Hornby Hobbies AIRFIX A07116 Instructions Manual

1:48 Westland lvsander Mk.l
&
Mk.III
A07116 SCALE MODEL CONSTRUCTION KIT
I
Wingspan: 316mm Fuselage Length: 192mm
I
Two Decal Schemes Included
Specification
One of the more unusua l airuah to see action during the Second World Wor, the lysander was
designed to provide the British Army with a modern aircroh for reconnaissonce, observation and
artillery spotting. The design team ot Westlands gauged the opinions of serving Army cooperotion
_Mo_xi_mu_m_Sp_ee_d, _ 2 _ 12
_ m _ p h_
( 3
_
4
_
1 k
_ m /_ h _ ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
pilots, leading them to design an aircrah with overoll visibility ond low speed handling as priority features. Range, 600 miles (970km)
Possessing exceptionol short take-off ond landing capabilities, the lysander was just what the Army were - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -
looking for. Unfortunately, many of the design requirements incorporoted into the aircroh were the result of _Wi_ng_sp_on_ , s _ oft _
(_ 15 _
·
2
_ m ) _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _
outdated thinking. Of 175 lysonders sent to Fronce w ith the British Expeditionory Force, 118 would be lost, the L ength, 30ft 6in (9.3m)
aircroh unable to defend itself ogoinst luhwoffe fighters. - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -
later, the lysander was u sed as
O
clandestine aircroh, operoting 'Spy Taxi' m issions into France. Operoting at Armament, Up to four 0.303in (7.7mm) Browning machine guns and up to 5001b (227kg) of bombs
night, pilots had nothing more thon o mop, o compass ond moonlight to oid novigotion, with members of the
Resistonce using torches to indicote where the aircroh should land.
le lysonder, l'un des avions les plus inhabituels de la Seconde Guerre mondiale, a ete con1u
pour equiper l'armee britonnique d'un avion moderne pour la reconnaissance, l'observation
Specification
et le ciblage de l'artillerie. l'equipe de conception de Westlonds a recueilli les ovis des pilotes _Vit_es_se_m_o, _ im_ole_, 3 _ 4_ 1 k _ m _l h _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _
de cooperation de l'armee de Terre en service pour concevoir un avion dont les carocteristiques prioritaires Autonomie, 970 km
etaient la visibilite globale et la maniabilite
/J
foible vitesse. Dote de capacites exceptionnelles de decollage et
d'atterrissoge courts, le lysonder etoit exactement ce que l'armee de Terre recherchait. Malheureusement, de _En_ve_rgu_re_,
1
_5,_ 2 _m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
nombreuses exigences de conception integrees dons l'avion etaient le resultat de reflexions depassees. Surles Longueur, 9,3 m
175 lysander envoyes en Fronce avec le Corps expeditionnaire britannique, 118 seront perdus, l'appareil etant - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - - - - - -
incopoble de se defend re contre les chasseurs de la luhwaffe. Armement, iusqu'a quotre mitroilleuses Browning de 7,7 mm et jusqu'a 227
kg
de bombes
Plus lard, le lysander a ete utilise comme avian dandestin, effectuant des missions de
«
taxi espion
»
en
Fronce. Operont de nuit, les pilotes ne disposaient que d'une carte, d'une boussole et de la lumiere de lo lune
pour se reperer tandis que les membres de la R esistance utilisaient des torches pour baliser l'endroit oil l'avion
devait atterrir.
Spezifikotion
Die lysander kann sicherlich als eines der ungewiihnlichsten im Zweiten Weltkrieg eingesetzten
Flugzeuge gelten. Sie war mit dem Ziel entworren worden, der British Army ein modernes
Flugzeug fur Aufklarungs-, Beobachtungs- und Artillerieiiberwachungszwecke bereitzustellen. _
H o_,h_ st g_es_, h
_ w i_
nd
_ i
9k_ ei_U_ 4 _1k_m_ /h _ _ _ _
__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dos Konstruktionsteom bei Westlonds Aircroh erkundigte sich zuniichst eingehend bei oktiv tatigen Piloten Reichweite, 970 km
nach deren Errordernissen. Daroufhin wurde ein Flugzeug entworren, dos vor allem gute Sichtverhiiltnisse und
sichere Steuerung im langsamflug bieten konnte. Do die lysander au! iiuBerst kurzen Strecken starten und _
5 P_
0 n _ nw_ei_te,_
15
_,
2
_m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _
londen konnte, schien sie genou die gestellten Anspriiche zu erriillen. Spater stellte sich ollerdings herous, Lange 9,3 m
doss eine ganze Reihe der Konstruktionsanforderungen au! inzwischen verolteten Prinzipien beruhten. Von den - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von der British E xpeditionary Force in Fronkreich eingesetzten 175 lysondern gingen 118 verloren, do sie den Bewoffnung,
bis zu vier 7 ,7 mm Browning MG und bis zu 227 kg Bomben
Jagdflugzeugen der luhwaffe weit unterlegen woren.
