SOMFY V100 Installation Manual

Door station

Hide thumbs Also See for V100:

Operating and installation manual (156 pages)

Installation manual (48 pages)

page of 48

/ 48
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

www.somfy.com

V100

FR NOTICE D'INSTALLATION - PLATINE DE RUE

EN INSTALLATION GUIDE - DOOR STATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG - AUSSENSTATION

NL INSTALLATIEGIDS - BUITENPANEEL

PL INSTRUKCJA MONTAŻU - PANEL ZEWNĘTRZNY

RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ - УЛИЧНАЯ ПАНЕЛЬ

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - PULSANTIERA ESTERNA

ES MANUAL DE INSTALACIÓN - PLACA DE CALLE

PT GUIA DE INSTALAÇÃO - PLACA DE RUA

EL ΕΓΧΕΙΡΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - ΜΠΟΥΤΟΝΙΕΡΑ

Need help?

Do you have a question about the V100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SOMFY V100

Page 1 V100 FR NOTICE D’INSTALLATION - PLATINE DE RUE EN INSTALLATION GUIDE - DOOR STATION DE INSTALLATIONSANLEITUNG - AUSSENSTATION NL INSTALLATIEGIDS - BUITENPANEEL PL INSTRUKCJA MONTAŻU - PANEL ZEWNĘTRZNY RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ - УЛИЧНАЯ ПАНЕЛЬ GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - PULSANTIERA ESTERNA ES MANUAL DE INSTALACIÓN - PLACA DE CALLE...
Page 2 Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit. Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Page 3 Permet de raccorder la platine au moniteur, à une motorisation de portail et à une gâche/ serrure électrique. Bouton de réglage du volume d’écoute Permet de régler le volume du haut-parleur de la platine de rue. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 4 [2]. À l’aide d’un tournevis, soulevez et enlevez la protection de l’étiquette porte-nom. [3]. Inscrivez votre nom sur l’étiquette blanche avec un marqueur permanent puis replacez l’étiquette et sa protection dans leur logement. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 5 • dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume, • dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer le volume. Bouton de réglage du volume du haut parleur Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 6 This guide describes the installation and use of this product. Any installation or use outside the field of application specified by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein.
Page 7 Terminal block Used to connect the monitor station to a gate motorisation or an electric door-opener/lock. Speaker volume adjustment button This is used to adjust the volume of the door station speaker. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 8 [2]. Using a screwdriver, lift and remove the name tag protector. [3]. Write your name on the white label using a permanent marker, then replace the label and its protector in their housing. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 9 To adjust the door station speaker volume, use a screwdriver to turn the button on the back of the door station: • clockwise to increase the volume, • anti-clockwise to reduce the volume. Button to adjust the speaker volume Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 10 Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haftung und der Garantie durch Somfy. Für Änderungen von Normen und Standards, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung in Kraft getreten sind, übernimmt Somfy keinerlei Verantwortung. Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäische Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt.
Page 11 Kamera wird aktiviert und der Monitor der Innenstation schaltet sich ein. Anschlussklemmen Erlauben den Anschluss an die Innenstation, an einen Torantrieb und an einen elektrischen Türöffner. Lautsprecher-Lautstärkeregler Regelt die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 12 [2]. Heben Sie den Schutz des Namenschilds mit einem Schraubenzieher rechts an und nehmen Sie ihn heraus. [3]. Beschriften Sie das weiße Namensschild nun mit einem Stift und setzen Sie das Namensschild und den Schutz wieder in die Außenstation ein. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 13 Sie mit einem Schraubendreher den Lautstärkeregler auf der Rückseite der Außenstation: • im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. • gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Einstellknopf Lautsprecher- Lautstärke Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 14 Deze handleiding geeft instructies voor het installeren en gebruiken van dit product. Elke installatie of vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt, is niet toegestaan. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.
