Etherma LAVA STAND 44897 Installation Instructions And Instructions For Use

For more information, please visit etherma.com

Hide thumbs

page of 56

/ 56
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

LAVA STAND

Infrarotheizung / Infrared heating

300 W / 450 W

Montage- und Gebrauchsanleitung

Installation instructions and instructions for use

Installatie- en bedieningsinstructies

Guide de montage et d'utilisation

Istruzioni di montaggio e d'uso

Uputa za montažu i uporabu

Navodila za montažo in uporabo

www.etherma.com

Need help?

Do you have a question about the LAVA STAND 44897 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Etherma LAVA STAND 44897

Page 1 Infrarotheizung / Infrared heating 300 W / 450 W Montage- und Gebrauchsanleitung Installation instructions and instructions for use Installatie- en bedieningsinstructies Guide de montage et d’utilisation Istruzioni di montaggio e d'uso Uputa za montažu i uporabu Navodila za montažo in uporabo www.etherma.com...
Page 2 E I N F Ü H R U N G Diese Anleitung gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Installation, den Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bitte von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder lesen Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-...
Page 3 • Montageanleitung H I N W E I S E Wichtige Hinweise • Angegebene Mindestabstände müssen eingehalten wer- • LAVA® Design-Infrarotheizungen von ETHERMA entspre- den. chen den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. • Das Gerät darf nur im Originalzustand ohne Veränderun- • Installation und Erstinbetriebnahme sowie Reparaturen gen, sowie in einwandfreiem technischen Zustand betrie- und Servicearbeiten dürfen nur von einem konzessionier-...
Page 4 Scheuermittel, da diese auf der Oberfläche Kratzspuren verur- grenzt. sachen können. Die LAVA® Design-Infrarotheizung von ETHERMA erwärmt vor- wiegend Festkörper und nur zu einem geringen Anteil direkt ACHTUNG: Zum Reinigen muss die LAVA® Design- die Raumluft, somit eignen sich diese Geräte hervorragend zur Infrarotheizung kalt sein! zusätzlichen Temperierung.
Page 5 B E D I E N U N G Am Regelmodul befindet sich ein 2-stufiger EIN/ AUS-Schalter • SCHALTERPOSITION I: Das Gerät wird mit halber Nennleis- sowie eine „+“ bzw. „–“ Pfeiltaste zur Temperatureinstellung tung betrieben und erreicht eine Oberflächentemperatur und eine zweistellige digitale Raumtemperaturanzeige.
Page 6 T E C H N I S C H E D A T E N LAVA® STAND Leistung [W] 300 W 450 W Art.-Nr. 44897 44898 Maße [mm] 620 (H) x 620 (L) 900 (H) x 620 (L) Gewicht [kg] 10,5 Farbe Weiß...
Page 7 Made in Austria Typ: LAVA-STAND-300-W Art.Nr. 44897 Beispielgrafik: Typenschild LAVA® STAND *9120105417662* EAN: LAVA-STAND-300-W Infrarotheizpaneel inkl. Regelung LAVA-R, Filzfüße an der Unterseite, Leistung: 300W, Spannung: 230V, Maße: 62 x 62 x 5,2cm Farbe: RAL 9016, Made in Austria|produced by ETHERMA|www.etherma.com Beispielgrafik: Fabrikationsnummer...
Page 8 A L L G E M E I N E G A R A N T I E B E D I N G U N G E N Sehr geehrter Kunde, bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Bei Garantiefällen gelten die landesspezifischen Rechtsansprüche, die Sie bitte direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
Page 10 I N T R O D U C T I O N These instructions are important for the safety, installation, use This appliance can be used by children of 8 years of age and and maintenance of the appliances. Please read the information older and by persons with reduced physical, sensory or mental in these instructions carefully and keep the instructions to refer capacity or lack of experience and knowledge if they are super-...
Page 11 I N S T R U C T I O N S / N O T E S Important information • The minimum distances given must be complied with. • LAVA® design infrared heaters made by ETHERMA meet the relevant safety regulations. • The appliance may only be operated in its original condi- tion, without changes and only if it is in a technically fault- •...
