Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLA26...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WLA26...
Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4: Table Of Contents
Elektrische Installation............Zusatzfunktionen..............Inbetriebnahme............... Prozessdatenstruktur.............. Störungsbeseitigung..............Sensortausch / Datenhaltung..........Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5: Zu Diesem Dokument
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Die SICK Product ID ist bei vielen Produkten als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 7 Visualisierung und Parametrierung des Sensors • Diagnose /Condition Monitoring • Geräteidentifikation • Einfacher Gerätetausch • Events 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8: Montage
5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9 Test → L+ → L+ → M → M Tabelle 4: Push-pull, PNP, NPN 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10: Zusatzfunktionen
2]), der meldet, wenn der Sensor nur noch eingeschränkt betriebsbereit ist oder die Leitung unterbrochen ist. Mögliche B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 – (M) – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12: Inbetriebnahme
WLA26 durch einen Teach (via IO-Link oder mittels Teach-Taste am Gehäuse) auch an diese extremen Bedingungen angepasst werden und Fehlschaltun‐ gen unterdrücken. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Performance Abstandsbereich Reflektor zu Sensor empfohlen (Funktionsreserve 3,75) blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14 (Funktionsreserve 3,75) blau Empfohlener Schaltabstandsbereich blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 Funktionsreserve. Führen Sie ein Objekt in den Strahlengang ein, die gelbe Anzeige-LED erlischt, d. h. das Objekt wird erkannt und die Einstellung ist korrekt. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Einstellung Zeitfunktionen Input signal M = Manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) 1 ms 30.000 ms B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17: Prozessdatenstruktur
Details zur Einstellung finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Techni‐ sche Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. Prozessdatenstruktur WLA26x-xxxxxxxxAxx: 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18: Störungsbeseitigung
Reflektor ist nicht geeignet / (Sensor und Reflektor). Frontscheibe und/oder Reflek‐ tor ist verschmutzt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19: Sensortausch / Datenhaltung
• Reinigen der optischen Oberflächen und des Gehäuses • Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20: Technische Daten
Ø 80 mm / 5 m Kommunikationsschnittstelle Tabelle 8: Kommunikationsschnittstelle IO-Link WLA26P IO-Link Datenübertragungsrate COM2 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Abbildung 13: Maßzeichnung 1, Leitung Mitte Optikachse Befestigungsbohrung Ø 5,2 mm Anschluss Anzeige- und Einstellelemente 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 23 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLA26...
Page 24 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Subject to change without notice...
Page 25 Troubleshooting............... Sensor replacement/data storage......... Disposal..................Maintenance................Technical data................Annex..................8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 26: About This Document
Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 27: Safety Information
For many products, the SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 28 • Device identification • Easy device replacement • Events O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Subject to change without notice...
Page 29: Electrical Installation
6 = GY = 4 A 7 = not connected 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 30 → M → M Table 4: Push-pull, PNP, NPN O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Subject to change without notice...
Page 31: Additional Functions
Possible 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 32 2]. You must ensure that the optical openings of the sensor and reflector are completely clear. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 33 (via IO-Link or using the Teach-in button on the housing). 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 34 3.75) blue Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Subject to change without notice...
Page 35 Recommended sensing range for the best performance 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 36 The yellow display LED goes out, meaning the object is detected and the setting is correct. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 37 M = Manual (specific setting via IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 38 Information: Photoelectric sensors, SICK Smart Sensors / IO-Link. Process data structure WLA26x-xxxxxxxxAxx: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Subject to change without notice...
Page 39: Troubleshooting
/ Front and reflector). screen and/or reflector is con‐ taminated. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 40: Maintenance
Only use recommended cleaning agents and tools. ■ Never use sharp objects for cleaning. ■ O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Subject to change without notice...
Page 41: Technical Data
16 VDC to 30 VDC, without load 10 VDC to 16 VDC, without load 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 42 Fixing hole Ø 5.2 mm Connection Display and setting elements O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Subject to change without notice...
Page 43 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA26 Subject to change without notice...
Page 44 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WLA26...
