SOMFY V350 Connect User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Telephone
  5. V350
  6. User manual

SOMFY V350 Connect User Manual

Hide thumbs Also See for V350 Connect:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

Download this manual
®
V
350 Connect
User guide
Wi-Fi
Wi-Fi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the V350 Connect and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SOMFY V350 Connect

Summary of Contents for SOMFY V350 Connect

  • Page 1 Wi-Fi Wi-Fi ® 350 Connect User guide...
  • Page 2 Per accedere a questa guida scansionate il seguente codice QR: Acceda a este manual escaneando el siguiente código QR: Αποκτήστε πρόσβαση σε αυτό το εγχειρίδιο σαρώνοντας τον παρακάτω κωδικό QR: Scan de QR-code om deze handleiding te downloaden: Aceda a estas instruções lendo o código QR seguinte:...

  • Page 3: Table Of Contents

    Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice. Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences de la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de déclaration de conformité...

  • Page 4: Pré-Requis Avant Installation

    Vous venez d’acquérir un visiophone connecté Somfy et nous vous en remercions. Vous trouverez toutes les informations utiles à son installation et à son utilisation dans ce guide ainsi que sur l’application pour smartphone « Somfy Protect ». Avant de commencer l’installation, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité...
  • Page 5 LED de fonctionnement Indique l’état de fonctionnement du visiophone connecté. Plus d’informations à ce sujet dans l’application «Somfy Protect». Caractéristiques du moniteur intérieur Connectivité : compatible avec un routeur Wi-Fi doté d’un accès Internet (toute box Wi-Fi sauf Wi-Fi publics).
  • Page 6 Avertit l’interlocuteur en déclenchant la sonnerie du moniteur intérieur et en envoyant des notifications avec la photo des visiteurs sur tous les smartphones connectés à votre compte Somfy Protect. Vis anti-vandale Empêche le démontage de la platine de rue sans la clé d’assemblage.

  • Page 7: Installation Type

    DIN 8 m max ref . 9026469 (en option) 0,5 mm² min, 1,5 mm² max Somfy Protect Wi-Fi 2,4 GHz 2 x 0,75 mm² min Nous vous conseillons de passer le câble du visiophone et le(s) câble(s) du moteur du portail dans des gaines séparées.

  • Page 8: Installation Du Moniteur Intérieur

    Préalable pour piloter en radio votre moteur de portail Somfy RTS Votre moniteur intérieur peut piloter un moteur de portail Somfy RTS par contact sec et par commande radio. Dans le cas d’un pilotage radio, ne fixez pas le moniteur au mur et référez-vous aux réglages avancés de la notice en flashant le QR code suivant :...

  • Page 9: Installation De La Platine De Rue

    INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE Nous vous conseillons d’installer la platine de rue à une hauteur d’environ 1,60 m et d’éviter de placer la caméra face à une source lumineuse, au risque de dégrader la qualité des images/vidéos prises des visiteurs. [1].

  • Page 10: Raccordement Au Portail Et/Ou Au Portillon

    RACCORDEMENT AU PORTAIL ET/OU AU PORTILLON Pour piloter votre portail/portillon depuis l’application « Somfy Protect », la platine de rue de votre visiophone connecté doit être câblée au moteur de portail et/ou à la gâche électrique du portillon. RACCORDEMENT À UNE MOTORISATION DE PORTAIL SOMFY Conformément à...

  • Page 11: Réglages Du Moniteur Intérieur Et De La Platine De Rue

    Lors de la première mise sous tension, la LED de fonctionnement située sur la tranche du moniteur s’allume et l’écran affiche le logo Somfy pendant quelques secondes. Vous pouvez alors procéder aux réglages de base. Vous devrez valider chaque étape avant d’accéder à...

