Targus WIRELESS OPTICAL NETBOOK MOUSE Using page 2

AKTIIVINEN. OLLESSA HIIREN VALOREIKÄÄN HIIREN
SUORAAN KATSOMASTA VÄLTÄ JA VAROVAINEN OLE SILMÄLLÄ. PALJAALLA
NÄHTÄVISSÄ ON VALO OPTINEN KÄYNNISSÄ, OLLESSA HIIREN HUOMIO:
silmiä. kohti varsinkaan
kohti sensoria optista osoita koskaan älä välttämiskesi vaurioiden
Turvatoimet
keskenään. sekoittamista
paristo- vanhojen ja uusien Vältä sisällä. NiMH-paristo jo on jossa laitteeseen,
alkaliini-paristoa laita koskaan kuitenkaan Älä NiMH-paristoja. korkealaatuisia
muita tai alkaliini- joko käyttää voit paristot, uudet vaihdat Kun VAROITUS:
jälkeen. vaihdon paristojen aina yhteys uusi luoda tulee
paikal- naksahtavan sen kuulet kunnes takaisin kansi paristosuojan
paikalleen. takaisin kansi paristosuojan Napsauta
merkintöjä.
paristosuojan vastaavat navat (-) negatiiviset ja (+) positiiviset
että varmista, ja laitteeseen sisään paristot kuuluvat pakkaukseen
paikaltaan. pois kansi liuta ja saranaa paristosuojan sijaitsevaa
hiiren painamalla kansi paristosuojan sijaitsevan päällä hiiren
asennus Paristojen
käyttövalmis
asennuspainiketta. olevaa pohjassa hiiren
asennuspainike vastaanottimen vapauta ja
USB-porttiin. tietokoneesi USB-vastaanotin
käyttö
hiiri optinen
langa- tietokoneen Kannettavan
-
PIKA-ASENNUSOPAS SUOMI
-
HU - MAGYAR
GYORS ÚTMUTATÓ
Vezeték nélküli optikai notebook egér
Az egér használata
(A) Dugja be az USB vevőt egy megfelelő USB portba a számítógépén.
(B) Nyomja meg és engedje fel a vevőn a setup (beállítás) gombot
(C) Nyomja meg az egér alján lévő setup gombot.
Az egér készen áll a használatra.
Az elemek behelyezése
1. Az egér alján található pánt megnyomásával nyissa fel az egér tetején az
elemtartó fedelét.
• Illessze be az elemeket, meggyőződve arról, hogy pozitív (+) és a negatív
(-) pólusok elhelyezkedése megfelel-e az elemtartóba található polaritási
jelzésnek.
• Kattintsa vissza a elemtartó fedelét.
2. Kattanásig csúsztassa vissza az elemtartó burkolatát.
Minden elemcsere után újra kapcsolatot kell létrehozni.
VIGYÁZAT: elemcseréhez használjon alkáli (alkaline) elemeket, vagy tartós
NiMH elemeket. Sose alkalmazzon egyszerre alkáli és NiMH elemeket az
eszközben. Kerülje az eszközben a régi és új elemek keverését.
Biztonsági Intézkedések
Lehetséges sérülések elkerülése érdekében sose mutasson az optikai
érzékelővel valaki arca felé, különösen ne a szem felé.
MEGJEGYZÉS: AZ EGÉR MŰKÖDÉSE KÖZBEN AZ OPTIKAI FÉNY PUSZTA SZEMMEL
IS LÁTHATÓ. AZ EGÉR MŰKÖDÉSE KÖZBEN ÜGYELJEN RÁ, HOGY NE NÉZZEN
KÖZVETLENÜL A FÉNYKIBOCSÁTÓ NYÍLÁSBA.
ACTIVE. EST SOURIS LA LORSQUE LASER DU D'ÉMISSION
DIRECTEMENT REGARDER PAS NE À VEILLEZ NU. L'OEIL
LUMIÈRE LA SOURIS, LA DE FONCTIONNEMENT LE
éventuelle. blessure
kasvoja,
vers particulier en et visage, le vers optique
Fyysisten
appareil. un dans usées sont qui celles et
jen
Évitez appareil. même le dans ensemble NiMH
pile une jamais mettez Ne capacité. grande de
ou alcalines piles des par piles les remplacer pouvez
remplacez vous que fois chaque d'identification
Sinun
leen. estverrouillé. qu'il
glissant le placeen en piles à compartiment
Liuta 2.
• place. en pile à compartiment
compartiment. le dans polarité de marques aux
paristojen négative et (+) positive extrémités les que assurant
Laita •
inférieure.
alapuolella
sur appuyant en souris la de piles des logement
Irrota 1.
souris. la utiliser à
nyt on Hiiri
Paina (C)
la de endessous trouve se qui réglage
Paina (B)
durécepteur. réglage de touche la
Yhdistä (A)
Hiiren
votre de disponible USB port un sur
ton
Notebook Pour Fil Sans
- FI
- FRANÇAIS
RAPIDE DÉMARRAGE
(A)
1. 2.