Page 12 120 °C; the total output of the appliances is therefore limited. The LAVA® design infrared heater made by ETHERMA primarily heats solid bodies and only heats the room air to a small extent, so that these appliances are excellent for additional tempera- IMPORTANT: Do not clean the LAVA®...
Page 13: Saving Mode
U S E At the control module there is a 2-stage ON/OFF switch and a “+” • SWITCH POSITION I: The appliance is operated at half its and “–” arrow button for setting the temperature and a two-digit rated power and reaches a surface temperature of approx. digital room temperature display.
Page 14 T E C H N I C A L D A T A LAVA® STAND Output [W] 300 W 450 W Art. No. 44897 44898 Dimensions [mm] 620 (H) x 620 (L) 900 (H) x 620 (L) Weight [kg] 10.5 Colour White (RAL 9016) Rated voltage 230 V Surface temperature...
Page 15 Art.Nr. 44897 Example graphic: LAVA® STAND rating plate *9120105417662* EAN: LAVA-STAND-300-W Infrarotheizpaneel inkl. Regelung LAVA-R, Filzfüße an der Unterseite, Leistung: 300W, Spannung: 230V, Maße: 62 x 62 x 5,2cm Farbe: RAL 9016, Made in Austria|produced by ETHERMA|www.etherma.com Example graphic: Serial number...
Page 16 G E N E R A L G U A R A N T E E T E R M S Dear Customer, Please note our general terms and conditions of business. In the event of guarantee cases, the national legal claims apply, which you must make directly against your dealer/supplier.
Page 18 I N L E I D I N G Deze instructies bevatten belangrijke informatie voor de veilig- Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met heid, de installatie, het gebruik en het onderhoud van de toestel- lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met ge- len.
Page 19 O P M E R K I N G E N Belangrijke instructies • De voorgeschreven minimumafstanden moeten in acht • LAVA® design-infraroodverwarmingen van ETHERMA vol- worden genomen. doen aan de relevante veiligheidsvoorschriften. • Het toestel mag alleen worden gebruikt in zijn oorspron- •...
Page 20 De LAVA® design-infraroodverwarming van ETHERMA ver- warmt voornamelijk vaste lichamen en slechts in beperkte mate OPGELET: Om de LAVA® design-infraroodverwar- rechtstreeks de kamerlucht, waardoor deze toestellen ideaal ming te reinigen, moet deze eerst koud zijn! zijn voor aanvullende temperatuurregeling.
Page 21 B E D I E N I N G Op de regelingsmodule bevindt zich een 2-traps AAN/UIT-scha- • SCHAKELSTAND I: Het toestel werkt op half nominaal ver- kelaar en een "+" evenals "-" pijltjestoets voor het instellen van mogen en bereikt een oppervlaktetemperatuur van ca. de temperatuur en een tweecijferige digitale kamertempera- 60 °C tot 70 °C tuurweergave.
Page 22 T E C H N I S C H E G E G E V E N S LAVA® STAND Vermogen [W] 300 W 450 W Artikelnr. 44897 44898 Afmetingen [mm] 620 (H) x 620 (L) 900 (H) x 620 (L) Gewicht [kg] 10,5 Kleur...
Page 23 Made in Austria Typ: LAVA-STAND-300-W Art.Nr. 44897 Voorbeeld: Typeplaatje LAVA® STAND *9120105417662* EAN: LAVA-STAND-300-W Infrarotheizpaneel inkl. Regelung LAVA-R, Filzfüße an der Unterseite, Leistung: 300W, Spannung: 230V, Maße: 62 x 62 x 5,2cm Farbe: RAL 9016, Made in Austria|produced by ETHERMA|www.etherma.com Voorbeeld: Productnummer...
Page 24 A L G E M E N E G A R A N T I E V O O R W A A R D E N Geachte klant, U wordt verzocht onze algemene voorwaarden te lezen. In garantiegevallen gelden de nationale wettelijke aanspraken, die u direct jegens uw dealer moet doen gelden.
Page 26 I N T R O D U C T I O N Ce manuel comporte des informations importantes relatives à Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien des appareils. ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sen- Veuillez donc lire attentivement les informations indiquées dans sorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience/de...
Page 27 R E M A R Q U E S Remarques importantes • Les distances minimales prescrites doivent être obser- • Les chauffages infrarouges design LAVA® d’ETHERMA ré- vées. pondent aux normes de sécurité en vigueur. • Ne faire fonctionner l’appareil que dans son état d’origine •...