  • Page 12: Connexion Du Visiophone À L'application " Somfy Protect

    Une copie complète, lisible par machine, du code source correspondant à ce code est disponible sur demande. Cette offre est valable pour toute personne recevant cette information et expirera 2 ans après la date de distribution finale de cette version du produit par Somfy Activites SA.
  • Page 13 Schäden und Mängel, die verursacht werden durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung, wie auch durch Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy. Für Änderungen von Normen und Standards, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung in Kraft getreten sind, übernimmt Somfy keinerlei Verantwortung.

  • Page 14: Voraussetzungen Für Die Installation

    Sie haben sich für eine vernetzte Video-Türsprechanlage von Somfy entschieden und wir möchten uns dafür herzlich bei Ihnen bedanken. Sie finden alle erforderlichen Informationen für die Installation und den Gebrauch in dieser Anleitung sowie in der „Somfy Protect“ App.Bitte lesen Sie sich die Sicherheitshinweise auf der vorstehenden Seite aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.
  • Page 15 INNENSTATION 220,5 mm 41 mm Nummer Bezeichnung Beschreibung Farbbildschirm Erlaubt die Anzeige der Besucher, die Ansteuerung von verdrahteten und drahtlosen Bedieneinheiten, das Ansehen der Fotos verpasster Besucher etc. Abmessungen: 7“, also 17 cm – Auflösung: 800 x 480 Pixel Mikrofon Ermöglicht das Sprechen mit einem Besucher an der Außenstation.
  • Page 16 Hintergrundbeleuchtete Informiert den Gesprächspartner, indem an der Innenstation der Klingeltaste Klingelton ausgelöst wird und Nachrichten mit dem Foto von Besuchern an alle Smartphones, die mit dem „Somfy Protect“-Konto verbunden sind, versendet werden. Vandalismus-Schutzschraube Verhindert die Demontage der Außenstation ohne Montageschlüssel.

  • Page 17: Standardmässige Installation

    DIN-Hutschiene Best.-Nr. 9026469 Max. 8 m (optional) min. 0,5 mm², max. 1,5 mm² Somfy Protect Wi-Fi 2,4 GHz 2 x min. 0,75 mm² Wir empfehlen, die Kabel der Video- Türsprechanlage und die Kabel des Torantriebs in separaten Kabelkanälen zu verlegen.

  • Page 18: Installation Der Innenstation

    INSTALLATION DER INNENSTATION Erforderlich für die Funksteuerung Ihres RTS-Torantriebs von Somfy Mit der Innenstation kann ein RTS-Torantrieb von Somfy über einen potentialfreien Kontakt und die Funksteuerung angesteuert werden. Bei Funksteuerung kann der Torantrieb nicht remote angesteuert werden. Bringen Sie die Innenstation nicht an der Wand an und beachten Sie die erweiterten Einstellungen aus der Anleitung, indem Sie den folgenden QR-Code scannen: [1].

  • Page 19: Installation Der Aussenstation

    INSTALLATION DER AUSSENSTATION Wir empfehlen Ihnen, die Außenstation in einer Höhe von etwa 1,60 m über dem Boden zu installieren. Die Kamera sollte nicht zu einer Lichtquelle hin ausgerichtet sein, um die Qualität der aufgenommenen Bilder/Videos von Besuchern nicht zu beeinträchtigen. [1].

  • Page 20: Anschluss An Ein Tor Und/Oder Eine Haus- Oder Schlupftür

    Video-Türsprechanlage zur Steuerung eines automatischen Tores, welches vom Benutzer nicht eingesehen wird, auf diesem System eine Sicherheitsvorrichtung vom Typ Fotozelle/Lichtschranke zu installieren. Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen übernimmt Somfy keine Haftung für eventuell verursachte Schäden. [1]. Trennen Sie die Spannungsversorgung Ihres Somfy-Torantriebs.

