Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLG4S Miniature photoelectric sensor...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WLG4S Miniatur-Lichtschranke...
Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Wartung..................Deinstallation................Entsorgung................Technische Daten..............Glossar..................Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5: Zu Diesem Dokument
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Die SICK Product ID besteht aus dem Hostnamen pid.sick.com, der Artikelnummer (P/N) und der Seriennummer (S/N), jeweils getrennt durch einen Schrägstrich. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 7: Bedien- Und Anzeigeelemente
Kommunikationsschnittstelle IO-Link Das Produkt verfügt über die Kommunikationsschnittstelle IO-Link. Die IO-Link Kommunikation ist ein Master-Device-Kommunikationssystem. 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8 Produkte schnell und bequem getestet oder parametriert werden. Zubehör • IO-Link-Master • SiLink Master • Anschlussleitungen B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9: Montage
Motorleitungen in Kabelkanälen verlegen. Die IP-Schutzart wird für das Gerät nur bei folgenden Bedingungen erreicht: 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10: Hinweise Zum Anschluss
1 = BN 2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 Tabelle 4: DC xxXXXxxxZZZ 4SP- Push- pull + (L+) Health Health no funtion - (M) 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Folgendes Tutorial zeigt die Inbetriebnahme des Sensors: Tabelle 6: Videoübersicht Auswahl der MultiMode-Betriebsarten und Teach-in des Sensors https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Das bedeutet, dass die WLG4S eine hohe Funktionsreserve (unempfind‐ licher gegen Verschmutzung) hat und bei depolarisierenden Objekten keine Fehlschal‐ tungen zeigt. 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14 3,75) PL40A blau Empfohlener Schaltabstandsbe‐ C110A reich für beste Performance PL80A WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, Reflexionsfolien: B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 (Funktionsreserve P250F 3,75) blau Empfohlener Schaltabstandsbe‐ reich für beste Performance WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, Chemikalienbeständige Reflektoren: 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Detektionsobjekte gewählt werden: Tabelle 8: MultiMode-Betriebsarten (Objektmodi) Hoch-transparente Objekte Semi-transparente Objekte Nicht-transparente Objekte B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 LED erlischt, d. h. das Objekt wird erkannt und die Einstellung ist korrekt. 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 Tabelle 10: MultiMode 5 1...3 sec. Abbildung 14: Objektmodus 5 WLG4SP-xxxxxx30 Einstellung Betriebsart für unterschiedliche Objekte B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 Details zur Einstellung finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Techni‐ sche Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20: Störungsbehebung
Sensor und Reflektor ist zu groß. Gelbe LED blinkt (nur kurz). Teach-Modus Teach-Modus überprüfen B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21: Wartung
Details zum Sensortausch finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Tech‐ nische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22: Technische Daten
Ø 150 mm (5 m) Kommunikationsschnittstelle Tabelle 12: Kommunikationsschnittstelle IO-Link WLG4S IO-Link Datenübertragungsrate 38,4 kbit/s (COM2) B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23 12.1 18.6 Abbildung 16: WLA4S, Leitungsanschluss Mitte Optikachse Anschluss Befestigungsgewinde M3 Anzeige- und Einstellelemente 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24 Abbildung 18: WLASP-xxxxx0xx Abmessungen in mm –50 –100 –150 Abstand in m Abbildung 19: WLASP-xxxxx3xx, WLG4SP B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 25 80282151N09/2024-03-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 26 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 27 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLG4S Miniature photoelectric sensor...
Page 28 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 29 Commissioning................ Troubleshooting............... Maintenance................Deinstallation................Disposal..................Technical data................Glossary..................Annex..................80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 30: About This Document
Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 31: Safety Information
(S/N), each separated by a forward slash. 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 32: Control And Display Elements
The product comes with the IO-Link communication interface. IO-Link communication is a master-device communication system. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 33 • IO-Link master • SiLink master • Connecting cables 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 34: Notes On Electrical Installation
The IP enclosure rating for the device is only achieved under the following conditions: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 35: Connection Notes
0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 36 + (L+) Health Health No function - (M) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 37 Selecting MultiMode operating mode and teach‐ ing in the sensor https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 38 [table 7] (x = sensing range, y = operating reserve). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 39 Recommended sensing range for PL80A the best performance WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, reflective tape: 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 40 3.75) blue Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 41 Table 8: MultiMode operating modes (object modes) Highly-transparent objects 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 42 The yellow LED goes out, meaning the object is detected and the setting is correct. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 43 Figure 14: Object mode 5 WLG4SP-xxxxxx30 Setting the operating mode for different objects 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 44 Technical Information: Photoelectric sensors, SICK Smart Sensors / IO-Link. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 45: Additional Functions
(e.g., tape), the position of the sensor reflection 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 46: Maintenance
When disposing of them, you should try to recycle them (especially the precious met‐ als). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 47: Technical Data
Residual ripple max. 5 V Without load. For U = 24 V. 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 48: Dimensional Drawings
Connection M3 threaded mounting hole Display and setting elements O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 49 (26.25) Distance in m (feet) Figure 19: WLASP-xxxxx3xx, WLG4SP 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 50 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 51 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 80282151N09/2024-03-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLG4S Subject to change without notice...
