Download
Share
Print this page
Hilti DX 5-SM Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hilti Manuals
  4. Power Tool
  5. DX 5 SM
  6. Manual
Hilti DX 5-SM Manual

Hilti DX 5-SM Manual

Hide thumbs Also See for DX 5-SM:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DX 5-SM (02)
English
1
Français
17
Español
34

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DX 5-SM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hilti DX 5-SM

Summary of Contents for Hilti DX 5-SM

  • Page 1 English Français DX 5-SM (02) Español...
  • Page 5 • The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product’s page on Hilti’s website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol •...
  • Page 6 ▶ All parts must be correctly installed to ensure faultless operation of the fastening tool. Damaged parts must be properly repaired or replaced by Hilti Service unless otherwise stated in the operating instructions. ▶...
  • Page 7 (< 4 mm) and cellular concrete. ▶ Comply with the Hilti 'Direct Fastening Technology Manual' or the corresponding local Hilti 'Technical Guide to Fastening Technology'. Always also comply with the operating instructions of the fastener to be used.
  • Page 8 ▶ Do not drive fasteners into existing holes except in situations where this is recommended by Hilti. ▶ Do not re-use a fastener that was used beforehand - risk of injury! Use a new fastener.
  • Page 9 Adhere to the maintenance intervals as stated and have the fastening tool cleaned regularly by Hilti-Service! Use only the Hilti DX cartridges listed in this table, or other suitable cartridges that are compliant with the minimum safety requirements: • It is a requirement for EU and EFTA countries that the cartridges must be CE-compliant and must bear the CE mark of compliance.
  • Page 10 You must always observe certain minimum distances and spacing when driving fasteners. They can differ, depending on the product. Comply with the instructions for use in the operating instructions of the fastener used, in the Hilti Direct Fastening Technology Manual or the corresponding local Hilti 'Technical Guide to Fastening Technology'. Steel supporting structures ≥...
  • Page 11 Installing MX SM magazine 1. Insert the X-5-460-PSM piston and push it into the tool as far as it will go. 2. Fit the X-6-5-B buffer onto the MX SM magazine. 3. Push the magazine firmly onto the exhaust gas piston return unit. 4.
  • Page 12 1. Press the power regulator release button. 2. Turn the power regulating wheel to set the power level you require. 3. Check the quality of the fastening in accordance with Hilti standards. Select a cartridge power level and power setting to suit the application.