Page 45 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 46 Resolución de problemas............Intercambio de sensores/almacenamiento de datos... Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 47: Acerca De Este Documento
Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 48: Para Su Seguridad
La SICK Product ID en muchos productos está representada como texto y como código QR en la placa de características y/o en el embalaje. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 49 “Descripción de IO-Link”: Información técnica: Fotocélu‐ las, SICK Smart Sensors/IO-Link. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 50: Montaje
= 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 51 Test Test Test → L+ → L+ → M → M 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 52 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 53: Funciones Adicionales
"Resolución de problemas", página 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54: Puesta En Marcha
7] (x = distancia de conmutación, y = reserva de funcionamiento). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendi‐ miento 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendi‐ miento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 57 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendi‐ miento 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 58 El LED de indicación amarillo se apaga, esto es, el objeto se detecta, y el ajuste es correcto. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 59 M = Manual (ajuste específico vía IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 60 Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. Estructura de los datos de proceso WLA26x-xxxxxxxxAxx: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 61: Resolución De Problemas
/ La pantalla sor y reflector). frontal y/o el reflector están sucios. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 62: Mantenimiento
■ No utilizar objetos en punta para realizar la limpieza. ■ I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 63: Datos Técnicos
≤ 30 mA < 50 mA Clase de protección 16 VCC...30 VCC, sin carga 10 VCC...16 VCC, sin carga 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 64 Orificio de fijación Ø 5,2 mm Conexión Elementos de control y de ajuste I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 65 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 66 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N WLA26...
Page 67 Document original Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 68 Remplacement de capteurs/gestion des données....Mise au rebut................Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 69: À Propos De Ce Document
Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 70: Pour Votre Sécurité
Le SICK Product ID est composé du nom de l’hôte pid.sick.com, de la référence (P/N) et du numéro de série (S/N), chacun séparé par un tiret. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 71 • Identification de l’appareil • Remplacement aisé des appareils • Événements 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 72: Montage
= 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 73 → L+ → M → M Tableau 4: Push-pull, PNP, NPN 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 74: Fonctions Supplémentaires
2]), qui signale lorsque le capteur n’est opérationnel que de manière limitée ou lorsque la ligne est interrompue. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 75 – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 76: Mise En Service
(via IO-Link ou la touche d’apprentissage sur le boîtier) et supprimer les commutations incorrectes. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 77 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure per‐ formance 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 78 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure per‐ formance N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 79 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure per‐ formance 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 80 LED jaune s’éteint, c.à.d. que l’objet est détecté et le réglage est correct. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 81 Réglage des fonctions temporelles Input signal M = Manuel (réglage spécifique via IO-Link) 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 82: Structure De Données De Process
SICK Smart Sensors/IO-Link. Structure de données de process WLA26x-xxxxxxxxAxx : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 83: Élimination Des Défauts
Le réflecteur ne convient e) Réflecteur de SICK recom‐ mandé 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 84: Remplacement De Capteurs/Gestion Des Données
Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 85: Caractéristiques Techniques
Tableau 8: Interface de communication IO-Link WLA26P IO-Link Taux de transfert de données COM2 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 86 Trou de fixation Ø 5,2 mm Raccordement Éléments d’affichage et de réglage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 87 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WLA26 Sujet à modification sans préavis...
Page 88 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WLA26...
