Scheppach kw 7.0 Translation Of Original Instruction Manual

Rocking log saw

Hide thumbs Also See for kw 7.0:

Translation of the original instruction manual (60 pages)

Translation from the original instruction manual (60 pages)

page of 60

/ 60
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Art.Nr.

1905115902 380-400 V/50 Hz 5,2 kW

1905115903 380-400 V/50 Hz 7,5 kW

1905115904

1905115905 380-400 V

1905115906 380-400 V/50 Hz 5,2 kW

AusgabeNr.

1905115902_2001

Rev.Nr.

04/02/2025

kw 7.0

kwd 7.0

kwz 7.0

kw-ze 7.0

Wippkreissäge

Originalbetriebsanleitung

Rocking log saw

Translation of original instruction manual

Scie à bûches

Traduction des instructions d'origine

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

1905115902_0001

Need help?

Do you have a question about the kw 7.0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Scheppach kw 7.0

Page 1 1905115902 380-400 V/50 Hz 5,2 kW 1905115903 380-400 V/50 Hz 7,5 kW 1905115904 1905115905 380-400 V 1905115906 380-400 V/50 Hz 5,2 kW AusgabeNr. 1905115902_2001 Rev.Nr. 04/02/2025 kw 7.0 kwd 7.0 kwz 7.0 kw-ze 7.0 1905115902_0001 Wippkreissäge Originalbetriebsanleitung Rocking log saw Translation of original instruction manual Scie à...
Page 2 www.scheppach.com...
Page 3 Schlepperanbau (kwz 7.0 und kw-ze 7.0) ........11 Inbetriebnahme ................. 12 Handhabung des Schutzkorbs ..........13 Sägebetrieb ................13 Wartung und Instandhaltung ............. 14 Sägeblattwechsel ..............17 Lagerung ................... 18 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 18 Störungsabhilfe ................. 19 Konformitätserklärung ............... 59 DE | 3 www.scheppach.com...
Page 4 Sie ist nur zum Querschneiden von Brennholz • Unsachgemäßer Behandlung mit Zuführwippe lt. technischen Daten einsetzbar. • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung • Der Transport ist mit Transportvorrichtung (kw 7.0 • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- und kwd 7.0) bzw. mit Schlepper (kwz 7.0 und kräfte kzwe 7.0) gestattet.
Page 5 • Achten Sie darauf, dass abgeschnittene Holzstü- nen, die an der Maschine arbeiten, weiter. cke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes erfasst • Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht und weggeschleudert werden. Verletzungsgefahr für Hände und Finger. DE | 5 www.scheppach.com...
Page 6 Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom • Dieses Produkt entspricht den einschlägigen Si- medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das cherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur Produkt bedient wird. durch eine Fachkraft ausgeführt werden, indem Original-Ersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen. 6 | DE www.scheppach.com...
Page 7 Gehörschutz tragen. Sicherheitsschuhe tragen. Schutzbrille tragen. Achtung! Nachlaufende bewegliche Werkzeuge! Vor allen Wartungs-, Reinigungs- Achtung Unfallgefahr! und Reparaturmaßnahmen die Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung Maschine von der Stromversor- lesen. gung trennen! Bei Gelenkwellenbetrieb Motor abstellen und Zündschlüssel ziehen! DE | 7 www.scheppach.com...
Page 8 • Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlos- • Während des Betriebes sind Sicherheitsschuhe senen Maschine fern. und Schutzkleidung zu tragen. 5. Technische Daten kwd 7.0 kw 7.0 kwz 7.0 kw-ze 7.0 Artikelnummer 1905115906 1905115902 1905115903 1905115904 1905115905 Baumaße...
Page 9 Schrauben (8x80mm) oder Erdnägeln/Erdanker (8x230mm) am Boden. 9. Transport der Maschine 9.1 Transport mit Transportvorrichtung (kw 7.0 und kwd 7.0) 1. Zum Transportieren der Wippkreissäge rasten Sie die Wippensperre in Position (1) ein. 2. Ziehen Sie den Transportgriff heraus (2).
Page 10 Prüfung elektrischer Anschluss Isola ti ons schäden. • Am Ein-/Aus-Schalter die Maschine einschalten, Ursachen sind: die Sägewelle läuft an. • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitungen 10 | DE www.scheppach.com...
Page 11 Antriebsfahrzeug parallel ausgerichtet sein. Die Winkel der Gelenkwellengelenke müssen so klein wie möglich sein. 7. Sichern Sie die Sicherheitskette des Gelenkwellenantriebs an einem feststehenden Teil der Maschine und des An- triebsfahrzeugs, um zu verhindern, dass sich die Schutz- vorrichtung dreht. DE | 11 www.scheppach.com...
