for choosing one of its products. We have drawn up this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please read it

carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details

and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle

well and will use it for a long time at full satisfaction. This booklet is an integral part of the vehicle, and should the vehicle be sold, it must be transferred

to the new owner.

APRILIA WIL U BEDANKEN

omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij

raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen

in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen

dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,

waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste

moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.

SL 750 SHIVER

Ed. 02 2008

Table of Contents

Summary of Contents for APRILIA SHIVER 750

Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have drawn up this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
Page 2 The instructions in this manual have been prepared to offer mainly a simple and clear guide to its use; This booklet also details routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised aprilia Dealer or Workshop. The booklet also contains instructions for simple repairs.
Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...
Page 5: Table Of Contents
INDEX INDEX GENERAL RULES................ALGEMENE NORMEN..............Foreword.................. 10 Vooronderstelling............... 10 Carbon monoxide..............10 Koolmonoxide................10 Fuel..................11 Brandstof..................11 Hot components............... 12 Warme onderdelen..............12 Coolant..................12 Koelvloeistof................12 Used engine oil and gearbox oil..........13 Gebruikte motorolie en koppelingsolie........13 Brake and clutch fluid...............
Page 6 Glove/tool kit compartment............53 Zadel openen................52 Identification................. 54 Documentenvakje/gereedschapskit........... 53 USE....................55 Identificatie..................54 Checks..................56 GEBRUIK..................55 Refuelling..................59 Controles..................56 Rear shock absorbers adjustment..........61 Tanken................... 59 Front fork adjustment..............64 Regulering achterdempers............. 61 Justering af greb til forbremse............. 65 Regulering voorvorken..............
Page 7 Headlight adjustment............... 121 Lampjes..................118 Front direction indicators............. 123 Afstellen van de koplamp............121 Rear optical unit................123 Richtingaanwijzers voor..............123 Rear turn indicators..............124 Lampenset achter................123 Number plate light................ 124 Richtingaanwijzers achter.............. 124 Rear-view mirrors................ 125 Kentekenverlichting................ 124 Front and rear disc brake.............
Page 9: General Rules
SL 750 SHIVER Chap. 01 General rules Hst. 01 Algemene normen...
Page 10: Foreword
Foreword Vooronderstelling NOTE N.B. CARRY OUT MAINTENANCE OPERA- WANNEER HET VOERTUIG WORDT TIONS AT HALF THE INTERVALS GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF SHOWN IF THE VEHICLE IS USED IN STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE- WET OR DUSTY AREAS, OFF ROAD GEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF OR FOR SPORTING APPLICATIONS.
Page 11: Fuel
Fuel Brandstof CAUTION LET OP FUEL USED TO POWER INTERNAL DE BRANDSTOF DIE WORDT GE- COMBUSTION ENGINES IS HIGHLY BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN FLAMMABLE AND CAN BECOME EX- DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI- PLOSIVE UNDER SPECIFIC CONDI- TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO- TIONS.
Page 12: Hot Components
Hot components Warme onderdelen The engine and the exhaust system com- De motor en de onderelen van de uitlaat- ponents get very hot and remain in this installatie worden zeer warm en blijven condition for a certain time interval after warm voor een zekere periode, ook nadat the engine has been switched off.
Page 13: Used Engine Oil And Gearbox Oil
KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- VOOR DIEREN, DIE ER ZOUDEN VAN DREN KUNNEN DRINKEN. DO NOT REMOVE THE RADIATOR BUITEN BEREIK VAN KINDEREN CAP WHEN THE ENGINE IS STILL HOUDEN HOT. THE COOLANT IS UNDER PRES- VERWIJDER DE RADIATORDOP NIET SURE AND MAY CAUSE BURNS.
Page 14: Brake And Clutch Fluid
DO NOT DISPOSE OF OIL IN THE EN- BUITEN BEREIK VAN KINDEREN VIRONMENT HOUDEN KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- DREN Brake and clutch fluid Rem- en koppelingsvloeistof Brake and clutch fluid Rem- en koppelingsvloeistof THE BRAKE AND CLUTCH FLUIDS DE REM- EN KOPPELINGSVLOEI- CAN DAMAGE THE PLASTIC OR RUB- STOFFEN KUNNEN DE GELAKTE,...
Page 15: Battery Hydrogen Gas And Electrolyte
Battery hydrogen gas and Elektrolyt en waterstofgas van electrolyte de accu LET OP CAUTION DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS THE BATTERY ELECTROLYTE IS GIFTIG EN BIJTEND, EN IN CONTACT TOXIC, CORROSIVE AND AS IT CON- MET DE HUID KAN HET BRANDWON- TAINS SULPHURIC ACID, IT CAN DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA- CAUSE BURNS WHEN IN CONTACT...
Page 16: Stand
WHEN SERVICING OR RECHARGING DEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN, THE BATTERY. VONKEN, SIGARETTEN EN EENDER WELKE ANDERE WARMTEBRON. KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- VOORZIE EEN GEPASTE VERLUCH- DREN TING WANNEER MEN ONDERHOUD OF HET OPLADEN VAN DE ACCU UIT- BATTERY LIQUID IS CORROSIVE.
Page 17: Reporting Of Defects That Affect Safety
Reporting of defects that Communicatie van de affect safety defecten die invloed hebben op de veiligheid Unless otherwise specified in this Use and Maintenance Booklet, do not remove Behalve waar gespecificeerd wordt in dit any mechanical or electrical component. Gebruiks- en onderhoudsboekje, mag geen enkel mechanisch of elektrisch on- CAUTION derdeel gedemonteerd worden.
Page 19: Vehicle
SL 750 SHIVER Chap. 02 Vehicle Hst. 02 Voertuing...
Page 20 02_01...
Page 21: Arrangement Of The Main Components