Page 15 Hiermee kan het buitenpaneel aangesloten worden op de monitor, op een motorisatie van een hek en op een elektrische slotvanger/grendel. Knop voor het instellen van het Hiermee kan het volume van de luidspreker van het buitenpaneel ingesteld worden. luistervolume Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 16 [2]. Wip met een schroevendraaier de bescherming van het naambordje los. [3]. Schrijf met een kleurechte pen uw naam op het witte gedeelte en plaats het naambordje met zijn bescherming weer in hun houder. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 18 Niezbędne jest ścisłe stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres użytkowania produktu. Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić zgodność tego produktu Somfy z urządzeniami i akcesoriami, które będą z nim współpracować. Niniejsza instrukcja zawiera opis montażu i sposobu obsługi tego produktu.
Page 19 Umożliwia osobie dzwoniącej włączenie dzwonka monitora. Następuje włączenie kamery i ekranu monitora. Płytka zaciskowa Umożliwia podłączenie panelu do monitora i napędu bramy wjazdowej lub rygla / zamka elektromagnetycznego. Przycisk regulacji głośności głośnika Umożliwia regulację głośności głośnika panelu zewnętrznego. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 20 [1]. Wcisnąć i pchnąć lewą stronę etykiety. [2]. Przy pomocy śrubokręta podnieść i zdjąć osłonę etykiety na nazwisko. [3]. Wpisać nazwisko na białej etykiecie, używając trwałego pisaka, a następnie ponownie wprowadzić etykietę i jej osłonę na miejsce. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 21 śrubokręta: • w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, w celu zwiększenia głośności, • w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, w celu zmniejszenia głośności. Przycisk regulacji głośności głośnika Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 22 1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - БЕЗОПАСНОСТЬ 1.1 Общие сведения Перед началом установки данного изделия компании Somfy внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по установке и с указаниями по мерам безопасности. В точности выполняйте каждое из приведенных указаний и сохраняйте настоящую инструкцию так же долго, как и...
Page 23 Позволяет посетителю включить мелодию монитора. Включается камера и экран монитора. Контактная плата Обеспечивает подключение панели к монитору, к приводу ворот и к электрическому замку / щеколде. Кнопка настройки громкости разговора Позволяет настраивать громкоговоритель уличной панели. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 24 [1]. Нажмите на левую часть таблички и сдвиньте ее. [2]. С помощью отвертки приподнимите и снимите защиту таблички для имени. [3]. Напишите ваше имя на белой табличке несмываемым маркером, затем установите табличку и ее защиту в гнездо. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 25 Для настройки громкоговорителя уличной панели используйте отвертку для поворота кнопки на задней стороне уличной панели: • по часовой стрелке для увеличения громкости, • против часовой стрелки для уменьшения громкости. Кнопка настройки громкоговорителя Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 26 La presente guida descrive l'installazione e l'utilizzo del prodotto. Installazioni o utilizzi per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non sono conformi. Questi, come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, comporterebbero l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
