Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE Betriebsanleitung
Übersetzungen / Translations
EN Operating Instructions
Kantenanleimmaschine
Egde banding machine
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Original
KAM 215EPS
Ausgabe/Edition: 2015 – Revision 00 – GBR - DE/EN
Kantenanleimmaschine
Edge banding machine
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN KAM 215EPS
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN KAM 215EPS
- Page 1 DE Betriebsanleitung Kantenanleimmaschine Original Übersetzungen / Translations EN Operating Instructions Edge banding machine KAM 215EPS Kantenanleimmaschine Egde banding machine Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen und sowie Druck- und Satzfehler beachten! vorbehalten! Read the operation manual Technical data subject to...
-
Page 2: Table Of Contents
7.2.4 NOT AUS Schalter Positionen ................19 7.2.5 Druckeinstellung und mögliche Fehlerbehebungen ..........19 7.3 Bedienung ......................20 7.3.1 Maschine EIN- AUS schalten ................20 7.3.2 Temperatur Einstellungen und Niedertemperatur Warnung......... 21 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 KAM 215EPS... -
Page 3: Inhalt /Index
Preperation of the surface ................. 36 10.4 Assembly ....................... 36 10.4.1 Edge band support ................... 36 10.4.2 Electrical Connection ................37 10.4.1 compressed air connection ................ 38 10.4.2 Connection of dust extraction ..............38 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 KAM 215EPS... - Page 4 Disposal ......................51 13 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM 14 PNEUMATIK SCHALTPLAN / PNEUMATIC DIAGRAM 15 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 15.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............57 16 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICATE OF CONFORMITY 17 GARANTIEERKLÄRUNG HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 KAM 215EPS...
-
Page 5: Guarantee Terms
INHALT /INDEX 18 GUARANTEE TERMS HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5 KAM 215EPS... -
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Nur geschultes Personal! Only trained staff! Warnung von Handverletzungen! Warning of hand injuries! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6 KAM 215EPS... - Page 7 DE Warnung vor rotierenden Teilen! EN Warning of rotating parts! Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Beware of dangerous electrical voltage! CE-KONFORM! Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 KAM 215EPS...
-
Page 8: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Kantenanleimmaschine KAM 215EPS. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 9: Technik / Technic
Druckeinstellung Kappsäge vorne Scraper unit Pressure setting chop saw forward Poliereinheit Druckeinstellung Kappsäge hinten polishing Unit Pressure setting chop saw back Granulat Einfüllung Druckluftanschluss granulate filling Compressed air connection Höheneinstellung Kantenband Height adjustment band HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9 KAM 215EPS... -
Page 10: Technische Daten / Technical Data
Werkstück - Platten Ausleger / table support 570mm Abmessungen L x B x H / Dimension L x W x H 3130 x 1130 x 1340 mm Gewicht / weight 700 kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10 KAM 215EPS... -
Page 11: Sicherheit
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die Kantenanleimmaschine KAM 215EPS ist ausschließlich zum Anleimen von Holzwerkstoffen (Massiv, Spanplatten, furniert, etc.) bestimmt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine... -
Page 12: Sicherheitshinweise
Hauptschalter ausschalten (OFF). Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine! Die KAM 215EPS darf nur von eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! IM BETRIEB AUF EINZUG DER HÄNDE ACHTEN! -
Page 13: Sicherheitseinrichtungen
Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der Kantenanleimmaschine KAM 215EPS der wichtigste Sicherheitsfaktor! MONTAGE 6.1 Lieferumfang Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. -
Page 14: Vorbereitende Tätigkeiten
Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass der Aufstellort dem Gewicht der Maschine standhält, speziell bei Aufstellung der Maschine oberhalb des Erdgeschoß. Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann auch ein Palettenhubwagen verwendet werden. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14 KAM 215EPS... -
Page 15: Vorbereitung Der Oberflächen
Die Kantenbandauflage auf den Lagersitz mittig mittig aufsetzen. aufsetzen Das 2. Axiallager auf die Kantenbandauflage aufsetzen und mit der großen Innensechskantschraube leicht festziehen. Das Polyamid Rundteil auf das Axiallager aufsetzen und mit der kleinen Innensechskantschraube festschrauben. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 KAM 215EPS... -
Page 16: Elektrischer Anschluss
Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Stromanschluss 400V: Abdeckung abschrauben 5-adrig mit N-Leiter HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16 KAM 215EPS... -
Page 17: Druckluftanschluss
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch! 7.2 Einstellungen vor Inbetriebnahme 7.2.1 Durchlasshöhe einstellen Die Durchlasshöhe / Werkstückdicke wird mit dem Handrad Höhenverstellung eingestellt. Die eingestellte Höhe kann an der Anzeige abgelesen werden. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17 KAM 215EPS... -
Page 18: Kantenband In Kantenband-Zuführung Einführen
