Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Руководство по монтажу и эксплуатации
Модуль расширения CU-A01
Installation and Operation Manual
Expansion Module CU-A01
Montage und Betriebsanleitung
Erweiterungsmodul CU-A01
Instruction de montage et d'exploitation
Module d'extension CU-A01
Istruzione per il montaggio e per l'uso
Modulo di espansione CU-A01
Русский
English
Deutsch
Français
Italiano
12.2023
www.alutech-group.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Alutech CU-A01
Summary of Contents for Alutech CU-A01
- Page 1 Модуль расширения CU-A01 Installation and Operation Manual English Expansion Module CU-A01 Montage und Betriebsanleitung Deutsch Erweiterungsmodul CU-A01 Instruction de montage et d’exploitation Français Module d’extension CU-A01 Istruzione per il montaggio e per l’uso Italiano Modulo di espansione CU-A01 12.2023 www.alutech-group.com...
-
Page 3: Table Of Contents
............. Сведения о ремонтах в период гарантийного обслуживания ....CU-A01... -
Page 5: Правила Безопасности И Предупреждения
Изготовитель сохраняет за собой право вносить изменения в данное руководство и кон- струкцию изделия без предварительного уведомления, сохранив при этом такие же функци- ональные возможности и назначение. Содержание данного руководства не может являться основанием для предъявления любого рода претензий. CU-A01... -
Page 6: Описание Изделия
ОПИСаНИе ИзделИя ОПИСаНИе ИзделИя Модуль расширения CU-A01 применяется в составе блоков управления CU-TR230-B / CU-TR400-B и CU-D01-B / CU-D11-B компании ALUTECH, предназначен для расширения функциональности указанных блоков. Модуль содержит входы для устройств управления (кнопки, выключатели и т. п.), входы для устройств дополнительной безопасности (фотоэлементы), выходы для управления... -
Page 7: Монтаж
(аксессуаров) и блока управления необходимо соблюдать прилагаемые к этим устройствам руководства. Неправильное подключение может привести к выходу из строя изделия. Используйте дополнительные устройства, предлагаемые компанией ALUTECH и с тре- буемыми характеристиками. Компания ALUTECH не несет ответственности за работу во- ротной системы при использовании дополнительных устройств, изготовленных другими производителями. -
Page 8: Настройки
заводское значение — не настроено Х20 Выход питания 24В постоянного тока вНИМаНИе! Питание модуля расширения CU-A01 обеспечивается платой блока управления. Учитывайте максимальную нагрузку для выхода питания +24 блока управления. При превышении потребления в цепи 24В используйте модуль питания CU-A03 для питания дополнительных устройств... - Page 9 01 — NC; (CU-TR230-B / 02 — PNP NC; CU-TR400-B) 03 — PNP NO; 04 — NPN NC; (CU-D01-B / 05 — NPN NO CU-D11-B) Рисунки примеров подключений для со- ответствующего блока управления пред- ставлены в приложении к руководству. CU-A01...
-
Page 10: Хранение, Транспортировка, Утилизация
вании воротной автоматики проверяйте установку модуля и работу устройств, подклю- ченных к нему. Утилизация выполняется в соответствии с нормативными и правовыми актами по переработке и утилизации, действующих в стране потребителя. Электроо- борудование сдавайте в специальные пункты по утилизации. Средний срок службы изделия — 8 лет. CU-A01... -
Page 11: Гарантийные Обязательства
• действия непреодолимой силы (пожары, удары молний, наводнения, землетрясения и другие стихийные бедствия). Информация о сервисных службах находится по адресу: http://www.alutech-group.com/feedback/service/ Актуальное руководство, документы о подтверждении соответствия и другую дополни- тельную информацию об изделии вы можете найти на сайте: www.alutech-group.com CU-A01... -
Page 12: Сведения О Ремонтах В Период Гарантийного Обслуживания
Минский р-н, СЭЗ «Минск», ул. Селицкого, 10, ком. 508. Тел. +375 (17) 330 11 00 Импортер в Российской Федерации: ООО «Алютех-Новосибирск», Российская Федерация, 633100, Новосибирская область, муниципальный район Новосибирский, с.п. Толмачевский с/с, платформа 3307 км, дом 33, этаж 2, тел. / факс: (383) 363 39 93 CU-A01... - Page 13 Information on repairs during warranty service ........CU-A01...
