Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB4S Miniature photoelectric sensor...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB4S Miniatur-Lichtschranke...
Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Wartung..................Deinstallation................Entsorgung................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5: Zu Diesem Dokument
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Die SICK Product ID ist als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 7: Bedien- Und Anzeigeelemente
Zubehör und Links mit der SICK Product ID, siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8: Montage
Für die WTB4ST mit linienförmigen Lichtfleck gibt es keine Vorzugsrichtung, die beach‐ tet werden muss. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9: Elektrische Installation
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10: Hinweise Zum Anschluss
4 = BK keine Funktion keine Funktion www.sick.com fault: MF 8022709 www.sick.com fault: Q 8022709 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 Details zur Integration finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Technische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Standardweiß nach DIN 5033). Wir empfehlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remissionsgrad vorzunehmen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 Funktion überprüfen. Wenn sich der Digital‐ ausgang nicht entsprechend siehe Tabelle 4, Seite 11 verhält, die Einsatzbedingungen prüfen. 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstandes. Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstandes. Abbildung 10: Einstellung via Potentiometer B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 Sensor auch bei geringerer Abdeckung schaltet. ✓ Sensor ist eingestellt und betriebsbereit. 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18: Störungsbehebung
Sensor ist defekt Wenn Spannungsversorgung in Ordnung ist, dann Sensor austauschen Grüne LED blinkt. IO-Link Kommunikation B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19: Wartung
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die spezifizierten Produktmerkmale und techni‐ schen Daten stellen keine schriftliche Garantie dar. 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20: Technische Daten
(entspricht Stan‐ dardweiß nach DIN 5033) dardweiß nach DIN 5033) dardweiß nach DIN 5033) B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Umgebungstemperatur Betrieb –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Vorzugsrichtung des Tastguts Mitte Optikachse, Empfänger Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsgewinde M3 Anzeige- und Einstellelemente B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23 Vorzugsrichtung des Tastguts Mitte Optikachse, Empfänger Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsgewinde M3 Anzeige- und Einstellelemente 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24 Abbildung 16: WTx4ST, DoubleLine, M8-Stecker Mitte Optikachse, Empfänger Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsgewinde M3 Anzeige- und Einstellelemente B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 25 Abstand in mm Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 19: WTB4ST-xxxxxAxx, Horizontale Lichtfleckgröße MultiMode 2 8028211/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 26 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 27 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB4S Miniature photoelectric sensor...
Page 28 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Page 29 Electrical installation............... Commissioning................ Troubleshooting............... Maintenance................Deinstallation................Disposal..................Technical data................Annex..................8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 30: About This Document
Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 31: Safety Information
The SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging. 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 32: Control And Display Elements
"Product identification via the SICK product ID", page O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Page 33 For the WTB4ST with linear light spot, there is no preferred direction that must be observed. 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 34: Notes On Electrical Installation
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 35: Connection Notes
No function www.sick.com fault: MF 8022709 www.sick.com fault: Q 8022709 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 36 Technical Infor‐ mation: Photoelectric sensors, SICK Smart Sensors / IO-Link. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Page 37 DIN 5033). We recommend making the adjustments using an object with a low remission factor. 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 38 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Page 39 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 40 4, page 36, check the application conditions. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Page 41 Clockwise rotation: Sensing range increased. Figure 10: Adjustment via potentiometer 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 42 ✓ The sensor is adjusted and ready for operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Page 43: Troubleshooting
IO-Link communication Digital outputs not according to IO-Link communication graphic 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 44: Maintenance
Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are not written guarantees. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 45: Technical Data
DIN 5033) to DIN 5033) to DIN 5033) 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 46: Communication Interface
–40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Page 47: Dimensional Drawings
Connection M3 threaded mounting hole Display and setting elements 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 48 Connection M3 threaded mounting hole Display and setting elements O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Page 49 Connection M3 threaded mounting hole Display and setting elements 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 50 Figure 19: WTB4ST-xxxxxAxx, horizontal light spot size O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Page 51 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8028211/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S Subject to change without notice...
Page 52 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTB4S Fotocélula miniatura...