Page 89 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 90 Scambio di sensori/memorizzazione dei dati......105 Smaltimento................105 Manutenzione................105 Dati tecnici................106 Appendice................108 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 91 Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 92: Norme Di Sicurezza
Il SICK Product ID è riprodotto in molti prodotti all’avanguardia come testo e QR-Code sulla targhetta del tipo e/o sull’imballaggio. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 93 Diagnostica/Condition Monitoring • Identificazione dispositivo • Sostituzione semplice del dispositivo • Events 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 94: Montaggio
= 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 95 → L+ → M → M Tabella 4: Push-pull, PNP, NPN 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 96: Funzioni Supplementari
2]), che segnala una prontezza al funzionamento del sensore limitata o che il cavo è interrotto. Cause possibili: imbratta‐ I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 97 – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 98: Messa In Funzione
è possibile adattare WLA26 anche a queste condizioni estreme e impedire attivazioni errate. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 99 (riserva operativa 3.75) Intervallo di distanza di lavoro racco‐ mandato per massime prestazioni 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 100 Intervallo di distanza di lavoro racco‐ mandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 101 LED giallo si spegne, ovvero l’oggetto viene ricono‐ sciuto e l’impostazione è corretta. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 102 M = Manuale (impostazione specifica tramite IO-Link) 1 ms 30.000 ms I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 103: Struttura Dati Di Processo
Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. Struttura dati di processo WLA26x-xxxxxxxxAxx: 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 104: Eliminazione Difetti
(sensore e guato / Frontalino e/o riflet‐ riflettore). tore sporchi. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 105: Scambio Di Sensori/Memorizzazione Dei Dati
Usare solo detergenti e utensili adatti. ■ Kon usare mai oggetti appuntiti per la pulizia. ■ 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 106: Dati Tecnici
16 V DC ... 30 V DC, senza carico 10 V DC ... 16 V DC, senza carico I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 107 Foro di fissaggio Ø 5,2 mm Collegamento Elementi di comando e imposta‐ zione 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 108: Appendice
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 109 取扱説明書 WLA26...
Page 110 説明されている製品 WLA26 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 111 本文書について..............112 安全情報................. 113 製品説明................. 113 取付け..................115 電気的設置................115 追加機能................. 117 コミッショニング..............118 プロセスデータ構造............. 124 トラブルシューティング............. 125 センサ交換 / データ保存............. 126 廃棄..................126 メンテナンス................. 126 テクニカルデータ..............127 付録..................129 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 112: 本文書について
本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注意事項危険回避しなければ、死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ、死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ、中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ、物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 113: 安全情報
関連する規制や基準に関する知識製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、多数の製品でテキストおよび QR コードとして銘板・包装に表示されています。 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 114 この製品は標準 I/O モード (SIO) または IO-Link モード (IOL) で使用できます。すべての自動化機能およびその他のパラメータ設定は、IO-Link モードでも標準 I/O モードでも有効です。標準通信インタフェース IO-Link を使用することで、以下の機能に対応可能になります: • 柔軟なセンサ設定 • へのセンサ信号のデジタル転送 IO-Link マスタ • センサの可視化およびパラメータ設定診断 / • Condition Monitoring 装置識別 • • 簡単な装置交換 • イベント取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 115: 取付け