-
Page 14: Safety Rules And Warnings
Manual may not serve as grounds for claims of any kind. PRODUCT DESCRIPTION The expansion module CU-A01 is used as a component of ALUTECH control units CU-TR230-B / CU-TR400-B and CU-D01-B / CU-D11-B and it is designed to expand the functionality of these units. -
Page 15: Scope Of Delivery
• OPTION 2 — Installation using four external fasteners (fig. 3, fig. 5). Mount at the required angle the fasteners from the set on the enclosure base using the screws. Then mark fastening points on the installation surface and fix the module. CU-A01... -
Page 16: Electric Connections
Х20 DC24V power supply output ATTENTION! The CU-A01 expansion module is powered by the control unit circuit board. Consider the maximum load for the + 24 power supply output of the control unit. In case of overconsumption in the 24 V circuit, use the CU-A03 power supply module to power... -
Page 17: Settings
• Check the connection of the module(s) to the control unit • Contact the maintenance service (module malfunction) No light Malfunction: • Check that the module is connected to the control unit • Contact the maintenance service CU-A01... - Page 18 A ‘no’ indication when entering F9 means that recorded modules are not available Deleting The sequence of operations in P9–F0 corresponds to the description all modules of setting P0–F0 in the control unit Manual (factory reset) CU-A01...
-
Page 19: Storage, Transportation And Disposal
• detection of traces of entry of foreign objects, liquids, dirt, insects, etc. into the product.; • Force Majeure (fires, lightning strikes, floods, earthquakes and other natural disasters). Service Department information is available at: http://www.alutech-group.com/feedback/service/ You may find the relevant Operating Manual, Statement of Compliance and other additional information about the product at: www.alutech-group.com CU-A01... -
Page 20: Information On Repairs During Warranty Service
Made in China. Importer to the EU / Authorised representative of the Manufacturer: ALUTECH Systems s.r.o., 348 02, Czech Republic Bor u Tachova, CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128 Phone / fax: + 420 374 6340 01, e-mail: info@cz.alutech-group.com CU-A01... - Page 21 ..............Informationen über Reparaturen während der Garantiefrist ..... CU-A01...
-
Page 22: Sicherheitsvorschriften Und Warnungen
Der Inhalt dieser Betriebsanleitung kann nicht Grundlage juristischer Ansprüche sein. PRODUKTBESCHREIBUNG Das Erweiterungsmodul CU-A01 wird als Teil der Steuereinheiten CU-TR230-B / CU-TR400-B und CU-D01-B / CU-D11-B von dem Unternehmen ALUTECH verwendet und dient zur Erweiterung der Funktionalität der angegebenen Einheiten. -
Page 23: Lieferumfang
Kabeleinführung oder schneiden Sie diese aus (z. B. mit einem scharfen Schraubendreher an mehreren Stellen eines Lochs). • Soll das Modul an die ALUTECH-Steuereinheit angeschlossen werden, dann verwenden Sie den Adapter aus dem Bausatz (Abb. 5). Entfernen Sie zunächst den montierten Blinddeckel am Gehäuseboden und schrauben Sie anschließend den Adapter mit den Schrauben mit einem... -
Page 24: Elektroanschlüsse
Steuereinheit sind die mitgelieferten Anleitungen zu beachten. Ein falscher Anschluss kann das Produkt beschädigen Benutzen Sie die von dem Unternehmen ALUTECH angebotenen Zusatzgeräte mit den erfor- derlichen Eigenschaften. Das Unternehmen ALUTECH übernimmt keine Verantwortung für die Funktion des Torsystems bei Verwendung von Zusatzgeräten anderer Hersteller. -
Page 25: Einstellungen
Werkswert — nicht eingestellt Х20 Versorgungsausgang 24 V Gleichstrom ACHTUNG! Die Stromversorgung des Erweiterungsmoduls CU-A01 erfolgt durch die Steuereinheitsplatte. Berücksichtigen Sie die maximale Belastung für den +24-Stromversorgungsausgang der Steuereinheit. Sollte der Verbrauch in der Kette 24 V überschritten werden, nutzen Sie das Versorgungsmodul CU-A03 für die Versorgung der zusätzlichen Geräte... - Page 26 — ausgeschaltet. (Steckverbin- Die Werte sind im Anhang der Anleitung dung X10) von jeweiliger Steuereinheit beschrieben. Ausgangs- Eingänge 1–5: funktion no — ausgeschaltet. (Steckverbindun- Die Werte sind im Anhang der Anleitung gen X15–X19) von jeweiliger Steuereinheit beschrieben. CU-A01...