Page 53 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Mantenimiento................. Desinstalación................. Eliminación................Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55: Acerca De Este Documento
Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56: Para Su Seguridad
La SICK Product ID está representada como texto y como código QR en la placa de características y/o en el embalaje. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 57 Product ID de SICK, véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 58: Montaje
En el caso del WTB4ST con spot lineal, no hay una dirección preferente que deba respetarse. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 59: Instalación Eléctrica
¡En caso de incumplimiento no se alcanzará el grado de protección IP del dispositivo! 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 60 2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 61 + (L+) 3 = BU (azul) - (M) 4 = BK (negro) 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 62: Puesta En Marcha
El siguiente tutorial muestra cómo poner en servicio el sensor: Tabla 7: Resumen de vídeos Aprendizaje del sensor https://video.sick.com/media/t/0_8g1uq5wt I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 63 3 (referido al blanco estándar según DIN 5033). Se recomienda realizar el ajuste con un objeto de baja reflectividad. 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 64 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 65 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 66 4, página 61, comprobar las condiciones de aplicación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 67 Giro hacia la derecha: aumenta la distancia de conmutación. Figura 10: Ajuste mediante potenciómetro 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 68 ✓ El sensor está ajustado y listo para su uso. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 69: Resolución De Problemas
Si la fuente de alimentación no tiene problemas, cambiar el sensor 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 70: Mantenimiento
No se deben realizar modificaciones en los dispositivos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 71: Datos Técnicos
Los datos técnicos completos los podrá encontrar en la página web www.sick.com utilizando la referencia del sensor. 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 72 –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C cionamiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 73: Dibujos Acotados
Conexión Rosca de fijación M3 Elementos de control y de ajuste 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 74 Conexión Rosca de fijación M3 Elementos de control y de ajuste I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 75 Conexión Rosca de fijación M3 Elementos de control y de ajuste 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 76 Recommended sensing range for the best performance Figura 19: WTB4ST-xxxxxAxx, Tamaño del spot I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 77 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 78 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S WTB4S Capteur photoélectrique miniature...
Page 79 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 80: Table Of Contents
Élimination des défauts............Maintenance................Désinstallation................. Mise au rebut................Caractéristiques techniques........... Annexe..................103 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 81: À Propos De Ce Document
Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 82: Pour Votre Sécurité
Le SICK Product ID est composé du nom de l’hôte pid.sick.com, de la référence (P/N) et du numéro de série (S/N), chacun séparé par un tiret. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 83: Éléments De Commande Et D'affichage
« Description IO-Link » : Informations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 84: Montage
Pour le WTB4ST avec spot lumineux linéaire, il n'y a pas de direction préférentielle à respecter. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 85: Installation Électrique
L’indice de protection IP de l’appareil n’est pas atteint si ces consignes ne sont pas respectées ! 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 86: Remarques Sur Le Raccordement
0,14 mm 0,14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 87 + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 88: Mise En Service
Le tutoriel suivant montre la mise en service du capteur : Tableau 7: Aperçu des vidéos Apprentissage du capteur https://video.sick.com/media/t/0_8g1uq5wt N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 89 5033). Nous recommandons d'effectuer le réglage avec un objet de faible coefficient de réflexion diffuse. 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 90 Bouton poussoir rotatif bleue Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 91 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 92 4, page 87, contrôler les conditions d’application. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 93 Rotation vers la droite : augmentation de la distance de commutation. Illustration 10: Réglage par potentiomètre 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 94 ✓ Le capteur est réglé et prêt à l’emploi. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 95: Élimination Des Défauts
Si l'alimentation électrique est en bon état, remplacer le cap‐ teur 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 96: Maintenance
Aucune modification ne doit être apportée aux appareils. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 97: Désinstallation
Vous trouverez l’ensemble des caractéristiques techniques sur la page d’accueil, www.sick.com sous la référence du capteur. 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 98: Caractéristiques
–40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C ment N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 99: Plans Cotés
Centre de l’axe optique émetteur Raccordement Taraudage M3 Éléments d’affichage et de réglage 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 100 Centre de l’axe optique émetteur Raccordement Taraudage M3 Éléments d’affichage et de réglage N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 101 Centre de l’axe optique émetteur Raccordement Taraudage M3 Éléments d’affichage et de réglage 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 102 Illustration 19: WTB4ST-xxxxxAxx, taille du spot lumineux horizontal N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 103: Annexe
(référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8028211/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTB4S Sujet à modification sans préavis...
