Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Anest Iwata Manuals
  4. Water Pump
  5. iCon-M433N
  6. Use and maintenance instruction manual

Anest Iwata iCon-M433N Use And Maintenance Instruction Manual

Hide thumbs Also See for iCon-M433N:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
USE AND
MAINTENANCE
INSTRUCTION
MANUAL
PUMPS
iCon-M433N
iCon-M333N
Multi Spray Pumps
iCon-A433N
iCon-A333N
Airless Pumps
EN
IT
FR
ES
PT
DE
SE
PL

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the iCon-M433N and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Anest Iwata iCon-M433N

Summary of Contents for Anest Iwata iCon-M433N

  • Page 1 USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL PUMPS iCon-M433N iCon-M333N Multi Spray Pumps iCon-A433N iCon-A333N Airless Pumps...

  • Page 2: Fire And Explosion Hazards

    If not, it can cause paint ejection and serious bodily injury by drawing organic solvent. MANUEL D’INSTRUCTIONS D'EMPLOI ............43 ANEST IWATA ICON Pump Unit complies to ATEX regulations 2014/34/EU; Protection level: II 2G T6 • Protection level: II 2G T6 •...
  • Page 3 (bar/psi/MPa) • Environmental limits (ambient temperature 5°C ~ 40°C). MAX. FLUID PRESSURE 224bar - 3200psi - 22.4MPa NEVER USE SPARE PARTS THAT ARE NOT ANEST IWATA ORIGINALS. • Maximum superficial temperature: Temperature class T6. (bar/psi/MPa) FLUID FLOW PER CYCLE 60ml/cyc...

  • Page 4: Installation

    Multi Spray and Airless iCon Pumps Multi Spray and Airless iCon Pumps 7.1 INSTALLATION SCHEME OF ICON-M433N & ICON-M333N 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Place the equipment, on a horizontal surface floor. VERSIONS ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Secure it firmly to the floor surface by means of the cart's fastening bracket (N). (2 holes - ø 9) Firmly connect the suction hose set (E) to the paint inlet joint and the recirculation pipe (F) to the drain valve (D).

  • Page 5: Safety Informations

    PRESSURE INSIDE THE PUMP WILL BE RELEASED. 9. WORKABLE PRODUCTS ANEST IWATA ICON PUMPS ARE CONCEIVED TO PAINT FERROUS MATERIAL IN GENERAL, WOOD AND PLASTIC. TO USE THE EQUIPMENT WITH SPECIAL PRODUCTS ASK FOR THE APPROVAL OF THE MANUFACTURER DO NOT USE:...

  • Page 6: Ordinary Maintenance

    Turn gradually the pressure regulator, adjust air pressure to a value slightly higher recirculation hose , then close the than 2,0 bar, to enable the pump to release the air. drain valve. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 50 MESH CLOSE Adjust the air pressure regulator, to Adjust the air pressure regulator, to the collect FLUID WORKING PRESSURE.

  • Page 7: Exploded Views And Spare Parts List

    Multi Spray and Airless iCon Pumps 12. EXPLODED VIEWS AND SPARE PARTS LIST 12.2 WHEEL CART SET Code: 04445670 for ICON-M433N - ICON-M333N and Code: 04445810 for ICON-A433N - ICON-A333N 12.1 AIRLESS and MULTI SPRAY CONFIGURATION ADAPTER iCON M433 -A433 iCON M333 -A333 G1/4"F...

  • Page 8: Air Regulator Set

    Multi Spray and Airless iCon Pumps 12.3 AIR REGULATOR SET 12.5 PLUNGER PUMP SET Code: 94445740 for ICON-M433N | ICON-M333N Code: 14050130 (PP-3688N) for ICON-M433N | ICON-A433N and Code: 14050140 (PP-3260N) for ICON-M333N | ICON-A333N REF. CODE DESCRIPTION M433N M333N...
  • Page 9 M333N A433N A333N 12.6 AIR MOTOR SET 94938600 BOTTOM MODULE Code: 04946700 for ICON-M433N | ICON-A433N and Code: 04946750 for ICON-M333N | ICON-A333N 94944860 BOTTOM MODULE 94938620 METAL SET METAL ø 22 x ø 32 x L22 + SEEGER 94944870 METAL SET METAL ø...
  • Page 10 Multi Spray and Airless iCon Pumps Multi Spray and Airless iCon Pumps 12.7 FLUID PUMP SET Code: 04946730 for ICON-M433N and ICON-A433N 12.9 AIR OPERATING VALVE SET Code: 94946720 for All Versions REF. CODE DESCRIPTION M433N A433N 04001520 SUCTION TUBE WITH FLANGE...

