Raider Pro RDP-SRW20 solo User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Power Tool
  5. Pro RDP-SRW20 solo
  6. User manual

Raider Pro RDP-SRW20 solo User Manual

Cordless ratchet wrench
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
○ Tресчотка акумулаторна
○ Cordless ratchet wrench
○ Cheie cu clichet
○ Račna sa akumulatorom
○ Батериска крцкалка
○ Аккумуляторная
трещотка
○ Καστάνια 3/8''
Επαναφορτιζόμενη
RDP-SRW20
solo
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
13
EN
original instructions' manual
22
RO
instructiuni
31
SR
uputstva za upotrebu
40
MK указания безопасности
58
SL
preklad pôvodného návodu na použitie
67
EL
μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Pro RDP-SRW20 solo and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Raider Pro RDP-SRW20 solo

Summary of Contents for Raider Pro RDP-SRW20 solo

  • Page 1 ○ Tресчотка акумулаторна Contents ○ Cordless ratchet wrench схема ○ Cheie cu clichet ○ Račna sa akumulatorom оригинална инструкция за употреба ○ Батериска крцкалка original instructions’ manual ○ Аккумуляторная трещотка instructiuni ○ Καστάνια 3/8’’ uputstva za upotrebu Επαναφορτιζόμενη MK указания безопасности...
  • Page 2 Art. No. Item Description 030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20 030220 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20S R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo 030131 RDP-SCDI20 R20 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo...
  • Page 3 Art. No. Item Description 030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20 030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20 030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min laser Solo 030139 RDP-SCS20...
  • Page 4 Art. No. Item Description R20 Cordless brush cutter with blade and trimmer head detachable shaft 075711 RDP-SBBC20 Set 075712 Pole saw head tube for RDP-SBBC20 075713 Hedge trimmer head with tube for RDP-SBBC20 075545 R20 Cordless trimmer Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20 075707 R20 Cordless headge trimmer Li-ion 510 mm Solo RDP-SCHT20 075708...
  • Page 5 Art. No. Item Description Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case 030209 RDP-SBAG20 Set R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Sет 030224 RDP-SBAG20S 030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set 075709 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm set RDP-SCS20 090315...
  • Page 6 FASTENING CAPACITIES(manual retaining): M5-M10 РАЗМЕР РЕЗБА : M5-M10 BG/Описание на елементите 1. Квадратен накрайник за вложки 3/8 inch 2. Превключвател на посоката на въртене 3. Бутон за защита от неволно включване 4. Вентилационни отвори 5. Ръкохватка 6. Пусков прекъсвач...
  • Page 7 НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО! BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED! ВНИМАНИЕ/ATTENTION!: Информация за акумулаторната батерия и зарядното устройство Акумулаторната машина се доставя без батерия и зарядно. Използвайте само батерия и зарядно от серията R20 System. ЕN Battery and charger information The cordless machine is delivered without battery and charger.
  • Page 8 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
  • Page 9 Безопасност на работното място 1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядък и неосветени работни места могат да причинят злополуки. 2. Не работете с електрическия инструмент в потенциално експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти образуват искри, които могат да запалят праха...
  • Page 10 2. Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. 3. Отстранете акумулаторната батерия, преди да предприемете настройки на уреда, да смените принадлежности или да оставите уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното пускане на...

  • Page 11: Преди Употреба

    може да доведе до раздразнения на кожата или изгаряния. Поддръжка и почистване 1. Ремонтите трябва да се извършват от оторизиран сервиз, като се използват само идентични резервни части. Това ще гарантира запазването на безопасността на инструмента. 2. Извадете батерията от инструмента и извадете зарядното устройство от контакта преди почистване.
  • Page 12 (ЗАБЕЛЕЖКА: някои винтове, гайки и болтове, са с обърната резба. Използвайте горните указания обратно.) 3. Включване и изключване: За да стартирате инструмента, натиснете пусковия прекъсвач (6) и го задръжте натиснат. За да изключите инструмента, освободете пусковия прекъсвач. Скоростта на инструмента се увеличава чрез увеличаване на натиска върху пусковия прекъсвач.

  • Page 13: Technical Data

    Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER. Address: Sofia City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certification: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware.
  • Page 14 Workplace safety 1. Keep your workplace clean and well lit. Clutter and unlit workplaces can cause accidents. 2. Do not operate the power tool in potentially explosive atmospheres that contain flammable liquids, gases, or dust. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

  • Page 15: Before Use

    10.Keep sharp tools clean and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less frequently and are easier to guide. 11. Use the power tool, accessories, replaceable tools, etc. in accordance with these instructions. Take into account the working conditions and the activity performed. The use of power tools for applications other than those intended may result in hazardous situations.
  • Page 16 When the button is locked (2), the trip switch cannot be activated. When the button is in the unlock position (3), the start switch can be activated. CAUTION: When not working with the tool, always place the anti-switch button in the locked position.