Page 104 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTB4S Sensore fotoelettrico miniaturizzato...
Page 105 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 106 Manutenzione................121 Disinstallazione................ 122 Smaltimento................122 Dati tecnici................122 Appendice................128 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 107: In Merito Al Documento In Oggetto
Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 108: Norme Di Sicurezza
Il SICK Product ID è riprodotto sotto forma di testo e QR Code sulla targhetta e/o sull’imballaggio. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 109: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione
“Descrizione IO-Link”: Informazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 110: Montaggio
Per il WTB4ST con punto luminoso lineare, non esiste una direzione preferenziale da rispettare. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 111: Installazione Elettrica
UL 248 to be installed in the field rated either: 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 112: Note Sul Collegamento
MF zione zione 8022709 www.sick.com fault: Q 8022709 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 113 I dettagli sull'integrazione sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link: Infor‐ mazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 114: Messa In Funzione
DIN 5033). Si consiglia di effettuare la regolazione con un oggetto a basso grado di remissione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 115 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 116 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 117 4, pagina 113, controllare le condizioni di applicazione. 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 118 Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro. Figura 10: Regolazione tramite potenziometro I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 119 ✓ Il sensore è impostato e pronto per il funzionamento. 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 120: Eliminazione Difetti
Se l'alimentazione di tensione è regolare, allora chiedere una sostituzione del sensore I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 121: Manutenzione
I dispositivi non devono essere sottoposti a modifiche. 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 122: Disinstallazione
DIN 5033) ai sensi di DIN 5033) ai sensi di DIN 5033) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 123: Dati Elettrici
–40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C mento 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 124: Disegni Dimensionali
Centro asse ottico trasmettitore Collegamento Filettatura di serraggio M3 Elementi di comando e impostazione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 125 Centro asse ottico trasmettitore Collegamento Filettatura di serraggio M3 Elementi di comando e impostazione 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 126 Centro asse ottico trasmettitore Collegamento Filettatura di serraggio M3 Elementi di comando e impostazione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 127 Recommended sensing range for the best performance Figura 19: WTB4ST-xxxxxAxx, dimensioni punto luminoso orizzontale 8028211/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 128: Appendice
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 129 取扱説明書 WTB4S 超小型光電センサ...
Page 130 説明されている製品 WTB4S メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 131 取扱説明書目次本文書について..............132 安全情報................. 133 製品説明................. 133 取り付け................. 135 電気的接続................136 コミッショニング..............139 トラブルシューティング............. 145 メンテナンス................. 146 設置取外し................147 廃棄..................147 テクニカルデータ..............147 付録..................153 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 132: 本文書について
本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注意事項危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 133: 安全情報
製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、銘板および/または包装の上にテキストと QR コードで表示されています。 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 134 装置識別 • 簡単な装置交換 • イベント設定可能な機能と関連するインデックスの詳細な説明については、テクニカルインフォメーション「IO-Link の説明」をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。 3.3.1 文書とアクセサリ IO-Link 機器の統合と設定用に、アクセサリコンポーネントと追加情報が用意されています。文書、ソフトウェア、アクセサリとリンクは、参照 "SICK SICK Product ID Product ID による製品の識別", ページ 133 を使用して検索することができます。取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 135: 取り付け