Page 52 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WLG4S Fotocélula miniatura...
Page 53 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Mantenimiento................. Desinstalación................. Eliminación................Datos técnicos................. Glosario..................Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55: Acerca De Este Documento
Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56: Para Su Seguridad
La SICK Product ID se compone del nombre de host pid.sick.com, la referencia (P/N) y el número de serie (S/N), todos ellos separados por guiones. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 57 La comunicación IO-Link es un sistema de comunicación de dispositivos maestro-. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 58 Accesorios • IO-Link Master • SiLink Master • Cables de conexión I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 59: Montaje
Las secciones transversales de los conductores del cable de alimentación del ■ sistema del cliente deben seleccionarse según las normas aplicables. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 60 • L+ = Tensión de alimentación (U • M = Masa I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 61 4SP- Push- pull + (L+) Health Health ninguna función - (M) 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 62: Puesta En Marcha
Selección de los modos de servicio MultiMode y aprendizaje del sensor https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 63 (menos sensible a la contaminación) y no muestra conmuta‐ ciones erróneas en objetos despolarizantes. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 64 WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, láminas de reflexión: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 65 WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, reflectores microcelda: 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 66 WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, reflectores resistentes a los productos quí‐ micos: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 67 El elemento de presión y rotación permite seleccionar entre distintos modos de servicio para distintos objetos de detección: 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 68 LED amarillo se apaga, es decir, el objeto se detecta y el ajuste es correcto. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 69 Figura 14: Modo de objeto 5 WLG4SP-xxxxxx30 Ajuste del modo de servicio para diferentes objetos 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 70 Encontrará más detalles sobre la configuración en la descripción detallada de IO-Link: Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 71: Funciones Adicionales
Modo de aprendizaje (Teach) Comprobar el modo de apren‐ brevemente) dizaje 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 72: Mantenimiento
Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 73: Datos Técnicos
Ondulación residual máx. 5 V Sin carga. Para U = 24 V. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 74: Dibujos Acotados
Conexión Rosca de fijación M3 Elementos de control y de ajuste I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 75 (13.12) (19.69) (26.25) Distance in m (feet) Figura 19: WLASP-xxxxx3xx, WLG4SP 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 76 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 77 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLG4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 78 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S WLG4S Capteur photoélectrique miniature...
Page 79 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 80 Désinstallation................. Mise au rebut................Caractéristiques techniques........... Glossaire.................. 102 Annexe..................103 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 81: Informations Supplémentaires
Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 82: Pour Votre Sécurité
Le SICK Product ID désigne le produit de manière unique. Il sert en même temps d’adresse pour la page web avec des informations sur le produit. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 83: Éléments De Commande Et D'affichage
Vous trouverez le réglage des modes de fonctionnement et les procédures d'apprentis‐ sage correspondantes dans le tutoriel suivant : https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 84 Fichier de visualisation (SDD = SOPAS Device Description) pour le fonctionnement via SOPAS ET. • Function Block Factory N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 85: Installation Électrique
Les sections de fils du câble d’alimentation fournir par l’utilisateur doivent être ■ conformes aux normes en vigueur. 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 86: Remarques Sur Le Raccordement
• L+ = tension d’alimentation (U • M = masse N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 87 Push- pull + (L+) Health Health no funtion - (M) 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 88: Mise En Service
Sélection des modes de fonctionnement Multi‐ Mode et apprentissage du capteur https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 89 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 90 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, bandes réflecteur : N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 91 WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, réflecteurs à micro prismes : 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 92 WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, réflecteurs résistants aux produits chimi‐ ques : N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 93 Le bouton combiné pousser ou tourner permet de choisir entre différents modes de fonctionnement pour différents objets de détection : 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 94 Introduisez un objet dans la trajectoire du faisceau, la LED jaune s'éteint, ce qui signifie que l'objet est détecté et que le réglage est correct. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 95 Illustration 14: Mode de l’objet 5 WLG4SP-xxxxxx30 Réglage du mode de fonctionnement pour différents objets 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 96 Vous trouverez des détails sur le réglage dans la description détaillée d'IO-Link : Infor‐ mations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 97: Fonctions Supplémentaires
La LED jaune clignote (briève‐ Mode apprentissage Contrôler le mode apprentis‐ ment) sage 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 98 Vous trouverez des détails sur le remplacement des capteurs dans la description détaillée IO-Link : Informations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 99: Mise Au Rebut
IO-Link WLG4S IO-Link Taux de transfert de données 38,4 kbit/s (COM2) 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 100: Plans Cotés
Centre de l’axe optique Raccordement Taraudage M3 Éléments d’affichage et de réglage N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 101 (19.69) (26.25) Distance in m (feet) Illustration 19: WLASP-xxxxx3xx, WLG4SP 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 102 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 103 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 80282151N09/2024-03-12 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLG4S Sujet à modification sans préavis...
