SICK WL12G-3P3572S12 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SICK Manuals
  4. Security Sensors
  5. WL12G-3P3572S12
  6. Operating instructions manual
SICK WL12G-3P3572S12 Operating Instructions Manual

SICK WL12G-3P3572S12 Operating Instructions Manual

Small photoelectric sensors
Hide thumbs Also See for WL12G-3P3572S12:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
WL12G-3P3572S12
Small photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WL12G-3P3572S12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SICK WL12G-3P3572S12

Summary of Contents for SICK WL12G-3P3572S12

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WL12G-3P3572S12 Small photoelectric sensors...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WL12G-3P3572S12 Klein-Lichtschranken...
  • Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbeseitigung..............Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 5: Zu Diesem Dokument

    Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Die SICK Product ID besteht aus dem Hostnamen pid.sick.com, der Artikelnummer (P/N) und der Seriennummer (S/N), jeweils getrennt durch einen Schrägstrich. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...

  • Page 7: Montage

    BU = blau BK = schwarz Q = Schaltausgang L+ = Versorgungsspannung (U M = Masse 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 8 Transparente Folie mit Faden im Abstand 60 mm in den Strahlengang bringen [siehe Abbildung Abbildung 2: Ausrichtung 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 9 Sensor mit Teach-in über Taste und / oder über Leitung: Zur Erkennung transparenter Objekte ist ein Teachen des Sensors erforderlich. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 10 Tabelle Störungsbeseitigung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 11: Wartung

    Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung Dieser SICK-Sensor ist wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 12: Technische Daten

    Grenzwerte bei Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8 A.U-Anschlüsse verpolsicher Restwelligkeit max. 5 V Darf U -Toleranzen nicht über- oder unterschreiten. Ohne Last B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 Funktion 1: Teach-in Empfindlichkeitseinstellung Funktion 2: Teach-in Einstellung Betriebsmodus Anschluss: Leitung mit Stecker M12, 5-polig, 200 mm 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...
  • Page 15 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WL12G-3P3572S12 Small photoelectric sensors...
  • Page 16 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 17 Electrical installation............... Commissioning................ Troubleshooting............... Disposal..................Maintenance................Technical data................Annex..................8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Subject to change without notice...

  • Page 18: About This Document

    (see "Product identification via the SICK product ID", page 19). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 19: Safety Information

    (S/N), each separated by a forward slash. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Subject to change without notice...

  • Page 20: Electrical Installation

    Q = switching output L+ = supply voltage (U M = weight O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 21 Move transparent film and thread into beam path, distance 60 mm [see figure Figure 2: Alignment 1 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Subject to change without notice...
  • Page 22 Sensor with teach-in via pushbutton and/or cable: The sensor must be taught to detect transparent objects. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...

  • Page 23: Troubleshooting

    If the power supply is OK, replace the sensor 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Subject to change without notice...

  • Page 24: Maintenance

    Only use recommended cleaning agents and tools. ■ Never use sharp objects for cleaning. ■ O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 25: Technical Data

    Enclosure rating IP66, IP67 Ambient temperature, operation –40 °C ... +60 °C 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Subject to change without notice...
  • Page 26 All dimensions in mm (inch) Figure 6: Light spot size O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 27 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Subject to change without notice...
  • Page 28 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WL12G-3P3572S12 Fotocélulas pequeñas...
  • Page 29 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 30 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 31: Acerca De Este Documento

    (véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 32). 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 32: Para Su Seguridad

    La SICK Product ID se compone del nombre de host pid.sick.com, la referencia (P/N) y el número de serie (S/N), todos ellos separados por guiones. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...

  • Page 33: Montaje

    Q = salida conmutada L+ = tensión de alimentación (U M = masa 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 34: Puesta En Marcha

    Colocar en la trayectoria del haz una lámina transparente con hilo a una distancia de 60 mm [véase figura Figura 2: Alineación 1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 35 Sensor con aprendizaje mediante tecla o cable: Para detectar objetos transparentes, se requiere enseñar al sensor. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 36: Resolución De Problemas

    La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...

