Seitron Freetime Plus Complete User's Manual

FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ MANUALE - MANUAL MODE OPERATION
Nel funzionamento MANUALE il dispositivo ignora la programmazione oraria accendendo/spegnendo il sistema di
riscaldamento/raffrescamento in base alla temperatura di comfort impostata nella manopola di destra '
1. Premere il pulsante ' '.
2. Sul display appare il simbolo ' '.
3. Quando la modalità MANUALE è attiva, sarà possibile modificare la temperatura
di regolazione tramite la sola manopola ' ' (Sole). La temperatura regolata
dalla manopola di sinistra non verrà considerata.
4. Premendo nuovamente il pulsante ' ', il cronotermostato esce dalla modalità
manuale e si riporta alla modalità di programmazione; sul display scompare il
simbolo ' '. Il cronotermostato passerà dalla modalità manuale alla modalità
PROGRAMMAZIONE e seguirà le fasi di accensione e spegnimento secondo la
posizione dei cavalieri.
In MANUAL mode, the device ignores the scheduled programming and turns the heating/cooling system on or off
based on the comfort temperature set using the right knob '
1. Press the button ' '.
2. The ' ' symbol will appear on the display.
3. When MANUAL mode is active, you can adjust the temperature only using the '
with the left knob will be ignored.
4. By pressing the ' ' button again, the programmable thermostat will exit manual mode and return to programming
mode; the ' ' symbol will disappear from the display. The programmable thermostat will switch from MANUAL mode
to PROGRAMMING mode and follow the on/off cycles according to the positions of the mechanical switches.
INDICAZIONI A DISPLAY - DISPLAY INDICATIONS
NORMALE FUNZIONAMENTO
La freccia è lampeggiante ed indica che il sensore
utilizzato dal cronotermostato per regolare la
temperatura ambiente è quello interno.
NORMAL OPERATION
The arrow is flashing and indicates that the
sensor used by the programmable thermostat to
adjust the room temperature is the internal one.
NORMALE FUNZIONAMENTO
La freccia è lampeggiante ed indica che il
sensore utilizzato dal cronotermostato per
regolare la temperatura ambiente è quello
remoto collegato ai morsetti 8 e 9.
NORMAL OPERATION
The arrow is flashing and indicates that the
sensor used by the programmable thermostat
to adjust the room temperature is the remote
sensor connected to terminals 8 and 9.
SONDA REMOTA NON COLLEGATA O GUASTA
' ' Lampeggiante + ' ' Fissa
Sono vere tutte queste condizioni:
1. Il cronotermostato è impostato per regolare
la temperatura ambiente mediante la sonda
remota.
2. La sonda remota è guasta o non collegata.
Ne consegue che il cronotermostato regola la
temperatura ambiente mediante l'utilizzo del
sensore interno.
REMOTE PROBE NOT CONNECTED OR FAULTY
' ' Flashing + ' ' Fixed
All these conditions are true:
1. The programmable thermostat is set to regulate
the room temperature by the remote probe.
2. The remote probe is faulty or not connected.
As a result, the programmable thermostat regulates
the room temperature using the internal sensor.
' (Sole).
' (Sun).
' (Sun) knob. The temperature set
Indicazione dello stato di carica delle batterie.
Indication of batteries life status.
Batterie scariche; sostituire le batterie.
Low life batteries; replacement needed.
Regolazione della temperatura in modalità di
Comfort.
Temperature regulation in Comfort mode.
Regolazione della temperatura in modalità di
Riduzione.
Temperature regulation in Economy mode.
Termostato spento, modalità OFF.
Thermostat switched off, OFF mode.
Modalità antigelo attivo, il cronotermostato
regola alla temperatura di antigelo.
Antifrost mode active, the programmable
thermostat regulates to antifrost.
Uscita accesa in modalità riscaldamento.
Heating mode, output on.
Uscita accesa in modalità raffrescamento.
Cooling mode, output on.
Regolazione della temperatura nella sola modalità
24h
di Comfort, ignorando la programmazione.
Comfort mode temperature only, the program
will be ignored.
Il cronotermostato è in stato di programmazione.
The programmable thermostat is in programming
mode.
WIST03410ASE 044525 270125
Freetime Plus
Cronotermostato digitale a batterie
Battery digital programmable thermostat
PER SCARICARE IL MANUALE ISTRUZIONE
COMPLETO, INQUADRA IL CODICE QR A LATO
SCAN THE QR CODE AND DOWNLOAD THE
COMPLETE USER MANUAL.
GUARDA I VIDEO TUTORIAL SU YOUTUBE
WATCH THE VIDEO TUTORIALS ON YOUTUBE
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES
Cronotermostato da parete
Display con retroilluminazione
Alimentazione a batterie (2x1,5V size AA)
Durata batterie maggiore di 1 anno
Portata contatti relè 5(1)A 250V~ SPDT
Gamma di regolazione +5.0..+35.0 °C
Sensore interno o sonda remota (opzionale)
Modo funzionamento riscaldamento / raffrescamento
Programmazione giornaliera o manuale
Funzione Antigelo
Offset ±5 °C su sensore interno / sensore remoto
Reg. EU 813/2013 - Classificazione secondo la
comunicazione 2014/C 207/02: Classe IV
Grado di Protezione IP 30
Classe del software: A
Dimensioni 132x87x31 mm
GARANZIA - WARRANTY
L'utente è garantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la Direttiva Europea 2019/771 nonché il
documento sulle condizioni di garanzia Seitron, consultabile sul sito www.seitron.com. Si invita l'utente a visitare il
nostro sito internet per consultare la versione più aggiornata di documentazione tecnica, manuali e cataloghi.
The user is guaranteed against the product's defects of conformity according to European Directive 2019/771 as well as
the Seitron warranty terms, available online on the website www.seitron.com. We invite the user to visit our website and
check the latest version of technical documents, manuals and catalogs.
CONTACT US
customer.care@seitron.it
WHATSAPP
+39 329 1444390
Wall mounted programmable thermostat
Display with backlight
Battery power supply (2x1,5V size AAA)
More than 1 year of battery life
Relay contacts ratings 5(1)A 250V~ SPDT
Temperature regulation range +5.0..+35.0 °C
Internal sensor or remote sensor (optional)
Heating / cooling operation mode
Daily or manual programming
Antifrost function
Internal / External remote sensor offset: ±5 °C
EU Reg. 813/2013 - Classification according to
communication 2014/C 207/02: Class IV
Protection rating IP 30
Software class: A
Size 132x87x31 mm