Page 104 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WLG4S Sensore fotoelettrico miniaturizzato...
Page 105 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 106: Table Of Contents
Disinstallazione................ 123 Smaltimento................123 Dati tecnici................124 Glossario.................. 127 Appendice................128 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 107: In Merito Al Documento In Oggetto
Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 108: Norme Di Sicurezza
Il SICK Product ID è riprodotto sotto forma di testo e QR Code sulla targhetta e/o sull’imballaggio. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 109: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione
Il prodotto dispone dell'interfaccia di comunicazione IO-Link. La comunicazione IO-Link è un sistema di comunicazione Master-Device. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 110 Il SICK Product ID contrassegna il prodotto in modo univoco. Funge nel contempo da indirizzo della pagina Web con informazioni sul prodotto. Die SICK Product ID è costituito da host name pid.sick.com, cod. articolo (P/N) e numero di serie (S/N), di volta in volta separati da una barra.
Page 111: Montaggio
Non posare i cavi su un percorso più lungo parallelamente ai cavi motore e di ■ alimentazione elettrica in canaline per cavi. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 112: Note Sul Collegamento
2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 113 4SP- Push- pull + (L+) Health Health no funtion - (M) 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 114: Messa In Funzione
Selezione delle modalità di funzionamento Multi‐ Modee Teach-in del sensore https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 115 Ciò significa che WLG4S ha un'elevata riserva operativa (meno sensibile alla contaminazione) e non mostra alcuna commutazione difettosa in oggetti depolarizzanti. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 116 C110A raccomandato per massime presta‐ zioni PL80A WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, riflettori adesivi: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 117 WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, riflettori resistenti alle sostanze chimiche: 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 118 Tabella 8: Modalità di funzionamento MultiMode(modalità oggetto) Oggetti altamente trasparenti Oggetti semitrasparenti I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 119 LED giallo si spegne: l'oggetto è stato rilevato e l'impostazione è corretta. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 120 Figura 14: Modalità oggetto 5 WLG4SP-xxxxxx30 Impostazione della modalità di funzionamento per i diversi oggetti I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 121 I dettagli sull'impostazione sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link: Infor‐ mazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 122: Funzioni Supplementari
LED giallo lampeggia (solo Modalità Teach Verificare la modalità Teach brevemente) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 123: Manutenzione
Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 124: Dati Tecnici
5 V Senza carico. Per U = 24 V. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 125: Disegni Dimensionali
Centro asse ottico Collegamento Filettatura di serraggio M3 Elementi di comando e impostazione 80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 126 (13.12) (19.69) (26.25) Distance in m (feet) Figura 19: WLASP-xxxxx3xx, WLG4SP I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 127: Glossario
80282151N09/2024-03-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 128: Appendice
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 129 取扱説明書 WLG4S 超小型光電センサ...
Page 130 説明されている製品 WLG4S メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 131 取扱説明書目次本文書について..............132 安全情報................. 133 製品説明................. 133 取り付け................. 136 電気的接続................136 コミッショニング..............139 トラブルシューティング............. 147 メンテナンス................. 148 設置取外し................148 廃棄..................148 テクニカルデータ..............149 用語集..................152 付録..................153 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 132: 本文書について
本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注意事項危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 133: 安全情報
製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、銘板および/または包装の上にテキストと QR コードで表示されています。 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 134 各種の動作モードを使用することで、センサは様々な対象物や作業に合わせて最適に調整されます。メモ動作モードの設定とそれに対応するティーチイン手順については、以下のチュートリアルをご覧ください: https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 通信インタフェース IO-Link この製品は IO-Link 通信インタフェースを備えています。 IO-Link 通信は通信システムです。マスタデバイスこの製品は標準 I/O モード (SIO) または IO-Link モード (IOL) で使用できます。すべての自動化機能およびその他のパラメータ設定は、IO-Link モードでも標準 I/O モードでも有効です。取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 135 IO-Link 機器の統合と設定用に、アクセサリコンポーネントと追加情報が用意されています。文書、ソフトウェア、アクセサリとリンクはを使用して検索することができます。 SICK Product ID SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、銘板および/または包装の上にテキストと QR コードで表示されています。図 2: SICK Product ID 文書とソフトウェア • IODD: デバイス記述ファイル •...
