SOMFY V 350 Installation Manual

Indoor monitor

Hide thumbs Also See for V 350:

Operating and installation manual (256 pages)

User manual (68 pages)

page of 80

/ 80
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

www.somfy.com

350

FR NOTICE D'INSTALLATION - MONITEUR

DE INSTALLATIONSANLEITUNG - INNENSTATION

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - MONITOR

EL ΕΓΧΕΙΡΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - ΟΘΟΝΗ

ES MANUAL DE INSTALACIÓN - MONITOR

PT GUIA DE INSTALAÇÃO - MONITOR

EN INSTALLATION GUIDE - MONITOR

NL INSTALLATIEGIDS - MONITOR

PL INSTRUKCJA MONTAŻU - MONITOR

CS PŘÍRUČKA K MONTÁŽI - MONITOR

Need help?

Do you have a question about the V 350 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SOMFY V 350

Page 1 ® FR NOTICE D’INSTALLATION - MONITEUR DE INSTALLATIONSANLEITUNG - INNENSTATION GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - MONITOR EL ΕΓΧΕΙΡΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - ΟΘΟΝΗ ES MANUAL DE INSTALACIÓN - MONITOR PT GUIA DE INSTALAÇÃO - MONITOR EN INSTALLATION GUIDE - MONITOR NL INSTALLATIEGIDS - MONITOR PL INSTRUKCJA MONTAŻU - MONITOR...
Page 2 ﬁgurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice. Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu’il est utilisé conformément à ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à...
Page 3 : courant alternatif 2. COMPOSITION DU KIT Repère Désignation Quantité Moniteur intérieur Support de ﬁxation du moniteur Bloc d’alimentation secteur du moniteur (optionnel) Vis + chevilles 2 + 2 Tournevis plat Connecteurs Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 4 2-2 : raccordement à la platine de rue. 7-3 : raccordement à un deuxième moniteur (optionnel). Bouton Bouton d’accès aux réglages Haut-parleur Permet d’entendre son interlocuteur situé devant la platine de rue. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 5 Votre installation peut comporter jusqu'à 2 moniteurs intérieurs maximum. Attention Si vous souhaitez contrôler en radio, depuis le moniteur, votre motorisation de portail Somfy RTS, il est nécessaire d'effectuer l'enregistrement de la commande radio avant l'installation déﬁnitive du moniteur (le moniteur doit alors être apporté au niveau de la motorisation de portail en étant alimenté...
Page 7 Nota : La durée maximum de la communication avec votre visiteur est de 2 minutes. Si vous appuyez à nouveau sur la touche de l’un des moniteurs, seul l'écran de ce moniteur s'éteint. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 8 Possibilité de télécharger les photos sur carte micro SD (non fournie) Nombre de moniteurs Jusqu’à 2 moniteurs Pour plus d'informations sur le moniteur V®350, veuillez consulter la notice de votre visiophone V®350. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 9 Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden. Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/UE beﬁndet. Eine Konformitätserklärung wird unter der Internet-Adresse www.
Page 10 : Das mit dem Produkt ausgelieferte Netzteil verfügt über eine doppelte Isolierung und muss deshalb nicht geerdet werden. : Gleichstrom : Wechselstrom 2. BESTANDTEILE DES KITS Nummer Bezeichnung Anzahl Innenstation Wandhalterung der Innenstation Steckernetzteil der Innenstation (optional) Schrauben und Dübel 2 + 2 Schlitzschraubendreher Stecker Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 11 7-1: Anschluss an das Netzteil. 2-2: Anschluss an die Außenstation. 7-3: Anschluss an eine zweite Innenstation (optional). Taste Schalter zum Aufrufen der Einstellungen Lautsprecher Ermöglicht das Hören eines Besuchers an der Außenstation. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 12 Ihre Anlage kann bis zu zwei Innenstationen enthalten. Achtung Wenn der Somfy RTS-Torantrieb per Funk über die Innenstation gesteuert werden soll, muss vor der endgültigen Montage der Innenstation die Funksteuerung eingelernt werden (die Innenstation muss in die Nähe des Torantriebs gebracht werden und über das Netzteil mit Strom versorgt werden).
Page 13 Innenstation 1 Zur Außenstation Innenstation 2 Führen Sie alle Verkabelungen durch, bevor die Innenstationen an die Netzstromversorgung angeschlossen werden. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 14 Hinweis: Die maximale Dauer des Gesprächs mit Ihrem Besucher beträgt 2 Minuten. Wenn Sie erneut auf die Taste einer der Innenstationen drücken, schaltet sich nur der Bildschirm dieser einen Innenstation aus. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 15 Aufnahmenspeicherung Möglichkeit, Fotos auf eine Micro-SD-Karte zu übertragen (nicht im Lieferumfang enthalten) Anzahl der Innenstationen Maximal 2 Innenstationen Für weitere Informationen über Ihre V®350 Innenstation siehe die Gebrauchsanleitung Ihrer V®350 Video-Türsprechanlage. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 16 Somfy. Somfy non può essere ritenuta responsabile di eventuali cambiamenti di norme e standard avvenuti in seguito alla pubblicazione della presente guida. Somfy dichiara che il prodotto descritto nelle presenti istruzioni, se utilizzato come indicato, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, alla Direttiva Radio 2014/53/UE.