センサを適切な取り付けブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラムを参照)。メモセンサの締付トルクの最大許容値< 0,4 Nm を遵守してください。背景抑制の動作原理による取り付け対象物の動く方向に対して、センサの向きが検出可能な方向であることを確認してください: 図 2 を参照。図 2: 対象物に対するセンサの相対的な方向センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください: 参照図 11, ページ 149 を参照。メモ直線状のレーザスポットを備えた WTB4ST の場合、注意しなければならない検出方向はありません。 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 136: 電気的接続
UL 認証に関する注意事項 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: 取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 137 1 = 茶 + (L+) 2 = 白 3 = 青 - (M) 4 = 黒 / C 機能なし機能なし www.sick.co fault: MF m 8022709 www.sick.co fault: Q m 8022709 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 138 ‒ (M) ‒ (M) IO-Link モードでのセンサの統合この製品を IO-Link モードで使用するには、適切なに接続する必要が IO-Link Master あります。それを介して制御システムへの更なる統合が行われます。メモと間のケーブル長: 最大 20 m。 IO-Link Master IO-Link Device 統合の詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 139: コミッショニング
背景間の最小距離 (y) を維持する必要があります。使用条件の確認: 検出距離と対象物と背景までの間隔、ならびに対象物の拡散反射能力を対応する図と照らし合わせます (x = 検出距離、y = 設定した検出距離と背景 (白、90%) 間の最小距離) 拡散反射率: 6% = 黒 1、18% = グレー 2、90% = 白 3 (DIN 5033 に準拠した標準白を基準とした数値)。拡散反射率の低い被写体で調整することをお勧めします。 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 140 Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 5: WTB4SP-xxxxx1xxxx 黒い対象物、拡散反射率 6% グレーの対象物、拡散反射率 18% 白い対象物、拡散反射率 90% 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 141 BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 7: WTB4SP-xxxxx2xxxx 非常に黒い対象物、反射率 1% 黒い対象物、拡散反射率 6% グレーの対象物、拡散反射率 18% 白い対象物、拡散反射率 90% 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 142 黒い対象物、拡散反射率 6% グレーの対象物、拡散反射率 18% 白い対象物、拡散反射率 90% 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲機能を確認するには、参照表 4, ページ 138 を使用してください。デジタル出力が参照表 4, ページ 138 のように動作しない場合は、使用条件を確認してください。取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 143 設定検出距離の設定メモ背景抑制用スイッチング閾値の可能な設定範囲: • WTB4SP-xxxxx1xx: 10 mm … 250 mm • WTB4SP-xxxxx2xx: 10 mm … 130 mm WTB4ST-xxxxx1xx: 10 mm … 150 mm • メモによる設定は、次のチュートリアルに示されています: BluePilot ポテンショメータ付き WTB4Sx-xxxxxx1x/WTB4Sx-xxxxxx1xAxx 左へ回すと検出距離が減少します。右へ回すと検出距離が増大します。図 10: ポテンショメータによる設定 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 144 1...3 sec. 要件に応じて、ポテンショメータで (ティーチインボタンを押さずに) 微調整することができます。右へ回す: 検出距離が増大左へ回す: 検出距離が減少検出距離はポテンショメータのみでも設定可能です。検出距離を対象物内に入れることをお勧めします。検出距離を設定した後、対象物を光軸から取り除きます。この際、背景は抑制されます。デジタル出力が変化します (参照表 6)。メモ WTB4ST: ティーチイン後にセンサが切り替わるよう、レーザスポットの約 1/3 をカバーする必要があります - 感度は回すことで調整できるため、カバーが少なくてもセンサは切り替わることができます。 ✓ センサは設定され動作準備が整いました。取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 145: トラブルシューティング
LED/故障パターン原因対策光軸が対象物に合わせて調整無電圧、または電圧が限界値電源を確認し、すべての電気され、対象物が設定された検以下接続（ケーブルおよびプラグ出距離内にあるにもかかわら接続）を確認しますず、黄色い LED が点灯しない電圧がきていない又は不安安定した電源電圧が供給さ定れていることを確認しますセンサの異常電源に問題がなければ、センサを交換します緑色の LED が点滅 IO リンク通信グラフと異なるデジタル出力 IO リンク通信 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 146: メンテナンス
メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです。推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃するネジ締結とコネクタ接続の点検 • クリーニング通知不適切な清掃による機器の損傷！不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 ► 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してください。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。機器を改造することは禁止されています。記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。記載された製品特性および技術データは保証値ではありません。取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 147: 設置取外し
投光器 PinPoint-LED PinPoint-LED 光のタイプ Sichtbares Rotlicht Sichtbares Rotlicht Sichtbares Rotlicht レーザスポットサイズ / Ø 4,0 mm (150 mm) Ø 1,8 mm (70 mm) 2,5 mm x 16 mm (50 距離 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 148 ピン 2 の Q\に有効、ソフトウェアで設定する場合機械的データ WTB4SP-xxxxx1 WTB4SP-xxxxx2 WTB4ST-xxxxx1 保護等級 IP66, IP67 IP66, IP67 IP66, IP67 動作時の周囲温度 –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C 取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 149 (0.35) (0.47) 図 11: WTx4SP、ケーブル接続検出対象物の優先方向受光器光軸の中心投光器光軸の中心接続 M3 固定ネジ穴表示/設定要素 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) M8x1 (0.47) 図 12: WTx4SP、M8 オスコネクタ検出対象物の優先方向受光器光軸の中心投光器光軸の中心接続 M3 固定ネジ穴表示/設定要素 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 150 (0.35) (0.47) 図 13: WTx4ST、接続ケーブル検出対象物の優先方向受光器光軸の中心投光器光軸の中心接続 M3 固定ネジ穴表示/設定要素 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) M8x1 (0.47) 図 14: