1. Manuals
  2. Brands
  3. Juzo Manuals
  4. Medical Equipment
  5. 152074
  6. Instructions for use manual

Juzo 152074 Instructions For Use Manual

Compression segments (leg / foot)
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
Kompressionssegmente (Bein / Fuß)
Compression segments (leg / foot)
Gebrauchsanweisung  ·
Instructions
for
use  ·
Mode
d'emploi  ·
Istruzioni
d'uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  ·
Brugsanvisning  · Bruksanvisning  · Käyttöohje  · Bruksanvisning  · Οδηγίες χρήσης  ·
Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по
эксплуатации  ·
  · Návod na používanie  · Navodila za uporabo
‫تعليمات االستخدام‬
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Juzo 152074

Summary of Contents for Juzo 152074

  • Page 1 Kompressionssegmente (Bein / Fuß) Compression segments (leg / foot) Gebrauchsanweisung  · Instructions use  · Mode d‘emploi  · Istruzioni d‘uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  · Brugsanvisning  · Bruksanvisning  · Käyttöohje  · Bruksanvisning  · Οδηγίες χρήσης  · Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по эксплуатации ...
  • Page 3 Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem eingenähten Unter juzo.de/anziehen finden Sie zusätzlich Video-An- Textiletikett bzw. die eingedruckten Angaben. Vor dem Waschen leitungen zu allen Anziehhilfen von Juzo. Ziehen Sie die müssen die Verschlüsse (falls vorhanden) geschlossen werden! Kompressionsbekleidung morgens gleich nach dem Aufstehen Wir empfehlen, die Kompressionsbekleidung vor dem Waschen am entstauten Bein an.
  • Page 4 Entzündungen, Schwellungen der Extremitä- Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden werden. ten unbekannter Ursache. Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver sollte nicht im nassen Zustand mit Metallen (z. B. Metallkleiderbügel) in Relative Kontraindikationen Berührung kommen. Das Silber im Textil könnte sich dadurch Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf...
  • Page 5 Ergänzungsinformation zur Batik Collection Bei Juzo Kompressionsprodukten in Batik-Design handelt es sich um Unikate. Die Farbmusterung der handgefertigten Einzelstücke ist einzigartig und kann daher nicht reproduziert werden. Auch kann es zu geringfügigen Farbveränderungen nach dem ersten Waschen kommen. Durch das Herstellungs- verfahren entsteht die typische Knitteroptik.

  • Page 6: Material Composition

    Compression garments should only be dispensed disorders. The aim of the extensive pressure is to prevent by properly trained staff at a medical retailer. Your Juzo com- the formation of oedema and to support venous return and pression garments are largely resistant to oils, ointments, skin lymph drainage.

  • Page 7: Absolute Contraindications

    As silver can deduct heat and electricity, please avoid the direct contact with electric sources, Juzo Expert Silver /  Absolute contraindications Juzo Expert Strong Silver should not come in contact with Advanced peripheral arterial disease (if one of these parame- metals (e.g. metal clothes hangers) when the textile is wet, ters applies: ABPI <...
  • Page 8 Par conséquent, nous recommandons l’utili- de compression séparément la première fois (possibilité de sation des gants spéciaux Juzo. Les ongles des orteils et les décoloration). Votre vêtement de compression doit être lavé si callosités peuvent également entraîner des dommages, tout possible tous les jours en cycle délicat ou fragile (40°C).
  • Page 9 Etant donné que l’argent est capable de conduire la chaleur et inconnue. l’électricité, le contact direct avec des sources électriques de- vrait être évité, Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver à Contre-indications relatives l’état humide ne doit pas être mis en contact avec des métaux Dermatoses suintantes aiguës, intolérance à...
  • Page 10 Dip Dye Collection Les produits de compression Juzo en design Dip Dye sont des pièces uniques. Le dégradé varie d’un produit à l’autre et ne peut pas être reproduit à l’identique. En raison du processus de fabrication, de légères variations de couleurs sont possibles.