  • Page 11: Troubleshooting

    12.13 SUCTION HOSE SET WITH FILTER 15 MESH 2. The paint does not gun. flow out of the gun Code: 0444750 for ICON-M433N and ICON-A433N b) Clogged nozzle. b) Remove the nozzle and pull b) If the paint flows out it means that the trigger of the gun.
  • Page 12 Le unità ICon ANEST IWATA Airless e Multi Spray sono in conformità con le norme ATEX 2014/34/EU ; *Refer to fluid pump instruction • Livello di protezione: II 2G T6 manual.
  • Page 13 MAX. FLUID PRESSURE 224bar - 3200psi - 22.4MPa • Massima temperatura superficiale: Classe di temperatura T6. (bar/psi/MPa) MAI UTILIZZARE ALTRI COMPONENTI O PARTI DI RICAMBIO CHE NON SIANO ORIGINALI ANEST IWATA. FLUID FLOW PER CYCLE 60ml/cyc PRESSURE RATIO 32:1 AVVERTENZE RISCHIO DI SCOPPIO DELLA TUBAZIONE VERNICE 5.

  • Page 14: Installazione

    Pompe iCon Multi Spray ed Airless Pompe iCon Multi Spray ed Airless 7.1 INSTALLAZIONE DELLE UNITÁ MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N 6. SPECIFICHE TECNICHE Posizionare l'impianto, su una superficie piana orizzontale. VERSIONI ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Fissare saldamente l’impianto al pavimento tramite la staffa di fissaggio (N) del carrello (2 fori - ø 9) Collegare saldamente il tubo di aspirazione vernice (E) al raccordo di entrata della vernice della pompa ed il tubo di ricircolo Unità...
  • Page 15 E SCARICARE LA PRESSIONE RESIDUA ALL’INTERNO DELLA POMPA. 9. PRODOTTI LAVORABILI RUOTARE LE POMPE ICON ANEST IWATA SONO CONCEPITE PER LA VERNICIATURA DI MATERIALE FERROSO IN GENERE, LEGNO E PLASTICHE. RUOTARE PER L’IMPIEGO DELLE POMPE CON PRODOTTI SPECIALI É NECESSARIA L’APPROVAZIONE DEL PRODUTTORE.

  • Page 16: Manutenzione Ordinaria

    Pulire o sostituire, se necessario. un valore leggermente superiore a 2,0 bar, per permettere alla pompa per effettuare dal tubo di ricircolo, quindi chiudere la lo spurgo dell'aria. valvola di scarico. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 50 MESH RUOTARE RUOTARE...

  • Page 17: Elenco Parti Di Ricambio

    Pompe iCon Multi Spray ed Airless Pompe iCon Multi Spray ed Airless 12. ELENCO PARTI DI RICAMBIO 12.2 SET CARRELLO Codice: 04445670 per ICON-M433N - ICON-M333N e Codice: 04445810 per ICON-A433N - ICON-A333N 12.1 CONFIGURAZIONE UNITÀ MULTI SPRAY ed AIRLESS ADATTATORE iCON M433 -A433 iCON M333 -A333 G1/4"F...
  • Page 18 Pompe iCon Multi Spray ed Airless Pompe iCon Multi Spray ed Airless 12.3 SET REGOLATORE ARIA 12.5 GRUPPO POMPANTE Codice: 94445740 per ICON-M433N | ICON-M333N Codice: 14050130 (PP-3688N) per ICON-M433N | ICON-A433N e Codice: 14050140 (PP-3260N) per ICON-M333N | ICON-A333N POS. CODICE DESCRIZIONE M433N M333N...
  • Page 19 M333N A433N A333N 12.6 GRUPPO MOTORE ARIA 94938600 MODULO INFERIORE Codice: 04946700 per ICON-M433N | ICON-A433N e Codice: 04946750 per ICON-M333N | ICON-A333N 94944860 MODULO INFERIORE BOCCOLA ø 22 x ø 32 x L22 94938620 SET BOCCOLE ANELLO DI FERMO BOCCOLA ø...
  • Page 20 Pompe iCon Multi Spray ed Airless Pompe iCon Multi Spray ed Airless 12.7 SET GAMBO POMPA Codice: 04946730 per ICON-M433N e ICON-A433N 12.9 SET VALVOLA DI SCAMBIO Codice: 94946720 per tutte le versioni POS. CODICE DESCRIZIONE M433N A433N 04001520 CAMICIA...
  • Page 21 12.13 TUBAZIONE PESCANTE CON FILTRO 15 MESH zione del filtro pistola. 2. La vernice non fuoriesce dalla pistola Codice: 0444750 per ICON-A433N e ICON-M433N *Far riferimento al manuale della pistola utilizzata per risolvere il problema. b) Ugello otturato. b) Rimuovere l'ugello e premere il...
  • Page 22 à haute pression pourrait être éjectée avec des dommages physiques causés par les solvants organiques. *Far riferimento al manuale del gambo pompa per risolvere il Les unités ICon ANEST IWATA Airless et Multi Spray sont conformes aux normes ATEX 2014/34/EU; problema. • Niveau de protection: II 2G T6 • Groupe de l'appareillage: II e) Perdite dai passaggi vernice.
  • Page 23 Température de surface maximale: Classe de température T6. (bar/psi/MPa) FLUID FLOW PER CYCLE 60ml/cyc NE JAMAIS UTILISER D’AUTRES COMPOSANTS OU D’AUTRES PIECES DE RECHANGE QUI NE SOIENT PAS ORIGINALES ANEST IWATA. PRESSURE RATIO 32:1 AVERTISSEMENTS RISQUE D’ECLATEMENT DU TUYAU DE LA PEINTURE 5. CONTENU DE L'EMBALLAGE NE PAS UTILISER DE TUYAUX DU FLUIDE FISSURES, ENDOMMAGES, PLIES OU ECRASES.