Wxx26x- 1 = BN 2 = BU 3 = not connected 4 = BK 5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 116 26x- プッシュプル茶 + (L+) 白ヘルスヘルス青 - (M) 黒 Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 表 4: プッシュプル、PNP、NPN 取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 117: 追加機能
サ位置のずれ。良好状態: LOW (0)、汚れがひどい場合: HIGH (1)。ヘルスヘルス出力: センサ (WLA26) には事前障害通知出力 (配線図 [参照表 2] の「ヘルス」 ) が搭載されており、センサ能力低下時またはケーブル断線時にこの出力から通知が発せられます。考えられる原因: センサまたはリフレクタの汚れ、センサの調整不良、ケーブルの損傷。良好状態: HIGH (1)、汚れがひどい場合、またはケーブル断線時: LOW (0)。その際黄色の LED 表示灯が点滅します。 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 118: コミッショニング
+ (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) コミッショニング方向調整センサを適切なリフレクタに合わせて方向調整します。赤色の投光軸がリフレクタの中央に照射されるように位置決めします。センサからリフレクタへの視界が遮られたり、光路に対象物があってはなりません [図 2 参照]。センサおよびリフレクタの光学的開口の視界を遮るものが一切ないことを確認してください。取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 119 図 3: 方向調整 2 使用条件の確認 WLA26 は、オートコリメーション原理にマルチ受光素子が組み合わされたリフレクタ形光電センサです。これにより非常に大きな検出距離でも、偏光解消する対象物に対して最大限の堅牢性を持つことができます。これは WLA26 の予備能が高く (埃の影響を受けにくい)、偏光解消する対象物でも誤動作がないことを意味します。センサとリフレクタの間隔を対応する図 [表 7 を参照] と照合します (x = 検出距離、y = 予備能)。メモヒント: 極端に偏光解消する対象物によって誤動作が発生した場合、WLA26 は、ティーチ (IO-Link 経由または筐体のティーチボタンを使用) を通じてこれらの極端な条件に適応し、誤動作を抑制することができます。 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 120 リフレクタ PL40A リフレクタ PL250 リフレクタ PL80A、C110A リフレクタ PL30A 最小検出距離 (m) リフレクタ PL40A 最大検出距離 (m) リフレクタ PL80A、C110A リフレクタからセンサへの最大距離最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 (予備能 1) 青範囲リフレクタからセンサへの推奨距離範囲 (予備能 3.75) 最高性能を発揮できる推奨検出距離青範囲取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 121 リフレクタ P250F タ最小検出距離 (m) リフレクタ PL10FH-1 最大検出距離 (m) リフレクタ PL10F リフレクタからセンサへの最大距離リフレクタ PL20F 範囲 (予備能 1) リフレクタ P250F リフレクタからセンサへの推奨距離最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 (予備能 3.75) 青範囲最高性能を発揮できる推奨検出距離青範囲 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 122 リフレクタ PL40A Antifog 範囲 (予備能 1) 最高性能を発揮できる推奨検出距離青リフレクタからセンサへの推奨距離範囲範囲 (予備能 3.75) 最高性能を発揮できる推奨検出距離青範囲検出距離の設定ティーチインボタンを備えた WLA26x-xxxxxx3xAxx: WLA26 とリフレクタの間の光路に対象物があってはなりません。ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 感度が下がります。そうすることで極端に偏光解消する対象物への誤ったスイッチングが抑制されます。また検出距離が短くなるため、予備能も低下します。対象物を光路に移動させ、黄色い LED 表示灯が消えて対象物が検出されたら、正しく設定されたことを意味します。取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 123 取扱説明書 1...3 sec. 図 12: WLA26x-xxxxxx3xAxx、ティーチインボタンによる検出距離の設定タイマー機能設定 Input signal M = 手動 (IO-Link を介した特定の設定) 1 ms 30.000 ms 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 124: プロセスデータ構造
これを行うには、センサを SiLink-Box を介して USB でコンピュータに接続します。 • SIG350 などの (PLC) 経由での設定 IO-Link Master プログラム SOPAS ET (グラフィカルユーザガイダンスと便利な可視化を備えた SICK Engineering Tool) を使用して、接続された製品を迅速かつ快適にテストし、パラメータを設定することができます。設定の詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。プロセスデータ構造 WLA26x-xxxxxxxxAxx: 取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 125: トラブルシューティング
センサとリフレクタの間隔検出距離を点検する / 光軸調が大きすぎる / 光軸がリフ整を点検する / SICK のリフレクタの方に向けて完全にレクタを推奨します。 / 光学調整されていない / リフレ面の洗浄 (センサおよびリフクタが適切ではない / フロレクタ) ントカバーおよび/またはリフレクタが汚れている。 IO-Link 機器が統合されている場合のトラブルシューティング障害に関する情報はサービスデータに記載されています。 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 126: センサ交換 / データ保存
製品や包装、または本書に記載されているこのマークは、その製品が上記規則の対象となることを示しています。メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです。推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃する • ネジ締結とコネクタ接続の点検クリーニング通知不適切な清掃による機器の損傷！不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 ► 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してください。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。機器を改造することは禁止されています。取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 127: テクニカルデータ
A, B, C, D 応答時間 ≤ 500 μs スイッチング周波数 1000 Hz A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力逆接保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力の過電流保護および短絡保護切替モードでの抵抗負荷における信号遷移時間。COM2 モードでは値が異なる場合があります。切替モードで明暗比率 1:1 の場合 IO-Link モードでは値が異なる場合があります。 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 128 (3.15) (1.57) –40 (–1.57) –80 (–3.15) –120 (–4.72) (9.84) (19.69) (29.53) (39.37) (49.21) (59.06) (59.06) (32.81) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲青取扱説明書 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 129 取扱説明書付録 14.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 取扱説明書 | WLA26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 130 작 동 지 침 서 WLA26...