1. Stellen Sie sicher, dass die optimalen Drücke auf die entsprechenden Arbeitszylinder eingestellt sind. 2. Den Sensor Nr. 2 auf Funktion überprüfen. 3. Den Mindestabstand der nachfolgend eingesetzten Platte auf dem Förderband überprüfen. 4. Drücken Sie die "Reset" Taste. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 KAM 215EPS... -
Page 19: Not Aus Schalter Positionen
Druckluftregler den Druck von 0,6 MPa (Anzeige 1) überprüfen, beziehungsweise mit der Einstellschraube (2) nachjustieren. 2. Bitte überprüfen Sie die gesamte Druckleitung auf Dichtheit, wenn sich der Arbeitsdruck nicht auf 0,6MPa einstellen lässt. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19 KAM 215EPS... -
Page 20: Bedienung
Maschine mit dem ON / OFF Schalter starten NOT AUS Schalter zum Entsperren nach rechts drehen Klicken Sie hier um die Menü-Optionen anzuzeigen Optionsmenüs: Durch anklicken auf die jeweilige Schnittstelle wird diese angezeigt HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20 KAM 215EPS... -
Page 21: Temperatur Einstellungen Und Niedertemperatur Warnung
Zu hohe oder zu niedrige Temperaturen können nach dem Schmelzen des Klebers Klebeeinheit beschädigen. Überprüfen Sie bitte das Heizelement, die Sonde und den Temperaturregler, wenn Erwärmungszeit zu lang ist. Falls dieser Fall eintritt, sollten diese Teile überprüft werden. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 21 KAM 215EPS... -
Page 22: Grundeinstellungen
Werkstück falsch falsch Führungsplatte richtig Das Werkstück muss über die gesamte Länge gut an der Führungsplatte anliegen. 7.3.5 Leimmenge einstellen Mit der Handkurbel kann durch öffnen der Kontermutter die Leimmenge eingestellt werden. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 22 KAM 215EPS... -
Page 23: Kantenbandniederhalter Einstellen
Förderband läuft. Den Luftdruck entsprechend dem angeleimten Kantenband einstellen, etwa 2 bis 3 kg/cm 2. 7.3.8 Einstellung Tisch-Support Der Werkstück-Platten Ausleger wird mit der Innensechskantschraube (Inbus) gelockert und in der entsprechenden Position festgelemmt. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 23 KAM 215EPS... -
Page 24: Kappsägenaggregat
Das Druckregelventil für die vordere Kappsäge sollte auf 3 - 4 kg / cm 2 eingestellt werden. Das Druckregelventil für die hintere -obere- Kappsäge wird auf 2 - 4 kg / cm 2 eingestellt. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24... -
Page 25: Kappsäge Justieren
7.4.2 Einstellung Kappsägewinkel Der Kappsägewinkel kann auf 10° eingestellt werden, wie in Bild A und B sichtbar. Durch Lockern der Innensechskantschraube kann die vordere oder hintere Sägeeinheit bis 10° eingestellt werden. Innensechskantschraube HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 25 KAM 215EPS... -
Page 26: Bündig- Und Radienfräsaggregat
Achtung: Bei der Einstellung des A und B-Regler muss die Kreiszahl gleich sein. Der maximale Überstand des Kantenbandes am Werkstück sollte 2 mm sein. Achtung: Beim Wechseln der Fräser sollte unbedingt auf die richtige Drehrichtungen der beiden Fräser oben und unten geachtet werden! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 26 KAM 215EPS... -
Page 27: Flächen-Ziehklingenaggregat
Einstellen der Flächenziehklingen-Einheiten Die Höhe der oberen und unteren Einheiten kann mit der Einstellschraube 1 durch lockern der Kontermutter eingestellt werden. Der Abstand der Stahlscheibe zur Flächenziehklinge sollte ungefähr 1 - 1,5mm betragen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 27 KAM 215EPS... -
Page 28: Poliereinheit
Diese Einstellung erfolgt durch lösen der Klemmschrauben und den Einstellknöpfen an der Poliereinheit. Achtung: Reinigen Sie die Maschine nach den Arbeitsgängen mit der Druckluftpistole sowie nach dem täglichen Gebrauch. Danach sollten die Führungen mit WT-40 Reinigungsmittel behandelt werden. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 28 KAM 215EPS... -
Page 29: Wartung
Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Kontrollieren Sie zumindest wöchentlich alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 KAM 215EPS... -
Page 30: Reinigung
Entsorgen Sie die Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 30 KAM 215EPS... -
Page 31: Preface
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the egde banding machine KAM 215EPS. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 32: Safety
It is not permitted processing of materials with dimensions outside the limits specified in this manual. It is not permitted the use of tools that are not for use with KAM 215EPS suitable. The operation of the machine on a way or for any purpose that does not comply with the instructions of this manual to 100%, is prohibited. -
Page 33: General Safety
Pay attention to the rotating abrasive tape and the workpiece during operation. RISK OF ELECTRIC SHOCK WHEN TOUCHING LIVE PARTS! Be careful not to come into contact with electrical wires and connections. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 33 KAM 215EPS... -
Page 34: Security Instructions
Despite all safety devices and remains their healthy common sense and your corresponding technical suitability / training to operate a machine such as the lathe KAM 215EPS of the most important safety factor! 10 ASSEMBLY 10.1... -
Page 35: Preparatory Activities
Also make sure that the location the weight of the machine can withstand, especially when you install the machine above the ground floor. For maneuvering of the machine in the packaging is also a pallet trucks can be used. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 35... -
Page 36: Preperation Of The Surface
Place the 2. thrust bearing on the edge strip support and tighten slightly with the large Allen screw. Place the nylon round part on the axial bearing and screw with the small Allen screw. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 36 KAM 215EPS... -