Page 28 M I S E E N S E R V I C E Mise en service du chauffage infrarouge design ATTENTION : Il convient de s'assurer de la stabili- Avant la mise en service, veuillez vérifier le câble de raccorde- té du chauffage infrarouge LAVA® STAND avant sa ment électrique de l’appareil ainsi que la surface.
Page 29 C O M M A N D E Le module de réglage comporte un interrupteur MARCHE/AR- • POSITION DE L’INTERRUPTEUR I : L'appareil fonctionne à RÊT à deux positions ainsi que les touches « + » ou « - » pour mi-puissance et atteint une température de surface d’env. le réglage de la température et un affichage numérique de la 60 °C à...
Page 30 C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S LAVA® STAND Puissance [W] 300 W 450 W Réf. 44897 44898 Dimensions [mm] 620 (H) x 620 (L) 900 (H) x 620 (L) Poids [kg] 10,5...
Page 31 Art.Nr. 44897 Exemple : plaque signalétique LAVA® STAND *9120105417662* EAN: LAVA-STAND-300-W Infrarotheizpaneel inkl. Regelung LAVA-R, Filzfüße an der Unterseite, Leistung: 300W, Spannung: 230V, Maße: 62 x 62 x 5,2cm Farbe: RAL 9016, Made in Austria|produced by ETHERMA|www.etherma.com Exemple : numéro de fabrication...
Page 32 C O N D I T I O N S G É N É R A L E S D E G A R A N T I E Chère cliente, cher client, Veuillez consulter nos conditions générales de vente. Lorsque la garantie s’applique, les droits juridiques spécifiques au pays sont valables.
Page 34 I N T R O D U Z I O N E Le presenti istruzioni forniscono importanti informazioni sulla Il dispositivo non può essere utilizzato da bambini di età inferio- sicurezza, sull’installazione, sull’uso e sulla manutenzione de- re a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali gli apparecchi.
Page 35 A V V E R T E N Z E Indicazioni importanti • Rispettare le distanze minime indicate. • I radiatori a infrarossi di design LAVA® ETHERMA sono con- formi alle disposizioni di sicurezza pertinenti. • L’apparecchio deve essere utilizzato soltanto in condizioni originali, senza variazioni e in uno stato tecnico perfetto.
Page 36 è di circa 120 °C, così da limitare la abrasivi perché possono graffiare la superficie. potenza totale degli apparecchi. Il radiatore a infrarossi di design LAVA® ETHERMA riscalda pre- valentemente corpi solidi e solo in piccola parte direttamente ATTENZIONE! Per la pulizia, il radiatore a infrarossi l’aria ambientale;...
Page 37 U T I L I Z Z O Sul modulo di regolazione si trovano un interruttore ON/OFF a • POSIZIONE INTERRUTTORE I: l’apparecchio funziona con la 2 livelli, i tasti freccia “+” e “–” per la regolazione della tem- metà della potenza nominale e raggiunge una temperatura peratura e un indicatore digitale a due cifre della temperatura superficiale da ca.
Page 38 D A T I T E C N I C I LAVA® STAND Potenza [W] 300 W 450 W Cod. art. 44897 44898 Dimensioni [mm] 620 (H) x 620 (L) 900 (H) x 620 (L) Peso [kg] 10,5 Colore Bianco (RAL 9016) Tensione nominale 230 V Temperatura superficiale...
Page 39 Grafico di esempio: targhetta identificativa LAVA® STAND *9120105417662* EAN: LAVA-STAND-300-W Infrarotheizpaneel inkl. Regelung LAVA-R, Filzfüße an der Unterseite, Leistung: 300W, Spannung: 230V, Maße: 62 x 62 x 5,2cm Farbe: RAL 9016, Made in Austria|produced by ETHERMA|www.etherma.com Grafico di esempio: numero di fabbricazione...
Page 40 C O N D I Z I O N I D I G A R A N Z I A G E N E R A L I Gentile cliente, Vi preghiamo di osservare le nostre condizioni generali. Nei casi in cui è prevista la garanzia, valgono le rivendicazioni giuridiche nazionali che vi preghiamo di far valere direttamente nei confronti del proprio rivenditore.
Page 42 U V O D Ova uputa daje važne napomene za sigurnost, instalaciju, upo- Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starosti iznad 8 godina kao i rabu i održavanje uređaja. Stoga pozorno pročitajte informacije osobe sa smanjenim psihičkim, čulnim ili mentalnim sposobno- koje su navedene u ovoj uputi te ju sačuvajte za slučaj pojave stima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su podučeni za sigurnu uporabu uređaja i o opasnostima koje...