Page 12 • Der kleinste zulässige Holzdurchmesser beträgt 60 mm. • Die kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0, kw-ze 7.0 bietet Ihnen höchste Sicherheit durch einen geschlossenen Sägebereich. • Schwenken Sie nur mit beiden Händen am Griff die Wippe zum Sägeblatt.
Page 13 Wippe (2) aus, dass die Drehzahl des Sägeblattes und Motor aus und ziehen den Zündschlüssel ab. nicht abfällt. Arbeiten mit kw-ze 7.0 Abb.1 • Bei Elektrobetrieb schieben Sie den Schutzdeckel (A) in die untere Stellung, um den Elektrobetrieb zu aktivieren. (Abb. 1) DE | 13 www.scheppach.com...
Page 14 Sie diese mit der Wippensperre. • Bewahren Sie die Anleitung bei der Maschine auf. • Halten Sie die Maschine sauber. • Tragen Sie beim Reinigen eine Schutzbrille. • Achtung! Aufgrund von Spänen besteht Brandge- fahr, bei unzureichenden Reinigungsarbeiten. 14 | DE www.scheppach.com...
Page 15 Zusätzliche Wartungsarbeiten bei Gelenkwellenantrieb Abb. 1 Keilriemen nachspannen (Abb. 1) 1. Lösen Sie die Sechskantschrauben und drücken Sie das Getriebe gleichmäßig nach unten. Das Getriebe muss par- allel nachgestellt werden. 2. Ziehen Sie die Sechskantschrauben kräftig an. DE | 15 www.scheppach.com...
Page 16 Spindeln, Zahnrädern, Lagern, oder dem Motor verursachen. Der Einsatz von Hochdruckreini- Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem gern führt zu einer verkürzten Lebensdauer und Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code reduziert die Wartungsfreundlichkeit. auf der Titelseite. 16 | DE www.scheppach.com...
Page 17 Abb. 4). Stecken Sie den Arretierungsstift (3) durch die entsprechende Öffnung am Sägeblattschutz (Abb. 5). Hierzu führen Sie den Bolzen vollständig und gerade in das Loch ein. Verwenden Sie die entsprechende Bohrung (abhängig von der Sägeblattart), sodass der Bolzen am tiefsten Punkt (Zahngrund) anliegt. DE | 17 www.scheppach.com...
Page 18 über das Batteriegesetz geregelt. der Europäischen Union können davon abweichen- • Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik- de Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur und Elektronik-Altgeräten gelten. Rückgabe verpflichtet. 18 | DE www.scheppach.com...
Page 19 Nachlassende Säge- Riemen locker Riemen nachspannen leistung bei voller Drehzahl Bei kw 7.0 und kwd 7.0: Maschine ausschalten, Netz- stecker ziehen und Blockade lösen Sägeblatt verklemmt Bei kwz 7.0 und kw-ze 7.0: Gelenkwellenantrieb und Motor ausschalten, Zündschlüssel abziehen und Blo- ckade lösen...
Page 20 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Page 21 How to use the safety cage ............30 Sawing operation ............... 30 Maintenance and service ............32 Saw blade replacement ............. 34 Storage ..................35 Disposal and recycling .............. 35 Troubleshooting ................. 36 Declaration of conformity ............59 GB | 21 www.scheppach.com...
Page 22 1. Introduction 2. Proper use Manufacturer: The firewood circular saw is designed exclu- Scheppach GmbH sively with the offered tool for machining wood. Günzburger Straße 69 The machine complies with the applicable EC D-89335 Ichenhausen machinery directive. • The rocking log saw is designed as a one-man DEAR CUSTOMER, operating station and is only to be used outdoors.
Page 23 • The operating personnel must be at least 18 years of or cleaning. age. Trainees must be at least 16 years of age and • Before switching on, make sure that keys and ad- may only work on the machine under supervision. justing tools are removed. GB | 23 www.scheppach.com...
Page 24 • Do not saw any material to be cut that contain for- must be observed and read carefully. eign bodies such as wires, cables or cords. • The noise emission can be reduced by using a spe- • Only use sharp saw blades. cific saw blade. 24 | GB www.scheppach.com...
Page 25 • Regular breaks must be taken during operation. sion. • Safety shoes and protective clothing must be worn • Personnel working on the machine must not be dis- during operation. tracted. • Keep children away from the mains-connected machine. GB | 25 www.scheppach.com...
