EBERTH GB2-AR02 Operation Manual

Bath tub plunger with two interchangeable heads

Hide thumbs

page of 63

/ 63
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

BADEWANNENPÖMPEL MIT ZWEI

AUSWECHSELBAREN KÖPFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

EN FR IT ES PL SE

GB2-AR02

Need help?

Do you have a question about the GB2-AR02 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for EBERTH GB2-AR02

Page 1 BADEWANNENPÖMPEL MIT ZWEI BADEWANNENPÖMPEL MIT ZWEI AUSWECHSELBAREN KÖPFEN AUSWECHSELBAREN KÖPFEN BEDIENUNGSANLEITUNG GB2-AR02 EN FR IT ES PL SE...
Page 2 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung ...................3 Zeichenerklärung ........................4 Warnhinweise: ........................4 Symbole und Abbildungen ....................4 Restrisiken ............................4 Sicherheitshinweise ........................5 Technische Daten ........................6 Nach der Lieferung ........................6 Verwendung ..........................6 Reinigung, Lagerung und Transport ...................7 Kundenservice ..........................7 Entsorgung ...........................8 Notizen ............................9 V. 1.0...
Page 3 Neueste technische Änderungen können von den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen. Im Lieferumfang sind enthalten: • 1x EBERTH GB2-AR02 Badewannenpömpel • 2 Köpfe • 1x Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie den Badewannenpömpel, nachfolgend „das Gerät“ genannt, ausschließ- lich zur chemikalienfreien Reinigung von verstopften und verschmutzten Abflüssen in...
Page 4 Zeichenerklärung Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Bedienungseigen- schaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor. Sollten Sie Ersatzteile benötigen, verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile! Wichtige sicherheits- und gerätetechni- sche Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Zeichen gekennzeichnet. Befolgen Sie die Hinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Page 5 Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheits-und Warnhinweise auf dem Gerät und leisten Sie den Sicherheits-und Warnhinweise in dieser Bedienungsan- leitung Folge! • Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf einwandfreien Zustand. • Prüfen Sie vor Gebrauch, dass die zu reinigenden Abflüsse der Reinigung standhal- ten und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
Page 6 Technische Daten GB2-AR02 Modell Maße (LxBxH) 1 1,5 x 1 1,5 x 38 cm großer Kopf 155mm kleiner Kopf 65mm Nach der Lieferung • Entfernen Sie vor der dem Aufstellen das gesamte Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät. • Falls Sie die Verpackung entsorgen, beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Page 7 Verwenden Sie den großen Kopf für Badewannenabflüsse und den kleinen Kopf für Waschbecken. Reinigung, Lagerung und Transport • Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylon- borsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen. •...
Page 8 Entsorgung Entsorgen Sie Ihr altes Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen. Für die Entsorgung des Gerätes, beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften. Machen Sie Ihr Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar, um Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren auszuschließen.
Page 9 Notizen V. 1.0...
Page 10 BATH TUB PLUNGER WITH TWO BATH TUB PLUNGER WITH TWO INTERCHANGEABLE HEADS INTERCHANGEABLE HEADS OPERATION MANUAL GB2-AR02 FR IT ES PL SE...
Page 11 Table of contents Intended use ..........................3 Explanation of symbols ......................4 Warnings: ..........................4 Symbols and illustrations ......................4 Residual risks ..........................4 Safety instructions ........................5 Technical data ..........................6 After delivery ..........................6 Use ...............................6 Cleaning, storage and transport ....................7 Customer service .........................7 Disposal ............................8 Notes ............................9 V.