AMW16EU / 410-0564-003C
ΠΟΝΤΙΚΙ.
L'ORIFICE DANS
ΤΟΥ ΟΠΗ ΣΤΗΝ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ
À VISIBLE EST OPTIQUE
ΜΑΤΙ. ΓΥΜΝΟ ΜΕ ΟΡΑΤΟ
PENDANT : REMARQUE
ΤΟΥ ΦΩΣ ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ,
une d'éviter afin yeux, les
μάτια. τα προς
capteur le jamais pointez Ne
ποτέ στρέφετε μη σας,
sécurité de Mesures
neuves piles les mélanger de
accumulateur un et alcaline
νέων χρήση ταυτόχρονη την Αποφύγετε
NiMH accumulateurs des par ταυτόχρονα χρησιμοποιείτε μη
χρησιμοποιήσετε να μπορείτε
Vous AVERTISSEMENT:
piles. les
δημιουργείτε να πρέπει
code le régler devez Vous
θέση. σωστή στη «κλικ»
indique clic qu'un ce jusqu'à
du couvercle le Remettez 2.
du couvercle le Remettez •
correspondent pile la de (-)
στο ενδείξεις σχετικές
vous en pile, la Insérez •
αρνητικός ο και (+) θετικός
partie la sur situé capot le ποντικιού του μέρος κάτω
du couvercle le Ouvrez 1. ποντικιού του μέρος επάνω
piles des Installation
prêt maintenant êtes Vous
souris.
ποντικιού. του μέρος
de touche la sur Appuyez (C)
δέκτη. στο ρύθμισης
momentanément Enfoncez (B)
ordinateur.
USB θύρα διαθέσιμη κάποια
USB récepteur le Branchez (A)
souris la de Utilisation
υπολογιστές
Optique Souris
- FR
IT - ITALIANO
Mouse Ottico Wireless Per Notebook
Utilizzo del mouse
(A) Inserire il ricevitore USB in una porta compatibile disponibile del
computer.
(B) Premere e lasciare andare il tasto d'impostazione sulricevitore.
(C) Premere il tasto d'impostazione situato sotto il mouse.
(C)
A questo punto si è pronti a utilizzare il mouse.
Installazione delle Batterie
1. Aprire il coperchio delle batterie posto sulla parte superiore del mouse
(B)
premendo il perno del coperchio delle batterie situato sotto il mouse.
• Inserite la batteria, facendo attenzione a far coincidere il polo positivo (+)
e negativo (-) della batteria con la polarità indicata all'interno del vano
batteria.
• Richiudete il coperchio facendolo scattare in posizione.
2. Riposizionare il coperchio delle batterie facendolo scorrere finché non si
sente un "clic" e non è ben fissato.
Se si tolgono le batterie, bisognerà nuovamente sincronizzarlo con il
ricevitore, quando lo si riaccende la volta successiva.
ATTENZIONE: Per sostituire le batterie si possono usare pile alcaline o altre
batterie NiMH ultraresistenti. Non utilizzare mai pile alcaline con batterie
NiMH. Si eviti di usare batterie nuove e quelle usate
Misure di sicurezza
Non puntate mai il sensore ottico sul viso, in particolare direttamente negli
occhi, per evitare possibili lesioni.
NOTA: QUANDO IL MOUSE E' IN FUNZIONE, LA LUCE OTTICA E' VISIBILE AD
OCCHIO NUDO. NON GUARDATE DIRETTAMENTE ALL'INTERNO DEL FORO
DELL'EMETTITORE QUANDO IL MOUSE E' IN FUNZIONE.
ΤΟ ΕΝΕΡΓΟ ΕΙΝΑΙ ΟΣΟ ΕΚΠΟΜΠΟΥ
ΚΟΙΤΑΤΕ ΜΗΝ ΝΑ ΩΣΤΕ ΠΡΟΣΕΞΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΔΕΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΟΠΤΙΚΟΥ
OKU.
ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΩΡΑ ΟΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ειδικά πρόσωπο, το προς αισθητήρα οπτικό τον
όρασή στην βλάβη ενδεχόμενη αποφύγετε να Για uređaju.
ασφάλειας Μέτρα za
συσκευή. ίδια στην μπαταριών μεταχειρισμένων και
συσκευή. ίδια στην μπαταρίες NiMH και αλκαλικές
u
Ποτέ αντοχής. υψηλής NiMH μπαταρίες άλλες ή αλκαλικές
NiMH
μπαταρίες, τις αντικαθιστάτε Όταν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
NiMH
σύνδεσης. ζεύξη μια
μπαταρίες, τις αλλάζετε που φορά Κάθε
ήχο με ασφαλίσει ωσότου συρτά, το Κλείστε 2.
dok
μπαταριών. των κάλυμμα το ξανά το Κουμπώστε •
τους. περίβλημά
odjeljka
τις με αντιστοιχούν να καθεμιάς της πόλος (-)
ο φροντίζοντας μπαταρίες, τις Τοποθετήστε • svake
στο βρίσκεται που του προεξοχή την πιέζοντας
šarku
στο μπαταριών των κάλυμμα το Ανοίξτε 1.