Page 136: 取り付け
■ ないことを確認してください (供給電圧投入時の短絡の危険！)。各ワイヤを絶縁するための適切な措置を講じてください。ユーザ側で用意するの電源供給ケーブルの芯線断面が、適用される規格に準拠 ■ して選択されていることを確認してください。メモデータケーブルの配線データ転送には、必ず撚り線 (ツイストペア) の遮蔽ケーブルを使用してくだ ■ さい。確実で完全なシールド処理を実施してください。 ■ スイッチング電源ユニット、モータ、パルス駆動制御装置および接触器などか ■ らの干渉を回避するため、ケーブルは常に EMC に対応するように配線してください。ケーブルを長距離にわたって給電ケーブルやモータケーブルと並行にケーブ ■ ルダクト内などに敷設しないでください。以下の条件の下でのみ機器の IP 保護等級を達成できます: 取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 137 DC: 10 ... 30 V DC, 参照 "テクニカルデータ", ページ 149 表 2: Electrical connection Wxx4Sx- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 138 → L+ → L+ 8022 www. fault: sick.c 8022 表 4: DC xxXXXxxxZZZ 4SP- プッシュプル茶 + (L+) 白ヘルスヘルス機能なし青 - (M) 黒取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 139: コミッショニング
ーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。メモこの製品がに正常に接続されると、緑色の (Power) LED が点滅し、 IO-Link Master マと間の IO-Link 通信が機能していることが示されます。スタとデバイスコミッショニング動画以下のチュートリアルにセンサのコミッショニング方法が示されています: 表 6: 動画の概要動作モードの選択とセンサのティ MultiMode ーチイン https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 140 取扱説明書方向調整センサを適切なリフレクタに合わせて方向調整します。赤色の投光軸がリフレクタの中央に照射されるように位置決めします。センサからリフレクタへの視界が遮られていない状態でなければなりません。対象物が光軸の中にあってはなりません [図 3 参照]。センサおよびリフレクタの光学的開口の視界を遮るものが一切ないことを確認してください。図 3: 方向調整図 4: WLG4S の方向調整使用条件の確認 WLG4S は、オートコリメーション原理にマルチ受光素子 (SSR) が組み合わされたリフレクタ形光電センサです。これにより非常に大きな検出距離でも、偏光解消する対象物に対して最大限の堅牢性を持つことができます。これは WLG4S の予備能が高く (汚れの影響を受けにくい)、偏光解消する対象物でも誤動作がないことを意味します。取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 141 図 6: WLx4SP-xxxxxx30xxx、WLx4SP- xxxxxx20xxx、標準リフレクタ xxxxxx20xxx、標準リフレクタ PL40A Antifog 最小検出距離 (m) PL20A 最大検出距離 (m) PL22-2 リフレクタからセンサへの最大距 P250H 離範囲 (予備能 1) P250 リフレクタからセンサへの推奨距 PL30A 離範囲 (予備能 3.75) PL40A 青最高性能を発揮できる推奨検出距 C110A 離範囲 PL80A WLx4SP-xxxxxx30xxx、WLx4SP-xxxxxx20xxx、反射テープ: 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 142 図 10: WLx4SP-xxxxxx30xx、WLx4SP- the best performance xxxxxx20xxx、高精度トリプルリフレクタ図 9: WLx4SP-xxxxxx30xxx、WLx4SP- xxxxxx20xxx、高精度トリプルリフレクタ最小検出距離 (m) 最大検出距離 (m) PL10F リフレクタからセンサへの最大距 PL10FH1 離範囲 (予備能 1) PL20F リフレクタからセンサへの推奨距 P250F 離範囲 (予備能 3.75) 青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 WLx4SP-xxxxxx30xxx、WLx4SP-xxxxxx20xxx、耐薬品性リフレクタ: 取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 143 離範囲 (予備能 3.75) 青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲設定オプションなし: 方向調整完了後、非透明な対象物を光軸内に移動させます。表 5 を使用して機能を点検します。デジタル出力が表 5 のように動作しない場合は、使用条件を確認してください。設定 WLG4SP-xxxxxx2x 各種の対象物に合わせた動作モード設定プッシュターン要素を使用して、検出対象物ごとに異なる動作モードを選択することができます: 表 8: 動作モード (対象物モード) MultiMode 透明性の高い対象物半透明性の対象物非透明性の対象物瓶/トレイ 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 144 WLG4S は AutoAdapt 技術を搭載しています。汚れが生じた場合や清掃後は、スイッチング閾値が自動的に調整されます。表 9: 1～4 MultiMode 1 2 3 4 Lorem ipsum 1...3 sec. 図 13: 対象物モード 1～4 ティーチインボタンを黄色の LED が点滅するまで押すと (約 1～3 秒)、感度と予備能が最適化されます。対象物を光軸に移動させて黄色い LED が消えたら、対象物が検出され、正しく設定されたことを意味します。取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 145 取扱説明書表 10: MultiMode 1...3 sec. 図 14: 対象物モード 5 WLG4SP-xxxxxx30 各種の対象物に合わせた動作モード設定 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 146 これを行うには、センサを SiLink-Box を介して USB でコンピュータに接続します。 • SIG350 などの (PLC) 経由での設定 IO-Link Master プログラム SOPAS ET (グラフィカルユーザガイダンスと便利な可視化を備えた SICK Engineering Tool) を使用して、接続された製品を迅速かつ快適にテストし、パラメータを設定することができます。設定の詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 147: トラブルシューティング
フレクタは本アプリケーションに適していません（SICK 製リフレクタのみ使用することをお勧めします） / 検出距離を点検し、必要に応じて調整する。 / センサとリフレクタの間隔が長すぎる黄色の LED が点滅（一時的ティーチインモードティーチインモードを確認に）します対象物検出時の出力信号が不反射に偏りのある対象物表感度を下げるか、またはセン安定面（例：テープ等）からの反サの位置を変えて下さい射光を無くします IO-Link 機器が統合されている場合のトラブルシューティング障害に関する情報はサービスデータに記載されています。 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 148: メンテナンス
Data Storage わっています。IO-Link 機能を使用して、これまでのパラメータを保存 Data Storage し、交換用機器に転送することができます。その際は、機器がに接続されており、で機能が有 IO-Link Master IO-Link Master Storage 効になっていることが前提条件になります。センサ交換の詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。廃棄このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 149: テクニカルデータ
38.4 kbit/s (COM2) 電気データ WLG4S 供給電圧 U DC 10 ... 30 V 残留リップル ≤ 5 VSS 消費電流 25 mA 保護クラス逆極性保された残留リップルの U 接続の限界値最大 5 V 負荷なし。U = 24 V の場合。 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 150 負荷のある信号経過時間ライト/ダークの比率 1:1 機械的データ WLG4S 保護等級 IP66, IP67 動作時の周囲温度 –40 °C ... +60 °C 11.2 寸法図 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 図 16: WLA4S、ケーブル接続光軸中心接続 M3 固定ネジ穴表示/設定要素取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 151 Distance in m (feet) 図 18: WLASP-xxxxx0xx Dimensions in mm (inch) (5.91) (3.94) (1.97) –50 (–1.97) –100 (–3.94) –150 (–5.91) (26.25) (6.56) (13.12) (19.69) (26.25) Distance in m (feet) 図 19: WLASP-xxxxx3xx、WLG4SP 80282151N09/2024-03-12 | SICK 取扱説明書 | WLG4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 152: 用語集