WTx4ST、M8 オスコネクタ検出対象物の優先方向受光器光軸の中心投光器光軸の中心接続 M3 固定ネジ穴表示/設定要素取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 151 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 図 15: WTx4ST、DoubleLine、接続ケーブル受光器光軸の中心投光器光軸の中心接続 M3 固定ネジ穴表示/設定要素 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) M8x1 (0.47) 図 16: WTx4ST、DoubleLine、M8 オスコネクタ受光器光軸の中心投光器光軸の中心接続 M3 固定ネジ穴表示/設定要素 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 152 Dimensions in mm (inch) (0.79) (0.39) –10 (–0.39) –20 (–0.79) (0.39) (1.97) (5.91) (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 19: WTB4ST-xxxxxAxx、水平レーザスポットサイズ取扱説明書 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 153 1 バイト: 7 ... 0 ビットビット 0 / データタイプ / ブール型ビット 1 / データタイプ / ブール型ビット 2 ... 15 / 説明 / データタイプ現在の受光器レベル [ディジット] 付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8028211/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTB4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 154 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTB4S Fotoprzekaźnik Mini...
Page 155 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 156 Odinstalowanie................ 173 Utylizacja.................. 173 Dane techniczne..............173 Załącznik.................. 179 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 157: Informacje O Tym Dokumencie
Wyróżnia przydatne porady i zalecenia, jak również informacje dotyczące efektywnej i bezawaryjnej pracy. 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 158: Dla Państwa Bezpieczeństwa
SICK Product ID jest odwzorowany w postaci tekstu oraz kodu QR na tabliczce znamio‐ nowej i/albo na opakowaniu. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 159 "Identyfikacja produktu za pośrednic‐ twem SICK Product ID", strona 158. 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 160: Montaż
Dla WTB4ST z liniową plamką świetlną nie ma preferowanego kierunku, którego należy przestrzegać. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 161: Podłączenie Do Instalacji Elektrycznej
W przypadku nieprzestrzegania tego wymogu nie jest zapewniony stopień ochrony IP urządzenia! 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 162 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 163 3 = BU - (M) 4 = BK 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 164: Uruchomienie
Tabela 7: Przegląd wideo Uczenie (Teach-in) czujnika https://video.sick.com/media/t/0_8g1uq5wt I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 165 90% = białe 3 (w odniesieniu do standardowej bieli wg DIN 5033). Zalecamy regulację za pomocą obiektu o niskim współczynniku remisji. 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 166 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 167 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 168 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 169 Obrót w prawo: zwiększanie zasięgu. Rysunek 10: Ustawianie za pomocą potencjometru 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 170 ✓ Czujnik jest ustawiony i gotowy do pracy. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 171: Diagnostyka Błędów
Czujnik jest uszkodzony Jeśli zasilanie elektryczne jest prawidłowe, wymienić czujnik 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 172: Konserwacja
4003353). Interwał czyszczenia zależy głównie od warunków otoczenia. W urządzeniach nie wolno dokonywać modyfikacji. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 173: Odinstalowanie
DIN wzorcowi bieli wg DIN 5033) 5033) 5033) 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 174 –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 175 Środek osi optycznej, nadajnik Przyłącze Gwint mocujący M3 Wyświetlacz i elementy sterujące 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 176 Środek osi optycznej, nadajnik Przyłącze Gwint mocujący M3 Wyświetlacz i elementy sterujące I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 177 Środek osi optycznej, nadajnik Przyłącze Gwint mocujący M3 Wyświetlacz i elementy sterujące 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 178 Rysunek 19: WTB4ST-xxxxxAxx, Poziomy rozmiar plamki świetlnej I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 179: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8028211/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 180 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTB4S Barreira de luz miniatura...