  • Page 21: Einstellungen Der Innen- Und Der Aussenstation

    EINSTELLUNGEN DER INNEN- UND DER AUSSENSTATION INNENSTATION Beim Einschalten leuchtet die LED an der Seite der Innenstation auf und der Bildschirm zeigt für einige Sekunden das Somfy-Logo an. Jetzt können Sie die grundlegenden Einstellungen vornehmen. Sie müssen die einzelnen Schritte bestätigen, bevor Sie den Begrüßungsbildschirm aufrufen können.

  • Page 22: Zurücksetzen/Neustart Der Vernetzten Video-Türsprechanlage

    Angebot gilt für alle Personen, die diese Information erhalten, und gilt bis 2 Jahre nach dem Datum der endgültigen Verteilung dieser Produktversion durch Somfy Activités SA. Bitte wenden Sie sich an folgende Adresse, um diesen Quellcode zu erhalten: Somfy Activités SA - Attn: Directeur de l’IP - 50 Avenue du Nouveau Monde - 74300 CLUSES FRANKREICH...
  • Page 23 These instructions describe how to install and use this product. Non-contractual images. Any installation or use outside the field of application specified by Somfy is non-compliant. This invalidates the Somfy warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions provided herein.

  • Page 24: Prerequisites Before Installation

    This enables you to manage access to your home wherever you are: • remotely via the “Somfy Protect” app: never miss a visit by receiving notifications with a photo of the visitors on all the smartphones connected to your account, communicate with them in real time, open your gate and/or pedestrian gate and consult the history of missed visits.
  • Page 25 INDOOR MONITOR 220,5 mm 41 mm Designation Description Colour screen Allows you to see the visitor, use the cable and wireless controls, consult the photos of missed visits, etc. Dimensions: 7’’, i.e. 17 cm - Resolution: 800 x 480 pixels Microphone Enables you to talk to the person at the door station.
  • Page 26 Notifies the resident by triggering the ring tone on the indoor monitor and by sending notifications with a photo of the visitors to all the smartphones connected to your Somfy Protect account Anti-tamper screw Prevents the door station from being removed without the assembly key.

  • Page 27: Standard Installation

    8 m max. ref. 9026469 (optional) 0.5 mm² min., 1.5 mm² max. Somfy Protect Wi-Fi 2,4 GHz 2 x 0.75 mm² min. We recommend that the video entry phone cable and the gate motor cable(s) are installed in separate sheaths.

  • Page 28: Installing The Indoor Monitor

    INSTALLING THE INDOOR MONITOR Prerequisite for radio-controlling your Somfy RTS gate motor Your indoor monitor can control a Somfy RTS gate motor by dry contact and radio control. In the case radio control, gate motor cannot controlled remotely. Do not fasten the monitor to the wall and refer to the advanced settings in the guide by scanning the following QR code : [1].

  • Page 29: Installing The Door Station

    INSTALLING THE DOOR STATION We advise you to install the door station at a height of about 1.60 m and to avoid placing the camera opposite a light source, as this may reduce the quality of the images/videos taken of the visitors. [1].

  • Page 30: Connecting To The Gate And/Or Pedestrian Gate

    In order to remote control your gate/pedestrian gate, please make sure that the video door phone call station is correctly wired to the gate motor, or the pedestrian gate’s electric latch. Otherwise, it will not be controllable via the “Somfy Protect” app.

  • Page 31: Indoor Monitor And Door Station Settings

    INDOOR MONITOR When switching on for the first time, the LED located on the edge of the monitor comes on and the screen displays the Somfy logo for a few seconds. You can now set the basic parameters.You must confirm each step before accessing the home screen.

  • Page 32: Connecting The Video Entry Phone To The "Somfy Protect" App

    This offer is valid for anyone receiving this information and will expire 2 years after the final distribution date for this version of the product by Somfy Activites SA.
  • Page 33 Niezbędne jest ścisłe stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres użytkowania produktu. Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić zgodność tego produktu Somfy z urządzeniami i akcesoriami, które będą z nim współpracować. Niniejsza instrukcja zawiera opis instalacji i sposobu obsługi tego produktu. Ilustracje nie są prawnie wiążące.