Response time The response time specifies the maximum amount of time that elapses from when an event triggers the sensor to when a signal is present at the output. 取扱説明書 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 153 Description) are available for all devices so that you can operate the IO-Link devices using SOPAS ET. You can download SOPAS ET and the device-specific SDDs directly and free of charge from the SICK homepage: www.sick.com. Spot Size Recognition With the SSR technology, the sensor not only detects the amount of reflected light but also evaluates the distribution of the light on the multipixel receiving element.
Page 154 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WLG4S Fotoprzekaźnik Mini...
Page 155 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 156 Utylizacja.................. 173 Dane techniczne..............174 Słownik..................177 Załącznik.................. 178 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 157: Informacje O Tym Dokumencie
Wyróżnia przydatne porady i zalecenia, jak również informacje dotyczące efektywnej i bezawaryjnej pracy. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 158: Dla Państwa Bezpieczeństwa
SICK Product ID składa się z nazwy hosta pid.sick.com, numeru katalogowego (P/N) oraz numeru seryjnego (S/N), oddzielonych każdorazowo ukośnikiem. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 159 Produkt jest wyposażony w interfejs komunikacyjny IO-Link. Komunikacja IO-Link to system komunikacji urządzenia Master-. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 160 IO-Link Master • SiLink Master • Przewody podłączeniowe I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 161: Montaż
Przekroje żył przewodów zasilających doprowadzonych po stronie użytkownika ■ dobrać zgodnie z obowiązującymi normami. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 162 L+ = napięcie zasilające (U • M = masa I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 163 + (L+) Health Health no funtion - (M) 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 164: Uruchomienie
Wybór trybów pracy MultiMode i uczenie (Teach- in) czujnika https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 165 WLG4S ma dużą rezerwę działania (jest mniej wrażliwy na zabrudzenie) i nie wykazuje nieprawidłowego przełączania w przypadku obiektów depolaryzujących. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 166 PL80A zapewnienia lepszej wydajności WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, folie refleksyjne: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 167 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 168 Tabela 8: Tryby pracy MultiMode (tryby obiektów) Obiekty o wysokiej przezroczystości I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 169 żółta LED zgaśnie, tzn. obiekt jest rozpoznawany i ustawienie jest prawidłowe. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 170 Rysunek 14: Tryb obiektu 5 WLG4SP-xxxxxx30 Ustawianie trybu pracy dla różnych obiektów I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 171 Szczegóły dotyczące ustawień można znaleźć w szczegółowym opisie IO-Link: Informa‐ cja techniczna: Fotoprzekaźniki, SICK Smart Sensors/IO-Link. 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 172: Dodatkowe Funkcje
Żółta dioda LED miga (tylko Tryb uczenia Sprawdzić tryb uczenia krótko) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 173: Konserwacja
(zwłaszcza metali szlachetnych). 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 174: Dane Techniczne
Tętnienie resztkowe maks. 5 V Bez obciążenia. Dla U = 24 V. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 175 Środek osi optycznej Przyłącze Gwint mocujący M3 Wyświetlacz i elementy sterujące 80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 176 Distance in m (feet) Rysunek 19: WLASP-xxxxx3xx, WLG4SP I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 177: Słownik
80282151N09/2024-03-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 178: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 179 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WLG4S Barreira de luz miniatura...