Page 132 추가 기능................. 138 작동 개시................. 139 프로세스 데이터 구조............145 장애 해결................. 146 센서 교체/데이터 보관............147 폐기..................147 정비..................147 기술 제원................. 148 부록..................150 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 133: 본 문서에 대해
이 작동 지침서에는 경우에 따라 제품이 통합되는 기계 또는 시스템의 취급 및 안전 한 작동에 관한 지침이 없습니다. 그에 관한 정보는 해당 기계 또는 시스템의 작동 지 침서에 있습니다. 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product Id: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 로 찾을 수 있습니다(참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지...
Page 134: 안전 수칙
제품 설명 SICK Product ID를 이용한 제품 식별 SICK Product ID SICK Product ID는 제품을 명확히 표시합니다. 이와 동시에 제품 관련 정보가 있는 웹 페이지의 주소 역할을 합니다. SICK Product ID는 호스트 이름 pid.sick.com, 부품 번호(P/N), 일련번호(S/N)로 구성되 며 각 요소는 슬래시로 분리되어 있습니다.
Page 135: 마운팅
인할 수 있습니다(기술 정보: 광전 센서, SICK Smart Sensors/IO-Link). 마운팅 적합한 고정 브래킷에 센서와 리플렉터를 마운팅하십시오(SICK 액세서리 프로그램 참조). 센서와 리플렉터를 서로 정렬하십시오. 센서의 최대 허용 조임 토크 < 1,3Nm에 유의하십시오. 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 136: 전기 설치
1 = BN 2 = BU 3 = not connected 4 = BK 5= WH = 6A 6 = GY = 4A 7 = not connected 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 137 표 3: DC xxXXXxxxZZZ 26x- Push-pull +(L+) Health Health -(M) Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 표 4: Push-pull, PNP, NPN 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 138: 추가 기능
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 추가 기능 Alarm 알람 출력: 센서(WLA26)에는 사전 고장 알림 출력(결선도 [참조 표 2] 내 “Alarm”])이 있어서 센서 사용이 제한되는 경우 알림을 보냅니다. 이때 표시 LED가 깜빡입니다.
Page 139: 작동 개시
닿도록 위치를 선택하십시오. 리플렉터 쪽으로 센서의 시야가 트여 있어야 합니다. 물체가 빔 경로에 있어서는 안 됩니다[그림 2 참조]. 센서와 리플렉터의 광학 개구부 가 완전히 개방되어 있어야 한다는 점에 유의하십시오. 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 140 WLA26는 자동 시준(auto-collimation) 원리가 다중 수신기 요소와 결합한 광전 역반사 센서입니다. 이로써 감극 물체에 대한 최대한의 안정성을 매우 긴 스위칭 거리와 결 합할 수 있습니다. 즉, WLA26는 운영 예비력이 높고(오염에 덜 민감함) 감극 물체에 서 스위칭 오류를 보이지 않습니다. 센서와 리플렉터 사이의 거리를 해당...
Page 141 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거 (운영 예비력 1) 색 리 범위 리플렉터와 센서 간 권장 거리 범위 (운영 예비력 3.75) 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거 색 리 범위 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 142 리플렉터와 센서 간 권장 거리 범위 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거 (운영 예비력 3.75) 색 리 범위 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거 색 리 범위 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 143 스위칭 거리 설정 티치인 버튼이 있는 WLA26x-xxxxxx3xAxx: WLA26와 리플렉터 사이의 빔 경로에 물체가 없어야 합니다. 티치인 버튼을 누르면 (약 1~ 3초) 감도가 감소합니다. 이로써 특히 극단적인 감극 물체에 대한 스위칭 오류 가 억제됩니다. 또한 스위칭 거리가 줄어들어 운영 예비력도 절감할 수 있습니다. 빔...