  • Page 11: Indicazioni Per L'utilizzo

    Al primo danneggiare il tessuto particolarmente delicato. Pertanto si lavaggio, lavare l’abbigliamento compressivo separatamente consiglia di utilizzare Juzo Guanti UP. Unghie dei piedi e calli (potrebbe scolorire). L’abbigliamento compressivo deve possono provocare danni, come anche eventuali difetti del essere preferibilmente lavato ogni giorno con un ciclo per capi rivestimento interno della scarpa.
  • Page 12 Ulteriori informazioni per la Dip Dye Collection bete mellito), poliartrite cronica primaria, arteriopatia ostruttiva I prodotti compressivi Juzo in design Dip Dye sono pezzi periferica (AOP) stadio I/II, linfedema maligno. unici. Il tipo di disegno di ogni pezzo è inimitabile e non può...
  • Page 13 Ulteriori informazioni per la Batik Collection I prodotti compressivi Juzo in design Batik sono pezzi unici. Il tipo di disegno di ogni pezzo è inimitabile e non può essere riprodotto. Dopo il primo lavaggio possono eventualmente presentarsi lievi alterazioni di colore. Il caratteristico aspetto stropicciato deriva dalla tecnica di tintura ed è...

  • Page 14: Conselhos De Utilização

    Por A primeira lavagem das roupas de compressão deve ser feita isso, recomendamos o uso das luvas especiais Juzo. As unhas em separado (risco de descoloração). As suas roupas de e as calosidades dos pés também podem causar danos, tal compressão Juzo devem, tanto quanto possível, ser lavadas...
  • Page 15 Informação suplementar para a Dip Dye Collection Diabetes mellitus), poliartrite crónica primária, doença arterial Os produtos de compressão Juzo em design Dip Dye são periférica oclusiva (DAOP) na fase I/II, linfedema maligno. peças únicas. As tonalidades das diferentes cores produzidas individualmente são únicas e irrepetiveis.
  • Page 16 Informação suplementar para a Batik Collection Os produtos de compressão Juzo em design Batik, são peças únicas. O padrão de cores de cada peça fabricada à mão é único, pelo que não pode ser reproduzido. Depois da primeira lavagem também é possível que ocorram pequenas alterações nas cores dos artigos.Graças ao seu processo de fabrico, o...
  • Page 17 (apto para la secadora: véase la etiqueta textil o los datos el segmento para la pierna, vuelva a bajarlo y a continuación impresos). Las prendas de compresión Juzo no son aptas para deslícelo hacia arriba acompañándolo con la palma de la la limpieza en seco.
  • Page 18 Información complementaria para la Dip Dye Collection Importante Los productos de compresión de Juzo en diseño Dip Dye En caso de que haya heridas abiertas en la zona de son únicos. La gradación del color de las distintas prendas es...
  • Page 19 Información complementaria para la Batik Collection Los productos de compresión de Juzo en diseño Batik son únicos. Cada diseño, basado en un coloración hecha a mano, es único y no puede ser reproducido o copiado. También se pueden producir pequeños cambios de color después del...
  • Page 20 (40 °C). Tip: Een wasnet Daarom raden wij aan om de speciale handschoenen van Juzo zorgt voor extra bescherming van het gebreide materiaal. te gebruiken. Ook teennagels, eelt of een kapotte schoen- Gebruik geen wasverzachter! Bij handwas goed spoelen en voering kunnen schade aanrichten.