  • Page 17: Date Tehnice

    Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria Blvd. “Lomsko shausse” 246, tel. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul certificarii: Comertul, importul, exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale electrice, mecanice si pneumatice si hardware-ului general.
  • Page 18 Siguranța la locul de muncă 1. Păstrați-vă locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și locurile de muncă neluminate pot provoca accidente. 2. Nu utilizați unealta electrică în atmosfere potențial explozive care conțin lichide, gaze sau praf inflamabile.

  • Page 19: Inainte De Folosire

    10. Păstrați uneltele ascuțite curate și curate. Uneltele de tăiere întreținute cu grijă, cu muchii ascuțite, se blochează mai rar și sunt mai ușor de ghidat. 11. Utilizați unealta electrică, accesoriile, uneltele înlocuibile etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni. Tine cont de conditiile de munca si de activitatea desfasurata.
  • Page 20 Pentru a preveni apăsarea accidentală a comutatorului de pornire, este prevăzut un buton anti-comutator. Când butonul este blocat (2), comutatorul de declanșare nu poate fi activat. Când butonul este în poziția de deblocare (3), comutatorul de pornire poate fi activat.
  • Page 21 Euromaster Import Ekport doo je ovlašćeni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER. Adresa: Sofija Grad 1231, Bugarska “Lomsko šausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, vvv.raider. bg; vvv.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com.
  • Page 22 Bezbednost na radnom mestu 1. Održavajte svoje radno mesto čistim i dobro osvetljenim. Nered i neosvetljena radna mesta mogu izazvati nesreće. 2. Ne koristite električni alat u potencijalno eksplozivnoj atmosferi koja sadrži zapaljive tečnosti, gasove ili prašinu. Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

  • Page 23: Pre Upotrebe

    ređe zaglavljuju i lakše ih je voditi. 11. Koristite električni alat, pribor, zamenljive alate itd. u skladu sa ovim uputstvima. Vodite računa o uslovima rada i obavljanju delatnosti. Upotreba električnih alata za aplikacije koje nisu predviđene može dovesti do opasnih situacija. Korišćenjem bežičnog alata 1.
  • Page 24 1. Dugme za zaključavanje 2. Zaključavanje 3. Otključavanje Uključite radnu lampu Pritisnite prekidač za pokretanje da upalite lampu. Lampica ostaje upaljena dok je prekidač za pokretanje pritisnut. Lampa se automatski gasi otprilike 10 sekundi nakon otpuštanja okidača. prekidač 4. Saveti za rad: Prethodno umetnite zatvarač u kvadratni umetak, zatim pritisnite dugme da sprečite nenamerno pokretanje i uključite prekidač...

  • Page 25: Технички Податоци

    Euromaster Import Export Ltd. е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER. Адреса: Софија 1231, бул. “Ломско шоус” бул. 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001: 2008 со...
  • Page 26 Безбедност на работното место 1. Чувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Нередот и неосветлените работни места може да предизвикаат несреќи. 2. Не ракувајте со електричниот алат во потенцијално експлозивни атмосфери што содржат запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки генерираат искри што можат да запалат...
  • Page 27 8. Чувајте ја алатката подалеку од деца и не дозволувајте алатката да ја користат луѓе кои не се запознаени со работата на алатката. Алатките се опасни во рацете на неискусните оператори. 9. Темелно одржувајте го електричниот алат. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно...
  • Page 28 Во насока на стрелките на часовникот - десна ротација: За да ги затегнете и затегнете завртките и навртките, свртете го прекинувачот за насока налево. Обратно од стрелките на часовникот - свртување лево: За да ги олабавите и олабавите завртките и...

  • Page 29: Tehnični Podatki

    Čestitamo za nakup strojev iz najhitreje rastoče blagovne znamke električnih, bencinskih in pnevmatskih orodij - RAIDER. Ko pravilno namestite in delate, so RAIDER varni in zanesljivi stroji in delo z njimi bo prinesel pravi užitek. Za vaše udobje je bilo zgrajeno in odlično servisno omrežje 45 bencinskih servisov po vsej državi.
  • Page 30 Varnost na delovnem mestu 1. Naj bo vaše delovno mesto čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta lahko povzročijo nesreče. 2. Električnega orodja ne uporabljajte v potencialno eksplozivnih atmosferah, ki vsebujejo vnetljive tekočine, pline ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.