  • Page 37: Mantenimiento

    Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Page 38: Datos Técnicos

    No debe exceder o caer por debajo de las tolerancias U Sin carga I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 39 Función 2: Configuración aprendizaje/modo de servicio Conexión: cable con conector macho M12 de 5 polos, 200 mm 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 40 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...
  • Page 41 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WL12G-3P3572S12 Petits capteurs photoélectriques...
  • Page 42 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 43 Élimination des défauts............Mise au rebut................Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 44 (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 45). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 45: Pour Votre Sécurité

    (S/N), chacun séparé par un tiret. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 46: Installation Électrique

    Q = sortie de commutation L+ = tension d’alimentation (U M = masse N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 47: Mise En Service

    Insérer le film transparent avec le fil dans la trajectoire du faisceau à une distance de 60 mm [voir illustration Illustration 2: Alignement 1 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 48 Capteur avec apprentissage via bouton-poussoir et/ou câble : L’apprentissage du capteur est nécessaire pour la détection d’objets transparents. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...

  • Page 49: Élimination Des Défauts

    Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 50: Mise Au Rebut

    Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    Ne doit pas dépasser les ou être inférieur aux tolérances U Sans charge 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 52 Fonction 2 : réglage de l’apprentissage mode de fonctionnement Raccordement : câble avec connecteur mâle M12, 5 pôles, 200 mm N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...
  • Page 53 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WL12G-3P3572S12 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 54 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WL12G-3P3572S12 Sensori fotoelettrici di piccole dimensioni...
  • Page 55 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 56 Installazione elettrica.............. Messa in funzione..............Eliminazione difetti..............Smaltimento................Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 57 (v. "Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID", pagina 58). 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 58: Norme Di Sicurezza

    Die SICK Product ID è costituito da host name pid.sick.com, cod. articolo (P/N) e numero di serie (S/N), di volta in volta separati da una barra. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...

  • Page 59: Installazione Elettrica

    Q = uscita digitale L+ = tensione di alimentazione (U M = peso 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 60: Messa In Funzione

    Portare la pellicola trasparente con il filamento alla distanza di 60 mm nella traiettoria del raggio [vedi figura Figura 2: Allineamento 1 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 61 Per il rilevamento degli oggetti trasparenti è necessaria una regolazione teach-in del sensore. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 62 La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...

  • Page 63: Manutenzione

    Pulizia di interfacce ottiche e custodia • verificare i collegamenti a vite e a innesto 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 64: Dati Tecnici

    Non può né superare, né restare al di sotto di tolleranze U Senza carico I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 65 Funzione 2: teach-in impostazione modalità di funzionamento Collegamento: cavo con connettore maschio M12, 5 pin, 200 mm 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 66 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...
  • Page 67 取 扱 説 明 書 WL12G-3P3572S12 小型光電センサ...
  • Page 68 説明されている製品 WL12G-3P572S12 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 69 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. 取付..................電気的設置................コミッショニング..............トラブルシューティング............. 廃棄..................メンテナンス................. テクニカルデータ..............付録..................8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 70 操作の説明 矢印は操作説明を示しています。 ► 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 詳細情報 詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力し てご覧ください: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 71)。 製品に応じて以下の情報が入手可能です: • 本文書の提供されている言語版すべて データシート • その他の資料 • 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 71 関連する規制や基準に関する知識 製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関す る情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、多数の製品でテキストおよび QR コードとして銘板・包装に 表示されています。 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 72 センサの接続は無電圧状態で行う必要があります。接続タイプに応じて以下の情 報を遵守してください: – コネクタ接続: ピン配置 すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加し、電源を入れてください。 下記の表で使用されている接続用語の説明: BN = 茶色 WH = 白色 BU = 青色 BK = 黒色 Q = スイッチング出力 L+ = 供給電圧 (U M = 重量 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 73 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 コミッショニング 方向調整 センサを適切なリフレクタに合わせて方向調整します。赤色の投光軸がリフレク タの中央に照射されるように位置決めします。センサからリフレクタへの視界が 遮られていない状態でなければなりません。対象物が光軸の中にあってはなりま せん [図 2 参照]。センサおよびリフレクタの光学的開口の視界を遮るものが一切 ないことを確認してください。 60 mm の間隔で透明フィルムと繊維を光軸に移動させます [参照: 図 3]。 図 2: 方向調整 1 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 74 図 3: 方向調整 2 使用条件の確認 センサとリフレクタの間隔を点検します。リフレクタ P250F では、最大検出距離 は 500 mm です。 (3.28) (6.56) (9.84) (13.12) Distance in m (feet) Sensing range max. 図 4: 特性曲線 設定 感度設定 ボタンおよび/またはケーブルによるティーチイン機能付きセンサ: 透明な対象物を検出するには、センサを学習させる必要があります。 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 75 メモ ティーチインボタンを尖った物体で操作しないでください。 センサは設定され動作準備が整いました。 トラブルシューティング トラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対 策を講じるべきかを示しています。 表 3: トラブルシューティング LED/故障パターン 原因 対策 光軸がリフレクタに合わせて 無電圧、または電圧が限界値 電源を確認し、すべての電気 調整され、光軸上に物体が何 以下 接続（ケーブルおよびプラグ もないにもかかわらず、黄色 接続）を確認します LED が点灯しない 電圧がきていない又は不安 安定した電源電圧が供給さ 定 れていることを確認します センサの異常 電源に問題がなければ、セン サを交換します 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 76 WEEE: 製品や包装、または本書に記載されているこのマークは、その 製品が上記規則の対象となることを示しています。 メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです。 推奨する定期的な保全作業 光学インタフェースと筐体を清掃する • ネジ締結とコネクタ接続の点検 • クリーニング 通知 不適切な清掃による機器の損傷！ 不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。 推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 ► 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してく ださい。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 77 スイッチング周波数 < 1,500 Hz A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力の過電流保護および短絡保護 負荷のある信号経過時間 ライト/ダークの比率 1:1 機械的データ 保護等級 IP66, IP67 動作時の周囲温度 –40 °C ... +60 °C 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 78 レーザスポット図 17.5 43.0 (0.69) (1.69) 11.5 33.0 65.0 (0.45) (1.30) (2.56) 2,000 4,000 (19.69) (78.74) (157.48) 1,000 3,000 (39.37) (118.11) Distance All dimensions in mm (inch) 図 6: レーザスポットサイズ 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 79 取扱説明書 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 取 扱 説 明 書 | WL12G-3P3572S12 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 80 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WL12G-3P3572S12 Fotoprzekaźniki Small...
  • Page 81 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 82 Uruchomienie................Diagnostyka błędów..............Utylizacja.................. Konserwacja................Dane techniczne..............Załącznik.................. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 83 (patrz "Identyfikacja produktu za pośrednictwem SICK Product ID", strona 84). 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 84: Dla Państwa Bezpieczeństwa