  • Page 21 Gedecompenseerde hartinsufficiëntie (NYHA III + IV), septische direct contact met elektrische bronnen vermeden worden, flebitis, phlegmasia coeruela dolens, acute bacteriële, virale Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver mag in natte of allergische ontstekingen, opgezwollen ledematen van toestand niet met metaal (bijv. metalen kledinghangers) in onbekende oorzaak.
  • Page 22 optreden. Door het fabricageproces wordt een zogenaamd kreuk effect veroorzaakt. Dit is alleen op het ongedragen product te zien. Dit beeld verdwijnt zodra het product gedragen wordt. Door de speciale verftechniek zijn deze compressieproducten in ongedragen toestand iets langer dan producten zonder Batik-design.
  • Page 23 Formålsbestemmelse af dertil uddannet personale i relevant specialbutik. Din kompressionsbeklædning fra Juzo er i vidt omfang resistent Kompressionsbehandlingen indebærer, at der udøves et over for olie, salve, hudfugtighed og andre miljøpåvirkninger. udvendigt, fladt tryk ved venelidelser og lymfeafløbsforstyr- Visse kombinationer kan reducere strikmaterialets holdbarhed.
  • Page 24 I våd tilstand Absolutte kontraindikationer bør Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver ikke komme Fremskreden perifer arteriel sygdom (hvis en af disse parame- i berøring med metaller (f.eks. tøjbøjler af metal), dette kan tre foreligger: ABPI <...
  • Page 25 Avsedd användning medicinsk personal i fackhandeln. Din kompressionsprodukt från Juzo tål i stor utsträckning olja, salvor, fukt från huden Kompressionsbehandlingen avser åtgärder medelst utvändig, och andra påverkande faktorer. Vissa kombinationer kan dock heltäckande tryckapplikation vid venösa besvär och störningar försämra det stickade materialets hållbarhet. Därför rekom- i lymfavflödet.
  • Page 26 Eftersom silver kan leda värme och elektricitet bör man undvi- ärrbehandling. ka direkt kontakt med elektriska källor, Juzo Expert Silver /  Juzo Expert Strong Silver bör i vått tillstånd inte komma i Absoluta kontraindikationer beröring med metaller (t.ex. klädhängare av metall), silvret i Framskriden perifer arteriell ocklusiv sjukdom (om någon...
  • Page 27 Karheat, viilaamattomat kynnet tai runsaalla vedellä. Älä väännä kuivaksi. Suosittelemme käyt- teräväreunaiset sormukset jne. voivat vahingoittaa erittäin tämään mietoa Juzo-erikoispesuainetta. Jos haluat lyhentää hienoa neulosta. Suosittelemme siksi käyttämään Juzo-erikois- kuivumisaikaa, aseta kompressiovaatteet pesun jälkeen käsineitä. Varpaankynnet, kovettumat sekä rikkinäinen kengän paksulle froteepyyhkeelle, kääri pyyhe tiukalle rullalle ja...
  • Page 28 Ehdottomat vasta-aiheet välttää välitöntä yhteyttä sähkövirran lähteisiin, Pitkälle edennyt ääreisverisuonten sairaus (jos jokin näistä Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver ei saisi joutua arvoista täyttyy: ABI <0,5, kehräsvaltimopaine <60 mmHg, märkänä yhteen metallien (esim. metallisten vaatepuiden) varvaspaine <30 mmHg tai TcPO2 <20 mmHg jalkapöydässä).