Page 144 1...3 sec. 그림 12: WLA26x-xxxxxx3xAxx, 티치인 버튼을 사용한 스위칭 거리 설정 시간 기능 설정 Input signal M = 수동(IO-Link를 통한 특정 설정) 1 ms 30.000 ms 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 145: 프로세스 데이터 구조
이를 위해 SiLink-Box를 이용하여 센서를 USB로 컴퓨터에 연결하십시오. IO-Link Master(PLC)를 통한 설정, 예: SIG350 • SOPAS ET 프로그램(그래픽 사용자 가이드와 편리한 시각화 기능을 갖춘 SICK Engineering Tool )으로 연결된 제품을 빠르고 편안하게 테스트하고 설정할 수 있습니 다. 설정에 관한 자세한 사항은 상세한 IO-Link 설명에서 확인할 수...
Page 146: 장애 해결
너무 큼 / 광선이 리플렉터에 점검 / SICK 리플렉터를 권장 맞춰 완전히 정렬되지 않음 / 함. / 광학 표면 청소(센서 및 리플렉터가 적합하지 않음 / 리플렉터). 전면창 및/또는 리플렉터가 오염되었습니다. 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 147: 센서 교체/데이터 보관
날카로운 물체를 청소에 사용하지 마십시오. ■ 광학 표면을 보풀 없는 렌즈 닦는 헝겊(부품 번호 4003353)으로 정기적으로 청 ► 소하십시오. 청소 간격은 주로 주변 조건에 따라 달라집니다. 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 148: 기술 제원
예고 없이 변경 가능. 명시된 제품 특징과 기술 데이터는 서면 보증 사항이 아닙니다. 기술 제원 기술 사양 13.1 “기술 데이터” 장에는 센서의 기술 데이터 중 일부만 발췌 수록되어 있습니다. 전체 기술 데이터는 홈페이지 www.sick.com에서 센서의 부품 번호를 이용하여 찾을 수 있습니다. 특징 스위칭 거리 WLA26P 최소 감지 범위...
Page 149 (29.53) (39.37) (49.21) (59.06) (59.06) (32.81) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거리 범위 색 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 150 부록 적합성 및 인증서 14.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 151 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WLA26...
Page 152 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 153 Utylizacja.................. 169 Konserwacja................169 Dane techniczne..............170 Załącznik.................. 172 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 154: Informacje O Tym Dokumencie
Wyróżnia przydatne porady i zalecenia, jak również informacje dotyczące efektywne i bezawaryjnej pracy. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 155: Dla Państwa Bezpieczeństwa
QR na tabliczce znamionowej i/albo na opakowaniu. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 156 Identyfikacja urządzenia • Łatwa wymiana urządzeń • Wydarzenia I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 157: Montaż
6 = GY = 4 A 7 = niepodłączony 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 158 → M → M Tabela 4: Push-pull, PNP, NPN I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 159: Dodatkowe Funkcje
8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 160 + (L+) Test Test – (M) – (M) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 161: Uruchomienie
Teach na obudowie) i stłumić nieprawidłowe przełączanie. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 162 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 163 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 164 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 165 świetlnej, żółty wskaźnik LED zgaśnie, tzn. obiekt jest rozpoznawany i ustawienie jest prawidłowe. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 166 M = Ręcznie (ustawienie specyficzne za pomocą IO-Link) 1 ms 30.000 ms I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 167: Struktura Danych Procesowych
Fotoprzekaźniki, SICK Smart Sensors/IO-Link. Struktura danych procesowych WLA26x-xxxxxxxxAxx: 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 168: Diagnostyka Błędów
/ Szyba przed‐ nia i/albo odbłyśnik są zabru‐ dzone. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 169: Wymiana Czujnika/Przechowywanie Danych
Nigdy nie używać ostrych przedmiotów do czyszczenia. ■ 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 170: Dane Techniczne
16 VDC to 30 VDC, bez obciążenia 10 VDC to 16 VDC, bez obciążenia I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 171 Otwór montażowy Ø 5,2 mm Przyłącze Wyświetlacz i elementy sterujące 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 172: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 173 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WLA26...