Page 43 N A P O M E N E Važne napomene • Moraju se održavati navedeni minimalni razmaci. • LAVA® dizajnirani infracrveni grijači tvrtke ETHERMA odgo- varaju relevantnim sigurnosnim odredbama. • Uređaj se smije pustiti u rad samo u originalnom stanju bez izmjena, kao i u tehnički besprijekornom stanju.
Page 44 120 °C, čime je ograničen ukupan učinak uređaja. čiti tragove grebanja na površini. LAVA® dizajnirani infracrveni grijač tvrtke ETHERMA pretežno grije čvrsta tijela, a samo jednim malim udjelom izravno zrak u prostoru čime su ovi uređaji izvanredno namijenjeni za dodatno...
Page 45 R U K O V A N J E Na regulacijskom modulu se nalazi 2-stupanjski prekidač za • POZICIJA PREKIDAČA I: Uređaj se pokreće s polovicom no- UKLJ./ISKLJ. kao i „+“ odnosno „–“ tipka sa strelicama za na- minalnog učinka i postiže površinsku temperaturu od otpri- mještanje temperature i dvoznamenkasti digitalni prikaz tem- like 60 °C do 70 °C.
Page 46 T E H N I Č K I P O D A C I LAVA® STAND Snaga [W] 300 W 450 W Br. artikla 44897 44898 Dimenzije [mm] 620 (V) x 620 (D) 900 (V) x 620 (D) Težina [kg] 10,5 Boja Bijela (RAL 9016)
Page 47 Grafikon kao primjer: pločica s oznakom tipa LAVA® STAND *9120105417662* EAN: LAVA-STAND-300-W Infrarotheizpaneel inkl. Regelung LAVA-R, Filzfüße an der Unterseite, Leistung: 300W, Spannung: 230V, Maße: 62 x 62 x 5,2cm Farbe: RAL 9016, Made in Austria|produced by ETHERMA|www.etherma.com Grafikon kao primjer: tvornički broj...
Page 48 O P Ć I U V J E T I G A R A N C I J E Štovani klijentu, Obratite pozornost na naše opće uvjete poslovanja. Kod slučajeva u garantnom roku vrijede lokalno specifična prava na zahtjev koja možete ostvariti izravno kod svog trgovca.
Page 50 U V O D Ta navodila vsebujejo pomembne napotke za varnost, name- Napravo lahko otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi stitev, uporabo in vzdrževanje naprav. Zato pozorno preberite fizičnimi, senzornimi ali psihičnimi sposobnostmi ali pomanjka- informacije v teh navodilih in jih shranite za morebitna kasnejša njem izkušenj in znanja uporabljajo samo, če so nadzorovane vprašanja.
Page 51 N A P O T K I Pomembna opozorila • Upoštevati je treba navedene najmanjše razdalje. • Dizajnerski infrardeči grelniki LAVA® podjetja ETHERMA ustrezajo veljavnim varnostnim določilom. • Napravo je dovoljeno uporabljati samo v originalnem sta- nju brez sprememb in v tehnično brezhibnem stanju. Vse •...
Page 52 120 °C, zaradi česar je skupna moč naprave ome- sredstev, ki bi lahko na površini povzročili praske. jena. Dizajnerski infrardeči grelnik LAVA® podjetja ETHERMA prete- žno ogreva trda telesa in tako le zelo majhen delež neposredno zrak v prostoru, zaradi česar so te naprave idealne za dogre- POZOR: za čiščenje mora biti dizajnerski infrardeči...
Page 53 U P R A V L J A N J E Na regulirnem modulu je 2-stopenjsko stikalo za VKLOP/ • POLOŽAJ STIKALA I: naprava deluje s polovično nazivno IZKLOP ter puščična tipka "+" oz. "-" za nastavitev temperature močjo in doseže temperaturo površine pribl. 60 °C do 70 °C. in dvomestni digitalni prikaz sobne temperature.
Page 54 T E H N I Č N I P O D A T K I LAVA® STAND Moč [W] 300 W 450 W Št. art. 44897 44898 Mere [mm] 620 (V) x 620 (D) 900 (V) x 620 (D) Teža [kg] 10,5 Barva bela (RAL 9016)
Page 55 Art.Nr. 44897 Simbolični prikaz: tipska tablica LAVA® STAND *9120105417662* EAN: LAVA-STAND-300-W Infrarotheizpaneel inkl. Regelung LAVA-R, Filzfüße an der Unterseite, Leistung: 300W, Spannung: 230V, Maße: 62 x 62 x 5,2cm Farbe: RAL 9016, Made in Austria|produced by ETHERMA|www.etherma.com Simbolični prikaz: številka izdelka...
Page 56 S P L O Š N I G A R A N C I J S K I P O G O J I Spoštovani kupec, prosimo, da upoštevate naše splošne pogoje poslovanja. Pri uveljavljanju garancije veljajo specifični pravni predpisi vsakokratne države, ki jih lahko uveljavljate neposredno pri svojem prodajalcu.

This manual is also suitable for:

Lava stand 44898