Page 27 Permette di collegare la pulsantiera al monitor, a una motorizzazione di cancello e a una bocchetta/serratura elettrica. Pulsante di regolazione del volume di Permette di regolare il volume dell'altoparlante della pulsantiera esterna. ascolto Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 28 [2]. CON l'ausilio di un cacciavite, sollevare e rimuovere la protezione dell'etichetta portanome. [3]. Scrivere il proprio nome sull'etichetta vuota con un pennarello indelebile, quindi riposizionare l'etichetta e la relativa protezione nell'apposito alloggiamento. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 30 Somfy. Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual.
Page 31 Permite conectar la placa al monitor, a una motorización de cancela y a un pestillo/una cerradura eléctrica. Botón de ajuste del volumen de escucha Permite ajustar el volumen del altavoz de la placa de calle. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 32 [2]. Con ayuda de un destornillador, retire la protección de la etiqueta identificativa. [3]. Escriba su nombre en la etiqueta identificativa en blanco con un rotulador permanente y vuelva a colocarla en su sitio junto con su protección. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 33 • en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen; • en sentido contrario a las agujas del reloj para bajar el volumen. Botón de ajuste del volumen del altavoz Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 34 1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES - SEGURANÇA 1.1 Generalidades Ler cuidadosamente o guia de instalação e as instruções de segurança antes de começar a instalação deste produto Somfy. Seguir rigorosamente todas as instruções fornecidas e conservar este guia durante o tempo de vida útil do produto.
Page 35 Permite ligar a placa de rua ao monitor, a um portão automático e a um gatilho/fechadura eléctrica. Botão de ajuste do volume do auscultador Permite ajustar o volume do altifalante da placa de rua. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 36 [2]. Com a ajuda de uma chave de fendas, levante e retire a protecção da etiqueta de nome. [3]. Escreva o seu nome na etiqueta branca com um marcador e volte a colocar a etiqueta e a sua protecção no seu lugar. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 38 η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ μέρους της Somfy. Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προτύπων και των κανονισμών που θα πραγματοποιηθούν μετά την έκδοση αυτού...
Page 39 ανάβει η οθόνη. Μπλοκ ακροδεκτών Επιτρέπει τη σύνδεση της μπουτονιέρας με την οθόνη, το μηχανισμό μιας αυλόπορτας και μια ηλεκτρική γλώσσα/κλειδαριά. Κουμπί ρύθμισης έντασης ακρόασης Επιτρέπει τη ρύθμιση της έντασης του ηχείου της μπουτονιέρας. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 40 [2]. Ανασηκώστε και αφαιρέστε με ένα κατσαβίδι το προστατευτικό κάλυμμα της ετικέτας ονόματος. [3]. Γράψτε το ονοματεπώνυμό σας στη λευκή ετικέτα με ανεξίτηλο μαρκαδόρο και, στη συνέχεια, επανατοποθετήστε την ετικέτα και το προστατευτικό της κάλυμμα στη θέση τους. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 41 • κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού, για να αυξήσετε την ένταση, • αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού, για να μειώσετε την ένταση. Κουμπί ρύθμισης έντασης του ηχείου Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 42 ‫لضبط شدة صوت مكبر صوت لوحة الشارع، استخدم مفك براغي إلدارة الزر‬ :‫خلف لوحة الشارع‬ ،‫في اتجاه عقارب الساعة لزيادة شدة الصوت‬ .‫في عكس اتجاه حركة عقارب الساعة لخفض شدة صوت‬ ‫زر ضبط شدة‬ ‫صوت مكبر‬ ‫الصوت‬ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 43 ‫2.3 تركيب ملصق االسم‬ .‫اضغط وادفع على يسار الملصق‬ .‫باستخدام مفك براغي، ارفع واخلع عنصر حماية ملصق االسم‬ ‫سجل اسمك على ملصق أبيض بقلم ذو ثبات دائم ثم أعد وضع الملصق‬ .‫وعنصر الحماية في مبيتهم‬ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 44 .‫يتيح للزائر إطالق صوت وحدة العرض. تعمل الكاميرا وتضيء شاشة وحدة العرض‬ ‫زر االتصال مزود بإضاءة خلفية‬ .‫يتيح توصيل اللوحة بوحدة العرض وبمحرك البوابة وبالمزالج/القفل الكهربائي‬ ‫مجموعة التوصيل الطرفية‬ .‫يتيح ضبط شدة صوت مكبر الصوت بلوحة الشارع‬ ‫زر ضبط شدة صوت االستماع‬ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 45 .‫هذا الدليل يشرح تركيب واستخدام هذا المنتج‬ ‫ ي ُعتبر مخالف ا ً . وفي هذه الحالة، كما بالنسبة إلى ك ل ّ استعمال مخالف للتعليمات المعطاة هنا، ال تتح م ّل‬Somfy ‫إنّ أيّ تركيب أو استعمال خارج عن نطاق التطبيق المح د ّ د من‬...
Page 48 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com...