  • Page 24: Installation

    Pompes iCon Multi Spray et Airless Pompes iCon Multi Spray et Airless 6. SPECIFICATIONS TECNIQUES 7.1 INSTALLATION DES UNITES MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N Positionner l’installation sur une surface plate horizontale. VERSIONS ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Fixer solidement l’installation au plancher à l’aide de la bride de fixation (N) du chariot (2 trous - ø 9).
  • Page 25 ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 9. PRODUITS USINABLES LES POMPES ICON ANEST IWATA SONT CONCUES POUR LE VERNISSAGE DE MATERIEL FERREUX EN GENERAL, BOIS ET PLASTIQUES. TOURNER POUR UTILISER LES POMPES AVEC DES PRODUITS SPECIAUX IL FAUT OBTENIR L’APPROBATION DU TOURNER PRODUCTEUR.
  • Page 26 Si nécessaire, nettoyer ou remplacer. valeur legerement superieure a 2,0 bar, afin de permettre a la pompe de vidanger tuyau de recirculation, ensuite fermer l'air. la soupape de decharge. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 50 MESH TOURNER TOURNER FERMER Calibrer le regulateur de pression de l’air afin d’obtenir la pression de service du...

  • Page 27: Liste Des Pieces De Rechange

    Pompes iCon Multi Spray et Airless 12. LISTE DES PIECES DE RECHANGE 12.1 CONFIGURATION UNITE MULTI SPRAY et AIRLESS 12.2 ENSEMBLE CHARIOT Code: 04445670 pour ICON-M433N - ICON-M333N et Code: 04445810 pour ICON-A433N - ICON-A333N iCON M433 -A433 iCON M333 -A333 ADAPTATEUR G1/4"F...
  • Page 28 Pompes iCon Multi Spray et Airless 12.3 ENSEMBLE REGULATEUR D’AIR Code: 94445740 pour ICON-M433N | ICON-M333N 12.5 GROUPE DE POMPAGE Code: 14050130 (PP-3688N) pour ICON-M433N | ICON-A433N et Code: 14050140 (PP-3260N) pour ICON-M333N | ICON-A333N REP. CODE DÉSIGNATION M433N M333N...
  • Page 29 A433N A333N 12.6 GROUPE MOTEUR AIR 94938600 MODULE INFERIEUR Code: 04946700 pour ICON-M433N | ICON-A433N et Code: 04946750 pour ICON-M333N | ICON-A333N 94944860 MODULE INFERIEUR 94938620 ENSEMBLE DOUILLES DOUILLE ø 22 x ø 32 x L22 + BAGUE D'ARRET 94944870 ENSEMBLE DOUILLES DOUILLE ø...
  • Page 30 Pompes iCon Multi Spray et Airless Pompes iCon Multi Spray et Airless 12.7 ENSEMBLE TIGE POMPE Code: 04946730 pour ICON-M433N et ICON-A433N 12.9 ENSEMBLE DISTRIBUTEUR D’AIR REP. CODE DÉSIGNATION M433N A433N Code: 94946720 pour toutes les versions 04001520 CHEMISE 04938380 SIEGE RESSORT 04938370 RESSORT SUPERIEUR REP.
  • Page 31 Généralement cet inconvénient est causé 12.13 TUBE PLONGEUR AVEC FILTRE 15 MESH par l'obstruction du filtre du pistolet. 2. La peinture ne sort Code: 0444750 pour ICON-A433N et ICON-M433N pas du pistolet. *Se référer au manuel du pistolet utilisé pour résoudre le problème.
  • Page 32 Schaden am Körper durch die organischen Lösungsmittel verursachen könnte. * Se référer au manuel de la tige de la pompe pour résoudre le Die ANEST IWATA iCon Einheiten Airless und Multi Spray entsprechen der Richtlinie ATEX 2014/34/EU; problème. • Schutzniveau: II 2G T6 •...
  • Page 33 BIEGEN SIE DIE MATERIALROHRLEITUNGEN NICHT MIT EINEM NIEDRIGEREN RADIUS ALS DEM EMPFOHLENEN. Produkts und das Vorhandensein der folgenden Serienbestandteile in der Verpackung. Kontaktieren Sie den Händler oder ANEST IWATA, um den geeigneten Krümmungsradius zu erfragen. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Rohrleitungen, um Schäden zu vermeiden. Andernfalls könnten die Ansaugschlauch Rohrleitungen explodieren und schwere Schäden verursachen.