Page 37: Electrical Connection
Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Power connection 400V: Unscrew cover 5-wire with neutral conductor HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 37 KAM 215EPS... -
Page 38: Compressed Air Connection
Before starting the system 11.2.1 Setting the clearance height The passage height / workpiece thickness is set with the height adjustment handwheel. The adjusted height can be read on the display. 11.2.2 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 38 KAM 215EPS... -
Page 39: Insert Edge Band In Egde Band Feed
OPERATION 11.2.2 Insert edge band in egde band feed Das Kantenband auf die Kantenbandauflage (14) auflegen und durch die Kantenbandzuführung (17) durchführen 11.2.3 Settings and possible errors in the cross-cut saw unit HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 39 KAM 215EPS... -
Page 40: Emergency Switch Positions
OPERATION 11.2.4 EMERGENCY switch positions 11.2.5 Pressure adjustment and possible fixes HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 40 KAM 215EPS... -
Page 41: Operation
With the ON - OFF switch, the machine is turned on Touch panel: Supply power to the machine When something emergency happens Click here and option menu will show Option menus: By clicking on the respective interface, this appears HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 41 KAM 215EPS... -
Page 42: Temperature Settings And Low Temperature Warning
Turn on or off the heating board on the guiding board Reset-button Here, the menu options are displayed Start / Stop Green: Start Red: Stop 11.3.2 Temperature settings and low temperature warning HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 42 KAM 215EPS... -
Page 43: Basic Settings
The correct and incorrect inception of the workpiece to the guide plate The workpiece must be applied over the entire length well to the guide plate. 11.3.5 Setting glue quantity Hand crank, by opening the lock nut to set the amount of glue. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 43 KAM 215EPS... -
Page 44: Kantenbandniederhalter Einstellen
Adjust the air pressure according to the glued-edge band, about 2 to 3 kg / cm 2. 11.3.8 Setting table support The workpiece plates boom is eased with the Allen screw (Allen) and clamped in the corresponding position. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 44 KAM 215EPS... -
Page 45: Chop Saw Unit
The pressure control valve for the front miter saw should on 3 - set 4 kg / cm The pressure control valve for the rear -above- chop saw is set at 2 - 4 kg / cm HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at... -
Page 46: Adjusting Cutting Saw
The chop saw angle can be set to 10°, as seen in picture A and B. By loosening the Allen screw the front or rear saw unit can be set to 10°. Allen screw HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 46... -
Page 47: Flush And Radius Trimming Unit
This should always be carried out when replacing cutter. Attention: When setting the A and B control the circle number must be the same. The maximum overhang of the edge tape on the workpiece should be 2 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 47 KAM 215EPS... -
Page 48: Surface Scraping Unit
The height of the upper and lower units can be adjusted using the knob 1 by loosen the locknut. The distance between the steel plate for flat scraper should be about 1 - amount to 1.5 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 48... -
Page 49: Polishing Unit
This adjustment is made by loosening the clamping screws and the adjustment knobs on the polishing unit. Caution: Clean the machine after the operations with the compressed air gun and after daily use. Then the guides should be treated with WT-40 detergent. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 49 KAM 215EPS... -
Page 50: Maintenance And Care
Check at least weekly all screws are tight. The elimination of defects done your dealer Repair work may be carried out by qualified personnel HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 50 KAM 215EPS... -
Page 51: Cleaning
Do not dispose of the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 51... -
Page 52: Elektrische Schaltungen / Electric Diagram
ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM 13 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 52 KAM 215EPS... - Page 53 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 53 KAM 215EPS...
- Page 54 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 54 KAM 215EPS...
- Page 55 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 55 KAM 215EPS...
-
Page 56: Pneumatik Schaltplan / Pneumatic Diagram
PNEUMATIK SCHALTPLAN / PNEUMATIC DIAGRAM 14 PNEUMATIK SCHALTPLAN / PNEUMATIC DIAGRAM HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 56 KAM 215EPS... -
Page 57: Ersatzteile / Spare Parts
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 57... -
Page 58: Konformitätserklärung/ Certificate Of Conformity
A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name Kantenanleimmaschine / egde banding machine Typ / model KAM 215EPS EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2006/95/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 1218-4:2004+A1:2005+A2:2009, ... -
Page 59: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 59 KAM 215EPS... - Page 60 Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +437248611166 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 60 Tischkreissäge / table saw TS 200...
-
Page 62: Product Experience Form
T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 info@holzmann-maschinen.at...
Need help?
Do you have a question about the KAM 215EPS and is the answer not in the manual?
Questions and answers