  • Page 13: Troubleshooting

    Allow the fastening tool to cool down at a safe location under observation. ▶ At all times, make sure that the fastening tool is not pointing toward you or anyone else. ▶ Contact Hilti Service. 5. Service the tool. 2460752 *2460752*...
  • Page 14 Care and maintenance Care of the fastening tool For cleaning, use only the cleaning accessories supplied by Hilti, or material of equivalent quality. Do not, under any circumstances, use spray cleaning equipment, compressed air, high-pressure cleaning equipment, solvents or water for cleaning.
  • Page 15 Wash your hands after cleaning the fastening tool. ▶ Clean the fastening tool and use Hilti spray as stated in the operating instructions. This will help prevent malfunctions. 1. Regularly check all external parts of the fastening tool for damage.
  • Page 16 Before you start troubleshooting, make sure there are no cartridges in the fastening tool. If the cartridges cannot be removed, contact Hilti Service. If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to rectify the problem by yourself, please contact Hilti Service.
  • Page 17 ▶ Abraded material from buffer Check the piston and buffer inside the exhaust gas piston and replace if necessary. ▶ return unit. Contact Hilti Service if the problem persists. ▶ Build-up of combustion Service the tool. ▶ residues. Clean the cartridge chamber.
  • Page 18 ▶ Excessive build-up of foreign Clean the fastening tool. ▶ matter on the fastening tool. If necessary, have the fas- tening tool checked by Hilti Service. ▶ Piston bounce because driving Turn the selector ring for energy is too high.
  • Page 19 Malfunction Possible cause Action to be taken ▶ Damaged fastener head Too much driving energy. Turn the selector ring for driving energy to reduce driving energy. ▶ Use a less powerful cartridge. ▶ The wrong piston has been fit- Make sure that the correct ted.
  • Page 20 The cartridge strip doesn’t Excessive build-up of foreign Clean the fastening tool. ▶ advance matter on the fastening tool. If necessary, have the fas- tening tool checked by Hilti Service. ▶ Fastening tool damaged. Contact Hilti Service. ▶ Wrong cartridge strip used...
  • Page 21 Most of the materials from which Hiltiproducts are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
  • Page 22 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ! ▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. ATTENTION ATTENTION ! ▶ Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels. Symboles dans le manuel d'utilisation Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d'utilisation : Respecter le manuel d'utilisation Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles...
  • Page 23 Toutes les pièces doivent être correctement montées pour garantir un fonctionnement impeccable du cloueur. Les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées de manière professionnelle par le S.A.V. Hilti, sauf indication contraire dans le mode d'emploi. ▶ Utiliser uniquement les cartouches Hilti DX ou d'autres cartouches appropriées qui satisfont aux exigences de sécurité...
  • Page 24 ▶ Transporter et stocker le cloueur dans le coffret Hilti prévu à cet effet. ▶ Tous les cloueurs non utilisés doivent être rangés déchargés, dans un endroit sec et fermé, qui soit inaccessible aux enfants.
  • Page 25 ! ▶ Respecter les intervalles d'entretien et faire régulièrement nettoyer le cloueur par le Hilti-Service ! Utiliser uniquement les cartouches DX Hilti indiquées dans ce tableau ou d'autres cartouches appropriées qui satisfont aux exigences de sécurité minimales :...
  • Page 26 Respecter les distances minimales pour la fixation. Celles-ci peuvent varier en fonction du produit. Respecter les instructions d'utilisation données dans le mode d'emploi de l'élément de fixation utilisé, dans le Manuel des techniques de fixation Hilti ou dans le 'Guide technique des techniques de fixation' Hilti.
  • Page 27 Calibre 6.8/11 noir Réglage énergie Application Fixation de bois de 24 mm sur du béton (C40) à l'aide de X-U47 Valeur d'émissions sonores DX 5-SM Niveau de puissance acoustique 107 ±2 dB 101 ±2 dB Niveau de puissance acoustique 135 ±2 dB Niveau de pression acoustique de crête (L...
  • Page 28 Monter le canon 3. Vérifier qu'il n'y a pas de cartouche et la retirer le cas échéant. 4. Procéder au montage du mécanisme de retour automatique du piston. 5. Insérer le piston. 6. Installer l'amortisseur sur le canon. 7. Visser le canon. Chargement du cloueur à...
  • Page 29 1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage du réglage de puissance. 2. Tourner la molette de réglage de la puissance selon la puissance souhaitée. 3. Vérifier la qualité du tir au regard des normes Hilti. Adapter la force de cartouche et le réglage de la puissance à l'application considérée.
  • Page 30 Toujours s'assurer que le cloueur n'est pas dirigé vers soi ou vers d'autres personnes. ▶ Contacter le S.A.V. Hilti. 5. Procéder à un entretien de l'appareil. La cartouche ne percute pas lorsque la température du cloueur est supérieure à la tempéra- ture de service Toujours s'assurer que le cloueur n'est pas dirigé...
  • Page 31 équivalent. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de vaporisateurs ni d'air comprimé, nettoyeur haute pression, solvants ou eau. Pour l'entretien et le graissage des composants de cloueurs, toujours utiliser un spray Hilti. Ne jamais utiliser de graisses car l'utilisation de graisses peut entraîner des dysfonctionnements du cloueur.
  • Page 32 Entretien de l'appareil : au plus tard après • Nettoyer ≈ 3.000 • Contrôles supplémentaires tirs Maintenance de l'appareil par le S.A.V. Hilti au plus tard après 30.000 tirs Procéder à un entretien de l'appareil dans les situations suivantes : ▶...
  • Page 33 Avant de commencer l'élimination des défauts, s'assurer qu'il n'y a pas de cartouche dans le cloueur. S'il est impossible de retirer les cartouches, contacter le S.A.V. Hilti. En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V.
  • Page 34 Contrôler et si nécessaire matique du piston térieur du mécanisme de retour remplacer le piston et l'amor- automatique du piston. tisseur. ▶ S'adresser au S.A.V. Hilti si le problème persiste. ▶ Accumulation de résidus de Procéder à un entretien de combustion. l'appareil.
  • Page 35 ▶ Le cloueur est trop encrassé. Nettoyer le cloueur. ▶ Le cas échéant, faire contrôler le cloueur par le S.A.V. Hilti. ▶ Puissance de tir trop élevée du Réduire la puissance de tir sur poussoir du piston. l'« Anneau de réglage de la puissance de tir ».
  • Page 36 Défaillance Causes possibles Solution ▶ L'élément n'est pas posé à Élément erroné. Adapter la longueur de l'élé- fleur ment de fixation à l'épaisseur de l'élément de structure. ▶ Réglage de puissance erroné. Modifier le réglage de puis- sance sur le cloueur. ▶...
  • Page 37 ▶ Le cloueur est trop encrassé. Nettoyer le cloueur. ▶ Le cas échéant, faire contrôler le cloueur par le S.A.V. Hilti. ▶ Cloueur endommagé. Contacter le S.A.V. Hilti. ▶ Utilisation d'une bande de car- Utiliser uniquement des touches incorrecte bandes de cartouches pré-...
  • Page 38 La directive suivante s'applique aux états membres de la C.I.P. hors de l'espace de l'UE et de l'AELE : Le Hilti DX 5-SM est certifié et homologué. En conséquence, les appareils portent le sigle d'homologation PTB de forme carrée avec le numéro d'homologation S 995. Hilti garantit ainsi la bonne conformité...
  • Page 39 • La documentación adjunta corresponde al estado actual de la técnica en el momento de la impresión. Compruebe siempre la última versión en la página del producto de la página web de Hilti. Para ello siga el enlace o escanee el código QR que figura en esta documentación y que se indica con el símbolo •...
  • Page 40 Para garantizar un correcto funcionamiento de la fijadora, todos los componentes deben estar correctamente montados. Las piezas dañadas deben repararse o sustituirse de forma pertinente por el Servicio Técnico de Hilti si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones.
  • Page 41 Sujete siempre la fijadora en ángulo recto respecto a la superficie de trabajo durante la fijación. De esta forma, se reduce el riesgo de que el elemento de fijación se desvíe con respecto a la superficie de trabajo. ▶ No introduzca elementos de fijación en orificios existentes, a menos que Hilti lo recomiende. 2460752 *2460752*...
  • Page 42 ▶ Transporte y almacene la fijadora en el maletín de Hilti previsto para tal fin. ▶ Guarde las fijadoras que no se utilicen descargadas, en un lugar seco y seguro donde los niños no puedan acceder.
  • Page 43 Cumpla con los intervalos de mantenimiento y encargue regularmente la limpieza de la fijadora a Hilti-Service. Emplee exclusivamente los cartuchos DX de Hilti enumerados en la siguiente tabla u otros cartuchos adecuados que cumplan con los requisitos mínimos de seguridad: •...
  • Page 44 Para la fijación, debe respetar las distancias mínimas pertinentes, que pueden diferir en cada producto. Observe siempre las indicaciones de uso del manual de instrucciones del elemento de fijación utilizado, del HiltiManual de técnica de fijación o de la Hilti «Guía técnica de técnica de fijación» local correspondiente. Subestructuras de acero Distancia mín.
  • Page 45 ▶ Compruebe que todos los accesorios están montados correctamente. Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad, montaje y manejo del manual de instrucciones de los accesorios. Montar el cargador MX SM 1. Coloque el pistón X-5-460-PSM e introdúzcalo lo máximo posible en la herramienta. 2.
  • Page 46 1. Pulse el desbloqueo de la regulación de potencia. 2. Gire el regulador de potencia para ajustar la potencia deseada. 3. Compruebe la calidad de la fijación según los estándares de Hilti. Seleccione el nivel de potencia del cartucho y el ajuste de potencia de acuerdo con la aplicación.
  • Page 47 Asegúrese en todo momento de que la fijadora no apunta hacia usted o hacia otras personas. ▶ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. 5. Lleve a cabo un servicio de mantenimiento de la herramienta. El cartucho no se enciende si la fijadora supera la temperatura de funcionamiento Asegúrese en todo momento de que la fijadora no apunta hacia usted o hacia otras personas.
  • Page 48 Utilice siempre el spray Hilti para el mantenimiento y la lubricación de los componentes de la fijadora. No utilice nunca grasa, ya que ello podría dar lugar a fallos de funcionamiento de la fijadora.