Page 12 If the device is passed on to a third party, also hand over the user manual. The latest technical changes may differ from the explanations and drawings described here. Included in delivery: • 1x EBERTH GB2-AR02 Bath plunger • 2 heads • 1x user manual Intended use Use the bath plunger, hereinafter referred to as "the device", exclusively for chemical-free...
Page 13 Explanation of symbols We reserve the right to make technical changes to the product in the course of improving operating characteristics and further development. If you need spare parts, only use orig- inal spare parts! Important safety and technical information in these operating instructions is indicated by symbols.
Page 14 Safety instructions Observe the safety instructions and warnings on the device.follow the safety instructions and warnings in these operating instructions! • Check the unit for perfect condition before each use. • Before use, check that the drains to be cleaned can withstand cleaning and are in perfect condition.
Page 15 Technical data GB2-AR02 Model Dimensions (LxWxH) 1 1.5 x 1 1.5 x 38cm large head 155 mm small head 65 mm After delivery • Before setting up the device, completely remove all packaging material from the device. • If you dispose of the packaging, observe the regulations in your country.
Page 16 Use the large head for bathtub drains and the small head for washbasins. Cleaning, storage and transport • Never use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles or sharp or metallic cleaning objects such as knives, hard spatulas and the like. These can damage the surfaces.
Page 17 Disposal Dispose of your old device at the end of its service life in accordance with national regu- lations. For the disposal of the device, observe the regulations applicable in your country and municipality. Make your device unusable before disposal in order to prevent misuse and the associated dangers.
Page 18 Notes V. 1.0...
Page 19 PISTON DE BAIGNOIRE AVEC DEUX PISTON DE BAIGNOIRE AVEC DEUX TÊTES INTERCHANGEABLES TÊTES INTERCHANGEABLES MANUEL GB2-AR02 DE EN IT ES PL SE...
Page 20 Table des matières Utilisation prévue ........................3 Explication des symboles ......................4 Avertissements : ........................4 Symboles et illustrations : .....................4 Risques résiduels .........................4 Consignes de sécurité.........................5 Données Technique........................6 Après la livraison ........................6 Utilisation .............................6 Nettoyage, stockage et transport ....................7 Service clientèle ..........................7 Élimination ...........................8 Consignes ............................9 V.
Page 21 Les modifications techniques les plus récentes peuvent ne pas correspondre aux explica- tions et aux dessins décrits ici. Le contenu de la livraison comprend : • 1x EBERTH GB2-AR02 Déboucheur à Pression • 2 têtes • 1x Manuel d'utilisation Utilisation prévue Utilisez uniquement la cuvette de la baignoire, ci-après dénommée «...
Page 22 Explication des symboles Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques au produit dans le cadre de l'amélioration des caractéristiques de fonctionnement et du développement ul- térieur. Si vous avez besoin de pièces de rechange, n'utilisez que des pièces de rechange d'origine ! Les consignes de sécurité...
Page 23 Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité et les avertissements figurant sur l'appareil et suivez les instructions de ce manuel. • Vérifiez toujours que l'appareil est en bon état avant de l'utiliser. • Avant utilisation, vérifier que les robinets de vidange à nettoyer sont propres et en bon état.
Page 24 Données Technique GB2-AR02 Modèle Dimensions (LxlxH) 1 1,5 x 1 1,5 x 38cm Grande tête 155mm Petite tête 65mm Après la livraison • Retirez tous les matériaux d'emballage de l'unité avant l'installation. • Si vous éliminez l'emballage, respectez les réglementations en vigueur dans votre pays.