  • Page 34 Pumpen - Multi Spray und Airless iCon Pumpen - Multi Spray und Airless 7.1 INSTALLATION VON MULTI SPRAY PUMPEN ICON-M433N & ICON-M333N 6. TECHNISCHE DATEN Positionieren Sie die Pumpe horizontal auf der Fläche. Befestigen Sie die Pumpe sicher am Boden mittels der Befestigung (N) am Wagengestell (2 Löcher - ø 9).
  • Page 35 ICON-A333N / ICON-A433N RESTDRUCK ABZULASSEN. 9. EINSATZGEBIETE DREHEN DIE ANEST IWATA ICON PUMPEN SIND ZUR LACKIERUNG VON EISENHALTIGEM MATERIAL, HOLZ UND PLASTIKEN KONZIPIERT. DREHEN ZUR VERWENDUNG DER PUMPEN MIT BESONDEREN MATERIALIEN IST DIE ZUSTIMMUNG DES HERSTELLERS NOTWENDIG. ES IST VERBOTEN, FOLGENDE SUBSTANZEN ZU VERWENDEN: - HALOGENKOHLENWASSERSTOFF-LÖSUNGSMITTEL, WIE Z.B.
  • Page 36 Drehen Sie den Regler für Betriebsluft langsam auf und stellen sie den Luftdruck dem Ablaufschlauch fließt und schließen wechseln Sie diesen, sofern notwendig. auf etwas höher als 2.0 bar, damit Luft aus der Pumpe entweichen kann. sie dann das Ablassventil. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 50 MESH DREHEN DREHEN Stellen Sie den Regler für Betriebsdruck so ein, dass Sie den für Sie optimalen...
  • Page 37 Pumpen - Multi Spray und Airless 12. ERSATZTEILVERZEICHNIS 12.1 PUMPENKONFIGURATION - MULTI SPRAY & AIRLESS 12.2 WAGEN SET Art.-Nr.: 04445670 für ICON-M433N | ICON-M333N und Art.-Nr.: 04445810 für ICON-A433N | ICON-A333N ADAPTER iCON M433 -A433 iCON M333 -A333 G1/4"F NPSM 1/4"...
  • Page 38 Pumpen - Multi Spray und Airless iCon Pumpen - Multi Spray und Airless 12.3 LUFTREGLER SET 12.5 KOLBENPUMPE Art.-Nr: 94445740 für ICON-M433N | ICON-M333N Art.-Nr.: 14050130 für ICON-M433N | ICON-A433N und Art.-Nr.: 14050140 für ICON-M333N | ICON-A333N POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG M433N M333N...
  • Page 39 M333N A433N A333N 12.6 LUFTMOTOR 94938600 UNTERMODUL Art.-Nr.: 04946700 für ICON-M433N | ICON-A433N und Art.-Nr: 04946750 für ICON-M333N | ICON-A333N 94944860 UNTERMODUL 94938620 METALL SET BUCHSE ø 22 x ø 32 x L22 + SCHLIEßRING 94944870 METALL SET BUCHSE ø 18 x ø 25 x L25 + SCHLIEßRING 94943830 "U"...
  • Page 40 Pumpen - Multi Spray und Airless iCon Pumpen - Multi Spray und Airless 12.7 MATERIALPUMPE SET Art.-Nr.: 04946730 für ICON-M433N und ICON-A433N 12.9 LUFTBETRIEBSVENTIL Art.-Nr.: 94946720 für alle Modelle POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG M433N A433N 04001520 SAUGROHR MIT FLANSCH 04938380 FEDERHALTER 04938370 OBERE FEDER POS.
  • Page 41 Pistole. 12.13 ANSAUGROHR MIT FILTER 15 MESH *siehe auch Bedienungsanleitung der verwendeten Pistole, um das Problem zu Art.-Nr.: 0444750 für ICON-A433N (36:1) und ICON-M433N lösen. b) Die Düse der Pistole ist ver- b) Entfernen Sie die Düse und b) Wenn der Lack herausströmt, ist die...
  • Page 42 "V" Dichtungen. wenn sie irreparabel beschädigt nicht zum Stillstand. sind. Las unidades ICon ANEST IWATA Airless y Multi Spray cumplen con las normas ATEX 2014/34/EU; • Nivel de protección: II 2G T6 *siehe auch Bedienungsanleitung der • Grupo del aparato: II verwendeten Pistole, um das Problem •...
  • Page 43 Límites ambientales (Temperatura ambiente 5°C ~ 40°C). MAX. FLUID PRESSURE 224bar - 3200psi - 22.4MPa • Temperatura máxima superficial: Clase de temperatura T6. (bar/psi/MPa) UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE COMPONENTES O REPUESTOS ORIGINALES DE ANEST IWATA. FLUID FLOW PER CYCLE 60ml/cyc PRESSURE RATIO 32:1 ADVERTENCIAS RIESGO DE ESTALLIDO DEL TUBO DE LA PINTURA 5.