Page 180 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 181 Descarte do produto..............198 Dados técnicos................ 199 Glossário.................. 202 Anexo..................203 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 182: Sobre Este Documento
Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 183: Para A Sua Segurança
O SICK Product ID identifica o produto de forma única. Ele também serve como ende‐ reço do site com informações sobre o produto. 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 184: Elementos De Comando E Indicação
O ajuste dos modos operacionais e os procedimentos de teach-in associados podem ser encontrados no seguinte tutorial: https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 185 O SICK Product ID identifica o produto de forma única. Ele também serve como endereço do site com informações sobre o produto. O SICK Product ID consiste no nome do host pid.sick.com, no número do artigo (P/N) e no número de série (S/N), cada um separado por uma barra.
Page 186: Montagem
■ no lado do usuário de acordo com as normas vigentes. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 187 • L+ = tensão de alimentação (V • M = peso 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 188 4SP- Push- -pull + (L+) Health Health nenhuma função - (M) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 189: Colocação Em Operação
Tabela 6: Visão geral do vídeo Seleção dos modos operacionais MultiMode e teach-in do sensor https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 190 (mais insensível a sujeira) e não apresenta comutações erradas no caso de objetos despolarizantes. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 191 PL80A desempenho WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, fitas refletivas: 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 192 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 193 Tabela 8: Modos operacionais MultiMode (modos de objeto) Objetos altamente transparentes 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 194 Introduza um objeto no caminho óptico, o LED amarelo se apaga, ou seja, o objeto é detectado e o ajuste está correto. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 195 Figura 14: Modo de objeto 5 WLG4SP-xxxxxx30 Definição do modo operacional para diferentes objetos 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 196: Funções Adicionais
O LED amarelo pisca. Isso pode ser o resultado de alinhamento incorreto, superfície(s) óptica(s) contami‐ M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 197: Eliminação De Falhas
Solução de problemas para dispositivos IO-Link integrados Você encontrará informações sobre falhas nos dados de serviço. 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 198: Manutenção
No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 199: Dados Técnicos
5 V Sem carga. Para U = 24 V. 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 200: Desenhos Dimensionais
Centro do eixo do sistema óptico Conexão Rosca de fixação M3 Elementos de indicação e ajuste M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 201 (13.12) (19.69) (26.25) Distance in m (feet) Figura 19: WLASP-xxxxx3xx, WLG4SP 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 202: Glossário
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 203: Anexo
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 80282151N09/2024-03-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLG4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 204 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WLG4S Миниатюрный фотоэлектрический датчик...
Page 205: Руководство По Эксплуатации
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 206 Технические характеристики..........226 Глоссарий................. 229 Приложение................230 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 207: О Данном Документе
ному ущербу при отсутствии необходимых мер предосторожности. 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 208: Безопасность
• знание соответствующих правил и стандартов. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 209: Описание Изделия
Полупрозрачные объекты Непрозрачные объекты Бутылки / лотки 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 210 упаковке. Рисунок 2: Идентификатор продукта (Product ID) SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 211: Монтаж
Соединять и разъединять электрические подключения только в обесточенном ■ состоянии. 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 212 диод. IODD и функциональный блок доступны для скачивания по артикулу на сайте www.sick.com. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 213 умол‐ ick.co чани ю: Q 8022 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 214 мация: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 215: Ввод В Эксплуатацию
отражателе были совершенно свободными. Рисунок 3: Выравнивание 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 216 Таблица 7: Диаграмма: расстояние между датчиком и отражателями WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, стандартные отражатели: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 217 ния срабатывания для большей производительности WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, светоотражающие ленты: 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 218 производительности WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, отражатели для лазерных датчиков: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 219 ния срабатывания для большей производительности WLx4SP-xxxxxx30xxx, WLx4SP-xxxxxx20xxx, химостойкие отражатели: 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 220 С помощью поворотно-нажимного элемента можно выбирать различные режимы работы для разных объектов обнаружения: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 221 установить объект на траекторию луча, желтый светодиод гаснет, то есть объект распознан и настройка правильная. 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 222 WLG4SP-xxxxxx30 Настройка режима работы для различных объектов Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 223 ция: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 224: Дополнительные Функции
тывания. / слишком велико расстояние между сенсором и отражателем Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 225: Техобслуживание
информация: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 226: Утилизация
IO-Link Скорость передачи данных 38,4 кбит/с (COM2) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 227 Резьбовое крепежное отверстие М3 Элементы индикации и управления 80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 228 Distance in m (feet) Рисунок 19: WLASP-xxxxx3xx, WLG4SP Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 229: Глоссарий
80282151N09/2024-03-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S Возможны изменения без уведомления...