Spater wurde dann die lysonder fiir geheime Einsfitze wie etwa zum Ein- und Ausfliegen von Agenten noch und
von Fronkreich verwendet. B ei den dozu niitigen Nachtfliigen stonden den Piloten hiichstens Korte, Komposs
und Mondlicht zur Navigation zur Verriigung. landeflachen zum Zusammentreffen mi! Widerstondsleuten
konnten oh nur mittels Taschenlompen ausfindig gemacht werden.
El lysander, uno de los oviones mos inusuales que entraron en acci6n duronte lo Segundo Guerro
Mundial, fue disenado paro proporcionor al ejercito brit6nico un avi6n moderno de reconocimiento,
Especificaci6n
observaci6n y locolizaci6n de objetivos paro la artilleria. El equipo de diseno de Westlands sonde6 _ve_loc_ido_d_m_a, _ im_o, _ 34_1 _km_fh _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
los opiniones de los pilotos en octivo integrodos en operociones conjuntas con el ejercito, lo que les llev6 Autonomio, 970 km
a disenar un avi6n con una gron visibilidad generol y excelente maniobrobilidad a baja velocidad como
caracteristicas prioritorias. Dotado de unas excepcionoles capacidodes de despegue y aterrizoje en distancias _En_ve_rgo_du_ r o_, 1 _ s,_ 2 _ m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
cortas, el lysander ero justo lo que el ejercito estaba buscando. Desgrociadamente, muchos de los requisitos de Longitud, 9,3 m
diseno incorporodos al avi6n fueron el resultado de ideas obsoletas. Delos 175 lysander enviodos o Froncia - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
con la Fuerza Expedicionaria Brit6nica, 118 se perderian, incapaces de defenderse de los cazas de la luhwaffe. Armomento, Hosto cuotro ometrollodoros Browning de 7,7 mm
y
hosto 227 kg de bombos
Posteriormente, el lysander se utiliz6 como avi6n dandestino en misiones de espionaje en Froncia. En las
operociones nocturnas, los pilotos solo contoban con un mapa, una brujula y la luz de la luna coma ayuda paro
la novegoci6n, y los miembros de la Resistencia utilizaban linternas para indicor d6nde debia aterrizar el avi6n.
Specifikotion:
lysander var ell av de mest speciel la flygplanen i luhen under andro varldskriget. Den var ell ov
den brittiska armens moderna flygplan for rekognoscero, observation och uppsiikonde av artilleri.
Designteomet pa Westlond lyssnade pa armesoldaternas asikter, vilket hjalpte dem ott utforma
Toppho 5t ighet, 341 km/h
et! flygplan med huvudfokus po god sikt runt om, och maniivrering i logo hastigheter. lysanders otroliga -Ra-,k~-d-d,-97-0-km _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
kapacitet for korta start- och landningsbanor var exakt det ormen behiivde. Tyvarr var flero ov de designkrov
som inkorporerodes i flygplanet resultat av ell daterot tankesfitt. Av de 175 lysanders som skickades till
_Vin_gs_po_nn_, l _ 5 _, 26 _m
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ __ _ _ _ _
Fronkrike tillsammans med den brittiska expeditionskaren gick 118 forlorode. Flygplanet kunde inte forsvoro Langd, 9,3 m
sig mot luhwaffesstridsplan. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
lysonder onvandes senare som spionplan som agerode som "spiontaxi" in till Fronkrike. Piloterna, som Bevopning, : Upp till 7,7 m Browning-moskingevor och upp till 227 kg bomber
flog po natten, hade inget mer an en karta, komposs och manljus for ott novigero, och medlemmar Iran
motstondsriirelsen som anvande ficklampor for all indikero var de skulle landa.
Manufactured by: Hornby Hobbies Ltd Westwood, Margate, Kent, CT9 4JX, UK +44(0) 1843 233525 customerservices.uk@hornby.com
EU Authorised Representative: Hornby Italia SRL Viale dei Caduti, 52/ A6, Castel Mella (BS), Italy, 25030 +39 0687501292 customerservices.it@hornby.com