Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
JuzoPro
Lumbal Xtec/Lumbal Xtec Light
Lumbalorthesen · Lumbar orthosis
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης
· Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Juzo Lumbal Xtec
Summary of Contents for Juzo Lumbal Xtec
- Page 1 JuzoPro Lumbal Xtec/Lumbal Xtec Light Lumbalorthesen · Lumbar orthosis Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης...
- Page 2 JuzoPro Lumbal Xtec JuzoPro Lumbal Xtec Light...
- Page 3 Kombinationen kann das Material in seiner einen massierenden Effekt auf die Muskulatur. Haltbarkeit beeinträchtigt werden. Daher ist eine So legen Sie Ihre JuzoPro Lumbal Xtec richtig regelmäßige Kontrolle im medizinischen Fachhandel zu empfehlen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich 1. Kletten Sie die Lumbalpelotte nach der Anweisung bitte an Ihren Fachhändler.
-
Page 4: Intended Purpose
Thanks to its compressive knitted fabric, in combi- nation with stabilising rigid elements and optional JuzoPro Lumbal Xtec Light: straps, theJuzoPro Lumbal Xtec/JuzoPro Lumbal Xtec Chronische Lumbalgie/Ligamentosen (andauern- Light orthosis supports the lumbar region of the back, de Schmerzen im Lumbalbereich), myostatische, thus relieving it during movement. -
Page 5: Material Composition
Take the rear stabilis- post-discectomy syndrome (pain syndrome after ing girdle out of the orthosis (JuzoPro Lumbal Xtec), surgical removal of intervertebral disc tissue), SI joint close the touch fasteners and wash the orthosis in syndrome. - Page 6 à votre orthèse. Retirez la pelote lombaire fermez la fermeture à scratch sur le devant de de l’orthèse (JuzoPro Lumbal Xtec), fixez la fermeture l’orthèse dans l’ordre suivant : Posez tout d’abord velcro et lavez l’orthèse à la machine (programme l’élément de fermeture gauche sur le ventre, puis...
-
Page 7: Composition Du Produit
(JuzoPro Lumbal Xtec) ne la partie du corps soignée sont recouvertes d’un soit tout à fait sèche. Cet article de Juzo ne se prête pansement stérile. pas au nettoyage à sec. Vous pouvez essuyer la pelote En cas de non-respect de ces contre-indications, avec un chiffon humide. - Page 8 Non strizzare. Raccomandiamo per questo il Detersivo tirata tanto in basso, in modo che il bordo inferiore Speciale Juzo. Per abbreviare i tempi di asciugatura, dell’ortesi si trovi appena sopra la piega inguinale. porre l’ortesi su un asciugamano di spugna, avvolgere L’ortesi è...
-
Page 9: Effetti Collaterali
JuzoPro (sindrome dolorosa in seguito a rimozione chirurgica Lumbal Xtec Plus: A almofada na região do sacro tem di disco intervertebrale), sindrome dell’articolazione um efeito estabilizador gradual final e, graças aos sacro-iliaca. - Page 10 Lombalgia/ligamentosis crónica (dor persistente na ortótese. Retire a almofada traseira da ortótese região lombar), insuficiência muscular miostática (JuzoPro Lumbal Xtec), feche o fecho de velcro e lave (fraqueza postural), afrouxamento da sínfise (púbica), a ortótese num ciclo de lavagem suave ou delicado, a síndrome pós-discotomia (síndrome da dor após...
- Page 11 Retire la almohadilla dorsal, cierre el velcro y tera de la ortesis en el siguiente orden: en primer lave la órtesis (JuzoPro Lumbal Xtec) en un programa lugar, coloque el cierre izquierdo sobre el abdomen para ropa delicada a un máximo de 30 °C. La primera y, a continuación, coloque el cierre derecho por...
- Page 12 (desviación postural), Aflojamiento de la sínfisis (púbi- op de spieren. ca), síndrome de posdiscectomía (síndrome doloroso después de la extirpación quirúrgica de tejido del Zo trekt u uw JuzoPro Lumbal Xtec correct disco intervertebral), síndrome de la ASI. aan: Contraindicaciones 1.
- Page 13 Bevestig de pelotte pas opnieuw in de orthese scherpe randen kunnen het materiaal beschadigen. (JuzoPro Lumbal Xtec), wanneer de orthese volledig Zo trekt u uw JuzoPro Lumbal Xtec Light gedroogd is. Dit product van Juzo mag niet chemisch correct aan: gereinigd worden.
-
Page 14: Contra-Indicaties
Derfor anbefales Light Ortosen ryggens lumbalregion og aflaster regelmæssige kontrol i en specialforretning for den dermed ved bevægelse. JuzoPro Lumbal Xtec: medicinske produkter. Ved beskadigelse, henvend dig Korsbenspelotten stabiliserer i yderstillinger og har venligst til din forhandler. Forsøg ikke selv at reparere med sine friktionsknopper en masserende effekt på... - Page 15 Ved korrekt anvendelse er der ingen kendte bivirk- tørres i tørretumbler. Anbring først pelotten i ortosen ninger. Hvis der alligevel sker negative forandringer (JuzoPro Lumbal Xtec) igen, når denne er helt tør. (f.eks. hudirritationer) under den ordinerede anvendel- Dette Juzo produkt må ikke renses kemisk. Pelotten se, skal du straks kontakte din læge eller forhandler.