Page 17 : Corrente continua : Corrente alternata 2. COMPOSIZIONE DEL KIT Riferimento Denominazione Quantità Monitor interno Supporto di ﬁssaggio del monitor Alimentatore per il monitor (opzionale) Viti + tasselli 2 + 2 Cacciavite piatto Connettori Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 18 7-2 : collegamento della pulsantiera esterna. 7-3 : collegamento a un secondo monitor (opzionale). Pulsante Pulsante di accesso alle regolazioni Altoparlante Permette di sentire il proprio interlocutore che si trova davanti alla pulsantiera esterna. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 19 L'installazione può includere al massimo 2 monitor interni. Attenzione Se si desidera controllare via radio dal monitor la motorizzazione del cancello Somfy RTS, è necessario eseguire la programmazione del comando radio prima dell'installazione deﬁnitiva del monitor (che deve quindi essere portato a livello della motorizzazione del cancello in quanto è...
Page 21 Nota: La durata massima della comunicazione con il visitatore è di 2 minuti. Se si preme nuovamente il pulsante di uno dei due monitor, si spegnerà solo lo schermo relativo. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 22 Possibilità di scaricare le foto su una scheda micro SD (non in dotazione) Numero di monitor Fino a 2 monitor Per ulteriori informazioni sul monitor V®350, si prega di consultare il manuale del videocitofono V®350. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 23 Οποιαδήποτε άλλη χρήση καθώς και η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ μέρους της Somfy. Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προδιαγραφών και των προτύπων επέλθει μετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.
Page 24 : συνεχές ρεύμα : εναλλασσόμενο ρεύμα 2. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Αριθμός Ονομασία Ποσότητα Εσωτερική οθόνη Βάση στερέωσης της οθόνης Τροφοδοτικό της οθόνης (Προαιρετικά) Βίδες και ούπατ 2 + 2 Ίσιο κατσαβίδι Συνδετήρες Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 25 7-1: σύνδεση με το τροφοδοτικό. ακροδεκτών 2-2: σύνδεση με την μπουτονιέρα. 7-3: σύνδεση με δεύτερη οθόνη (προαιρετική). Κουμπί Κουμπί πρόσβασης στις ρυθμίσεις Ηχείο Σας επιτρέπει να ακούτε το άτομο που βρίσκεται μπροστά από την μπουτονιέρα. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 26 Η εγκατάστασή σας μπορεί να περιλαμβάνει έως και 2 εσωτερικές οθόνες το ανώτατο. Προσοχή Αν επιθυμείτε να χειρίζεστε ασύρματα το μηχανισμό της αυλόπορτάς σας Somfy τεχνολογίας RTS από την οθόνη, πρέπει να καταχωρίσετε το ασύρματο χειριστήριο πριν από την οριστική...
Page 28 μιας οθόνης για να συνομιλήσετε με τον επισκέπτη. Σημείωση: Η μέγιστη διάρκεια επικοινωνίας με τον επισκέπτη είναι 2 λεπτά. Αν πατήσετε ξανά το πλήκτρο κάποιας οθόνης, θα σβήσει μόνο αυτή η οθόνη. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 29 Δυνατότητα λήψης των φωτογραφιών στην κάρτα micro SD (δεν παρέχεται) Αριθμός οθονών Έως και 2 οθόνες Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οθόνη V®350, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του συστήματος θυροτηλεόρασης V®350. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 30 Somfy. Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual. Somfy declara que el producto descrito en las presentes instrucciones, siempre que se utilice de conformidad con las mismas, cumple los requisitos esenciales de las directivas europeas aplicables y, en particular, la directiva 2014/53/EU sobre equipos radioeléctricos.
Page 31 : corriente alterna 2. COMPOSICIÓN DEL KIT Referencia Denominación Cantidad Monitor interior Soporte de ﬁjación del monitor Adaptador de corriente del monitor (opcional) Tornillos + tacos 2 + 2 Destornillador plano Conectores Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 32 2-2 : conexión de la placa de calle. 7-3 : conexión a un segundo monitor (opcional). Botón Botón de acceso a los ajustes Altavoz Permite oír al interlocutor situado delante de la placa de calle. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 33 Su instalación puede contar con un máximo de dos monitores interiores. Atención Si desea controlar por radio, desde el monitor, la motorización de cancela Somfy RTS deberá registrar el mando de radio antes de la instalación deﬁnitiva del monitor (debe llevar el monitor a la motorización de cancela mientras es alimentado por su fuente de alimentación).