02_02 Arrangement of the main Plaats van de components (02_01, 02_02) hoofdcomponenten (02_01, 02_02) Key: Legende: 1. Left side fairing 2. Left front turn indicator 1. Linker zijplaatje 3. Clutch fluid reservoir 2. Linker richtingaanwijzer vooraan 4. Left rear-view mirror 3.
Page 22 11. Left rear turn indicator 9. Zadel 12. Glove-box / toolkit lock 10. Achterlicht 13. Left passenger footrest (snap-on, 11. Linker richtingaanwijzer achter- closed / open) 14. Rear fork 12. Slot van de documentenruimte / 15. Gearing chain gereedschapskit 16. Left rider footrest 13.
Page 23: Dashboard
37. Pomp van de achterrem 38. Achterste schokdemper 39. Rechter voetensteun van de pas- sagier (met kliksysteem, geslo- ten / open) 40. Vloeistoftank van de achterrem 02_03 Dashboard (02_03) Legenda (02_03) Legende en plaats van de commando's / Instrument panel / controls location key instrumenten 1.
Page 24 3. Instrument panel 2. Schakelaar van de ontsteking / 4. Front brake lever stuurslot 5. Throttle grip 3. Dashboard 6. High-beam flashing switch 4. Hendel van de voorrem 7. MODE Control 5. Gashandvat 8. Turn indicator control 6. Drukknop voor het knipperen van 9.
Page 25: Instrument Panel
02_04 Instrument panel (02_04) Instrumenten (02_04) Key: Legende: 1. Rpm indicator 1. Toerenteller 2. Multifunctional digital display 2. Digitaal multifunctioneel display 3. Warning lights 3. Controlelampen The instrument panel has an immobilizer Het dashboard heeft een immobilizer die which prevents start-up in case the system de start belet wanneer het systeem de sleu- does not identify a key which has been pro- tel die eerder werd opgeslagen niet her-...
Page 26 Het dashboard accepts a maximum of four keys at the aanvaardt tegelijkertijd maximum vier sleu- same time: contact an Official aprilia Deal- tels: voor hun activering of voor het desac- er to enable these keys or to disable a key tiveren van een verloren sleutel, moet men that has been lost.
Page 27: Light Unit
Light unit (02_05) Groep controlelampjes (02_05) Key: Legende: 1. High-beam warning light, blue 2. Left turn indicator warning light, 1. Controlelamp van het groot licht, green blauw 3. General warning light, red 2. Controlelamp van de linker rich- 4. Gear in neutral warning light, tingaanwijzer, groen green 3.
Page 28 The rpm indicator pointer moves De wijzer van de toerenteller to then go back to its initial po- verplaatst zich en keert daarna sition. terug naar de beginpositie. The general layout of the screen dis- De algemene schikking van het beeld- played for the user is the following: scherm dat verschijnt is de volgende: - ambient temperature;...
Page 29 Scheduled mainte- schijnt een icoon met het symbool van de nance operations carried out only by an engelse sleutel. Wanneer de geprogram- authorised aprilia dealer or workshop can meerde onderhoudshandelingen bij de deactivate this indication. dealers en geautoriseerde aprilia gara-...
Page 30: Alarms
02_14 die verschilt afhankelijk van de oorzaak. Take your vehicle as soon as possible to an Official aprilia Dealer. Men moet zich onmiddellijk tot een Offi- ciële aprilia Dealer wenden. SERVICE ALARM ALARM SERVICE...
Page 31 Official aprilia Dealer. In these cases, the afwisselende weergave van de opschrif- control unit activates a safety procedure...
Page 32 panel by displaying the fixed "--" symbol In geval van een onregelmatigheid van where the temperature indicator general- de temperatuursensor van de lucht, ly is. In this case the red general warning wordt het alarm op het dashboard vast light does not turn on. weergegeven met het symbool "-"...
Page 33: Mapping Selection
Turn indicator alarms Alarmen richtingaanwijzers When the instrument panel detects a fail- Wanneer het dashboard het stukgaan ing turn indicator, the turn indicator warn- van de richtingaanwijzers detecteert, ing light flashes twice as fast and the knippert de controlelamp van de richting- problem is signalled on the digital display.
Page 34 The RAIN mode has been thought for rid- De modaliteit RAIN werd bedacht voor ing on wet surfaces or roads with low grip. het gebruik van het voertuig op natte we- The system reduces the maximum torque gen of met een slechte wegligging. Het supplied by the engine and smoothly de- systeem vermindert het maximale koppel livers it so as to prevent loss of grip.
Page 35: Control Buttons
press the button a second time, gepaste lokalisatie "in negatief" and within 1.5 seconds from the weergegeven op het display first pressing, the next mapping wanneer binnen 1,5 seconden is selected and highlighted "in voor een tweede keer op de negative"...
Page 36 There are two trip journals available. Er zijn twee boordjournaals aanwezig. Press and hold down the MODE control Met een lange druk op het commando to the left to select the TRIP JOURNAL 1; MODE naar links, wordt het BOORD- icon "1"...
Page 37 cations stored in the active TRIP JOUR- werden in het actieve BOORDJOUR- NAL. NAAL. At zero speed, when the display shows Wanneer de snelheid nul is en wanneer the MENU, press and hold down the cen- het beeldscherm MENU verschijnt, geeft tral button to access the instrument panel een lange druk op de centrale toets toe- advanced functions.
Page 38: Advanced Functions
keeping starts again following the steps nul, wordt de meting geannuleerd, en op described above. het display veschijnt de laatste meting. De sessie start weer zoals hierboven After storing 40 times, this function is werd beschreven. over. A new series of timekeeping can be started again only after deleting previous Na de verwerving van 40 tijdmetingen, times stored by means of the MENU of...
Page 39 - GEAR SHIFT - SCHAKELEN - BACKLIGHTING - RETROVERLICHTING - CODE CHANGE - WIJZIGING VAN DE CODE - CODE RESET - HERSTELLING VAN DE CODE - °C / °F - °C/°F - 12/24 h - 12/24 h The functions of the settings menu are De functies van het menu van de instel- indicated in the following sections.
Page 40 pressed to the left the minute value de- druk naar rechts van de keuzeschakelaar creases. MODE verhoogt de waarde van de minu- ten, en symmetrisch bij elke druk naar Press the MODE selector central part to links van de keuzeschakelaar MODE ver- store the set value and to exit the clock laagt de waarde van de minuten.
Page 41 MAXIMUM REVOLUTIONS: TOERENTAL VAN DE PROEF- 12000 rpm PERIODE: 6000 toeren/min (rpm) If the set threshold value is exceeded, the MINIMUM TOERENTAL: 5000 warning light (3) on the instrument panel toeren/min (rpm) starts to flash. It turns off when the value MAXIMUM TOERENTAL: goes back below the threshold limit 12000 toeren/min (rpm)