  • Page 29: Tiltenkt Bruk

    Vi anbefaler det skån- kledningen i sittende stilling for å unngå skader og fall. Grove somme Juzo vaskemiddelet. Du kan forkorte tørketiden ved å ustelte negler eller skarpe kanter osv. kan skade det svært fine legge kompresjonsbekledningen i et tykt frottéhåndkle etter...
  • Page 30 Absolutte kontraindikasjoner Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver bør i våt tilstand Avansert perifer aterosklerotisk sykdom (hvis en av disse ikke komme i berøring med metall (f.eks. kleshengere av parametrene foreligger: ABPI <0,5, ankelblodtrykk <60 mmHg, metall), sølvet i tekstilen kan derved bli misfarget, på...

  • Page 31: Προβλεπόμενη Χρήση

    άκρες ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη λεπτή ύφανση. χουν)! Πριν από την πλύση ρουχισμού συμπίεσης, προτείνεται Συνεπώς, προτείνεται η χρήση ειδικών γαντιών Juzo. Τα νύχια το γύρισμα τους ανάποδα. Πλύνετε τον ρουχισμό συμπίεσης των ποδιών και τυχόν ρόζοι μπορούν να προκαλέσουν ζημιές...
  • Page 32 πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή με πηγές ηλεκτρικού, ποδιού < 30 mmHg ή TcPO2 < 20 mmHg κουτουπιέ). tο Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver να μην έρχεται Mη αντιρροπούμενη καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA III + IV), υγρό σε επαφή με μέταλλα (π. χ. μεταλλικές κρεμάστρες), Ετσι...
  • Page 33 Συμπληρωματικές πληροφορίες για την κολεξιόν Dip Dye Collection Τα προϊόντα συμπίεσης Juzo σχεδίου Dip Dye είναι μοναδικά. Το ντεγκραντέ των επιμέρους τεμαχίων είναι ειδικά προσαρ- μοσμένο και μπορεί να αναπαραχθεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό. Λόγω της διαδικασίας κατασκευής, ενδέχεται να...

  • Page 34: Kullanım Talimatları

    Kaba, törpülenmemiş tırnaklar veya keskin kenarlı yüzükler vb. kısaltmak için yıkamadan sonra kompresyon giysisini kalın bir çok ince örgüye zarar verebilir. Bu nedenle Juzo özel eldiven banyo havlusunun üzerine koyun, sıkıca sarın ve kuvvetli bir kullanılmasını tavsiye ederiz. Ayak tırnakları ve nasırlı cildin şekilde bastırın.
  • Page 35 Gümüş ısıyı ve elektrik’i iletebilir, doğrudan elektrik kaynağına temastan korunmak gerek, Juzo Expert Silver /  Yanıklardan sonra ve skar tedavisi için, skar tedavisi için özel Juzo Expert Strong Silver ıslak vaziyette, metal ile (örneğin ürünlerimizi kullanmanızı öneririz. metal askılarla) temas etmemelidir. Aksi halde tekstilde Mutlak kontrendikasyonlar bulunan gümüş...

  • Page 36: Namjenska Upotreba

    U slučaju ručnog itd. mogu oštetiti vrlo fino pletivo. Stoga preporučujemo pranja isperite velikom količinom vode i nemojte cijediti. upotrebu specijalnih Juzo rukavica. Nokti na nogama i tvrda Preporučujemo posebno blago sredstvo za pranje tvrtke koža te neodgovarajuća unutarnja podstava cipela također Juzo.
  • Page 37 Juzo Expert Silver /  Uznapredovala bolest perifernih arterija (ako je prisutan jedan Juzo Expert Strong Silver u mokrom stanju ne bi trebao doći u od ovih parametara: ABPI < 0,5, arterijski tlak na gležnju < doticaj sa metalima (sa metalnim vješalicama za odjeću npr.).
  • Page 38 Przeznaczenie pach medycznych przez odpowiednio przeszkolony personel. Odzież uciskowa Juzo jest w dużym stopniu odporna na olejki, Terapia uciskowa polega na wywieraniu zewnętrznego, maści, pot i inne czynniki zewnętrzne. Ich określone połączenie powierzchniowego nacisku w przypadku dolegliwości żylnych może jednak negatywnie wpływać na trwałość dzianiny. Z tego i zaburzeń...
  • Page 39 źródłami prądu elektrycz- obrębie kostki < 60 mmHg, ciśnienie w obrębie palców < 30 nego, Wyroby Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver w mmHg lub TcPO2 < 20 mmHg na grzbiecie stopy). stanie mokrym nie powinne mieć styczności z metalami (np.

  • Page 40: Указания По Применению

    Следуйте указаниям по уходу, приведенным на вшитой этому мы рекомендуем использовать специальные перчатки текстильной этикетке или в печатной информации. Перед Juzo. Ногти на ногах и ороговевшая кожа, а также дефекты стиркой необходимо застегнуть все застежки (при их внутреннего покрытия обуви тоже могут стать причиной...