Page 26 5. Technical data kwd 7.0 kw 7.0 kwz 7.0 kw-ze 7.0 Item number 1905115906 1905115902 1905115903 1905115904 1905115905 Dimensions Overall length 1060 1410 1500 Overall width Overall height 1150 Swivel frame support Saw blade ø 700 x 30 x 4.5 x 3.5 Z42...
Page 27 (8x230mm) to prevent it tipping or sliding. 9. Transporting the machine 9.1 Transport with transport device (kw 7.0 and kwd 7.0) 1. To transport the rocking log saw, latch the swivel lock in position (1). 2. Pull out the transport handle (2).
Page 28 • Machine data - type plate Turn the pole changing device in the product connec- • Electrical control data tor. When returning the engine always send in the complete drive unit with electrical control. m 28 | GB www.scheppach.com...
Page 29 12. Commissioning 12.1 Before start-up 1. Remove the cable ties on the tension spring. 2. Open the protective cover (1) (see illustration in chapter 13) and insert the tension springs. GB | 29 www.scheppach.com...
Page 30 12.2 Important notes on commissioning • The kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0, kw-ze 7.0 offer you • Observe the safety instructions before the commis- maximum safety thanks to a closed sawing area. sioning. • With both hands on the handle, swivel the swivel •...
Page 31 1. In case of danger, when operating with a Cardan shaft, release the emergency stop lever (1) slightly to the left and push it down. This stops the saw blade and the Cardan shaft runs on. 2. Switch off the Cardan shaft on the tractor immediately. Otherwise, the wear on the drive is very high. GB | 31 www.scheppach.com...
Page 32 Fig. 1 Tightening the V-belt (Fig. 1) 1. Loosen the hexagon bolts and push the gearbox down evenly. The gear unit must be adjusted parallel. 2. Tighten the hexagon bolts firmly. 32 | GB www.scheppach.com...
Page 33 Only insert tools that comply with the European standard DIN EN 847-1. • Replace worn swivel frame bearings immediately. • Check all safety devices after all maintenance or cleaning work. GB | 33 www.scheppach.com...
Page 34 (Fig. 5). To do this, insert the pin completely and straight into the hole. Use the corresponding hole (depending on the saw blade type) so that the pin is at the lowest point (bottom of the tooth). 34 | GB www.scheppach.com...
Page 35 • Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an • Waste electrical and electronic equipment can be environmentally friendly manner. handed in free of charge at the following places: GB | 35 www.scheppach.com...
Page 36 Decreasing saw power Belt loose Retighten belt at full speed For kw 7.0 and kwd 7.0: Switch off the machine, pull out the mains plug and release the blockage Saw blade jammed. For kwz 7.0 and kw-ze 7.0: Switch off the Cardan shaft drive and the engine, remove the ignition key and release the blockage.
Page 37 Manipulation du panier de protection ........47 Mode sciage ................47 Maintenance et entretien ............48 Changement de la lame de scie ..........51 Stockage ................... 52 Élimination et recyclage ............52 Dépannage ................53 Déclaration de conformité ............59 FR | 37 www.scheppach.com...
Page 38 • Montage et remplacement des pièces de rechange • Le transport est autorisé avec un dispositif de trans- non originales port (kw 7.0 et kwd 7.0) ou avec un tracteur (kwz 7.0 • Utilisation non conforme et kzwe 7.0). Arrêtez la machine avant le transport •...
Page 39 • Remplacer le plateau de table ou l’insert de bas- machine et débranchez la fiche secteur ou coupez cule usé. l’entraînement d’arbre de transmission et retirez la • Position de travail toujours sur le côté de la lame clé de contact. de scie. FR | 39 www.scheppach.com...
Page 40 être réparés ou remplacés conformément commandons aux personnes porteuses d‘implants aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé. médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fa- bricant de leur implant avant d‘utiliser le produit. 40 | FR www.scheppach.com...
Page 41 Lire la notice d'utilisation avant la débranchez la machine de l’alimen- mise en service. tation électrique ! En cas d’utilisation de l’arbre de transmission, coupez le moteur et retirez la clé de contact ! FR | 41 www.scheppach.com...