Page 42 "ENTER OLD CODE" neer men deze wil wijzigen. In deze func- tie verschijnt de boodschap: After recognising the old code, the new code is requested and the display shows "VOER DE OUDE CODE IN" the following message: Na de herkenning van de oude code "ENTER NEW CODE"...
Page 43 of the new code is required with the mes- licht, en wanneer de sleutel niet binnen sage: de 20 seconden wordt geplaatst wordt de handeling beëindigd. Na de herkenning "ENTER NEW CODE" van de tweede sleutel wordt de invoer van de nieuwe code gevraagd met de Once the operation is finished, the dis- boodschap: play shows the DIAGNOSIS menu.
Page 44 Select the CHRONOMETER option from Om de functie van de chronometer te be- the configuration menu to access the reiken, moet vanaf het configuratiemenu chronometer function. When the CHRO- het trefwoord CHRONOMETER geselec- NOMETER function is selected the dis- teerd worden. Wanneer de functie van de play shows the following options: CHRONOMETER wordt geselecteerd, verschijnt een beeldscherm met de vol-...
Page 45 Dit menu wordt geïnterfaced met de sys- them. To enable this menu, enter an ac- temen die aanwezig zijn op de motor, en cess code available only from aprilia voert hierop de diagnose uit. Om deze te service centres. activeren moet de toegangscode inge- voerd worden, die enkel in het bezit is van de assistentiecentra van aprilia.
Page 46: Ignition Switch
Once the operation is finished, the dis- Op het einde van de handeling keert het play goes back to the LANGUAGES display terug naar het menu TALEN menu. Ignition switch (02_32) Startschakelaar (02_32) The ignition switch (1) is located at the De ontstekingsschakelaar (1) bevindt front of the fuel reservoir.
Page 47: Locking The Steering Wheel
ON: De motor kan gestart worden. Het is niet mogelijk om de sleutel te verwijde- ren. Locking the steering wheel Stuurslot vergrendelen To lock the steering: Om het stuur te blokkeren: • Turn the handlebar completely to the • Draai het stuur volledig naar links. left.
Page 48: Horn Button
Horn button (02_33) Drukknop claxon (02_33) Press it to activate the horn. Wanneer deze ingedrukt wordt, wordt de akoestische melder in werking gesteld. 02_33 Switch direction indicators Schakelaar richtingaanwijzers (02_34) (02_34) Move the switch to the left, to indicate a Verplaats de schakelaar naar links, om left turn;...
Page 49: Passing Button
Passing button (02_35) Knop die knippert voor groot licht (02_35) Uses the high-beam flash in case of dan- ger or emergency. Hiermee kan men het knipperen van het groot licht gebruiken, in geval van gevaar Releasing the switch deactivates the of nood.
Page 50: Start-Up Button
Start-up button (02_37) Startknop (02_37) Press the button and the starter motor Door op de drukknop te drukken, doet het spins the engine. startmotortje de motor draaien. CAUTION LET OP FIVE SECONDS AFTER THE ENGINE 5 SECONDEN NA DE START VAN DE IS STARTED, THIS BUTTON CAN BE MOTOR KRIJGT DEZE DRUKKNOP USED AS "MAPPING SELECTION"...
Page 51 ous parts of the vehicle (besides the in dat vele onderdelen van het voertuig locks). moeten vervangen worden (naast de slo- ten). Each key in the grip has an electronic de- vice - transponder - which modulates the Elke sleutel heeft in de handgreep een radio frequency signal emitted by a spe- elektronisch mechanisme - transponder - cial built-in aerial in the switch when the...
Page 52: Opening The Saddle
Immobilizer enabled, flashing Immobilizer ingeschakeld, de warning light. controlelamp knippert. Key not recognised, quick flash- De sleutel werd niet herkend, ing. snelle knippering. Opening the saddle (02_40, Zadel openen (02_40, 02_41, 02_41, 02_42) 02_42) Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- Insert the key (1) in the lock.
Page 53: Glove/Tool Kit Compartment
DOCUMENTENRUIMTE/GEREED- SCHAPSKIT. BEFORE SETTING OFF, MAKE SURE THAT THE SADDLE IS CORRECTLY LOCKED INTO POSITION. VOORALEER MEN GAAT RIJDEN, CONTROLEERT MEN OF HET ZADEL CORRECT GEBLOKKEERD IS. Glove/tool kit compartment Documentenvakje/ 02_41 (02_43) gereedschapskit (02_43) To get access to the glove-box / tool- Om de documentenruimte / gereed- kit: schapskit te bereiken:...
Page 54: Identification
Identification (02_44) Identificatie (02_44) Write down the chassis and engine num- Het is goed om het framenummer en het ber in the specific space of this booklet. motornummer op de speciale plaats in dit The chassis number is handy when pur- boekje te schrijven.
Page 55: Use
SL 750 SHIVER Chap. 03 Hst. 03 Gebruik...
Page 56: Checks
03_01 RIES OR VEHICLE DAMAGE. DO NOT REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN HESITATE TO CONTACT AN Official ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF aprilia Dealer IF YOU DO NOT UNDER- SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- STAND SOME CONTROLS OORZAKEN. AARZEL NIET OM ZICH WORK OR IF MALFUNCTION IS DE- TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...
Page 57 stored in the electronic control unit mem- die opgeslaan worden door de elektroni- ory. sche centrale. Every time the ignition switch is turned to Elke keer de ontstekingsschakelaar op "KEY ON", the alarm LED warning light "ON" wordt geplaatst, licht de controle- turns on for about three seconds on the lamp van de alarmLED op het dashboard instrument panel.
Page 58 Smeer de bewegingsplaatsen en Clutch Check for proper operation. Check regel de loop indien nodig. clutch lever free play and fluid level. Check for leaks. If needed, Koppeling Controleer de werking, de lege top-up the fluid; the clutch must work without gripping and/or...
Page 59: Refuelling
Controleer eventuele lekken of Lights, warning lights, horn, rear Check the correct operation of the afsluitingen van het circuit. stop light switch and electrical horn and lights. Replace the bulbs devices or repair any malfunction. Controleer de correcte sluiting van de brandstofdop.
Page 60 When using a funnel or any other ele- WANNEER EEN TRECHTER OF IETS ment, make sure it is perfectly clean. ANDERS WORDT GEBRUIKT, MOET DEZE PERFECT GEREINIGD WOR- DEN. DO NOT FILL THE TANK UP TO THE RIM; FUEL MAXIMUM LEVEL MUST ALWAYS BE BELOW THE LOWER VUL DE TANK NIET VOLLEDIG;...
Page 61: Rear Shock Absorbers Adjustment