Page 181: Manual De Instruções
Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 182 Desinstalação................199 Descarte do produto..............199 Dados técnicos................ 199 Anexo..................205 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 183: Sobre Este Documento
Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 184: Para A Sua Segurança
O SICK Product ID consiste no nome do host pid.sick.com, no número do artigo (P/N) e no número de série (S/N), cada um separado por uma barra. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 185: Elementos De Comando E Indicação
“Descrição do IO-Link”: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/IO-Link. 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 186: Montagem
Para o WTB4ST com ponto de luz linear, não há nenhuma direção preferencial que deva ser observada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 187: Instalação Elétrica
UL 248 to be installed in the field rated either: 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 188 2 = WH 0,14 mm 0,14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 189 + (L+) 3 = BU (azul) - (M) 4 = BK (preto) 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 190: Colocação Em Operação
O tutorial a seguir mostra como colocar o sensor em operação: Tabela 7: Visão geral do vídeo Teach-in do sensor https://video.sick.com/media/t/0_8g1uq5wt M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 191 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 192 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 193 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 194 4, página 189, verifique as condições da aplicação. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 195 Giro para direita: aumento da distância de comutação. Figura 10: Ajuste via potenciômetro 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 196 ✓ O sensor está ajustado e operacional. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 197: Eliminação De Falhas
LED verde intermitente Comunicação IO-Link 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 198: Manutenção
Nenhuma alteração pode ser feita nos dispositivos. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 199: Desinstalação
Os dados técnicos completos podem ser consultados na página inicial www.sick.com, informando o número do artigo do sensor. 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 200 –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 201: Desenhos Dimensionais
Centro do eixo do sistema óptico, emissor Conexão Rosca de fixação M3 Elementos de indicação e ajuste 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 202 Centro do eixo do sistema óptico, emissor Conexão Rosca de fixação M3 Elementos de indicação e ajuste M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 203 Centro do eixo do sistema óptico, emissor Conexão Rosca de fixação M3 Elementos de indicação e ajuste 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 204 Figura 19: WTB4ST-xxxxxAxx, tamanho do ponto de luz horizontal M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 205: Anexo
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8028211/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 206 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTB4S Миниатюрный фотоэлектрический датчик...
Page 207: Руководство По Эксплуатации
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 208 Утилизация................225 Технические характеристики..........225 Приложение................231 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 209: О Данном Документе
ному ущербу при отсутствии необходимых мер предосторожности. 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 210: Безопасность
• знание соответствующих правил и стандартов. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 211: Описание Изделия
действительны в режиме IO-Link и в стандартном режиме ввода/вывода. 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 212: Монтаж
Учитывайте предпочтительное выравнивание датчика по отношению к направлению движения объекта, см. рисунок Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 213: Электрическое Подключение
■ чика должно соответствовать действующим стандартам. 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 214 L+ = напряжение питания (V • M = масса Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 215 3 = BU - (M) 4 = BK 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 216: Ввод В Эксплуатацию
Таблица 7: Видеообзор Режим обучения датчика https://video.sick.com/media/t/0_8g1uq5wt Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 217 Мы рекомендуем выполнять настройку с объектом, имеющим низкий коэффициент диффузного отражения. 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 218 Поворотно-нажимной элемент синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 219 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 220 см. таблица 4, страница 215, проверьте условия эксплуатации. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 221 Рисунок 10: Настройка с помощью потенциометра 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 222 ✓ Датчик настроен и готов к эксплуатации. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 223: Устранение Неисправностей
Если напряжение питания в порядке, то заменить сенсор 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 224: Техобслуживание
(артикул 5600006). В целом периодичность очистки зависит от условий окру‐ жающей среды. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 225: Демонтаж
Полные технические характеристики можно найти на сайте www.sick.com по артикулу датчика. 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 226 –40 °C ... +60 °C работы Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 227 Резьбовое крепежное отверстие М3 Элементы индикации и управления 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 228 Резьбовое крепежное отверстие М3 Элементы индикации и управления Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 229 Резьбовое крепежное отверстие М3 Элементы индикации и управления 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 230 Рисунок 19: WTB4ST-xxxxxAxx, размер светового пятна по горизонтали Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK...