  • Page 41: Побочные Действия

    Состав материала Относительные противопоказания Более точную информацию можно найти на вшитой текстиль- Мокнущие дерматозы с выраженными симптомами, непе- ной этикетке или напечатанную информацию. реносимость давления или компонентов изделия, тяжелые нарушения чувствительности конечности, прогрессирующая Указания по хранению и срок службы периферическая невропатия (например, при сахарном Хранить...
  • Page 42 ческого тока, Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver во влажном состоянии не должны соприкасаться с металлами (например металлическими вешалками-плечиками), Серебро в текстиле может вследствие этого окраситься. Ду- бильные вещества, которые используются при производстве кожи для подкладки обуви, могут привести к окрашиванию...
  • Page 43 / Juzo Expert Silver ‫يجب عدم التامس‬ ‫، وكذلك‬ Juzo Expert Strong Silver ‫باملعادن اذا كانت مبتلة ورطبة ، مثل ( شامعة املالبس املعدنية ) الن‬ .‫ذلك قد يؤدى اىل تغري لون الفضة ىف النسيج‬ ‫قد تؤدى املواد املستخدمة يف دباغة الجلود والتي تستخدم يف صناعة‬...
  • Page 44 ‫الحياة الفردية، فقد تم تصميم املنتجات املصنوعة حسب املقاس لفرتة‬ ‫استخدام تبلغ ٦ أشهر. فإنه يلزم إج ر اء فحص جديد لقياسات الجسم‬ ‫لدى األطباء املتخصصني بعد االستخدام ملدة ٦ أشهر. إذا كان هناك‬ ‫تغيري كبري يف حجم الجسم املعني (عىل سبيل املثال بسبب نجاح العالج‬ ‫أو...
  • Page 45 ‫عبارة عن من ت َ ج‬ ‫املدربني تدري ب ً ا مناس ب ً ا. املالبس الضاغطة من‬ Juzo ‫الخارجي والسطحي يف حالة وجود الدوايل الوريدية واضط ر ابات‬ ‫مقا و ِ م بدرجة كبرية للزيوت وامل ر اهم والرطوبة وغريها من العوامل‬...
  • Page 46 Odporúčame preto používanie špeciálnych rukavíc šenia, môžete položiť kompresný odev po praní na hrubý froté Juzo. Nechty na nohách a stvrdnutá koža môže viesť k škodám, uterák, pevne zrolovať a silno vytlačiť. Potom musíte voľne za- ako je defektné vnútro obuvi. Aby sa zlepšilo pohodlné nosenie vesiť...
  • Page 47 Dodatočné informácie pre Dip Dye Collection obsahové látky produktu, závažné poruchy citlivosti, pokročilá Pri kompresných výrobkoch Juzo v dizajne Dip Dye ide o uni- periférna neuropatia (napr. pri Diabetes mellitus), primárna káty. Farebná paleta jednotlivých kusov je individuálna a dá sa chronická...
  • Page 48 Zato priporočamo Čas sušenja lahko skrajšate tako, da kompresijska oblačila po uporabo posebnih rokavic Juzo. Nohti in trda koža na stopalih pranju položite na debelo frotirno brisačo, jih tesno zavijete in ter neustrezni vložki v obutvi lahko poškodujejo nogavice. Za močno ožamete.
  • Page 49 Izdelek Juzo Expert < 60 mmHg; tlak v prstih < 30 mmHg ali TcPO2 < 20 mmHg Silver / Juzo Expert Strong Silver ne sme priti v stik s kovinami v nartu). (npr. s kovinskim obešalnikom), Pri tem bi se lahko pojavilo Dekompenzirano srčno popuščanje (NYHA III + IV), septični...
  • Page 50 Bedeutung Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Art. Nr. der Symbole Meaning Date of Manufacturer Medical Device Usable until Batch Item No. of the signs manufacture Signification Utilisable Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. des symboles jusqu’à Significato Produttore Prodotto medicale Data di produzione...
  • Page 51 Gebrauchsanweisung beachten /  Entsorgung über den Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use /  Disposal in Store in a dry place Protect from sunlight Electronic instructions for use household waste Respecter le mode d’emploi / ...

  • Page 52: Made In Germany

    Gültig für | Valid for: Juzo Soft, Juzo Expert / Silver / Cotton, Juzo Expert Strong / Silver / Cotton, Juzo Expert Coton, Juzo Classic Seamless Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...

Table of Contents