Rear shock absorbers Regulering achterdempers adjustment (03_03, 03_04, (03_03, 03_04, 03_05) 03_05) ACHTERSTE OPHANGING REAR SUSPENSION De achterste ophanging bestaat uit een groep veer-schokdemper, verbonden The rear suspension consists of a spring- door middel van een uni-ball aan het fra- shock absorber unit linked to the frame via uniball joints.
Page 62 THE MOST RIGID SETTING (SET SCREW FULLY CLOCKWISE). IN ORDER TO AVOID DAMAGES DO VOOR HET TELLEN VAN HET AAN- NOT FORCE THE SET SCREWS (1) TO TAL KLIKKEN VAN HET REGELRE- TURN BEYOND THE END OF THE GISTER (1), VERTREKT MEN STEEDS STROKE ON BOTH SIDES.
Page 63 JERKS WHEN RIDING. TING VAN DE VEER VERHOOGT, MOET MEN OOK DE HYDRAULISCHE IF NECESSARY, TAKE YOUR VEHI- REMMING IN EXTENSIE VAN DE CLE TO AN Official aprilia Dealer. TRY SCHOKDEMPER VERHOGEN, VOOR RIDING VEHICLE HET VERMIJDEN VAN PLOTSELINGE STREET UNTIL THE OPTIMUM AD- STUITERINGEN TIJDENS HET RIJ- JUSTMENT IS OBTAINED.
Page 64: Front Fork Adjustment
CAUTION LET OP PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer TO HAVE THE FRONT FORK VOOR DE VERVANGING VAN DE OLIE OIL CHANGED AND ITS OIL SEALS VAN DE VOORVORK EN DE OLIE- REPLACED.
Page 65: Justering Af Greb Til Forbremse
Justering af greb til forbremse Regulering voorremhendel (03_07) (03_07) The distance between the end of the lev- Het is mogelijk om de afstand te regelen er (1) and the handgrip (2) can be adjus- tussen het uiteinde van de hendel (1) en ted by rotating the set screw (3).
Page 66: Clutch Lever Adjustment
LET OP TACT AN OFFICIAL aprilia DEALER. IF YOU ARE ADEQUATELY TRAINED VOOR DE REGELING VAN DE SPE- AND EXPERIENCED, REFER TO THE LING VAN DE COMMANDOHENDEL INSTRUCTIONS IN THIS WORKSHOP VAN DE REM, MOET MEN ZICH WEN- BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY DEN TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEA-...
Page 67 AFTER THE SPECIFIED MILEAGE, TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official BIJ DE VOORZIENE KILOMETER- aprilia Dealer FOR THE CHECKS INDI- STAND LAAT MEN BIJ EEN Officiële...
Page 68: Starting Up The Engine
CATED IN THE "AFTER-RUN-IN" TA- aprilia Dealer DE CONTROLES UIT- BLE IN THE SCHEDULED MAINTE- VOEREN DIE VOORZIEN ZIJN IN DE NANCE SECTION, TO AVOID INJUR- TABEL VAN HET "EINDE VAN DE ING YOURSELF, OTHERS AND/OR PROEFPERIODE" VAN HET DEEL DAMAGING THE VEHICLE.
Page 69 SCHADELIJKE STOF WANNEER ZE WORDT INGEADEMD. VERMIJDT HET STARTEN VAN DE EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MOTOR IN GESLOTEN OF ONVOL- MONOXIDE, AN EXTREMELY HARM- DOENDE GEVENTILEERDE RUIM- FUL SUBSTANCE IF INHALED. TEN. NEVER START ENGINE LET OP CLOSED OR NOT WELL-VENTILATED ROOMS.
Page 70 The multifunction display shows Op dit moment gebeurt het volgende: the ignition screen for 2 sec- Op het multifunctioneel display onds. verschijnt het beeldscherm van On the instrument panel, all de start voor 2 seconden. warning lights (4) and the back- Op het dashboard lichten alle lighting are on for 2 seconds.
Page 71 Block at least one wheel by op- Blokkeer minstens een wiel, erating one brake lever. door een remhendel te active- Operate the clutch lever (7) ren. completely and set the gearshift Activeer de koppelingshendel lever (8) to neutral (green warn- (7) volledig en plaats de com- ing light "N"...
Page 72 ALREADY STARTED, AS THIS COULD TOR ZOU BESCHADIGD KUNNEN DAMAGE THE STARTER MOTOR. WORDEN. IF THE ENGINE OIL PRESSURE ICON WANNEER OP HET DISPLAY DE IS DISPLAYED AND THE GENERAL ICOON VAN DE DRUK VAN DE MO- WARNING LIGHT IS ON, THIS MEANS TOROLIE EN DE ALGEMENE CON- THAT THE OIL PRESSURE IN THE TROLELAMP WARNING VERSCHIJ-...
Page 73: Ride By Wire
CONTROL UNIT HAS DETECTED A CENTRALE EEN ONREGELMATIG- PROBLEM. HEID HEEFT ONTDEKT. Ride by wire Ride by wire The vehicle is fitted with an innovative Het voertuig is uitgerust met een innova- throttle control system, called RIDE BY tief controlesysteem van de gashendel, WIRE, which ensures optimum engine RIDE BY WIRE genaamd, zodat de mo- performance, at all times, taking into ac-...
Page 74: Moving Off / Riding
Moving off / riding (03_16, Start / besturing (03_16, 03_17, 03_17, 03_18, 03_19, 03_20, 03_18, 03_19, 03_20, 03_21, 03_21, 03_22) 03_22) CAUTION LET OP IF, WHILE RIDING, THE LOW FUEL WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE WARNING LIGHT (1) ON THE INSTRU- CONTROLELAMP VAN DE BRAND- MENT PANEL TURNS ON, IT MEANS STOFRESERVE (1) OP HET DASH-...
Page 75 CAUTION LET OP WITH THE VEHICLE AT A STAND- WANNEER HET VOERTUIG STIL- STILL, PRACTICE USING THE REAR- STAAT, PROBEERT MEN REEDS OM VIEW MIRRORS. THE MIRROR RE- ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES FLECTING SURFACE IS CONVEX SO TE REGELEN. HET REFLECTERENDE OBJECTS SEEM FARTHER OPPERVLAK IS ROND, DAAROM LIJ- THAN THEY REALLY ARE.
Page 76 LEASE) OR THE FRONT WHEEL GEEF GEEN BRUUSK OF EXCESSIEF "REARS UP" (QUICK RELEASE). GAS TIJDENS HET LOSLATEN VAN DE KOPPELING, OM TE VERMIJDEN DAT DE KOPPELING GAAT "SLIP- PEN" (TRAAG LOSLATEN) OF DAT HET VOORSTE WIEL VAN DE GROND KOMT, "STEIGEREN"...
Page 77 TOROLIE EN DE ALGEMENE CON- TROLELAMP WARNING VERSCHIJ- IF THIS OCCURS, STOP THE ENGINE NEN TIJDENS DE NORMALE WERK- AND CONTACT AN aprilia Official ING VAN DE MOTOR, WIL DIT Dealer. ZEGGEN DAT DE DRUK VAN DE MO- TOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL- DOENDE IS.
Page 78 SHIFTING FROM A HIGHER TO A HET OVERGAAN VAN EEN HOGERE LOWER GEAR, CALLED "DOWN- NAAR EEN LAGERE VERSNELLING, SHIFT", IS CARRIED OUT: "TERUGSCHAKELEN" GENOEMD, VOERT MEN UIT OP DE VOLGENDE MANIER: When riding downhill and when Wanneer men op een afdaling braking, in order to increase the rijdt en bij het remmen, gebruikt braking power by using engine...
Page 79 CONTINUES FLASHING AFTER TWEE MINUTEN, ZODAT DE HERCIR- CHECKING THE COOLANT LEVEL, CULATIE VAN KOELVLOEISTOF IN CONTACT AN Official aprilia Dealer. INSTALLATIE GEREGELD WORDT; PLAATS DE SCHAKELAAR DO TURN THE IGNITION KEY TO "KEY VOOR HET STILLEGGEN VAN DE MO- OFF", BECAUSE THE COOLING FANS...
Page 80 OPERATION, THIS MEANS THAT WENDEN TOT EEN Officiële aprilia SOME FAILURES HAVE BEEN DE- Dealer. TECTED. PLAATS DE ONTSTEKINGSSLEUTEL IN MANY CASES THE ENGINE CON- NIET OP "KEY OFF", OMDAT DE TINUES TO WORK WITH LIMITED KOELSCHROEVEN ONAFHANKELIJK PERFORMANCE; IMMEDIATELY VAN DE TEMPERATUUR VAN DE CONTACT AN Official aprilia Dealer.