- Page 16 Så här använder du JuzoPro Lumbal Xtec på Tvätt- och skötselråd ett korrekt sätt: Observera att det sitter en tvättlapp med instruktioner för skötselråd för din ortosen. Ta ut den bakre 1. Fäst stödplattan mellan de två bakre fästena på...
- Page 17 öljyjä, linimenttejä, kosteusvoiteita ja muita ympäristön aiheuttamia rasitteita. Tietyt aineyhdistel- Käyttötarkoitus mät voivat heikentää materiaalin kestävyyttä. Tämän JuzoPro Lumbal Xtec- ja JuzoPro Lumbal Xtec Light vuoksi suosittelemme, että joko hoitava henkilökunta -ortoosit tukevat kompressioneuloksen, stabilisoivien tai liivin toimittaja tarkistaa liivin kunnon säännöllisin jäykkien elementtien ja mahdollisten vöiden avulla...
- Page 18 Ortoosia ei saa kuivata käytetään asianmukaisesti. Jos negatiivisia muutoksia kuivauskoneessa. Aseta tukikappale takaisin vyöhön (esim. ihoärsytystä) kuitenkin ilmenee määräysten- (JuzoPro Lumbal Xtec), kun vyö on täysin kuiva. Tämä mukaisessa käytössä, käänny välittömästi lääkärisi, tuote ei vaadi kemiallista pesua. Tukikappaleen terveydenhuollon ammattilaisen tai terveydenhuollon voit pyyhkiä...
- Page 19 Pelotten må 4. Ortosen skal plasseres eller, etter at den er plas- først festes på ortesen (JuzoPro Lumbal Xtec) igjen når sert, trekkes så lavt at den nedre kant av ortosen denne er fullstendig tørket. Dette Juzo produktet må...
-
Page 20: Προβλεπόμενη Χρήση
ή δαχτυλιδιών με αιχμηρές άκρες και παρόμοιων αντι- την οσφυϊκή περιοχή της πλάτης και την αποφορτίζει κειμένων ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο υλικό. κατά την κίνηση. JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Η πελότα Λάβετε υπόψη τα εξής: ιερού οστού σταθεροποιεί στην τελική θέση της... - Page 21 ορθωτικό δεν είναι κατάλληλο για στεγνωτήριο ρού- άρθρωσης. χων. Στερεώστε το επίθεμα στην ορθωτική συσκευή μόνο τότε όταν η ορθωτική (JuzoPro Lumbal Xtec) Αντενδείξεις συσκευή είναι εντελώς στεγνή. Για αυτό το προϊόν Για τις ακόλουθες κλινικές εικόνες θα πρέπει ο κηδε- Juzo δεν...
- Page 22 Ortez; yağlara, merhemlere, vücut nemine ve Kullanım amacı başka dış etkilere karşı büyük ölçüde dirençlidir. Belirli JuzoPro Lumbal Xtec/JuzoPro Lumbal Xtec Light or- kombinasyonlar nedeniyle malzemenin dayanıklılığı tezi, kompresyon uygulayan dokusu ve aynı zamanda olumsuz yönde etkilenebilir. Bu nedenle, medikal stabilizasyon sağlayan rijit elemanları...
-
Page 23: Namjenska Upotreba
(gerileyen vertebral Xtec Light pružaju potporu lumbalnom dijelu leđa te kayma), miyostatik, kas yetmezliği (zayıf duruş), ga tako rasterećuju u pokretu. JuzoPro Lumbal Xtec: osteokondroz/spondiloz/spondiloartroz (hafif eklem Jastučić za križnu kost jamči maksimalnu stabilizaciju, aşınması), diskotomi sonrası sendromu (İntervertebral a zahvaljujući ispupčenjima koja omogućuju trenje... - Page 24 što je orteza (JuzoPro se obratite svom liječniku ili specijaliziranoj trgovini Lumbal Xtec) potpuno suha. Taj Juzo proizvod ne smije medicinskih proizvoda. Ako vam je poznato da ne se čistiti hemijski. Navlaka se može prati kao i ortoza.
- Page 25 (bolesnego) ucisku. Regulacja Pelotę dopinać dopiero wtedy, gdy orteza (JuzoPro jest możliwa w dowolnym momencie. Lumbal Xtec) jest całkowicie sucha. Ortezy nie wolno Uwaga: Ostre, niespiłowane paznokcie lub pierścionki czyścić chemicznie. Pelotę można wytrzeć wilgotną o ostrych krawędziach itp. mogą uszkodzić materiał.