Page 231: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8028211/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S Возможны изменения без уведомления...
Page 232 操作指南 WTB4S 微型光电传感器...
Page 233 操作指南所说明的产品 WTB4S 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 234 操作指南内容关于本文档的................. 235 安全信息................. 236 产品说明................. 236 安装..................238 电气安装................. 238 调试..................241 故障排除................. 248 维护..................249 拆卸..................249 废弃处理................. 249 技术数据................. 250 附件..................256 操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 235: 关于本文档的
操作指南关于本文档的关于操作指南的信息开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。将产品转交给第三方时，请附上操作指南。本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关信息请参见机器或系统的操作指南。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 236 页 )。根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
Page 236: 安全信息
产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。 SICK Product ID 以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 1: SICK Product ID 操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 237 SICK 产品 ID 第 236 页。文档和软件 • IODD：设备描述文件 IODD 概览：IODD 内容列表 • IO-Link 说明：IO-Link 设备的流程、服务数据和事件的详细说明 • 技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link • SDD：图形用户界面 • Function Block Factory • SOPAS ET：配置软件 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 238: 电气安装
关于电气安装的提示重要错误的工作电压会导致设备损坏！错误的工作电压可能导致设备损坏。只能采用安全的安全超低电压 (SELV/PELV) 运行设备。 ■ 此传感器是一款防护等级 III 设备。 ■ 仅可使用符合 IEC 62368-1 或 NEC Class 2 电源装置标准的 LPS（限功率电 ■ 源）运行设备。重要通电情况下作业会导致设备损坏或意外运行！通电情况下作业可能导致意外运行。仅可在未通电的情况下进行布线工作。 ■ 仅可在未通电的情况下连接和断开电气接口。 ■ 操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 239 WH = 白色 • BU = 蓝色 • BK = 黑色 • Q/Q = 数字输出 • C = IO-Link MF = 多功能输入/输出 • L+ = 工作电压 (U • • M = 接地 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 240 2 = WH（白）无功能 3 = BU（蓝） - (M) 4 = BK（黑）表格 5: DC WTB4Sx- xxXXXxx0Zxx 推挽式 1 = BN（棕） + (L+) 3 = BU（蓝） - (M) 4 = BK（黑）操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 241 IO-Link 主站 IO-Link Device 有关集成的详细信息，请参阅 IO-Link 的详细说明：技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link。提示产品成功连接到后，绿色 LED（电源）闪烁，表示和之间的 IO-Link 主站主站 Device IO-Link 通信正常。调试视频下面的教程展示了如何调试传感器：表格 7: 视频概览传感器示教功能 https://video.sick.com/media/t/ 0_8g1uq5wt 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 242 插图 3: 对准物体检查使用条件 WTB4S 为带背景抑制功能的漫反射光电传感器。根据待检物体及后面可能存在的背景的反射，在已设置触发感应距离 (x) 与背景之间保持最小距离 (y)。检查使用条件：使用随附的图表调整触发感应距离以及与物体和背景的距离、物体的反射能力（x = 触发感应距离，y = 已设置的触发感应距离和背景（白色，90%）之间的最小距离，反射：6% = 黑色 1，18% = 灰色 2，90% = 白色 3（以 DIN 5033 规定的标准白为基准））。我们建议使用反射较低的物体进行设置。操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 243 (11.81) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 5: WTB4SP-xxxxx1xxxx 黑色物体，6% 反射灰色物体，18% 反射白色物体，90% 反射最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 244 Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 7: WTB4SP-xxxxx2xxxx 超黑物体，1% 反射黑色物体，6% 反射灰色物体，18% 反射白色物体，90% 反射最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 245 黑色物体，6% 反射灰色物体，18% 反射白色物体，90% 反射最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围借助参见表格 4, 第 240 页检查功能。如果数字输出与参见表格 4, 第 240 页不符，检查使用条件。 