    SICK Product ID składa się z nazwy hosta pid.sick.com, numeru katalogowego (P/N) oraz numeru seryjnego (S/N), oddzielonych każdorazowo ukośnikiem. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...

  • Page 85: Instalacja Elektryczna

    Q = wyjście cyfrowe L+ = napięcie zasilające (U 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 86 Umieścić przezroczystą folię z nitką w odstępie 60 mm na drodze wiązki świetlnej [patrz rysunek Rysunek 2: Ustawienie 1 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 87 Do wykrywania przezroczystych obiektów wymagane jest przeprowadzenie uczenia czuj‐ nika. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 88 Czujnik jest uszkodzony Jeśli zasilanie elektryczne jest prawidłowe, wymienić czujnik I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 89 Nigdy nie używać ostrych przedmiotów do czyszczenia. ■ 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 90: Dane Techniczne

    Stopień ochrony IP66, IP67 Temperatura otoczenia podczas pracy -40°C ... +60°C I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 91 All dimensions in mm (inch) Rysunek 6: Rozmiar plamki świetlnej 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 92 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...
  • Page 93 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WL12G-3P3572S12 Barreiras de luz pequenas...
  • Page 94 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 95: Table Of Contents

    Descarte do produto..............102 Manutenção................102 Dados técnicos................ 103 Anexo..................105 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 96: Sobre Este Documento

    (ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 97). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 97: Para A Sua Segurança

    (S/N), cada um separado por uma barra. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 98: Montagem

    Q = saída de comutação L+ = tensão de alimentação (U M = peso M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 99: Colocação Em Operação

    Colocar a película transparente com fio no caminho óptico com uma distância de 60 mm [ver figura Figura 2: Alinhamento 1 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 100 Para a detecção de objetos transparentes, é necessário um processo de teach do sensor. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 101: Eliminação De Falhas

    Se a alimentação de tensão estiver em ordem, substituir o sensor 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 102: Descarte Do Produto

    Usar apenas utensílios e produtos de limpeza recomendados. ■ Não usar objetos pontudos para a limpeza. ■ M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 103: Dados Técnicos

    Tipo de proteção IP66, IP67 Temperatura ambiente, operação -40 °C ... +60 °C 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 104 All dimensions in mm (inch) Figura 6: Tamanho do ponto de luz M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 105: Anexo

    (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WL12G-3P3572S12 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 106 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WL12G-3P3572S12 Малые фотоэлектрические барьеры...
  • Page 107 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 108 Техобслуживание..............115 Технические характеристики..........116 Приложение................118 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 109: О Данном Документе