Page 35 Nota: La duración máxima de la comunicación con su visitante será de dos minutos. Si pulsa de nuevo la tecla de uno de los monitores, únicamente se apagará la pantalla de dicho monitor. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 36 Posibilidad de descargar las fotos en una tarjeta micro SD (no incluida) Número de monitores Hasta dos monitores Para obtener más información acerca del monitor V®350, consulte el manual de su videoportero V®350. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 37 1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES - SEGURANÇA 1.1 Generalidades Leia cuidadosamente o guia de instalação e as instruções de segurança antes de começar a instalação deste produto Somfy. Siga rigorosamente todas as instruções fornecidas e conserve este guia durante o tempo de vida útil do produto.
Page 38 : corrente alternada 2. COMPOSIÇÃO DO KIT Marca Designação Quantidade Monitor interior Suporte de ﬁxação do monitor Módulo de alimentação elétrica do monitor (opcional) Parafusos + cavilhas 2 + 2 Chave de fendas Conectores Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 39 7-2 : ligação à placa de rua. 7-3 : ligação a um segundo monitor (opcional). Botão Botão de acesso às regulações Altifalante Permite ouvir o interlocutor situado na frente da placa de rua. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 40 A sua instalação pode incluir até 2 monitores interiores, no máximo. Atenção Se pretender comandar via rádio, a partir do monitor, a motorização do portão Somfy RTS, é necessário registar o comando rádio antes da instalação deﬁnitiva do monitor (o monitor deve ser colocado ao nível da motorização do portão, sendo alimentado pelo seu módulo de...
Page 42 Nota: A duração máxima da comunicação com o visitante é de 2 minutos. Se pressionar novamente o botão de um dos monitores, apenas o ecrã deste monitor se apagará. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 43 Possibilidade de transferir as fotograﬁas para o cartão micro SD (não fornecido) Número de monitores Até 2 monitores Para mais informações sobre o monitor V®350, consulte as instruções do seu videofone V®350. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 44 These instructions describe how to install and use this product. Any installation or use outside the ﬁeld of application speciﬁed by Somfy is non-compliant. This invalidates the Somfy warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions provided herein.
Page 45 : direct current : alternating current 2. COMPOSITION OF THE KIT Designation Quantity Indoor monitor Monitor mounting bracket Monitor mains adaptor (optional) Screws + plugs 2 + 2 Flat-blade screwdriver Connectors Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 46 2-2 : connection to the door station. 7-3 : connection to a second monitor (optional). Button Settings access button Speaker Enables the visitor to be heard in front of the door station. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 47 Your installation may include a maximum of 2 indoor monitors. If you wish to control your Somfy RTS gate drive remotely via the monitor, you must save the radio control before the ﬁnal monitor installation procedure (the monitor must be brought to the gate drive while powered via its mains adapter).
Page 49 Note: You can communicate with your visitor for a maximum of 2 minutes. If you press the button again on one of the monitors, only the screen on this monitor is switched off. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 50 Possibility of downloading the photos to an SD micro card (not supplied) Number of monitors Up to 2 monitors For more information on the V®350 monitor, please consult the instructions for your V®350 video entry phone. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 51 Somfy. Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaarden die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding. Somfy verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor...
Page 52 : de bij het product geleverde netvoeding is dubbel geïsoleerd en hoeft dus niet geaard te worden. : gelijkstroom : wisselstroom 2. SAMENSTELLING VAN DE SET Nummer Omschrijving Aantal Binnenmonitor Bevestigingssteun van de monitor Netvoedingsblok van de monitor (optioneel) Schroeven + pluggen 2 + 2 Platte schroevendraaier Connectors Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 53 2-2 : aansluiting van het buitenpaneel. 7-3 : aansluiting van een tweede monitor (optioneel). Knop Knop voor toegang tot de instellingen Luidspreker Hiermee kunt u de persoon die voor het buitenpaneel staat horen. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 54 Uw installatie kan maximaal 2 binnenmonitors hebben. Let op Als u uw Somfy RTS-hekmotorisatie vanaf de monitor wilt bedienen, moet u de radiobediening programmeren voordat u de monitor deﬁnitief installeert (de monitor moet bij de hekmotorisatie worden gehouden terwijl deze door zijn netvoedingsblok gevoed wordt).