  • Page 49: Mantenimiento

    Lávese las manos después de limpiar la fijadora. ▶ Limpie la fijadora y utilice el spray Hilti de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones. De esta forma evita fallos de funcionamiento. 1. Revise regularmente todas las piezas exteriores de la fijadora para detectar posibles daños.
  • Page 50 Antes de comenzar con la reparación de averías, asegúrese de no haya ningún cartucho en la fijadora. En caso de que no sea posible retirar los cartuchos, contacte con el Servicio Técnico de Hilti. Si se producen averías que no están incluidas en esta tabla o que no puede solucionar usted, diríjase a nuestro Servicio Técnico de Hilti.
  • Page 51 ▶ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti si el problema persiste. ▶ Formación de residuos de com- Lleve a cabo el servicio bustión.
  • Page 52 Anomalía Posible causa Solución ▶ Fijación vacía: la fijadora se Estado incorrecto del pistón en Retire la tira de cartuchos y ha activado, pero no se ha la herramienta con cargador efectúe el servicio de mante- fijado ningún elemento (el pistón no se encuentra en nimiento de la herramienta.
  • Page 53 Limpie de la fijadora. ▶ sucia. En caso necesario, contacte con el Servicio Técnico de Hilti para revisar la fijadora. ▶ Rebote del pistón debido a una Disminuya la energía de energía de fijación demasiado fijación en «Anillo de ajuste de alta.
  • Page 54 La fijadora está excesivamente Limpie de la fijadora. ▶ sucia. En caso necesario, contacte con el Servicio Técnico de Hilti para revisar la fijadora. ▶ La fijadora está dañada. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. ▶ Se ha utilizado la tira de cartu-...
  • Page 55 Para los Estados miembros de la C.I.P. no pertenecientes al espacio jurídico de la UE y la AELC, rige lo siguiente: La herramienta Hilti DX 5-SM ha sido sometida a pruebas de tipo constructivo y respectivamente homologada. Por consiguiente, las herramientas llevan el símbolo de homologación...
  • Page 56 PTB (forma cuadrada) con el número de homologación S 995. De este modo, la empresa Hilti garantiza la conformidad de la herramienta con el modelo homologado. Más información Encontrará información adicional sobre manejo, técni- ca, medioambiente, declaración RoHS (solo mercados de China y Taiwán) y reciclaje en el siguiente enlace:...
  • Page 57 2460752 *2460752*...
  • Page 58 2460752 *2460752*...
  • Page 59 2460752 *2460752*...
  • Page 60 *2460752* 2460752 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20250303...