Page 174 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 175 Descarte do produto..............191 Manutenção................191 Dados técnicos................ 192 Anexo..................194 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 176: Sobre Este Documento
Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 177: Para A Sua Segurança
(S/N), cada um separado por uma barra. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 178 • Identificação do dispositivo • Substituição fácil do equipamento • Eventos M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 179: Montagem
= 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 180 Teste Teste Teste → L+ → L+ → M → M M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 181 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 182: Funções Adicionais
Teste → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 183: Colocação Em Operação
(via IO-Link ou por meio da tecla Teach na carcaça), suprimindo assim as comutações erradas. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 184 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 185 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 186 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 187 LED amarelo se apaga, ou seja, o objeto é detectado e o ajuste está correto. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 188 M = Manual (configuração específica via IO-Link) 1 ms 30.000 ms M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 189: Estrutura De Dados De Processos
Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/IO-Link. Estrutura de dados de processos WLA26x-xxxxxxxxAxx: 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 190: Eliminação De Falhas
/ O vidro frontal e/ou o refletor). refletor está sujo. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 191: Troca De Sensores/Armazenamento De Dados
8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 192: Dados Técnicos
Tabela 8: Interface de comunicação IO-Link WLA26P IO-Link Taxa de transmissão de dados COM2 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 193 Orifício de montagem Ø 5.2 mm Conexão Elementos de indicação e ajuste 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 194: Anexo
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK...
Page 195 操作指南 WLA26...
Page 196 操作指南所说明的产品 WLA26 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操作指南 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 197 操作指南内容关于本文档的................. 198 安全信息................. 199 产品说明................. 199 安装..................200 电气安装................. 201 附加功能................. 204 调试..................205 过程数据结构................. 210 故障排除................. 211 更换传感器/数据存储............212 废弃处理................. 212 维护..................212 技术数据................. 213 附件..................215 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26 如有更改，恕不另行通知...
Page 198: 关于本文档的
操作指南关于本文档的关于操作指南的信息开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。将产品转交给第三方时，请附上操作指南。本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关信息请参见机器或系统的操作指南。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 199 页 )。根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
Page 199: 安全信息
了解相关规定与标准产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 1: SICK Product ID 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26...
Page 200 将传感器信号以数字方式传输至 IO-Link 主站 • 传感器可视化和参数设定 • 诊断 / Condition Monitoring • 设备识别 • 简便的设备更换 • 事件技术信有关可设置的功能和相关指数的详细说明，请参阅技术信息“IO-Link 说明”：息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link。安装将传感器和反射镜安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件说明书）。相互对准传感器和反射镜。注意传感器的最大允许拧紧力矩为 < 1,3 Nm。操作指南 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 201: 电气安装
AWG26 Wxx26x- 1 = BN 2 = BU 3 = not connected 4 = BK 5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26 如有更改，恕不另行通知...
Page 202 8022 默认 www. ：Q sick.c 8022 表格 3: DC xxXXXxxxZZZ 26x- 推挽式 + (L+) Health Health - (M) Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 操作指南 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 203 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26 如有更改，恕不另行通知...
Page 204: 附加功能
。表格 6: 测试 Test → M Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 操作指南 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 205 插图 2: 对准 1 插图 3: 对准 2 检查使用条件 WLA26 是将自动对准原理与多接收元件结合的镜反射式光电传感器。因此，其具有良好的去极化物体抗性，以及较长的触发感应距离。这意味着 WLA26 具有很高的运行备用（对灰尘不敏感），并且没有显示因去极化物体导致错误开关。根据相关图表 [参见表格 7] 调整传感器和反射镜之间的距离（x = 触发感应距离，y = 运行备用）。提示建议：如果因极端去极化物体而导致错误开关，则 WLA26 也可以通过示教（通过 IO-Link 或借助外壳上的示教按钮）适应这些极端条件并抑制错误开关。 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26 如有更改，恕不另行通知...
Page 206 反射镜 PL30A 反射镜 PL22 反射镜 PL40A 反射镜 PL250 反射镜 PL80A，C110A 反射镜 PL30A 最小触发感应距离，单位：m 反射镜 PL40A 最大触发感应距离，单位：m 反射镜 PL80A，C110A 反射器到发射器的最大距离范围（运为实现最佳性能而建议的触发感应距行备用 1）蓝色离范围反射镜到传感器的推荐距离范围（运行备用 3.75）为实现最佳性能而建议的触发感应距蓝色离范围操作指南 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 207 Recommended sensing range for the best performance 反射镜 P250F 插图 8: 特性曲线 3：高精三重反射镜最小触发感应距离，单位：m 反射镜 PL10FH-1 最大触发感应距离，单位：m 反射镜 PL10F 反射器到发射器的最大距离范围（运反射镜 PL20F 行备用 1）反射镜 P250F 反射镜到传感器的推荐距离范围（运为实现最佳性能而建议的触发感应距行备用 3.75）蓝色离范围为实现最佳性能而建议的触发感应距蓝色离范围 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26 如有更改，恕不另行通知...