Page 25 Utilisez la grande tête pour les drains de cuve et la petite tête pour les éviers. Nettoyage, stockage et transport • N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs, de brosses à poils métalliques ou en nylon, ni d'objets de nettoyage tranchants ou métalliques tels que couteaux, spatules dures et autres.
Page 26 Élimination Jetez votre ancien appareil à la fin de sa durée de vie utile conformément aux réglementa- tions nationales en vigueur. Pour l'élimination de l'appareil, respectez les réglementations en vigueur dans votre pays et votre commune. Rendez votre appareil inutilisable avant de le mettre au rebut afin d'éviter toute mauvaise utilisation et les dangers qui y sont associés.
Page 27 Consignes V. 1.0...
Page 28 STANTUFFO PER VASCA DA STANTUFFO PER VASCA DA BAGNO CON DUE TESTE BAGNO CON DUE TESTE INTERCAMBIABILI INTERCAMBIABILI ISTRUZIONI PER L‘USO GB2-AR02 DE EN FR ES PL SE...
Page 29 Indice Uso previsto ..........................3 Indice simboli ..........................4 Avvertenze: ...........................4 Simboli e illustrazioni ......................4 Altri rischi .............................4 Norme di sicurezza ........................5 Dati tecnici ...........................6 Dopo la spedizione ........................6 Utilizzo ............................6 Pulizia, Trasporto e conservazione ....................7 Servizio clienti ..........................7 Smaltimento ..........................8 Notizie ............................9 V.
Page 30 In caso di passaggio del dispositivo a terzi, consegnare necessariamente anche le istruzioni. Le ultime modifiche tecniche possono differire dalle spiegazioni e dai disegni qui riportati. La consegna prevede: • 1x EBERTH GB2-AR02 vasca da bagno mömpel • 2 teste • 1x Istruzioni Uso previsto Usare lo sturalavandini, qui di seguito chiamato "l'apparecchio", esclusivamente per la...
Page 31 Indice simboli Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto nel processo di miglio- ramento e sviluppo delle capacità operative. Se avete bisogno di pezzi di ricambio, usate solo pezzi di ricambio originali! Importanti informazioni tecniche e di sicurezza contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da simboli.
Page 32 Norme di sicurezza Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze sull'apparecchio e seguire le istruzioni di questo manuale.seguire le istruzioni di sicurezza e le avvertenze contenute in queste istruzioni per l'uso! • Controllate sempre che l'apparecchio sia in buone condizioni prima di utilizzarlo. •...
Page 33 Dati tecnici GB2-AR02 Modello Dimensioni (LxPxH) 1 1,5 x 1 1,5 x 38cm Testa grande 155mm Testa piccola 65mm Dopo la spedizione • Prima diinstallareil prodotto, rimuovere completamente tutto il materiale di imballag- gio. • Se smaltite l'imballaggio, osservate le norme in vigore nel vostro paese regolamenti.
Page 34 Utilizzare la testa grande per gli scarichi della vasca e la testa piccola per i lavandini. Pulizia, Trasporto e conservazione • Non utilizzare mai detergenti aggressivi, spazzole con setole in metallo o nylon o oggetti per la pulizia appuntiti o metallici come coltelli, spatole dure, ecc. Queste possono danneggiare le superfici.
Page 35 Smaltimento Smaltire il dispositivo usato in conformità alle norme nazionali. Per lo smaltimento del dispositivo osservare le norme vigenti nel proprio paese e nel proprio comune. Rendere il dispositivo inutilizzabile prima dello smaltimento per evitare un uso improprio e i relativi pericoli. Smaltire l'apparecchio nel bidone del riciclaggio. V. 1.0...
Page 36 Notizie V. 1.0...
Page 37 DESATASCADOR DE BAÑERA DESATASCADOR DE BAÑERA CON DOS CABEZALES CON DOS CABEZALES INTERCAMBIABLES INTERCAMBIABLES INSTRUCCIONES DE USO GB2-AR02 DE EN FR IT PL SE...