  • Page 34: Przedmontażowe Wymagania Wstępne

    Dziękujemy za zakup inteligentnego wideodomofonu Somfy. Wszystkie informacje potrzebne do instalacji i użytkowania produktu można znaleźć w niniejszym dokumencie oraz w aplikacji mobilnej „Somfy Protect”. Przed przystąpieniem do montażu należy dokładnie zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa zamieszczonymi na poprzedniej stronie.
  • Page 35 MONITOR WEWNĘTRZNY 220,5 mm 41 mm Oznaczenie Nazwa Opis Kolorowy Umożliwia zobaczenie osoby odwiedzającej, sterowanie przewodowymi wyświetlacz i bezprzewodowymi elementami sterującymi, obejrzenie zdjęć osób dzwoniących podczas nieobecności itd. Wymiary: 7", tj. 17 cm – Rozdzielczość: 800 x 480 pikseli Mikrofon Umożliwia komunikowanie się...
  • Page 36 Umożliwia umieszczenie nazwiska użytkownika na etykiecie. Podświetlony przycisk dzwonka Informuje użytkownika o wizycie, uruchamiając dzwonek monitora wewnętrznego i wysyłając powiadomienia ze zdjęciem osób odwiedzających na wszystkie smartfony podłączone do konta Somfy Protect Śruba zabezpieczająca Uniemożliwia demontaż panelu zewnętrznego bez klucza montażowego. Listwa zaciskowa Umożliwia podłączenie panelu do monitora, napędu bramy wjazdowej...

  • Page 37: Instalacja Standardowa

    1,5 mm² Zasilanie szyny DIN maks. 8 m nr kat. 9026469 (wyposażenie opcjonalne) min. 0,5 mm², Somfy Protect maks. 1,5 mm² Wi-Fi 2,4 GHz 2 x 0,75 mm² min. Zalecamy włożenie przewodu wideodomofonu oraz przewodu(-ów) napędu bramy wjazdowej do osobnych osłon przewodów.

  • Page 38: Montaż Monitora Wewnętrznego

    MONTAŻ MONITORA WEWNĘTRZNEGO Przed przystąpieniem do radiowego sterowania silnikiem bramy wjazdowej Somfy RTS Monitor wewnętrzny może kierować pracą silnika bramy wjazdowej Somfy RTS za pośrednictwem styku bezpotencjałowego oraz sterowania radiowego. W przypadku sterowania radiowego nie ma możliwości zdalnego sterowania silnikiem bramy wjazdowej.

  • Page 39: Montaż Panelu Zewnętrznego

    MONTAŻ PANELU ZEWNĘTRZNEGO Zalecamy montaż panelu zewnętrznego na wysokości około 1,60 m oraz unikanie montażu kamery naprzeciw źródła światła, ponieważ może to pogorszyć jakość zdjęć/filmów prezentujących osoby odwiedzające. [1]. Przeprowadzić wszystkie przewody przez osłonę przeciwdeszczową, a następnie przymocować ją do ściany/słupka.

  • Page 40: Połączenie Z Bramą Wjazdową Lub Furtką

    W przypadku niestosowania się do tych zaleceń firma Somfy jest zwolniona z wszelkiej odpowiedzialności za powstanie ewentualnych szkód.
  • Page 41 MONITOR WEWNĘTRZNY Po pierwszym włączeniu zasilania zaświeca się dioda LED na krawędzi monitora, a na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetlane jest logo Somfy. Teraz można przystąpić do konfiguracji podstawowych ustawień. Przed uzyskaniem dostępu do ekranu głównego należy zatwierdzić każdy krok.