Page 81 CONSEQUENTLY POOR KRACHT AANZIENLIJK EN LOOPT BRAKING. MEN HET RISICO DAT ER EEN WIEL BLOKKEERT, MET GRIPVERLIES ALS TAKE ADVANTAGE OF THE ENGINE GEVOLG. COMPRESSION SHIFT GEARS USING THE BRAKES ALTER- WANNEER MEN MOET STOPPEN OP NATIVELY. EEN HELLING, VERTRAAGT MEN VOLLEDIG EN GEBRUIKT MEN EN- NEVER RIDE WITH THE ENGINE OFF KEL DE REMMEN OM HET VOERTUIG...
Page 82: Stopping The Engine
TO LACK OF GRIP AND CONSE- ZAKEN, EN DUS HET VALLEN TOT QUENTLY TO FALLS. GEVOLG HEBBEN. Stopping the engine (03_23) Stoppen van de motor (03_23) Release the throttle grip (1) Laat het gashandvat los (1) (Pos. A), brake gradually and at (Pos.A), activeer geleidelijk de the same time "downshift"...
Page 83: Parking
WACHTS TE VERTRAGEN EN HARD TE REMMEN. Parking Parkeren It is very important to select an adequate De keuze van de parkeerzone is zeer be- parking spot, in compliance with road sig- langrijk en moet de verkeerstekens en de nals and the guidelines described below. volgende aanduidingen respecteren.
Page 84: Catalytic Silencer
PLOSIEF WORDEN IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN. DO NOT REST THE RIDER OR PAS- SENGER WEIGHT ON THE SIDE STAND. BELAST DE LATERALE STANDAARD NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN DE PASSAGIER. Catalytic silencer Katalysator The vehicle has a silencer with a "plati- Het voertuig is uitgerust met een knal- num - palladium - rhodium three-way"...
Page 85 Controleer de uitlaat/knaldemper van de uitlaat en de buizen van de knaldemper, If exhaust noise increases, take your ve- en controleer of er geen roest of boringen hicle to an Official aprilia Dealer at once. zijn en of het uitlaatsysteem correct werkt. NOTE...
Page 86: Stand
N.B. HET IS VERBODEN OM TE KNOEIEN AAN HET UITLAATSYSTEEM. Stand (03_24) Standaard (03_24) If the stand has been folded up for any Wanneer men voor eender welk ma- manoeuvre (for example, when the vehi- noeuvre (bijvoorbeeld het verplaatsen cle is in motion), rest the vehicle on its van het voertuig), de standaard moet stand again as follows: dichtklappen, handelt men als volgt voor...
Page 87: Suggestion To Prevent Theft
LET OP CONTROLEER DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG. Suggestion to prevent theft Tips tegen diefstal CAUTION LET OP WHEN USING A DISC LOCKING DE- WANNEER MEN EEN SCHIJFBLOK- VICE, PAY UTMOST ATTENTION TO KERINGSMECHANISME GEBRUIKT, REMOVE IT BEFORE RIDING. FAIL- LET MEN ZEER GOED OP OM HET TE URE TO OBSERVE THIS WARNING VERWIJDEREN VOORALEER MEN...
Page 88: Basic Safety Rules
LAST NAAM: ............ NAME: ................... VOOR- NAME: ............ NAAM: .................... ADRES: ..........DRESS: ......................................................TELEFOONNUM- TELEPHONE MER: ............No: ............WARNING WAARSCHUWING IN MANY CASES, STOLEN VEHICLES IN VEEL GEVALLEN WORDEN GE- CAN BE IDENTIFIED THROUGH DATA STOLEN VOERTUIGEN GEÏDENTIFI- INDICATED IN THE USE / MAINTE-...
Page 89 Always get on and off the vehicle on the gingsvrijheid en zodat de handen niet left side and with the side stand lowered. worden gehinderd (voorwerpen, niet ge- dragen helm of handschoenen of bril). Men moet steeds opstappen en afstap- pen aan de linker kant van het voertuig, en enkel wanneer de laterale standaard uitgeklapt is.
Page 90 to cause a loss of stability for vehicle and LET OP rider. DE PILOOT MOET DE PASSAGIER OP CAUTION DE HOOGTE BRENGEN VAN HOE MEN MOET OP EN AFSTAPPEN. THE RIDER MUST INSTRUCT THE PASSENGER ON HOW TO GET ON HET VOERTUIG IS VOORZIEN VAN AND OFF THE VEHICLE SAFELY.
Page 91 GETTING ON THE VEHICLE OPSTAPPEN Grasp the handlebar correctly Neem het stuur correct vast, en and get on the vehicle without stap op het voertuig zonder uw resting your weight on the side gewicht op de laterale stan- stand. daard te laten rusten. CAUTION LET OP IF YOU CAN NOT REACH THE...
Page 92 GETTING OFF THE VEHICLE Handel met de linker voet op de laterale standaard, en klap deze Select a location for parking. volledig in. Stop the vehicle. AFSTAPPEN Kies de zone voor het parkeren. Leg het voertuig stil. MAKE SURE THE GROUND WHERE YOU HAVE PARKED IS EMPTY, FIRM AND LEVEL.
Page 93 RISK OF FALLING AND OVERTURN- GEVAAR OP VALLEN OF OMSLAAN. ING. CONTROLEER OF DE PASSAGIER MAKE SURE THE PASSENGER HAS VAN HET VOERTUIG IS GESTAPT. GOT OFF THE VEHICLE. LAAT HET EIGEN GEWICHT NIET OP DO NOT REST YOUR WEIGHT ON THE DE LATERALE STANDAARD RUS- SIDE STAND.
Page 95: Maintenance
SL 750 SHIVER Chap. 04 Maintenance Hst. 04 Onderhoud...
Page 96: Engine Oil Level Check
Engine oil level check (04_01) Controle van het peil van de motorolie (04_01) Check the engine oil level frequently. Controleer regelmatig het peil van de mo- NOTE torolie. CARRY OUT MAINTENANCE OPERA- N.B. TIONS AT HALF THE INTERVALS SHOWN IF THE VEHICLE IS USED IN WANNEER HET VOERTUIG WORDT WET OR DUSTY AREAS, OFF ROAD GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF...
Page 97 (ENOUGH TO WARM UP ENGINE OIL TUUR TE BRENGEN, LAAT MEN DE TO OPERATING TEMPERATURE). MOTOR NIET WERKEN AAN HET MI- NIMUM TOERENTAL WANNEER HET VOERTUIG STIL STAAT. DE CORRECTE PROCEDURE VOOR- ZIET HET UITVOEREN VAN DE CON- TROLE NA EEN REIS, OF NADAT MEN ONGEVEER 15 km (10 mijl) HEEFT AF- GELEGD BUITEN DE STAD (VOL- DOENDE OM DE MOTOROLIE OP...
Page 98: Engine Oil Top-Up
Engine oil top-up (04_02) Het bijvullen van motorolie (04_02) CAUTION LET OP DO NOT GO BEYOND THE "MAX" AND BELOW THE "MIN" LEVEL MARK TO OVERSCHRIJDT MARKERING AVOID SEVERE ENGINE DAMAGE. «MAX» NIET, EN LAAT HET NIET ON- DER DE MARKERING «MIN» KOMEN, OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN.
Page 99: Engine Oil Change
CAN PROVE DIFFICULT IF YOUR ARE MOTOROLIEFILTER, ZOUDEN MOEI- INEXPERIENCED. LIJK EN INGEWIKKELD KUNNEN ZIJN VOOR EEN ONERVAREN OPERATOR. CONTACT AN OFFICIAL aprilia dealer IF REQUIRED. INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER. IF YOU WISH TO PERFORM THESE...
Page 100 OUT THE OPERATIONS DESCRIBED RATUUR, LET DUS ZEER GOED OP BELOW. OM U NIET TE VERBRANDEN TIJ- DENS HET UITVOEREN VAN DE VOL- GENDE HANDELINGEN. Use a cloth to wipe off any mud Reinig met een doek zorgvuldig deposit on the area next to the de zone rondom de vuldop (1) filler plug (1).
Page 101: Tyres
Remove the engine oil filter (3). (12428 mijl) uit (of bij elke ver- vanging van de motorolie). Never reuse an old filter. Verwijder de filter van de motor- Screw the new engine oil filter olie (3). (3). Gebruik geen filter die reeds werd ge- bruikt.