Page 42 • Maintenez les enfants à bonne distance de la • Des chaussures de sécurité et des vêtements de machine raccordée. protection doivent être portés pendant l’exploitation. 5. Caractéristiques techniques kwd 7.0 kw 7.0 kwz 7.0 kw-ze 7.0 Référence 1905115906 1905115902...
Page 43 (8 x 230 mm). 9. Transport de la machine 9.1 Transport avec un dispositif de transport (kw 7.0 et kwd 7.0) 1. Pour le transport de la scie à bûches, enclenchez le verrou de bascule en position (1). 2. Tirez sur la poignée de transport (2).
Page 44 Contrôle du raccordement électrique • Des points de pliure dus à une fixation ou à un • Mettez la machine en marche à l’aide de l’interrup- cheminement incorrects du câble de raccordement teur marche/arrêt, l’arbre de la scie démarre. 44 | FR www.scheppach.com...
Page 45 être aussi petit que possible. 7. Sécurisez la chaîne de sécurité de l'entraînement de l'arbre de transmission sur une partie fixe de la machine et du véhicule moteur afin d'éviter que le dispositif de protection ne tourne. FR | 45 www.scheppach.com...
Page 46 • Le diamètre de bois minimal admissible est de 60 mm. • Le kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0, kw-ze 7.0 vous offre une sécurité maximale grâce à la zone de sciage fermée. • Faites simplement pivoter la bascule vers la lame de scie avec les deux mains sur la poignée.
Page 47 (2) juste suffisante pour que le régime de la lame de scie ne diminue pas. Travaux avec kw-ze 7.0 Abb.1 • En mode électrique, poussez le couvercle de protection (A) en position inférieure pour activer le mode électrique. (Fig. 1) FR | 47 www.scheppach.com...
Page 48 à l’aide du verrou de bascule. de réglage ou de nettoyage. • Conservez la notice à proximité de la machine. • Gardez la machine propre. • Portez des lunettes de protection pendant le net- toyage. 48 | FR www.scheppach.com...
Page 49 Ajustement de la tension de la courroie trapézoïdale (fig. 1) 1. Desserrez les vis à six pans et poussez la transmission vers le bas sans à-coup. La transmission doit être ajustée à la parallèle. 2. Serrez fermement les vis à six pans. FR | 49 www.scheppach.com...
Page 50 Pour ce faire, scannez le QR Code figurant Les ouvriers expérimentés peuvent effectuer eux- sur la page d’accueil. mêmes de petites réparations sur la machine. 50 | FR www.scheppach.com...
Page 51 Utilisez l’alésage correspondant (en fonction du type de lame de scie), de façon à ce que le boulon repose au point le plus bas (flanc de dent). FR | 51 www.scheppach.com...
Page 52 à l’élimination des appareils électriques et électro- • Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec- niques usagés peuvent s’appliquent dans les pays triques et électroniques sont légalement tenus de hors de l’Union européenne. les rapporter à l’issue de leur utilisation. 52 | FR www.scheppach.com...
Page 53 Tendre la courroie diminuée à plein régime Avec kw 7.0 et kwd 7.0 : Arrêter la machine, débran- cher la fiche secteur et débloquer la machine Lame de scie bloquée Avec kwz 7.0 et kw-ze 7.0 : Arrêter l’entraînement de l’arbre de transmission et le moteur, retirer la clé...
Page 54 www.scheppach.com...
Page 55 www.scheppach.com...
Page 56 www.scheppach.com...
Page 57 7.0 04093382 15300148 15300104 15300114 15300103 15300110 05007101 01688540 04093387 02144007 05005306 02044005 1905111514 02093407 05005306 1905111507 05007101 05007101 1905111505 www.scheppach.com...
Page 58 7.0, 380 - 420V / 5,2kW / 7,5kW kwd 7.0 380 - 420V / 5,2kW Schaltplan / Connection diagram / Schéma des connexions P1 = 5,2kW; P2 = 4,0 kW mit Bremsplatine P1 = 7,5kW; P2 = 6,0 kW mit Bremsplatine 15300109 kw-ze 7.0, 380 - 420V / 5,2kW...
Page 59 WIPPKREISSÄGE - kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0 / kw-ze 7.0 Article name: ROCKING LOG SAW - kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0 / kw-ze 7.0 Nom d’article: SCIE À BÛCHES - kw 7.0 / kwd 7.0 / kwz 7.0 / kw-ze 7.0 1905115902 / 1905115903 / 1905115904 / 1905115905 /1905115906 Art.-Nr.
Page 60 à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus. devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les www.scheppach.com...

This manual is also suitable for:

Kwd 7.0 Kwz 7.0 Kw-ze 7.0 1905115902 1905115903 1905115904 ... Show all