  • Page 44: Instalación

    Bombas iCon - Multi Spray y Airless Bombas iCon - Multi Spray y Airless 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.1 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N Poner l’equipo en una superficie plana horizontal. MODELOS ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Fijar firmemente la instalación al suelo mediante el estribo de fijación (N) del carro (2 agujeros - ø...

  • Page 45: Informaciones De Seguridad

    ICON-A333N / ICON-A433N 9. PRODUCTOS QUE SE PUEDEN PROCESAR GIRAR LAS BOMBAS ICON ANEST IWATA HAN SIDO DISEÑADAS PARA PINTAR MATERIAL FERROSO EN GENERAL, MADERA Y PLÁSTICO. PARA UTILIZAR LAS BOMBAS CON PRODUCTOS ESPECIALES, ES NECESARIA LA AUTORIZACIÓN DEL GIRAR FABRICANTE.

  • Page 46: Mantenimiento Ordinario

    Girar el regulador de presión gradualmente, regular la presión del aire a un valor tubo de recirculación y sucesivamente necesario, limpiarlo o sustituirlo. ligeramente superior a 2,0 bar, para que la bomba pueda descargar el aire. cerrar la válvula de descarga. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 50 MESH GIRAR GIRAR CERRAR Ajustar el regulador de presión del aire para obte-...

  • Page 47: Lista De Repuestos

    Bombas iCon - Multi Spray y Airless 12. LISTA DE REPUESTOS 12.2 GRUPO CARRO 12.1 CONFIGURACIÓN UNIDADES MULTI SPRAY Y AIRLESS Código: 04445670 para ICON-M433N - ICON-M333N y Código: 04445810 para ICON-A433N - ICON-A333N ADAPTER iCON M433 -A433 iCON M333 -A333 G1/4"F...
  • Page 48 Bombas iCon - Multi Spray y Airless 12.3 GRUPO REGULADOR DE AIRE 12.5 GRUPO DE BOMBEO Código: 94445740 para ICON-M433N | ICON-M333N Código: 14050130 (PP-3688N) para ICON-M433N | ICON-A433N y Código: 14050140 (PP-3260N) para ICON-M333N | ICON-A333N POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN...
  • Page 49 A433N A333N 12.6 GRUPO MOTOR DE AIRE 94938600 MÓDULO INFERIOR Código: 04946700 para ICON-M433N | ICON-A433N y Código: 04946750 para ICON-M333N | ICON-A333N 94944860 MÓDULO INFERIOR CASQUILLO ø 22 x ø 32 x L22 94938620 GRUPO CASQUILLOS ANILLO DE BLOQUEO CASQUILLO ø...
  • Page 50 Bombas iCon - Multi Spray y Airless Bombas iCon - Multi Spray y Airless 12.7 GRUPO VÁSTAGO BOMBA Código: 04946730 para ICON-M433N y ICON-A433N 12.9 GRUPO DISTRIBUIDOR DE AIRE Código: 94946720 para todos los modelos POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN M433N A433N...

  • Page 51: Problemas, Causas Y Soluciones

    2. La pintura no sale de 12.13 CAÑA DE ASPIRACIÓN CON FILTRO 15 MESH la pistola. *Véase el manual de la pistola utilizada Código: 0444750 para ICON-A433N y ICON-M433N para resolver el problema. b) Pico obturado. b) Quitar el pico y presionar el b) Si la pintura sale, esto significa que el gatillo de la pistola.
  • Page 52 * Véase el manual del vástago de la bomba para resolver el problema. As unidades ICon ANEST IWATA Airless e Multi Spray estão em conformidade com as normas ATEX 2014/34/EU; • Nível de protecção: II 2G T6 e) Pérdidas de los pasajes de e) Inspeccionar todos los pasajes de e) En caso de pérdidas, eliminarlas.
  • Page 53 MAX. FLUID PRESSURE 224bar - 3200psi - 22.4MPa • Máxima temperatura superficial: Classe de temperatura T6. (bar/psi/MPa) NUNCA UTILIZAR OUTROS COMPONENTES OU PEÇAS SOBRESSALENTES QUE NÃO SEJAM ORIGINAIS DA ANEST IWATA. FLUID FLOW PER CYCLE 60ml/cyc PRESSURE RATIO 32:1 ADVERTÊNCIAS RISCO DE EXPLOSÃO DO TUBO DA TINTA 5.
  • Page 54 Bombas iCon - Multi Spray e Airless Bombas iCon - Multi Spray e Airless 7.1 MONTAGEM DAS UNIDADES MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N 6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Posicionar a instalação em uma superfície plana horizontal. VERSÕES ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Fixar solidamente a instalação ao pavimento mediante a abraçadeira de fixação (N) do carrinho (2 furos - ø...
  • Page 55 DENTRO DA BOMBA. 9. PRODUTOS QUE PODEM SER PINTADOS RODAR AS BOMBAS ICON ANEST IWATA SÃO CONCEBIDAS PARA A PINTURA DE MATERIAL FERROSO EM GERAL, MADEIRA E PLÁSTICOS. RODAR PARA A UTILIZAÇÃO DAS BOMBAS COM PRODUTOS ESPECIAIS É NECESSÁRIA A APROVAÇÃO DO FABRICANTE.