Page 102 VOOR HET OPBLAZEN STEEDS HUN EDGE. DOPJES HEBBEN, OM HET PLOTSE- LING LEEGLOPEN VAN DE BANDEN IT IS THEREFORE ESSENTIAL TO TE VERMIJDEN. DE HANDELINGEN TAKE YOUR VEHICLE TO AN OFFI- VAN HET VERVANGEN, HERSTEL- CIAL aprilia DEALER OR A SPECIAL-...
Page 103 DAAROM RAADT MEN AAN OM ZICH BLE LIQUIDS ON TYRES. WHEN TE WENDEN TOT EEN OFFICIËLE TYRES ARE OLD, THE MATERIAL aprilia DEALER OF EEN BANDENSPE- MAY HARDEN AND NOT PROVIDE CIALIST VOOR HET UITVOEREN VAN ADEQUATE GRIP, EVEN IF TYRES VOORAFGAANDE HANDELINGEN.
Page 104: Spark Plug Dismantlement
TO REMOVE, CHECK, CLEAN AND VOOR DE DEMONTAGE, DE CONTRO- REPLACE SPARK PLUGS, PLEASE LE, DE REINIGING EN DE VERVAN- CONTACT AN Official aprilia Dealer. IF GING VAN DE BOUGIES MOET MEN YOU ARE ADEQUATELY TRAINED ZICH WENDEN TOT EEN OFFICIËLE...
Page 105: Removing The Air Filter
TO REMOVE, CHECK AND REPLACE VOOR DE DEMONTAGE, DE CONTRO- THE AIR FILTER, PLEASE CONTACT LE, DE REINIGING EN DE VERVAN- AN Official aprilia Dealer. IF YOU ARE GING VAN DE LUCHTFILTER MOET ADEQUATELY TRAINED AND EXPE- MEN ZICH WENDEN TOT EEN OFFICI-...
Page 106: Cooling Fluid Level
Cooling fluid level (04_07, Peil koelvloeistof (04_07, 04_08) 04_08) DO NOT USE YOUR VEHICLE IF THE GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN- COOLANT LEVEL IS BELOW THE MIN- NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON- IMUM LEVEL MARKED «MIN». DER HET «MIN» PEIL BEVINDT. CAUTION LET OP 04_07...
Page 107 GEN RAADT MEN AAN OM LATEX DO NOT DISPOSE OF THE FLUID INTO HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN. THE ENVIRONMENT. VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- DREN LOOS DE VLOEISTOF NIET IN HET MI- LIEU.
Page 108 Keep the vehicle upright and Hou het voertuig in verticale po- with the two wheels on the sitie met de twee wielen op de ground. grond. Turn the handlebar to the left Draai het stuur naar links en hou keeping the vehicle upright. het voertuig in de verticale posi- Make sure that the coolant level tie.
Page 109: Checking The Brake Oil Level
Braking system fluid top up Bijvullen van de remvloeistof CAUTION LET OP TO HAVE THE BRAKING SYSTEM VOOR HET BIJVULLEN VAN DE FLUID TOPPED-UP, PLEASE CON- VLOEISTOF IN DE REMINSTALLA- TACT AN Official aprilia Dealer. IF TIES, MOET MEN ZICH WENDEN TOT...
Page 110: Checking Clutch Fluid
YOU ARE ADEQUATELY TRAINED EEN OFFICIËLE aprilia DEALER, OF AND EXPERIENCED, REFER TO THE WANNEER U EEN EXPERT BENT, INSTRUCTIONS IN THIS WORKSHOP KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS Official aprilia Dealer.
Page 111: Use Of A New Battery
KAN KOPEN BIJ EEN OFFICIËLE apri- lia DEALER. Use of a new battery (04_12) Inwerkingstelling van een nieuwe accu (04_12) Make sure that the ignition switch is set to "OFF". Controleer of de ontstekings- Remove the rider saddle. schakelaar zich in positie ''OFF'' Undo and remove the screw (1) bevindt.
Page 112: Checking The Electrolyte Level
TIEVE KLEM (+) EN DAARNA OP DE NEGATIEVE KLEM (-). CHECK THAT THE BATTERY LEADS AND TERMINALS ARE: - IN GOOD CONDITION (NOT CORRO- CONTROLEER OF DE TERMINALS DED OR COVERED BY DEPOSITS); VAN DE KABELS EN DE KLEMMEN VAN DE ACCU: - COVERED BY NEUTRAL GREASE OR PETROLEUM JELLY.
Page 113: Long Periods Of Inactivity
CAUTION LET OP WHEN RECHARGING OR USING THE TIJDENS HET LADEN OF HET GE- BATTERY, BE CAREFUL TO HAVE BRUIK, VOORZIET MEN HET LOKAAL THE ROOM ADEQUATELY AIRED. DO VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE NOT BREATH GASES RELEASED EN VERMIJDT MEN HET INADEMEN WHEN THE BATTERY IS RECHARG- VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN ING.
Page 114 CURRENT CONSUMPTION BY THE DE ACCU TE VERMIJDEN, ALS GE- MULTIFUNCTION COMPUTER. VOLG STROOMVERBRUIK DOOR DE MULTIFUNCTIONELE COM- CAUTION PUTER. REMOVING THE 30 A FUSES RESETS LET OP THESE FUNCTIONS: DIGITAL CLOCK, TRIP INFORMATION AND CHRONOM- WANNEER MEN DE ZEKERING VAN ETER TIMES.
Page 115: Fuses
MOMENT THE STARTER BUTTON MENT VAN HET PLAATSEN VAN DE CAN BE PUSHED. SLEUTEL IN POSITIE ''KEY ON'' EN HET MOMENT VAN HET DRUKKEN OP THE ENGINE WILL NOT START IF DE STARTKNOP. START-UP IS ATTEMPTED BEFORE THE PRE-SET 20 SECONDS. HET IS NIET MOGELIJK OM TIJDENS DIE 20 SECONDEN TE STARTEN .
Page 116 CURS, CONSULT AN Official aprilia WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- Dealer. TING OF EEN OVERBELASTING. IN DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER. To check: Voor de controle: Set the ignition switch to "OFF" Plaats de ontstekingsschake- to avoid an accidental short cir- laar op "OFF"...
Page 117 LET OP TRIP INFORMATION AND CHRONOM- ETER TIMES. WANNEER MEN DE ZEKERING VAN VERWIJDERT, WORDEN FUNCTIES OP NUL GESTELD: DIGI- TALE KLOK, REISINFORMATIE EN CHRONOMETINGEN. AUXILIARY FUSES SECUNDAIRE ZEKERINGEN A - Coil, Light logic relay, Recovery logic A - Bobine, Relais van de logica van de relay, Stop, Horn, Tail lights, License lichten, Relais van de logica recovery, plate light (10A).
Page 118: Lamps
Lamps (04_17, 04_18, 04_19, Lampjes (04_17, 04_18, 04_19, 04_20, 04_21) 04_20, 04_21) CAUTION LET OP BEFORE REPLACING A BULB, TURN VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- THE IGNITION SWITCH TO "KEY OFF" VANGT, PLAATST MEN DE ONTSTE- AND WAIT A FEW MINUTES FOR THE KINGSSCHAKELAAR POSITIE 04_17...
Page 119 tail light bulbs (6) (two) twee lampjes (6) van het posi- tielicht FRONT HEADLAMP BULB REPLACE- Vervanging van de lampjes van het MENT voorlicht Rest the vehicle on its stand Plaats het voertuig op de stan- Loosen the fixing pin (2). daard.
Page 120 Install a bulb of the same type adequate- Verwijder het lampje van het groot licht (7) uit de zit. Installeer op correcte wijze een nieuw CAUTION lampje van hetzelfde type. INSERT THE BULB INTO THE BULB LET OP HOLDER, MAKING SURE THE REFER- ENCE FITTINGS MATCH.
Page 121: Headlight Adjustment
Headlight adjustment (04_22, Afstellen van de koplamp 04_23, 04_24) (04_22, 04_23, 04_24) NOTE N.B. IN COMPLIANCE WITH LOCAL LEGAL OP BASIS VAN WAT WORDT VOOR- REQUIREMENTS, SPECIFIC PROCE- GESCHREVEN DOOR DURES MUST BE FOLLOWED WHEN KRACHT ZIJNDE WETGEVING IN HET CHECKING LIGHT BEAM AIMING.