Page 38 Índice de contenidos Uso previsto ..........................3 Explicación de los símbolos .......................4 Advertencias: ........................4 Símbolos e ilustraciones .......................4 Riesgos residuales ........................4 Instrucciones de seguridad ......................5 Datos técnicos ..........................6 Después de la entrega .......................6 Utilice ............................6 Limpieza, almacenamiento y transporte ...................7 Servicio de atención al cliente ....................7 Eliminación ..........................8 Notas ............................9 V.
Page 39 Si la unidad se entrega a terceros, entregue también el manual de instrucciones. Los últimos cambios técnicos pueden diferir de las explicaciones y dibujos aquí descritos. Incluido en el volumen de suministro: • 1x EBERTH GB2-AR02 Desatascador de baño • 2 cabezas • 1 manual de instrucciones Uso previsto Utilice el desatascador de bañera, en lo sucesivo denominado "el aparato", exclusiva-...
Page 40 Explicación de los símbolos Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos en el producto en el marco de la mejora de las características de funcionamiento y el desarrollo posterior. Si necesita piezas de repuesto, utilice únicamente piezas de repuesto originales Las instrucciones importantes de seguridad y técnicas están marcadas con símbolos en estas instrucciones de uso.
Page 41 Instrucciones de seguridad Observe las instrucciones y advertencias de seguridad del aparato y siga las instrucciones y advertencias de seguridad de este manual de instrucciones • Compruebe el perfecto estado de la unidad antes de cada uso. • Antes de utilizarlo, compruebe que los desagües que se van a limpiar pueden sopor- tar la limpieza y están en perfecto estado.
Page 42 Datos técnicos GB2-AR02 Modelo Dimensiones (LxAxH) 1 1,5 x 1 1,5 x 38 cm cabeza grande 155mm cabeza pequeña 65mm Después de la entrega • Retire todo el material de embalaje de la unidad antes de instalarla. • Si se deshace del envase, respete la normativa vigente en su país.
Page 43 Utilice el cabezal grande para los desagües de la bañera y el pequeño para los lava- bos. Limpieza, almacenamiento y transporte • No utilice nunca productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas metálicas o de nylon ni objetos de limpieza afilados o metálicos como cuchillos, espátulas duras y similares.
Page 44 Eliminación Elimine su antiguo aparato al final de su vida útil de acuerdo con la normativa nacional. Para la eliminación del aparato, siga la normativa vigente en su país y municipio. Inutilice su dispositivo antes de deshacerse de él para evitar el mal uso y los peligros asociados.
Page 45 Notas V. 1.0...
Page 46 NURNIK WANNOWY Z DWOMA NURNIK WANNOWY Z DWOMA WYMIENNE GŁOWICE WYMIENNE GŁOWICE INSTRUKCJE OBSŁUGI GB2-AR02 DE EN FR IT ES...
Page 47 Spis treści Przeznaczenie ..........................3 Objaśnienie symboli ........................4 Ostrzeżenia ...........................4 Symbole i ilustracje .......................4 Ryzyko rezydualne ........................4 Instrukcje bezpieczeństwa ......................5 Dane techniczne .........................6 Po dostawie ..........................6 Użyj strony ...........................6 Czyszczenie, przechowywanie i transport ................7 Obsługa klienta...........................7 Usuwanie .............................8 Uwagi ............................9 V. 1.0...
Page 48 Jeśli urządzenie jest przekazywane osobom trzecim, należy również przekazać instrukcję obsługi. Najnowsze zmiany techniczne mogą odbiegać od opisanych tu objaśnień i rysunków. Zakres dostawy: • 1x tłok wannowyEBERTH GB2-AR02 • 2 głowice • 1x instrukcja obsługi Przeznaczenie Tłok wannowy, zwany dalej "urządzeniem", służy wyłącznie do bezchemicznego czysz- czenia zatkanych i zabrudzonych odpływów w umywalkach i wannach.
Page 49 Objaśnienie symboli Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie w celu po- prawy jego właściwości użytkowych i dalszego rozwoju. Jeśli potrzebne są części zamien- ne, należy używać tylko oryginalnych części zamiennych! W niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz wskazówki techniczne są oznaczone symbolami.