    Страницу изделия с дополнительной информацией вы найдете по идентификатору продукта (Product ID) SICK: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 110: Безопасность

    • знание соответствующих правил и стандартов. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 111: Описание Изделия

    принадлежностей от SICK). Выровняйте датчик и отражатель относительно друг друга. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 112: Электрическое Подключение

    2]. Необходимо следить за тем, чтобы оптические отверстия на датчике и отражателе были совершенно свободными. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...
  • Page 113 Рисунок 4: Кривая Настройка Настройка чувствительности 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 114: Устранение Неисправностей

    В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐ нять, если датчики не работают. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...

  • Page 115: Утилизация

    Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 116: Технические Характеристики

    Не может превышать или опускаться ниже U -допусков. Без нагрузки Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 117 Соединение: кабель с штекер M12, 5-контактный, 200 мм 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 118: Приложение

    димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK...
  • Page 119 操 作 指 南 WL12G-3P3572S12 小型光电传感器...
  • Page 120 操作指南 所说明的产品 WL12G-3P572S12 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 121 操作指南 内容 关于本文档的................. 122 安全信息................. 123 产品说明................. 123 安装..................124 电气安装................. 124 调试..................125 故障排除................. 127 废弃处理................. 127 维护..................127 技术数据................. 128 附件..................130 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 122: 关于本文档的

    重要 如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 ► 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 123 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： 本文档的所有可用语言版本 • 数据表 • • 其他出版物 • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） •...

  • Page 123: 安全信息

    了解相关规定与标准 产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 1: SICK Product ID 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12...

  • Page 124: 电气安装

    L+ = 工作电压 (U M = 重量 DC: 10 ... 30 V DC, 参见 "技术参数" 表格 1: 引脚分配 引脚 分配 1 = BN（棕） + (L+) 2 = WH（白） 3 = BU（蓝） - (M) 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 125 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 调试 对准 将传感器对准合适的反射镜。选择定位，确保红色发射光束射中反射镜的中间。传 感器发出的光源应无遮挡地到达反射镜。光路中不得出现任何物体 [参见 插图 2]。 此时应注意传感器和反射镜的光学开口处应无任何遮挡。 保持光路中透明薄膜与绞线之间的距离为 60 mm [参见 插图 3]。 插图 2: 对准 1 插图 3: 对准 2 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 126 调整灵敏度。 表格 2: 运行模式 物体示教模 光衰减 物体型号 示教时间 外部通过导 式 线示教： PET-瓶 / 1 ... 5 s 30 ... 黄色 透明绞线及 100 ms 薄膜 玻璃 5 ... 10 s 100 ... 蓝色 200 ms 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 127: 故障排除

    反射器） / 检查触发感应距 离，必要时调整。 / 传感器 和反射器之间的间距过大 探测物体时信号中断 物体表面的去极化特性（例 降低灵敏度或更改传感器位 如：薄膜），折射 置 废弃处理 本产品必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用 （尤其是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点。 • WEEE： 产品上、包装上或本文档中的此图标表示产品受所述规定的约 束。 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 128: 技术数据

    0 ... 500 mm 参考反射镜 P250F 发射光束 光发射器 光类型 可见红光 光点尺寸/距离 25 mm / 1.5 m 电气参数 供电电压 U 10 V DC ... 30 V DC 消耗电流 40 mA 防护等级 在短路保护电网中运行时极限值最大 8 A。U 接口反极性保护 最大残余纹波 5 V 不得超过或低于 U 公差。 无负荷 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 129 黄色 LED：光接收状态 绿色 LED：工作电压激活, Betriebsmodus I ist aktiv 蓝色 LED：工作电压激活，运行模式 II 激活 浅蓝色 LED：工作电压激活，运行模式 III 激活 紧固螺纹 M4，4 mm 深 安装孔 4.2 mm 示教键 功能 1：示教功能灵敏度调节 功能 2：运行模式设置示教功能 接口：带有 M12 5 针插头的电缆，200 mm 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 130 33.0 65.0 (0.45) (1.30) (2.56) 2,000 4,000 (19.69) (78.74) (157.48) 1,000 3,000 (39.37) (118.11) Distance All dimensions in mm (inch) 插图 6: 光点尺寸 附件 11.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 131 操作指南 8027339/1R1C/2025-02-04 | SICK 操 作 指 南 | WL12G-3P3572S12 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 132 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Table of Contents