  • Page 56: Manutenção Ordinária

    Rodar gradualmente o regulador de pressão, ajustar a pressão do ar a um valor Limpar ou substituir, se for necessário. tubo de recirculação, depois fechar a levemente superior a 2,0 bares para permitir à bomba efectuar a descarga do ar. válvula de descarga. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 50 MESH RODAR RODAR FECHAR Calibrar o regulador de pressão do ar para obter a pressão de utilização do material...
  • Page 57 Bombas iCon - Multi Spray e Airless 12. LISTA DAS PEÇAS SOBRESSALENTES 12.1 CONFIGURAÇÃO DA UNIDADE MULTI SPRAY E AIRLESS 12.2 CONJUNTO DO CARRINHO Código: 04445670 para ICON-M433N - ICON-M333N e Código: 04445810 para ICON-A433N - ICON-A333N ADAPTER iCON M433 -A433 iCON M333 -A333 G1/4"F...
  • Page 58 Bombas iCon - Multi Spray e Airless 12.3 CONJUNTO DO REGULADOR DO AR 12.5 GRUPO DE BOMBAGEM Código: 94445740 para ICON-M433N | ICON-M333N Código: 14050130 (PP-3688N) para ICON-M433N | ICON-A433N e Código: 14050140 (PP-3260N) para ICON-M333N | ICON-A333N POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO...
  • Page 59 A333N 12.6 GRUPO DO MOTOR DE AR 94938600 MÓDULO INFERIOR Código: 04946700 para ICON-M433N | ICON-A433N e Código: 04946750 para ICON-M333N | ICON-A333N 94944860 MÓDULO INFERIOR 94938620 CONJUNTO BUCHAS BUCHA ø 22 x ø 32 x L22 + ANEL DE RETENÇÃO 94944870 CONJUNTO BUCHAS BUCHA ø...
  • Page 60 Bombas iCon - Multi Spray e Airless Bombas iCon - Multi Spray e Airless 12.7 CONJUNTO DA HASTE DA BOMBA Código: 04946730 para ICON-M433N e ICON-A433N 12.9 CONJUNTO DA VÁLVULA DE TROCA POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO M433N A433N Código: 94946720 para todas as versões 04001520 TUBO DE SUCÇÃO COM FLANGE...
  • Page 61 12.13 TUBO DE SUCÇÃO COM FILTRO 15 MESH b) Injector entupido. b) Remover o injector e premir o b) Se a tinta sair, significa que o injector Código: 0444750 para ICON-A433N e ICON-M433N gatilho da pistola. é entupido. *Consultar o manual da pistola utilizada para resolver o problema.
  • Page 62 SE TILL ATT ALLA VÄTSKOR OCH LÖSNINGSMEDEL ÄR KOMPATIBLA MED UTRUSTNINGENS DELAR. presença de pressão, mesmo se o regulador ANEST IWATA kan tillhandhålla en lista över de olika material som utrustningen består av. de ar está fechado. VARNING FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNING RIKTA ALDRIG PISTOLEN MOT MÄNNISKOR ELLER DJUR.
  • Page 63 224bar - 3200psi - 22.4MPa • Maximal yttemperatur: Temperaturklass T6. (bar/psi/MPa) FLUID FLOW PER CYCLE 60ml/cyc ANVÄND ALDRIG KOMPONENTER ELLER RESERVDELAR SOM INTE ÄR ORIGINAL FRÅN ANEST IWATA. PRESSURE RATIO 32:1 VARNING EXPLOSIONSRISK I VÄTSKESLANGEN 5. FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL ANVÄND INTE SLANGAR MED SPRICKOR, SKADOR, VECK ELLER ANNAN SYNLIG ÅVERKAN.