μπαταριών των Τοποθέτηση
ποντίκι. το χρησιμοποιήσετε να έτοιμοι πλέον Είστε
κάτω στο ρύθμισης αρχικής πλήκτρο το Πιέστε (Γ)
αρχικής πλήκτρο το αφήστε και Πιέστε (Β)
σας. υπολογιστή του
σε USB δέκτη του βύσμα το Τοποθετήστε (Α) računalu.
ποντικιού του Χρήση
φορητούς για ποντίκι οπτικό Ασύρματο
-
ΈΝΑΡΞΗ ΓΡΉΓΟΡΗ - GR
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
-
INIZIO RAPIDO
Bevielė optinė nešiojamojo
kompiuterio pelė
Pelės naudojimas
(A) Įjunkite USB imtuvą į esamą kompiuterio USB prievadą.
(B) Paspauskite ir atpalaiduokite nustatymų klavišą imtuve.
(C) Paspauskite nustatymų klavišą pelės apačioje.
Dabar jūsų pelė paruošta naudojimui.
Baterijų įdiegimas
1. Atidarykite baterijų dangtelį nuo pelės viršaus paspausdami baterijų
dangtelio spragtuką, esantį pelės apačioje.
• Įstatykite kartu tiekiamas baterijas taip, kad teigiami (+) ir neigiami (-)
kiekvienos baterijos galai atitiktų polių indikatorius esančius baterijų dėkle.
• Užšaukite baterijų dangtelį atgal į vietą.
2. Įstumkite baterijų dangtelį į vietą, kol jis įsitvirtindamas „spragtelės"
vietoje.
Saugos priemonės
Niekada nenukreipkite optinio jutiklio į veidą, o ypač į akis, kad
išvengtumėte galimos traumos.
AKTIVAN. MIŠ JE DOK EMITERA OTVOR U IZRAVNO GLEDATI NE PAZITE
GOLOM VIDLJIVO BITI MOŽE SVJETLO OPTIČKO RADI, MIŠ DOK NAPOMENA:
uređaju. u baterija korištenih i novih miješanje
u baterijama NiMH s skupa alkalne koristite ne Nikada primjenu.
baterije NiMH druge ili alkalne koristiti možete baterija zamjeni pri UPOZORENJA:
uređaju.
baterija korištenih i novih miješanje Izbjegnite uređaju. u baterijama
s skupa alkalne koristite ne Nikada primjenu. zahtjevnu za baterije
druge ili alkalne koristiti možete baterija zamjeni pri UPOZORENJA:
baterije. zamjenite kada put svaki vezu uspostaviti Morate
mjestu. na "klikne" ne
ga gurajte i mjesto na natrag baterije za odjeljka poklopac Povucite
mjesto. na natrag baterija odjeljka poklopac Pričvrstite
baterije.
unutar nalaze se koji polariteta pokazateljima odgovaraju
polovi (-) negativni i (+) pozitivni da se starajući baterije, Postavite
miša. strani donjoj na nalazi se koja odjeljka poklopca
na pritiskom miša vrhu na baterije za odjeljka poklopac Otvorite
baterija Postavljanje
miša. koristiti spremni
miša. dijelu donjem na postavljanje za tipku Pritisnite
prijamniku. na postavljanje za tipku otpustite i Pritisnite
Vašem na priključak USB slobodni u prijamnik USB Priključite
miša Uporaba
računalo prijenosno za miš optički Bežični
-
POČETAK BRZI HRVATSKI -
LT - LIETUVIŠKAI -
GREITAS PASIRENGIMAS DARBUI
Turite kas kart nustatyti kanalą kai pakeičiate baterijas.
PERSPĖJIMAI: Keisdami baterijas naudokite šarmines ar kitas ilgo
naudojimo NiMH baterijas. Prietaise niekada nenaudokite šarminių baterijų
kartu su MiMH baterijomis. Venkite į prietaisą kartu sudėti naujas ir naudotas
baterijas.
PASTABA: VEIKIANT PELEI, OPTINĖ ŠVIESA YRA MATOMA PLIKA AKIMI. BŪKITE
ATSARGŪS IR NEŽIŪRĖKITE TIESIAI Į SPINDUOLIO SKYLUTĘ, KOL PELĖ AKTYVI.
Izbjegnite
zahtjevnu
čvrsto
2.
•
za
baterije
•
1.
ste Sada
(C)
(B)
(A)
HR