Page 122 NOTE zin) wordt de lichtbundel ver- laagd. CHECK THAT THE LIGHT BEAM VER- Herhaal dezelfde handeling op TICAL DIRECTION IS CORRECT. de rechter licht. N.B. CONTROLEER DE CORRECTE VERTI- CALE RICHTING VAN DE LICHTBUN- DEL. In order to carry out horizontal adjust- Voor het uitvoeren van de horizontale ment of the light beam: regeling van de lichtbundel:...
Page 123: Front Direction Indicators
TO REMOVE, CHECK AND REPLACE VOOR DE DEMONTAGE, DE CONTRO- THE BULB, PLEASE CONTACT AN Of- LE, DE REINIGING EN DE VERVAN- ficial aprilia Dealer. IF YOU ARE ADE- GING VAN HET LAMPJE MOET MEN QUATELY TRAINED AND EXPERI- ZICH WENDEN TOT EEN OFFICIËLE...
Page 124: Rear Turn Indicators
Rear turn indicators (04_26) Richtingaanwijzers achter (04_26) Rest the vehicle on its stand. Loosen and remove the screw Plaats het voertuig op de stan- (1). daard. Remove the glass (2). Draai de bout los (1) en verwij- Press the bulb (3) slightly and der ze.
Page 125: Rear-View Mirrors
Remove the bulb (3) and re- Verwijder het lampje (3) en ver- place it with another of the same vang het met één van hetzelfde type. type. 04_28 Rear-view mirrors (04_29, Achteruitkijkspiegels (04_29, 04_30) 04_30) Plaats het voertuig op de cen- Rest the vehicle on its centre trale standaard op een stevig en stand on safe and level ground.
Page 126 DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET. Remove the rear-view mirror Verwijder het achteruitkijkspie- (4). geltje (4). CAUTION LET OP REPEAT THE PROCEDURE TO RE- HERHAAL DEZE HANDELINGEN MOVE THE OTHER MIRROR. VOOR DE VERWIJDERING VAN HET ANDERE ACHTERUITKIJKSPIEGEL- TJE. AFTER REFITTING, ADJUST THE REAR-VIEW MIRRORS CORRECTLY AND TIGHTEN THE NUTS IN ORDER...
Page 127: Front And Rear Disc Brake
Front and rear disc brake Schijfrem voor en achter (04_31, 04_32, 04_33) (04_31, 04_32, 04_33) CAUTION LET OP CHECK BRAKE PADS FOR WEAR CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE MAINLY BEFORE EACH RIDE. REMPASTILLES VOORAL VÓÓR ELKE REIS. 04_31 To carry out a quick pad wear check: Voor het uitvoeren van een snelle con- trole van de slijtage van de pastilles: Rest the vehicle on its stand.
Page 128: Periods Of Inactivity
1,5 mm (0.06 in) (of ble), contact an Official aprilia Dealer to wanneer ook slechts één van de slijtage- have all the calliper pads replaced.
Page 129 NOTE Plaats een plastic zakje op de uitlaat en bindt dit vast, zodat er PLACE A SUITABLE SUPPORT UN- geen vochtigheid in kan komen. DER THE VEHICLE TO KEEP BOTH WHEELS OFF THE GROUND. N.B. PLAATS HET VOERTUIG ZODANIG DAT BEIDE BANDEN VAN DE GROND ZIJN, DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN EEN DAARVOOR BESTEMDE STEUN.
Page 130: Cleaning The Vehicle
CAUTION LET OP TEST RIDE THE VEHICLE AT MODER- VOER VOOR ENKELE KILOMETERS ATE SPEED FOR A FEW KILOMETRES EEN TESTRONDE UIT AAN EEN GE- IN AN AREA AWAY FROM TRAFFIC. MATIGDE SNELHEID, IN EEN VER- KEERSVRIJE ZONE. Cleaning the vehicle (04_36, Reinigen van het voertuig 04_37, 04_38) (04_36, 04_37, 04_38)
Page 131 CAUTION LET OP BEFORE WASHING THE VEHICLE, VOORALEER MEN HET VOERTUIG COVER THE ENGINE AIR INTAKES WAST, DICHT MEN DE INLATEN VAN AND THE EXHAUST PIPES. DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLAATSLAGEN VAN DE UIT- CAUTION LAAT. LET OP 04_38 AFTER CLEANING YOUR VEHICLE, BRAKING EFFICIENCY MAY BE TEM-...
Page 132 and old cloths. Anodised or painted alu- overvloedig met water en droog af met minium parts such as forks, rims, frame, een zeemvel. Om de externe delen van footrests etc. should be washed using de motor te reinigen, gebruikt men een water and mild soap.
Page 133 LET OP LOWING PARTS: WHEEL HUBS, CON- TROLS ON THE RIGHT AND LEFT SIDE OF THE HANDLEBAR, BEAR- INGS, BRAKE PUMPS, INSTRUMENTS AND GAUGES, EXHAUST SILENCER, GEBRUIK GEEN WATER (OF VLOEI- STOFFEN) MET EEN HOGERE TEM- IGNITION SWITCH/ STEERING LOCK. DO NOT USE ALCOHOL OR SOL- PERATUUR DAN 40°C (104°C) VOOR VENTS TO CLEAN ANY RUBBER OR...
Page 134: Transport
CAUTION ZEEP, ONTVETTENDE REINIGINGS- MIDDELEN OF ALCOHOL). DROOG HET ZADEL ZORGVULDIG NA DE REINIGING. DO NOT APPLY ANY PROTECTIVE WAX ON THE SADDLE OR IT MAY BE- LET OP COME SLIPPERY. GEBRUIK OP HET ZADEL GEEN BE- SCHERMENDE WAS, OM TE VERMIJ- DEN DAT HET GAAT SCHUIVEN.
Page 135: Chain Backlash Check
25 mm (0.98 in) be- TENED OR JAMMED. IN THIS EVENT, draagt, voert men de regeling uit. CONSULT AN Official aprilia Dealer. LET OP TO AVOID THE RISK OF SEIZURE, LU- WANNEER MEN IN SOMMIGE POSI-...
Page 136: Chain Backlash Adjustment
LING VAN DE KETTING, MOET MEN TRAINED AND EXPERIENCED, RE- ZICH WENDEN TOT EEN OFFICIËLE FER TO THE INSTRUCTIONS IN THIS aprilia DEALER, OF WANNEER U EEN WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE EXPERT BENT, KUNNEN DE AANDUI- ALSO AT ANY DEALER. DINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE...
Page 137: Chain Lubrication And Cleaning
REPAIR THEM, CONTACT AN Official DEN. WANNEER DIT NIET MOGELIJK aprilia Dealer, WHO WILL REPLACE ZOU ZIJN, WENDT MEN ZICH TOT THEM. EEN Officiële aprilia Dealer, DIE ZAL ZORGEN VOOR DE VERVANGING. Chain lubrication and cleaning Smering en reiniging van de ketting...
Page 138 THE GEARING CHAIN HAS SEALING DE TRANSMISSIEKETTING IS VOOR- RINGS AMONG THE LINKS THAT ZIEN VAN DICHTINGSRINGEN TUS- KEEP THE GREASE INSIDE. BE EX- SEN DE SCHAKELS, DIE DIENEN OM TREMELY CAREFUL WHEN ADJUST- HET VET BINNENIN TE HOUDEN. ING, LUBRICATING, WASHING AND WEES ZEER VOORZICHTIG BIJ DE REPLACING THE CHAIN.
Page 139: Technical Data
SL 750 SHIVER Chap. 05 Technical data Hst. 05 Technische gegevens...
Page 140 DIMENSIONS AFMETINGEN Max. length 2100 mm (82.68 in) Max lengte 2100 mm (82.68 in) Max. width 800 mm (31.50 in) Max breedte 800 mm (31.50 in) Max. height (to top fairing) 1135 mm (44.69 in) Max hoogte (tot de kap) 1135 mm (44.69 in) Saddle height 810 mm (31.89 in)
Page 141 Outlet valve clearance 0.16 - 0.23 mm (0.0063 - 0.0091 in) Kleppenspeling uitlaat 0,16 - 0,23 mm (0.0063 - 0.0091 in) Compression ratio 11.0: 1 Compressieverhouding 11,0: 1 Start-up electric START Elektrisch Engine revs at idle speed 1400 ± 100 rpm Toerental van de motor bij het 1400 ±...
Page 142 Engine oil 3.0 l (without oil filter change) (0.66 Motorolie 3,0 l (zonder vervanging van de UKgal; 0.79 USgal) oliefilter) (0.66 Uk gal; 0.79 US gal) 3.2 l (without oil filter change) (0.70 3,2 l (zonder vervanging van de UKgal; 0.85 USgal) oliefilter) (0.70 Uk gal;...