-
Page 27: Lagerung, Transport Und Entsorgung
Insekten usw. in das Produkt; • bei den Umständen höherer Gewalt (Brand, Gewitterschlag, Hochwasser, Erdbeben und andere Naturkatastrophen). Informationen über die Servicedienste befinden sich nach der Adresse: http://www.alutech-group.com/feedback/service/ Aktuelle Anleitung, Konformitätsbeurkundungsdokumente und weitere Zusatzinformationen finden Sie auf der Website: www.alutech-group.com CU-A01... -
Page 28: Informationen Über Reparaturen Während Der Garantiefrist
In China hergestellt. Importeur in der EU / Bevollmächtigter Vertreter des Herstellers: ALUTECH Systems s.r.o., 348 02, Tschechische Republik Bor u Tachova, CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128 Telefon / Fax: + 420 374 6340 01, e-mail: info@cz.alutech-group.com CU-A01... - Page 29 ..............Informations sur les réparations pendant la période de service de garantie CU-A01...
-
Page 30: Règles De Sécurité Et De Prévention
à aucune réclamation. DESCRIPTION DU PRODUIT Le module d’extension CU-A01 est utilisé dans les blocs de commande CU-TR230-B / CU-TR400-B et CU-D01-B / CU-D11-B de la compagnie ALUTECH, est conçu pour étendre la fonctionnalité... -
Page 31: Kit De Livraison
(par exemple, avec un tournevis pointu à plusieurs endroits d’un trou). • Si le module doit être raccordé au bloc de commande, veuillez utiliser l’adaptateur fourni dans le kit (fig. 5). Retirez d’abord l’obturateur installé au fond du boîtier, puis utilisez les vis pour visser l’adaptateur avec une clé. CU-A01... -
Page 32: Branchements Électriques
(accessoires) et le bloc de commande, il est nécessaire de suivre les instructions jointes à ces dispositifs. Une connexion incorrecte pourra endommager le produit. Utilisez les appareils supplémentaires proposés par ALUTECH et ceux dotés des caractéristiques requises. La compagnie ALUTECH n’est pas responsable du fonctionnement de l’ensemble des automatismes de la porte lorsque les dispositifs supplémentaires fabriqués par d’autres fabri-... -
Page 33: Paramètres
Х20 Sortie d’alimentation 24 V courant continu ATTENTION ! Le module d’extension CU-A01 est alimenté par la plaque du bloc de commande. Tenir compte de la charge maximale pour la sortie d’alimentation de + 24 du bloc de commande. Si la consommation dans le circuit dépasse 24 V, utiliser le module d’alimentation CU-A03 pour alimenter les dispositifs supplémentaires... - Page 34 Les valeurs pour les blocs de commande (connecteurs appropriés sont décrites dans l’annexe au X11–X14) manuel. Fonction Entrées 13 (SENS_1) et 14 (SENS_2) : d’entrée no — désactivé. (connecteur Les valeurs sont décrites dans l’annexe X10) au manuel du bloc de commande correspondant. CU-A01...
-
Page 35: Stockage, Transport, Recyclage
; • détection de traces de pénétration de corps étrangers, de liquides, de saletés, d’insectes, etc. dans le produit etc ; • les cas de force majeure (incendies, foudre, inondations, tremblements de terre et autres catastrophes naturelles). CU-A01... -
Page 36: Informations Sur Les Réparations Pendant La Période De Service De Garantie
Fabriqué en Chine. Importateur dans l’UE / Représentant autorisé du fabricant : ALUTECH Systems s.r.o., 348 02, République tchèque Bor u Tachova, CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128 Tél. / Fax : + 420 374 6340 01, e-mail : info@cz.alutech-group.com CU-A01... - Page 37 ..............Informazioni sulle riparazioni durante la manutenzione di garanzia ..CU-A01...