  • Page 64 Multi Spray och Airless Pumpar iCon Multi Spray och Airless Pumpar iCon 6. TEKNISKA SPECIFIKATIONER 7.1 INSTALLATION AV MULTISPRAY, ICON-M433N & ICON-M333N Placera anläggningen på en plan, horisontell yta (golv). VERSIONER ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Fäst utrustningen ordentligt på golvytan med hjälp av vagnens fästplatta (N). (2 hål - ø 9) Koppla noggrant sugslangssetet (E) till pumpens anslutning för färginmatning och returslangen (F) till returkranen (D).
  • Page 65 ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 9. BEARBETNINGSBARA PRODUKTER VRID ANEST IWATA ICON PUMPAR ÄR TÄNKT ATT ANVÄNDAS TILL MÅLNING AV METALL, TRÄ OCH PLAST. FÖR ATT ANVÄNDA PUMPARNA TILL ANDRA SPECIALPRODUKTER SKA DET FÖRST GODKÄNNAS AV VRID TILLVERKAREN. ANVÄND INTE: - LÖSNINGSMEDEL MED HALOGENISKA KOLVÄTEN, SÅSOM TRIKLORETAN, METYLKLORID ELLER...
  • Page 66 Öka gradvis luftregulatorn till ett lufttryck precis över 2 bar. Cirkulera tills all luft är borta. Kontrollera att färgen kommer ut ur kontrollera att det inte förekommer igensättningar eller skador på filtret. Rengör eller byt ut om nödvändigt. returslangen och stäng därefter retur- kranen. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 50 MESH VRID VRID STÄNG...
  • Page 67 Multi Spray och Airless Pumpar iCon Multi Spray och Airless Pumpar iCon 12. SPRÄNGSKISSER OCH RESERVDELSFÖRTECKNING 12.1 MULTISPRAY OCH AIRLESS 12.2 VAGN Kod: 04445670 för ICON-M433N - ICON-M333N och Kod: 04445810 för ICON-A433N - ICON-A333N ADAPTER iCON M433 -A433 iCON M333 -A333 G1/4"F NPSM 1/4"...
  • Page 68 Multi Spray och Airless Pumpar iCon Multi Spray och Airless Pumpar iCon 12.3 LUFTREGULATOR 12.5 KOLVPUMP Kod: 94445740 för ICON-M433N | ICON-M333N Kod: 14050130 (PP-3688N) för ICON-M433N | ICON-A433N och Kod: 14050140 (PP-3260N) för ICON-M333N | ICON-A333N BESKRIVNING REF. M433N M333N...
  • Page 69 REF. M433N M333N A433N A333N 12.6 LUFTMOTOR 94938600 BOTTENMODUL Kod: 04946700 för ICON-M433N | ICON-A433N och Kod: 04946750 för ICON-M333N | ICON-A333N 94944860 BOTTENMODUL 94938620 HYLSENHET HYLSA ø 22 x ø 32 x L22 + PACKNING 94944870 HYLSENHET HYLSA ø 18 x ø 25 x L25 + PACKNING...
  • Page 70 Multi Spray och Airless Pumpar iCon Multi Spray och Airless Pumpar iCon 12.7 FÄRGDEL PUMP Kod: 04946730 för ICON-M433N och ICON-A433N 12.9 VÄXELVENTIL Kod: 94946720 för alla modeller BESKRIVNING REF. M433N A433N 04001520 CYLINDER 04938380 FJÄDERHÅLLARE 04938370 ÖVRE FJÄDER BESKRIVNING REF.
  • Page 71 12.13 SUGSLANG MED FILTER 15 MESH 2. Det kommer ingen pistol- filtret. färg ur pistolen. Kod: 0444750 för ICON-A433N och ICON-M433N *Hänvisning: instruktionsmanual till sprutpistolen. b) Munstycket kan vara igensatt. b) Lossa på munstycket och tryck b) Om färgen kommer fram betyder det att...