Page 230: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK...
Page 231 操作指南 WLG4S 微型光电传感器...
Page 232 操作指南所说明的产品 WLG4S 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 233 操作指南内容关于本文档的................. 234 安全信息................. 235 产品说明................. 235 安装..................237 电气安装................. 238 调试..................241 故障排除................. 249 维护..................249 拆卸..................250 废弃处理................. 250 技术数据................. 250 术语表..................254 附件..................255 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 234: 关于本文档的
操作指南关于本文档的关于操作指南的信息开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。将产品转交给第三方时，请附上操作指南。本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关信息请参见机器或系统的操作指南。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 235 页 )。根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
Page 235: 安全信息
了解相关规定与标准产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。 SICK Product ID 以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 1: SICK Product ID 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S...
Page 236 产品可在标准 I/O 模式 (SIO) 或 IO-Link 模式 (IOL) 中运行。所有自动化功能和其他参数设置在 IO-Link 运行模式和标准 I/O 运行模式中均有效。通过标准通信接口 IO-Link 可支持以下功能： • 灵活的传感器设置 • 将传感器信号以数字方式传输至 IO-Link 主站传感器可视化和参数设定 • 诊断 / • Condition Monitoring • 设备识别操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 237 文档和配件可提供用于集成和设置 IO-Link 设备的配件组件和额外信息。您可以找到文档和软件、配件以及带有 SICK 的链接。 Product ID SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。 SICK Product ID 以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 2: SICK Product ID 文档和软件 • IODD：设备描述文件 • IODD 概览：IODD 内容列表...
Page 238: 电气安装
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 239 DC: 10 ... 30 V DC, 参见 "技术数据", 第 250 页表格 2: Electrical connection Wxx4Sx- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 240 ：MF 能 → L+ 能 sick.c → → L+ → L+ 8022 默认 www. ：Q sick.c 8022 表格 4: DC xxXXXxxxZZZ 4SP- 推挽式 + (L+) Health Health 无功能 - (M) 操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 241 IO-Link Device 有关集成的详细信息，请参阅 IO-Link 的详细说明：技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link。提示产品成功连接到后，绿色 LED（电源）闪烁，表示和之间的 IO-Link 主站主站 Device IO-Link 通信正常。调试视频下面的教程展示了如何调试传感器：表格 6: 视频概览选择运行模式和传感器的示教功能 MultiMode https://video.sick.com/media/t/0_cxzr6xi1 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 242 感器发出的光源应无遮挡地到达反光板。光路中不得出现任何物体 [参见插图 3]。此时应确保传感器和反光板的光学开口处无任何遮挡。插图 3: 对准插图 4: WLG4S 的对准检查使用条件 WLG4S 是将自动对准原理与多接收元件 (SSR) 结合的镜反射式光电传感器。因此，其具有良好的去极化物体抗性，以及较长的触发感应距离。这意味着 WLG4S 具有很高的运行备用（对脏污不敏感），并且没有显示因去极化物体导致错误开关。根据相关图表 [表格 7] 调整传感器和反光板之间的距离（x = 触发感应距离，y = 运行备用）。操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 243 插图 5: WLx4SP-xxxxxx30xxx，WLx4SP- 插图 6: WLx4SP-xxxxxx30xxx，WLx4SP- xxxxxx20xxx，标准反光板 xxxxxx20xxx，标准反光板 PL40A 防雾最小触发感应距离，单位：m PL20A 最大触发感应距离，单位：m PL22-2 反射器到发射器的最大距离范围 P250H （运行备用 1） P250 反射镜到传感器的推荐距离范围 PL30A （运行备用 3.75） PL40A 蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应 C110A 距离范围 PL80A WLx4SP-xxxxxx30xxx，WLx4SP-xxxxxx20xxx，反光膜： 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 244 Recommended sensing range for 插图 10: WLx4SP-xxxxxx30xx，WLx4SP- the best performance xxxxxx20xxx，高精三重反光镜插图 9: WLx4SP-xxxxxx30xxx，WLx4SP- xxxxxx20xxx，高精三重反光镜最小触发感应距离，单位：m 最大触发感应距离，单位：m PL10F 反射器到发射器的最大距离范围 PL10FH1 （运行备用 1） PL20F 反射镜到传感器的推荐距离范围 P250F （运行备用 3.75）蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 WLx4SP-xxxxxx30xxx，WLx4SP-xxxxxx20xxx，耐化学性反光板：操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 245 反射镜到传感器的推荐距离范围 P250 Chem （运行备用 3.75）蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围无设置选项：完成对准后，将一个不透明物体置于光路中。