  • Page 42: Połączenie Wideodomofonu Z Aplikacją „Somfy Protect

    Pełna, nadająca się do odczytu maszynowego, kopia kodu źródłowego jest dostępna na życzenie. Oferta ta jest skierowana do wszystkich osób, które otrzymały tę informację, a jej ważność wygasa po 2 latach od daty ostatecznej dystrybucji wskazanej wersji produktu przez Somfy Activites SA.
  • Page 43 Tento návod popisuje instalaci a používání tohoto výrobku. Vyobrazení nejsou závazná. Jakákoli instalace nebo použití výrobku pro jiný účel, než stanoví společnost Somfy, nejsou dovoleny. Zanikne tím záruka a společnost Somfy nenese žádnou odpovědnost; totéž platí v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu.

  • Page 44: Podmínky Použití

    Právě jste si pořídili videotelefon Somfy. Děkujeme vám. V této příručce najdete všechny informace potřebné k jeho montáži a používání i k aplikaci pro chytrý telefon „Somfy Protect“. Než zahájíte montáž, pozorně si prosím přečtěte bezpečnostní pokyny na předešlé straně.
  • Page 45 VNITŘNÍ MONITOR 220,5 mm 41 mm Č. Název Popis Barevný displej Umožňuje zobrazit návštěvníka, používat vodičové i bezdrátové ovladače, prohlédnout si fotografie zmeškaných návštěv atd. Rozměry: 7", tzn. 17 cm – Rozlišení: 800 × 480 pixelů Mikrofon Umožňuje komunikovat s osobou stojící před venkovním ovládacím panelem. Čtečka mikro SD karty Umožňuje exportovat fotografie uložené...
  • Page 46 Na štítek můžete uvést své jméno. Podsvícené volací tlačítko Upozorní majitele zařízení na návštěvu zvoněním vnitřního monitoru a zasláním oznámení s fotografií návštěvníků na všechny chytré telefony připojené k vašemu účtu Somfy Protect. Šroub odolávající vandalům Brání demontáži venkovního ovládacího panelu bez potřebného klíče. Svorkovnice Umožňuje připojit venkovní...

  • Page 47: Typová Montáž

    1,5 mm² Napájení na DIN liště max. 8 m obj. č. 9026469 (volitelné vybavení) min. 0,5 mm², Somfy Protect max. 1,5 mm² ROUTER Wi-Fi 2,4 GHz min. 2 × 0,75 mm² Kabel videotelefonu a kabel(y) pohonu brány doporučujeme vést v oddělených pláštích.

  • Page 48: Montáž Vnitřního Monitoru

    MONTÁŽ VNITŘNÍHO MONITORU Nutné pro rádiové ovládání pohonu vaší brány Somfy RTS Váš vnitřní monitor může ovládat pohon brány Somfy RTS bezpečnostním kontaktem a rádiovým ovladačem. případě rádiového ovládání nelze pohon brány ovládat dálku. Monitor nepřipevňujte ke zdi. Pokročilá nastavení v návodu si můžete zobrazit načtením následujícího QR kódu:...

  • Page 49: Montáž Venkovního Ovládacího Panelu

    MONTÁŽ VENKOVNÍHO OVLÁDACÍHO PANELU Venkovní ovládací panel vám doporučujeme namontovat do přibližné výšky 1,60 m a zamezit umístění kamery do blízkosti světelného zdroje, jinak hrozí zhoršení kvality zaznamenaného obrazu/videa návštěvníků. [1]. Všechny kabely protáhněte ochranným štítem proti dešti a poté štít připevněte ke zdi/ sloupku.

  • Page 50: Připojení K Bráně A/Nebo K Vratům

    Abyste mohli svoji bránu/vrata ovládat na dálku, ujistěte se, že je venkovní ovládací panel videotelefonu správně připojen k pohonu brány anebo k elektrickému otvírači (zámku) vrat. Bez toho nebude možné ovládání pomocí aplikace „Somfy Protect“. PŘIPOJENÍ K MOTOROVÉMU POHONU BRÁNY SOMFY V souladu s normou EN 12453 týkající...
  • Page 51 PANELU VNITŘNÍ MONITOR Po prvním zapnutí napájení se LED umístěná na okraji monitoru rozsvítí a na displeji se na několik vteřin zobrazí logo Somfy. Nyní můžete provést základní nastavení.Před zobrazením úvodního okna musíte potvrdit jednotlivé etapy. Poznámka: V případě přerušení přívodu elektrického napájení zůstanou tato nastavení uložena v monitoru.