  • Page 72: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    *Hänvisning: instruktionsmanual till färgdelen. Jednostki ICon ANEST IWATA Airless i Multi Spray są zgodne z normami ATEX 2014/34/EU; • Poziom ochrony: II 2G T6 • Zespół urządzeń II e) Läckor från färgkanalerna.

  • Page 73: Identyfikacja Produktu

    Pompy iCon Multi Spray e Airless Pompy iCon Multi Spray e Airless WERSJE OSTRZEŻENIA RYZYKO DLA ZDROWIA I OCHRONA CIAŁA Jednostka MULTI SPRAY Jednostka AIRLESS UŻYWAĆ ZAWSZE INSTALACJI W DOBRZE WENTYLOWANYCH POMIESZCZENIACH LUB W KABINIE MALOWANIA. ICON - M333N ICON - M433N ICON - A333N ICON - A433N Nieodpowiednia lub niewystarczająca wentylacja mogłaby spowodować...

  • Page 74: Specyfikacja Techniczna

    Pompy iCon Multi Spray e Airless Pompy iCon Multi Spray e Airless INSTALACJA JEDNOSTEK MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N 6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Umieścić instalację na płaskiej, poziomej powierzchni. Zamocować prawidłowo instalację do posadzki, przy użyciu wspornika mocowania (N) wózka (2 otwory - ø 9).
  • Page 75 BĘDZIE MOŻNA ODCIĄĆ ZASILANIE I OPRÓŻNIĆ CIŚNIENIE RESZTKOWE Z POMPY. 9. PRODUKTY KOMPATYBILNE PRZEKRĘCIĆ POMPY ICON ANEST IWATA ZOSTAŁY ZAPROJEKTOWANE DO MALOWANIA MATERIAŁU METALOWEGO, DREWNA I TWORZYW SZTUCZNYCH. PRZEKRĘCIĆ DLA UŻYTKOWANIA POMP Z PRODUKTAMI SPECJALNYMI, KONIECZNE JEST ZATWIERDZENIE PRODUCENTA. ZAKAZ UŻYTKOWANIA: - ROZPUSZCZALNIKI WĘGLOWODOROWE FLUOROWANE, TAKIE JAK TRICHLO-...
  • Page 76 Upewnić się, że farba wychodzi z Przekręcać stopniowo regulator ciśnienia, wyregulować ciśnienie powietrza na war- wymienić, gdy to konieczne. przewodu recyrkulacji, następnie tość lekko powyżej 2,0 bar, by umożliwić pompie odpowietrzenie. zamknąć zawór spustowy. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N 50 MESH PRZEKRĘCIĆ PRZEKRĘCIĆ ZAMKNĄĆ...

  • Page 77: Lista Części Zamiennych

    Pompy iCon Multi Spray e Airless 12. LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 12.1 KONFIGURACJA JEDNOSTKI MULTI SPRAY I AIRLESS 12.2 ZESTAW WÓZKA Kod: 04445670 dla ICON-M433N - ICON-M333N i Kod: 04445810 dla ICON-A433N - ICON-A333N ADAPTER iCON M433 -A433 iCON M333 -A333 G1/4"F...
  • Page 78 Pompy iCon Multi Spray e Airless Pompy iCon Multi Spray e Airless 12.3 ZESTAW REGULATORA POWIETRZA Kod: 94445740 dla ICON-M433N | ICON-M333N 12.5 ZESPÓŁ POMPUJĄCY Kod: 14050130 (PP-3688N) dla ICON-M433N | ICON-A433N i Kod: 14050140 (PP-3260N) dla ICON-M333N | ICON-A333N POZ. OPIS M433N M333N 04444640 PŁYTKA...
  • Page 79 M333N A433N A333N 12.6 ZESPÓŁ SILNIKA POWIETRZA 94938600 MODUŁ DOLNY Kod: 04946700 dla ICON-M433N | ICON-A433N i Kod: 04946750 dla ICON-M333N | ICON-A333N 94944860 MODUŁ DOLNY TULEJA ø 22 x ø 32 x L22 + PIERŚCIEŃ 94938620 ZESTAW TULEI ZACISKOWY TULEJA ø...
  • Page 80 Pompy iCon Multi Spray e Airless Pompy iCon Multi Spray e Airless 12.7 ZESTAW TRZONU POMPY Kod: 04946730 dla ICON-M433N i ICON-A433N 12.9 ZESTAW ZAWORU WYMIANY Kod: 94946720 dla wszystkich wersji POZ. OPIS M433N A433N 04001520 PŁASZCZ 04938380 GNIAZDO SPRĘŻYNY 04938370 SPRĘŻYNA GÓRNA...
  • Page 81 12.13 PRZEWÓD PŁYWAKA Z FILTREM 15 MESH 2. Farba nie wychodzi z pistoletu. *W celu rozwiązania problemu należy Kod: 0444750 dla ICON-A433N i ICON-M433N odnieść się do instrukcji pistoletu. b) Zator dyszy. b) Ściągnąć dyszę i nacisnąć spust b) Jeśli farba pojawia się, oznacza to, że pistoletu.

  • Page 82: Eu Declaration Of Conformity

    (wewnątrz trzonu pompy) są brudne uszkodzone, w przeciwnym razie, lub uszkodzone. wymienić je. Signed for and on behalf of ANEST IWATA Strategic Center 21010 Cardano al Campo, ITALY - January 1st 2022 *W celu rozwiązania problemu należy odnieść się do instrukcji trzonu Takuya Matsumoto pompy.
  • Page 83 West Chester - Ohio - U.S.A. info@anest-iwata-st.com inquiry@anestiwata.com www.anest-iwata-coating.com www.anestiwata.com MÉXICO ANEST IWATA Deutschland GmbH Leipzig - GERMANY ANEST IWATA México, S.De R.L.De C.V. info@anest-iwata-de.com Guanajuato - MÉXICO www.anest-iwata-coating.com info@anestiwatamexico.com www.anestiwatamexico.com ANEST IWATA France S.A. BRAZIL Saint Quentin Fallavier, Lyon - FRANCE info@anest-iwata-fr.com...

This manual is also suitable for:

Icon-m333nIcon-a433nIcon-a333n