Page 56 N.B.: U kunt maximaal 2 minuten met uw bezoeker spreken. Als u opnieuw op de toets indrukt van een van de monitors, gaat het scherm van deze monitor uit. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 57 < 10 mW 100 foto's Beeldgeheugen Mogelijkheid om foto's te kopiëren op microSD-kaart (niet meegeleverd) Aantal monitors Tot 2 monitors Raadpleeg de handleiding van uw monitor V®350 voor nadere informatie over monitor V®350. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 58 Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji. Firma Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w tej instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi zaleceniami, spełnia zasadnicze wymogi obowiązujących Dyrektyw Europejskich, a w szczególności Dyrektywy dot. urządzeń radiowych 2014/53/UE.
Page 59 : prąd stały : prąd zmienny 2. SKŁAD ZESTAWU Oznaczenie Nazwa Ilość Monitor wewnętrzny Wspornik mocujący monitor Zespół zasilania sieciowego monitora (opcja) Śruby + kołki 2 + 2 Śrubokręt płaski Złącza Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 60 7-1: podłączenie do zespołu zasilania sieciowego. 2-2: podłączenie do panelu zewnętrznego. 7-3: podłączenie do drugiego monitora (opcja). Przycisk Przycisk dostępu do ustawień Głośnik Umożliwia usłyszenie rozmówcy znajdującego się przed panelem zewnętrznym. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 61 Ważne W przypadku wyboru sterowania radiowego za pomocą monitora napędem bramy wjazdowej Somfy RTS, konieczne jest zapisanie nadajnika radiowego przed końcowym montażem monitora (monitor powinien znajdować się na wysokości napędu bramy oraz być zasilany poprzez dołączony do niego zespół zasilania sieciowego). Zapoznać się z instrukcją V®350, rozdział 7.3 Zapisanie napędu bramy w pamięci monitora.
Page 62 Monitor 1 Do panelu zewnętrznego Monitor 2 Zakończyć wykonywanie wszystkich połączeń przewodów przed podłączeniem monitorów zasilania sieciowego. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 63 Uwaga: maksymalny czas połączenia z osobą dzwoniącą wynosi 2 minuty. W przypadku ponownego naciśnięcia na przycisk jednego z monitorów, zostanie wygaszony tylko ekran tego monitora. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 64 Pamięć obrazów Możliwość zapisywania zdjęć na karcie micro SD (niedostarczana) Liczba monitorów Do 2 monitorów Aby uzyskać więcej informacji na temat monitora V®350, należy zapoznać się z instrukcją dołączoną do wideodomofonu V®350. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 65 1. DŮLEŽITÉ INFORMACE – BEZPEČNOST 1.1 Obecné zásady Než začnete s instalací tohoto výrobku Somfy, pozorně si přečtěte tento návod k použití a bezpečnostní pokyny. Přesně dodržte všechny uvedené pokyny a tento návod uchovávejte po celou dobu životnosti výrobku. Nikdy nezačínejte montáž, dokud nezkontrolujete kompatibilitu tohoto výrobku s ostatním vybavením a doplňky.
Page 66 : stejnosměrný proud : střídavý proud 2. SLOŽENÍ SADY Č. Název Množství Vnitřní monitor Upevňovací držák monitoru Jednotka síťového napájení monitoru (volitelné vybavení) Šrouby + hmoždinky 2 + 2 Plochý šroubovák Konektory Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 67 7-1: připojení k síťovému napájení. 7-2: připojení k venkovnímu ovládacímu panelu. 7-3: připojení druhého monitoru (volitelné vybavení). Tlačítko Tlačítko přístupu k nastavení Reproduktor Umožňuje vyslechnutí osoby stojící před venkovním ovládacím panelem Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 68 Vaše sestava může obsahovat maximálně 2 vnitřní monitory. Upozornění Pokud si přejete prostřednictvím rádiového signálu z monitoru ovládat bránu Somfy RTS, je nutné před deﬁnitivní montáží monitoru načíst radioovladač (monitor musíte přinést k pohonu brány a musí být připojen k elektrické síti). Prostudujte si příručku k V®350, kapitolu " Načtení...
Page 70 Stiskněte tlačítko monitoru určené k zahájení komunikace s návštěvníkem. Poznámka: Maximální délka komunikace s vaším návštěvníkem je 2 minuty. Opětovným stisknutím tlačítka na jednom z monitorů obrazovka pouze na daném monitoru zhasne. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 71 100 fotograﬁí Paměť obrázků Možnost stažení fotograﬁí na mikro SD kartu (není součástí balení) Počet monitorů Max. 2 monitory Více informací ohledně monitoru V®350 najdete v příručce k vašemu videotelefonu V®350. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 78 1---------------------------------------------------------------- .1 2------------------------------------------------------------------------ 3------------------------------------------------------------------------ 4------------------------------------------------------------------- .4 6------------------------------------------------------------------- .5 6-------------------------------------------------------------------------- .6 7--------------------------------------------------------------------- .7 . Somfy Somfy Somfy Somfy Somfy Somfy .www.somfy.com/ce 2014/53/EU Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Page 80 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5162829B...