Page 143 Eindtransmissieverhouding 16/44 TRANSMISSIEKETTING RIVE CHAIN Type Endless (without master link) and Type Zonder einde (zonder with sealed links. No. of links 108 koppelingsschakel) verzegelde schakels. Aantal schakels 108 Model 525 ZRPK Model 525 ZRPK VOEDINGSSYSTEEM UEL SUPPLY SYSTEM Type Electronic injection (Multipoint) Type Elektronische injectie (Multipoint) Throttle valves diameter...
Page 144 SUSPENSIONS OPHANGINGEN Front Upside-down hydraulic action Vooraan Telescoopvork upside-down, met telescopic fork, Ø 43 mm (1.69 in) hydraulische werking, stangen stems diam 43 mm (1.69 in) Travel 120 mm (4.72 in) Verplaatsing 120 mm (4.72 in) Rear Oscillating swingarm and single Achteraan Achtervork en regelbare adjustable hydraulic shock...
Page 145 Front 3.50 x 17" Vooraan 3,50 x 17" Rear 6.00 x 17" Achteraan 6,00 x 17" YRES ANDEN Tyre type (standard) DUNLOP SPORTMAX Bandentype (standaard) DUNLOP SPORTMAX QUALIFIER - METZELER M3 QUALIFIER - METZELER M3 Front 120/70 ZR17" (58W) Vooraan 120/70 ZR17"...
Page 146 ELECTRICAL SYSTEM ELEKTRISCHE INSTALLATIE Battery 12V - 10 Ah ACCU 12V - 10 Ah Main fuses Hoofdzekeringen Auxiliary fuses 3A, 10A, 15A, 20A Secundaire zekeringen 3 A, 10 A, 15 A, 20 A (Permanent magnet) Generator 13.5 V - 450 W at 6000 rpm Generator (met permanente 13,5 V - 450 W bij 6000 rpm magneet)
Page 147: Kit Equipment
Left turn indicator Linker richtingaanwijzer General warning Algemene Warning Gear in neutral Versnellingsbak in vrij Side stand down Laterale standaard uitgeklapt Fuel reserve Brandstofreserve Kit equipment (05_01) Bijgeleverd gereedschap (05_01) The tools supplied are: De bijgevoegde gereedschappen zijn: 8-10 mm (0.31 - 0.39 in) double open ended spanner (1);...
Page 149: Programmed Maintenance
SL 750 SHIVER Chap. 06 Programmed maintenance Hst. 06 Gepland onderhoud...
Page 150: Scheduled Maintenance Table
To this end, aprilia offers a set of checks and maintenance services (at the own- Daarom heeft aprilia een serie van con- er's expense) that are summarised in the troles en onderhoudshandelingen tegen table shown on the following page.
Page 151 HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN. AT EVERY START-UP BIJ ELKE START Warning light indicating error on the instrument panel - check Controlelamp voor foutmelding op dashboard - controleren AFTER RUN-IN (1000 (625 EINDE VAN DE PROEFPERIODE (1000 (625 MIJL Gearing chain - Check and lubricate or replace if necessary Transmissieketting - Controleren en smeren of vervangen indien nodig Transmission cables and controls - Check and clean, adjust, grease or Transmissiekabels en commando's - Controleren en reinigen, regelen,...
Page 152 Coolant - Check and top-up Vloeistof van het commando van de koppeling - controleren en bijvullen indien nodig Engine oil - Change Remvloeistof - controle Tyres - Check and clean, adjust, grease or replace if necessary Koelvloeistof - Controleren en bijvullen Tyre pressure - Adjust Motorolie - Vervangen Wheels - Check and clean, adjust, grease or replace if necessary...
Page 153 EVERY 5000 (3100 ELKE 5000 (3100 MIJL Brake pad wear - Check and clean, adjust or replace if necessary Slijtage van de rempastilles - Controleren en reinigen, regelen of vervangen indien nodig EVERY 10,000 (6,215 ELKE 10000 (6215 MIJL Air filter - Check and clean, replace if necessary Luchtfilter - Controleren en reinigen en vervangen indien nodig EVERY 20,000 (12,500...
Page 154 General vehicle operation - Check and clean, adjust, grease or replace Algemene werking van het voertuig - Controleren en reinigen, regelen, if necessary. smeren of vervangen indien nodig Cooling system - check and clean, adjust, grease or replace if Koelinstallatie - controleren en reinigen, regelen, smeren of vervangen necessary.
Page 155 Brandstofbuizen - Controleren en reinigen, regelen, smeren of vervangen indien nodig Slijtage van de koppeling - Controleren en vervangen indien nodig Slijtage van de rempastilles - Controleren en reinigen, regelen of vervangen indien nodig VERY MONTHS MAANDEN Clutch control fluid - Replace Vloeistof van het commando van de koppeling - Vervangen Brake fluid - Change Remvloeistof - Vervangen...
Page 156 Product Description Specifications AGIP MP GREASE Grease for bearings, joints, couplings and Alternatively to the recommended product, use levers top-branded grease for roller bearings, useful temperature range: -30°C...+140°C (-22°F... +284°F), drop point: 150°C...230°C (302°F... 446°F), high anticorrosive protection, good water and rust resistance. AGIP CHAIN GREASE SPRAY Recommended CHAIN oil Grease...
Page 157 Product Beschrijving Kenmerken anticorrosiebescherming, goede weerstand tegen water en oxidatie. AGIP CHAIN GREASE SPRAY aanbevolen voor KETTINGEN AGIP BRAKE 4 / BRAKE 5.1 aanbevolen REMVLOEISTOF AGIP BRAKE 4 / BRAKE 5.1 aanbevolen VLOEISTOF VAN DE KOPPELING AGIP PERMANENT SPEZIAL aanbevolen KOELVLOEISTOF VOOR DE Biologisch afbreekbare koelvloeistof,...
Page 159 TABLE OF CONTENTS Instrument panel: 25 Advanced functions: 38 Engine oil: 13, 96, 98, 99 Technical data: 139 Air filter: 105 Engine stop: 50 Turn indicators: 124 Alarms: 30 Tyres: 101 Maintenance: 95, 149, 150 Mirrors: 125 Fork: 64 Battery: 15, 111, 112 Fuel: 11 Brake: 14, 65, 109, 127 Fuses: 115...
Page 161 TREFWOORDENREGISTER ACCU: 15, 111, 112 Ketting: 135–137 Schijfrem: 127 Alarmen: 30 Koelvloeistof: 12, 106 Standaard: 16, 86 Koplamp: 121 Start: 74 Stuurslot: 47 Banden: 101 BOUGIE: 104 Luchtfilter: 105 Brandstof: 11 Technische gegevens: 139 Motorolie: 13, 96, 98, 99 Claxon: 48 Veiligheidsnormen: 88 Onderhoud: 95, 149, 150 Display: 27...
Page 162 The reliability of the vehicle also depends on its mechanical conditions. Checking the vehicle before riding, its regular maintenance and the use of Original aprilia Spare Parts only are essential factors! For information about the nearest Official Dealer and/or Service Centre, consult the Yellow Pages or search directly on the inset map in our Official Website: www.aprilia.com...
Page 163 © Copyright 2007 - aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. aprilia - Dienst na verkoop. Het merk aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

This manual is also suitable for:

Sl 750 shiver

APRILIA SHIVER 750 Manual

English

Dutch

Quick Links

Related Manuals for APRILIA SHIVER 750

Summary of Contents for APRILIA SHIVER 750

This manual is also suitable for:

Table of Contents