Page 208 反射镜 PL20 CHEM 反射器到发射器的最大距离范围（运反射镜 PL40A 防雾行备用 1）为实现最佳性能而建议的触发感应距蓝色反射镜到传感器的推荐距离范围（运离范围行备用 3.75）为实现最佳性能而建议的触发感应距蓝色离范围触发感应距离设置带示教键的 WLA26x-xxxxxx3xAxx： WLA26 和反射镜之间的光路中不得有任何物体。通过按下示教键（约 1 - 3 秒）可降低灵敏度。由此可以抑制极端去极化物体的错误切换。此外，还可以缩短触发感应距离，从而降低运行备用。如果将物体移动至光路中，则黄色 LED 指示灯将熄灭，即识别到物体且设置正确。操作指南 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 209 操作指南 1...3 sec. 插图 12: WLA26x-xxxxxx3xAxx，通过示教键调整触发感应距离时间功能设置 Input signal M = 手动（通过 IO-Link 进行特定设置） 1 ms 30.000 ms 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26 如有更改，恕不另行通知...
Page 210: 过程数据结构
通过 SiLink 盒进行设置（所需软件：SICK 的 SOPAS ET） • 为此请使用 SiLink 盒通过 USB 将传感器连接到计算机。 • 通过（可编程逻辑控制器）进行设置，例如 SIG350 IO-Link 主站通过 SOPAS ET 程序（SICK 工程工具，具备图形化用户指导和便捷的可视化功能），可对连接的产品进行快速方便的测试和参数设置。技术信息：光电传感器，SICK 有关设置的详细信息，请参阅 IO-Link 详细说明： Smart Sensors/IO-Link. 过程数据结构 WLA26x-xxxxxxxxAxx: 操作指南 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 211: 故障排除
检查触发感应距离 / 检查校过大 / 光束未完全对准反射准 / 建议使用 SICK 反射器 / 反射器不适用 / 前屏幕器。 / 光學表面的清潔（感測和/或反射片髒污器和反射片）集成的 IO-Link 设备的故障排除您可以在维修数据中找到有关故障的提示。有关可用服务数据的详细信息，请参见 IO-Link 详细说明：技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link. 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26 如有更改，恕不另行通知...
Page 212: 更换传感器/数据存储
根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集点。 • WEEE：产品上、包装上或本文档中的此图标表示产品受所述规定的约束。维护该 SICK 传感器免维护。我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器清洁重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 ► 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。不可对设备进行任何修改。如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。操作指南 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 213: 技术数据
A, B, C, D 响应时间 ≤ 500 μs 开关频率 1000 Hz A = U 接口（已采取反极性保护措施） B = 具有反极性保护的输入端和输出端 C = 抑制干扰脉冲 D = 抗过载电流和抗短路输出端信号传输时间（开启模式中的电阻性负荷时）。在 COM2-模式下允许偏差值。明暗比 1:1，在开启模式时。在 IO-Link 模式下允许偏差值。 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26 如有更改，恕不另行通知...
Page 214 (4.72) (3.15) (1.57) –40 (–1.57) –80 (–3.15) –120 (–4.72) (9.84) (19.69) (29.53) (39.37) (49.21) (59.06) (59.06) (32.81) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围蓝色操作指南 | WLA26 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 215 操作指南附件 14.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8020357.1P2Y/2024-11-13 | SICK 操作指南 | WLA26 如有更改，恕不另行通知...
Page 216 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

This manual is also suitable for:

W26

SICK WLA26 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for SICK WLA26

Summary of Contents for SICK WLA26

This manual is also suitable for:

Table of Contents