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 246 提示背景抑制功能开关阈值可能的设置范围： • WTB4SP-xxxxx1xx: 10 mm … 250 mm • WTB4SP-xxxxx2xx: 10 mm … 130 mm WTB4ST-xxxxx1xx: 10 mm … 150 mm • 提示通过进行的设置如下面的教程所示： BluePilot WTB4Sx-xxxxxx1x / WTB4Sx-xxxxxx1xAxx 带有电位计向左旋转：降低触发感应距离。向右旋转：提高触发感应距离。插图 10: 通过电位计设置操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 247 操作指南 WTB4Sx-xxxxxx2x，带有按转元件通过按下示教键直到黄色 LED 闪烁（约 1-3 秒），调整触发感应距离。 1...3 sec. 根据要求，可使用电位计（请勿按压示教键）进行微调。向右旋转：增大触发感应距离向左旋转：减小触发感应距离也可仅通过电位计调整触发感应距离。我们建议使触发感应距离涵盖物体。触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时将抑制背景。数字输出发生改变 (参见表格 6)。提示 WTB4ST：示教后，必须覆盖大约 1/3 的线光点，以便传感器切换——可以通过转动调整灵敏度，以便在覆盖范围较小时传感器也能切换。 ✓ 传感器已设置并运行准备就绪。 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 248: 故障排除
，黄色 LED 闪烁尽管传感器准备就绪，但运检查运行条件：光束（光行条件不佳斑）完全对准物体 / 清洁光学表面 / 检查触发感应距离，必要时调整。黄色 LED 闪烁（非常短暂）示教模式检查示教模式黄色 LED 亮起，光路中无物触发感应距离设置过大降低触发感应距离体光路中有物体，黄色 LED 未传感器和物体之间的间距过增大触发感应距离亮起大或开关距离设置的过小操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 249: 废弃处理
更换传感器/数据存储所有 IO-Link 设备都具有备份和恢复功能 - (DS)。通过 IO-Link 功能数据存储数据存储可保存任意多个参数，并传输至替换设备。前提条件是将设备连接到，并激活的功能。 IO-Link 主站 IO-Link 主站存储有关更换传感器的详细信息，请参阅 IO-Link 详细说明：技术信息：光电传感器， SICK Smart Sensors/IO-Link。废弃处理本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 250: 技术数据
DC 10 ... 30 V DC 10 ... 30 V 残余纹波 ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss 消耗电流 25 mA 25 mA 25 mA 防护等级接口反极性保护残余纹波限值最大 5 V 操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 251 –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C 11.2 尺寸图 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 插图 11: WTx4SP，导线接口待测物体的优选方向接收器光轴中心发射器光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 252 (0.73) M8x1 (0.47) 插图 12: WTx4SP，M8 插头待测物体的优选方向接收器光轴中心发射器光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 插图 13: WTx4ST，连接电缆待测物体的优选方向接收器光轴中心发射器光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 253 18.6 (0.73) M8x1 (0.47) 插图 14: WTx4ST，M8 插头待测物体的优选方向接收器光轴中心发射器光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 插图 15: WTx4ST，DoubleLine，连接电缆接收器光轴中心发射器光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 254 (0.08) –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) (0.39) (4.33) (9.84) (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 17: WTB4SP-xxxxx1xx 操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 255 插图 19: WTB4ST-xxxxxAxx，水平光点尺寸 MultiMode 11.4 流程数据结构 WTB4S IO-Link V1.1 流程数据 2 字节字节 0：位 15... 8 字节 1：位 7... 0 位 0 / 数据类型 / Boolean 位 1 / 数据类型 / Boolean 位 2 ... 15 / 描述/数据类型当前接收器电平 [数位] 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 256 操作指南附件 12.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 257 操作指南 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 258 操作指南操作指南 | WTB4S 8028211/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 259 操作指南 8028211/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTB4S 如有更改，恕不另行通知...
Page 260 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

This manual is also suitable for:

W4s

SICK WTB4S Operating Instructions Manual

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SICK WTB4S

Summary of Contents for SICK WTB4S

This manual is also suitable for:

Table of Contents