  • Page 52: Připojení Videotelefonu K Aplikaci „Somfy Protect

    Kompletní strojově čitelná kopie zdrojového kódu odpovídajícího tomuto kódu je dostupná na vyžádání. Tato nabídka je dostupná komukoli, kdo tuto informaci získá, a vyprší 2 roky po datu posledního prodeje této verze produktu společností Somfy Activites SA. Pro získání tohoto zdrojového kódu se se žádostí obraťte na:...
  • Page 53 • • My device Somfy Protect Restart Somfy Protect / GNU Lesser General Public License GNU General Public License .Somfy Activites SA Somfy Activités SA - Attn: Directeur de l’IP - 50 Avenue du Nouveau Monde - 74300 CLUSES FRANCE...
  • Page 54 Somfy • •...
  • Page 55 .«Somfy Protect SOMFY EN 12453 Somfy Somfy NO COM Somfy M- M+ L- L+ NO COM NC START L+ L- Settings 12V 800 mA max...
  • Page 56 .M- M+ • M- M+ L- L+ NO COM NC • .L- L+ NO COM •...
  • Page 57 .Somfy RTS Somfy RTS .(C) CS/Call station) -...
  • Page 58 Somfy Protect Wi-Fi 2,4 GHz ×...
  • Page 59 45 mm 77 mm Somfy Protect IP54 ° °...
  • Page 60 220,5 mm 41 mm × micro SD micro SD CS/Call station "Reset Wi Fi .Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi-Fi 802.11 b/g/n Open, WPA, WPA2-Personal, WPA-WPA2 mixed mode (2.4 GHz, e.r.p<100 mW)| Proprietary WPA WPA2 mixed mode WPA2 Personal WPA Open Wi Fi 802.11 b/g/n 2.4 protocol (2.4 GHz, e.r.p<100 mW) Wi Fi...
  • Page 61 ."Somfy Protect Somfy Somfy https://support-access.somfyprotect.com www.somfy.com Wi Fi Wi Fi • Wi Fi • Wi Fi "Somfy Protect • • Somfy RTS...
  • Page 62 ------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------"SOMFY PROTECT ------------------------------------------------------------------ .Somfy Somfy Somfy Somfy Somfy .www.somfy.com/ce 2014/53/UE Somfy...
  • Page 63 La presente guida descrive l'installazione e l'utilizzo di questo prodotto. Immagini non contrattuali. Installazioni o utilizzi per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non sono conformi. Questi, come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nella presente guida, comporterebbero l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
  • Page 64 Cualquier instalación o uso fuera del ámbito de aplicación defi nido por Somfy se considerará inapropiado. Estos usos, al igual que cualquier incumplimiento de las instrucciones que fi guran en este manual, conllevarían la exclusión de la responsabilidad y de la garantía por parte de Somfy.
  • Page 65 χρήση καθώς και η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ μέρους της Somfy. Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προδιαγραφών και των προτύπων επέλθει μετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.
  • Page 66 Deze handleiding geeft instructies voor het installeren en gebruiken van dit product. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Elke installatie of vorm van gebruik die buiten het door Somfy gedefi nieerde toepassingsgebied valt, is niet toegestaan. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.
  • Page 67 Este guia descreve a instalação e o modo de utilização deste produto. Imagens não-contratuais. Qualquer instalação ou utilização fora do âmbito de aplicação defi nido pela Somfy é considerada não conforme. Ela acarretaria, como qualquer outro incumprimento das instruções fornecidas neste guia, a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy.
  • Page 68 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com 5170815B...

This manual is also suitable for:

1871229

Table of Contents