使用表格 5 检查功能。如果数字输出与表格 5 不符，检查使用条件。设置 WLG4SP-xxxxxx2x 为不同物体设置运行模式借助按转元件可在不同检测对象的不同工作模式之间进行选择：表格 8: 运行模式（物体模式） MultiMode 高度透明物体半透明物体不透明物体瓶子/托盘薄膜裂纹检查 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 246 模式的蓝色 LED 亮起。该模式无法直接在设备上选择。提示 WLG4S 配备 AutoAdapt 技术。存在脏污或经过清洁后，将自动调整开关阈值。表格 9: MultiMode 1 2 3 4 Lorem ipsum 1...3 sec. 插图 13: 物体模式 1 - 4 通过按下示教键直到黄色 LED 闪烁（约 1-3 秒），优化灵敏度和运行备用。如果将物体移动至光路中，则黄色 LED 将熄灭，即识别到物体且设置正确。操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 247 操作指南表格 10: MultiMode 1...3 sec. 插图 14: 物体模式 5 WLG4SP-xxxxxx30 为不同物体设置运行模式 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 248 为此请使用 SiLink 盒通过 USB 将传感器连接到计算机。通过（可编程逻辑控制器）进行设置，例如 SIG350 • IO-Link 主站通过 SOPAS ET 程序（SICK 工程工具，具备图形化用户指导和便捷的可视化功能），可对连接的产品进行快速方便的测试和参数设置。有关设置的详细信息，请参阅 IO-Link 详细说明：技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link. 附加功能警报：通过边缘光接收运行警报输出：传感器 (WLG4S) 具有一个预先停机报告输出，该输出在传感器运行受限时发送消息。此时，黄色 LED 灯闪烁。这可能是未正确对准、光学表面污染和/或来自反光板的光反射不足造成的结果。传感器配备警报输出，当传感器在边缘条件下运行时，它会提供离散信号。操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 249: 故障排除
如：薄膜），折射置集成的 IO-Link 设备的故障排除您可以在维修数据中找到有关故障的提示。有关可用服务数据的详细信息，请参见 IO-Link 详细说明：技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link. 维护该 SICK 传感器免维护。我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器清洁重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 250: 废弃处理
7.1 m 参考反射镜 PL80A 建议的触发感应距离，以获得最佳性能 0 m … 5 m 反射镜到传感器的最大距离范围（运行备用 1） 7.1 m 反射镜到传感器的推荐距离范围（运行备用 3.75） 5.0 m 发射光束 WLG4S 光发射器 PinPoint-LED 光类型 Sichtbares Rotlicht 光点尺寸/距离 Ø 150 mm (5 m) 操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 251 ≤ 500 μs 开关频率 1000 Hz A = U 接口（已采取反极性保护措施） B = 具有反极性保护的输入端和输出端 C = 抑制干扰脉冲 D = 抗过载电流和抗短路输出端信号传输时间（电阻负载时）明暗比为 1:1 机械参数 WLG4S 防护类型 IP66, IP67 运行环境温度 –40 °C ... +60 °C 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 252 尺寸图 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 插图 16: WLA4S，导线接口光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) M8x1 (0.47) 插图 17: WLA4S，M8 插头光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 253 插图 19: WLASP-xxxxx3xx，WLG4SP 11.4 流程数据结构 WLG4S IO-Link V1.1 流程数据 2 字节字节 0：位 15... 8 字节 1：位 7... 0 位 0 / 数据类型 / Boolean 位 1 / 数据类型 / Boolean 位 2 ... 15 / 描述/数据类型当前接收器电平 [数位] 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 254: 术语表
Description) are available for all devices so that you can operate the IO-Link devices using SOPAS ET. You can download SOPAS ET and the device-specific SDDs directly and free of charge from the SICK homepage: www.sick.com. 操作指南 | WLG4S 80282151N09/2024-03-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 255 Switching frequency The switching frequency expresses the number of switching operations performed by a sensor over a defined interval of time. 附件 13.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 80282151N09/2024-03-12 | SICK 操作指南 | WLG4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 256 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

This manual is also suitable for:

W4s

SICK WLG4S Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for SICK WLG4S

Summary of Contents for SICK WLG4S

This manual is also suitable for:

Table of Contents