Page 50 Instrukcje bezpieczeństwa Należy przestrzegać wskazówek i ostrzeżeń dotyczących bezpieczeń- stwa umieszczonych na urządzeniu oraz stosować się do wskazówek i ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instruk- cji obsługi! • Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie jest w idealnym stanie. •...
Page 51 Dane techniczne GB2-AR02 Model Wymiary (DxSxW) 1 1,5 x 1 1,5 x 38 cm duża głowa 155 mm mała głowa 65 mm Po dostawie • Przed ustawieniem urządzenia należy usunąć z niego wszystkie materiały opakowa- niowe. • W przypadku utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.
Page 52 Użyj dużej główki do odpływów wannowych i małej główki do odpływów umywal- kowych. Czyszczenie, przechowywanie i transport • Nigdy nie należy używać agresywnych środków czyszczących, szczotek z metalo- wym lub nylonowym włosiem ani ostrych lub metalowych przedmiotów do czyszcze- nia, takich jak noże, twarde szpatułki itp. Mogą one uszkodzić powierzchnie. •...
Page 53 Usuwanie Po zakończeniu eksploatacji starego urządzenia należy je zutylizować zgodnie z przepi- sami krajowymi. Przy utylizacji urządzenia należy przestrzegać przepisów obowiązują- cych w danym kraju i gminie. Aby zapobiec niewłaściwemu użyciu i związanym z tym niebezpieczeń- stwom, przed pozbyciem się urządzenia należy doprowadzić je do stanu, w którym nie będzie nadawało się do użytku. Wyrzuć urządzenie do pojemnika na surowce wtórne. V. 1.0...
Page 54 Uwagi V. 1.0...
Page 55 BADKARSPUMP MED TVÅ BADKARSPUMP MED TVÅ UTBYTBARA HUVUDEN UTBYTBARA HUVUDEN BRUKSANVISNINGAR GB2-AR02 DE EN FR IT ES PL...
Page 56 Innehållsförteckning Avsedd användning........................3 Förklaring av symboler .......................4 Varningar..........................4 Symboler och illustrationer ....................4 Restrisker ............................4 Säkerhetsanvisningar........................5 Tekniska data..........................6 Efter leverans ..........................6 Använd ............................6 Rengöring, lagring och transport ....................7 Kundtjänst ............................7 Bortskaffande ..........................8 Anteckningar ..........................9 V. 1.0...
Page 57 Om enheten överlåts till tredje part ska även bruksanvisningen överlämnas. De senaste tekniska förändringarna kan avvika från de förklaringar och ritningar som be- skrivs här. Ingår i leveransen: • 1x EBERTH GB2-AR02 Badkolv • 2 huvuden • 1x bruksanvisning Avsedd användning Använd badkarspumpen, nedan kallad "apparaten", uteslutande för kemikaliefri rengö-...
Page 58 Förklaring av symboler Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar i produkten för att förbättra driftegen- skaperna och vidareutveckla den. Om du behöver reservdelar, använd endast originalre- servdelar! Viktiga säkerhets- och tekniska anvisningar är markerade med symboler i denna bruksanvisning.
Page 59 Säkerhetsanvisningar Observera säkerhetsanvisningarna och varningarna på apparaten och följ säkerhetsanvisningarna och varningarna i denna bruksanvisning! • Kontrollera att enheten är i perfekt skick före varje användning. • Kontrollera före användning att avloppen som ska rengöras tål rengöring och är i perfekt skick.
Page 60 Tekniska data GB2-AR02 Modell Mått (LxBxH) 1 1,5 x 1 1,5 x 38 cm stort huvud 155mm litet huvud 65mm Efter leverans • Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten innan du ställer upp den. • Om du slänger förpackningen, följ de bestämmelser som gäller i ditt land.
Page 61 Använd det stora huvudet för badkar och det lilla huvudet för tvättställ. Rengöring, lagring och transport • Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, borstar med metall eller nylonhår eller vassa eller metalliska rengöringsobjekt som knivar, hårda spatlar och liknande. Dessa kan skada ytorna. •...
Page 62 Bortskaffande Gör dig av med din gamla apparat i slutet av dess livslängd i enlighet med nationella bestämmelser. När du gör dig av med apparaten ska du följa de bestämmelser som gäller i ditt land och din kommun. Gör enheten obrukbar innan du gör dig av med den för att förhindra miss- bruk och de därmed förknippade farorna. Släng apparaten i återvinningsbehållaren.
Page 63 Anteckningar V. 1.0...