  • Page 31: Pred Uporabo

    pogosto zatikajo in jih je lažje voditi. 11. Uporabljajte električno orodje, pribor, zamenljiva orodja itd. v skladu s temi navodili. Upoštevajte delovne pogoje in opravljeno dejavnost. Uporaba električnega orodja za aplikacije, ki niso predvidene, lahko povzroči nevarne situacije. Uporaba akumulatorskega orodja 1.
  • Page 32 POZOR: Ko ne delate z orodjem, vedno postavite gumb proti stikalu v zaklenjen položaj. 1. Gumb za zaklepanje 2. Zaklepanje 3. Odklepanje Prižgite delovno luč Pritisnite stikalo za zagon, da prižgete luč. Lučka ostane prižgana, medtem ko je zagonsko stikalo pritisnjeno.
  • Page 33 βενζινοκίνητων και πνευματικών εργαλείων - RAIDER. Όταν εγκαθίστανται και λειτουργούν σωστά, το RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα μηχανήματα και η εργασία μαζί τους θα προσφέρει μια πραγματική ευχαρίστηση. Για την ευκολία σας έχει κατασκευαστεί και το εξαιρετικό δίκτυο εξυπηρέτησης 45 πρατηρίων...
  • Page 34 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας 1. Διατηρήστε τον χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Η ακαταστασία και οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα. 2. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες που περιέχουν εύφλεκτα...
  • Page 35 τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο ακούσιας εκκίνησης του εργαλείου. 8. Κρατήστε το εργαλείο μακριά από παιδιά και μην αφήσετε το εργαλείο να χρησιμοποιηθεί από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη λειτουργία του εργαλείου. Τα εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια άπειρων χειριστών.
  • Page 36 διακόπτη κατεύθυνσης στη μεσαία θέση για να αποτρέψετε την τυχαία εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία στη λαβή μέχρι να ασφαλίσει ομοιόμορφα. 2. Αλλαγή της φοράς περιστροφής: Ο διακόπτης κατεύθυνσης (2) χρησιμοποιείται για την επιλογή της φοράς περιστροφής - δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα.
  • Page 37 EXPLODED VIEW RDP-SRW20...
  • Page 38 SPARE PARTS RDP-SRW20 528-4 switch spri 序号 spare part (English ) 数量 Motor assembly W699-2c planetary carrier W699-2c inner gear ring W699-2c planetary gear W632-1 gear gasket W699-2c motor fixing plate Cross recessed countersunk head screw W699-2c motor fixing plate...

  • Page 39: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Cordless ratchet Wrench RDP-SRW20 solo Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...
  • Page 40 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Акумулаторна тресчотка Запазена марка: RAIDER Модел: RDP-SRW20 solo е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...

  • Page 41: Ec Declaration Of Conformity

    Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Cordless ratchet wrench Brand: RAIDER Type Designation: RDP-SRW20 solo is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...

  • Page 42: Declaraţie De Conformitate

    DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Cheie cu clichet Produs: Trademark: RAIDER Model: RDP-SRW20 solo este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: 2006/42/EC 2014/30/EU EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014...

  • Page 43: Гаранционна Карта

    ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
  • Page 44 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
  • Page 45 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
  • Page 46 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...

  • Page 47: Certificat De Garantie

    Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
  • Page 48 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
  • Page 49 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
  • Page 50 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
  • Page 51 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA POTPIS PROTOKOL PRIJEMA PRODAJE...
  • Page 52 www.raider.bg...
  • Page 53 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...

  • Page 54: Garancijska Izjava

    NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen pred- stavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za slovenijo: Topmaster d.o.o. SERVISER: Topmaster d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje.
  • Page 55 “RAIDER” power tools are designed and manufactured in accordance with regulations in Republic of Bulgaria and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee Commercial guarantee “Euromaster Import-Export” Ltd. for the territory of Bulgaria is 24 months and applies only to obvious and hidden manufacturing defects.
  • Page 56 Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 6. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.raider. gr ή www.gtc-hardware.gr . Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η...
  • Page 58 GARANCIJSKA IZJAVA Spoštovani kupec, Zahvaljujemo se vam za nakup proizvoda Raider in upamo, da boste z njim zadovoljni. Če bo proizvod potreben popravila v garancijskem roku, se najprej posvetujte z vašim proda- jalcem, ki vam je proizvod prodal ali s pooblaščenem serviserjem. Da bi se izognili nepo- trebnim nevšečnostim, vam svetujemo, da preden pokličete najbližjega pooblaščenega...

  • Page 59: Warranty Card

    WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
  • Page 60 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

Table of Contents