-
Page 38: Norme Di Sicurezza Ed Avvertenze
DESCRIzIONE DEL PRODOTTO Il modulo di espansione CU-A01 viene utilizzato come parte delle unità di controllo CU-TR230-B / CU-TR400-B e CU-D01-B / CU-D11-B dell’azienda ALUTECH ed è progettato per estendere la funzionalità... -
Page 39: Nomenclatura Della Fornitura
• OPzIONE 2 — Montaggio con quattro elementi di fissaggio esterni (fig. 3, fig. 5). Sulla base del corpo, utilizzando le viti, installare gli elementi di fissaggio del kit con l’angolazione richiesta. Quindi segnare i punti di fissaggio sulla superficie di montaggio e fissare il modulo. CU-A01... -
Page 40: Connessione Elettrica
Utilizzare i dispositivi aggiuntivi offerti dall’azienda ALUTECH e con le caratteristiche richieste. L’agenzia ALUTECH non è responsabile del funzionamento del sistema della porta all’utilizzo dei dispositivi aggiuntivi prodotti dagli altri produttori. Il modulo di espansione viene collegato all’unità di controllo tramite il cavo in dotazione (fig. 6). -
Page 41: Impostazioni
• Controllare il collegamento del modulo (dei moduli) all’unità di controllo • Contattare il servizio assistenza tecnica (guasto del modulo) Presenza di un malfunzionamento: Illumina • Controllare il collegamento del modulo all’unità di controllo • Contattare il servizio assistenza tecnica CU-A01... - Page 42 L’indicazione «no» all’accesso alla F9 significa che non ci sono moduli registrati Eliminazione di La sequenza delle operazioni in P9–F0 corrisponde alla descrizione tutti i moduli dell’impostazione P0–F0 nel manuale dell’unità di controllo (ripristino alle impostazioni di fabbrica) CU-A01...
-
Page 43: Stoccaggio, Trasporto E Smaltimento
• circostanze di forza maggiore (gli incendi, i colpi di fulmine, le inondazioni, i terremoti e le altre calamità naturali). Le informazioni sui centri di assistenza sono disponibili all’indirizzo: http://www.alutech-group.com/feedback/service/ Per manuali aggiornati, documenti di conformità e altre informazioni aggiuntive sul prodotto, visitare il sito: www.alutech-group.com CU-A01... -
Page 44: Informazioni Sulle Riparazioni Durante La Manutenzione Di Garanzia
Prodotto in Cina. Importatore nell’UE / Rappresentante autorizzato del produttore: ALUTECH Systems s.r.o., 348 02, Repubblica Ceca Bor u Tachova, CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128 Telefono / fax: + 420 374 6340 01, e-mail: info@cz.alutech-group.com CU-A01... - Page 45 Hinge (2 pcs.) Шаблон монтажный M1:1 (1 шт.) M1:1 installation template (1 pc.) Переходник (1 шт.) Adapter (1 pc.) Кабель подключения (0,4 м) Connecting cable (0,4 m) Руководство по монтажу и эксплуатации Installation and Operation Manual (1 pc.) (1 шт.) CU-A01...
- Page 46 Vite autofilettante 5,5 × 13 (4 pz.) Adattatore (1 pz.) Vite a tassello 3,5 × 45 (4 pz.) Cavo di collegamento (0,4 m) Vite autofilettante 4,2 × 13 (12 pz.) Istruzione per il montaggio e per l’uso (1 pz.) Ø4 CU-A01...
- Page 47 90⁰ Ø6 Ø4,5 CU-A01...
- Page 48 INFORMAzIONI SULLE RIPARAzIONI DURANTE LA MANUTENzIONE DI GARANzIA CU-A01 CU-D-B MODBUS XP12 Подключение к блоку управления серии CU-D-B уравнительной платформы Connection of the dock leveller to the CU-D-B series control unit Anschluss an die Steuereinheit der Serie CU-D-B der Überladebrücke Le raccordement au bloc de commande de série CU-D-B du niveleur de quai...
- Page 49 INFORMAzIONI SULLE RIPARAzIONI DURANTE LA MANUTENzIONE DI GARANzIA CONTROL SENSOR 1 Х 3 Х 4 Х 5 Х 6 RESET (13) SENS_1 (14) SENS_2 SENSOR 2 MODBUS Х 7 Х 2 Х 1 Х 8 NO COM NO COM NO COM NO COM NO COM CU-A01...
- Page 50 INFORMAzIONI SULLE RIPARAzIONI DURANTE LA MANUTENzIONE DI GARANzIA CU-A01...
- Page 52 République Tchèque, 348 02 Bor u Tachova, CTPark Bor Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128 Tél. / Fax : + 420 374 6340 01 e-mail : info@cz.alutech-group.com 348 02, Repubblica Ceca Bor u Tachova, CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128 Telefono / fax: + 420 374 6340 01 e-mail: info@cz.alutech-group.com...
Need help?
Do you have a question about the CU-A01 and is the answer not in the manual?
Questions and answers