- Page 26 поддерживает поясничную область спины, снимая Przewlekłe lumbago/ligamentoza (przewlekłe bóle с нее напряжение во время движения. JuzoPro w odcinku lędźwiowym), zaburzenia równowagi Lumbal Xtec: Вставка для крестца стабилизирует его mięśniowej i układu mięśniowego (nieprawidłowość в конечном положении и благодаря фрикционным postawy), rozluźnienie spojenia (łonowego), zespół...
- Page 27 приведён- ным на текстильном ярлыке Вашего з/спондилез/спондилоартроз (незначительное ортез. Перед стиркой следует снять спинной пелот стирание суставов), постдискотомический синдром с ортеза (JuzoPro Lumbal Xtec) и застегнуть тек- (болевой синдром после хирургического удаления стильную застежку. Стирать ортез рекомендуется в ткани межпозвоночного хряща), синдром крестцо- щадящем...
- Page 28 Neopravujte ortézu sami – mohla by sa tak možnými popruhmi lumbálnu oblasť chrbta a uvoľňujú negatívnym spôsobom ovplyvniť kvalita a medicínske tak jeho pohyb. JuzoPro Lumbal Xtec: Krížová peloty účinky. Ortéza nie je vhodná z hygienických dôvodov nohy je jednostupňovo stabilizačná a má vďaka svojim na ošetrovanie viac než...
- Page 29 Tento výrobok Juzo sa nedá chemicky čistiť. Pelotu nych zmien (napr. podráždenie pokožky) počas predpí- môžete poutierať vlhkou handričkou. Poťah sa dá prať saného používania, potom sa obráťte bezodkladne na podobne ako ortéza. svojho lekára alebo medicínsku odbornú predajňu. Tip: Sieťka na pranie dodatočne chráni pleteninu.
- Page 30 Ob pravilni uporabi ni znanih neželenih učinkov. Če se sušite na radiatorju ali soncu. Blazinico znova vpnite med uporabo skladno z navodili pojavijo kakršnekoli v ortozo (JuzoPro Lumbal Xtec) šele, ko je ta povsem neugodne spremembe (npr. razdražena koža), se suha. Izdelek Juzo ni primeren za kemično čiščenje.
- Page 31 se pred uporabo posvetujte z zdravnikom. Če se vaše težave med nošenjem poslabšajo, slecite izdelek in nemudoma obiščite zdravnika. Proizvajalec ne prev- zema odgovornosti za škodo/poškodbe, ki bi nastale zaradi nepravilnega ravnanja ali neustrezne uporabe. Pri s pripomočkom povezanih reklamacijah, na primer zaradi poškodbe pletiva ali pomanjkljivosti v prilagaja- nju, se obrnite neposredno na svojega specializira- nega prodajalca medicinskih pripomočkov.
- Page 32 يف املفصل(، متالزمة األمل بعد استئصال القرص )متالزمة األمل بعد االستئصال الج ر احي لنسيج القرص(، متالزمة JuzoPro Lumbal Xtec Light: ،آالم أسفل الظهر املزمنة أمل مستمر يف منطقة أسفل الظهر قصور عضيل، اضط ر اب عضيل ضعف الوقفة، متالزمة األمل...
- Page 33 الغرض من االستخدام ُيدعم تنبيه: مُُيكن أن تتسبب أظافر األصابع الحادة وغري املتسا و ُية JuzoPro Lumbal Xtec/JuzoPro Lumbal Xtec Light منطقة أسفل الظهر من خالل نسيجه الضاغط، بالتعاون أو الخواتم ذات الحواف الحادة وما شابه ذلك يف تلف مع عنارص التثبيت املتينة .واألرشطة املمكنة، و ُيخفف عنها...
- Page 34 Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt Bedeutung der Symbole Manufacturer Authorised representative in Medical Device Meaning of the Switzerland signs Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical Signification des symboles Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale Significato dei simboli Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal Significado dos...
- Page 35 Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Art. Nr. Eindeutige Produktidenti- fizierung Date of manufacture Usable until Batch Item No. Unique Device Identification Date de fabrication Utilisable jusqu’à Réf. art. Identification unique du produit Data di produzione Utilizzabile fino al Lotto Art. N. Identificazione di prodotto univoca Data de fabrico...
- Page 36 (Elektronische) Gebrauchsanweisung Trocken aufbewahren Bedeutung der beachten Symbole Follow the (electronic) instructions for use Store in a dry place Meaning of the signs Respecter le mode d’emploi (électronique) À conserver dans un endroit sec Signification des symboles Rispettare le istruzioni d’uso (elettroniche) Conservare in luogo asciutto...
- Page 37 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Hausmüll Stabilisierung, Mobilisierung, möglich Korrektur, Entlastung Protect from sunlight Disposal in household waste Stabilisation, Mobilisation, Correc- tion, Relief À protéger de la lumière du soleil À éliminer avec les ordures Stabilisation, Mobilisation, Correc- ménagères tion, Soulagement Proteggere dalla luce solare Smaltimento attraverso i rifiuti...
-
Page 40: Made In Germany
JuzoPro Lumbal Xtec, JuzoPro Lumbal Xtec Light Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd...
Need help?
Do you have a question about the Lumbal Xtec and is the answer not in the manual?
Questions and answers