APRILIA SCARABEO 125 - 2003 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. SCARABEO 125 - 2003
  6. Manual

APRILIA SCARABEO 125 - 2003 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

8104705

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for APRILIA SCARABEO 125 - 2003

Summary of Contents for APRILIA SCARABEO 125 - 2003

  • Page 1 8104705...

  • Page 2: Mensajes De Seguridad

    MENSAJES DE SEGURIDAD INFORMACIONES ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES AVISOS GENERALES Junio 2003 PELIGRO ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 3 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Page 4: Table Of Contents

    INDICE GENERAL MENSAJES DE SEGURIDAD ......2 TRANSPORTE..........61 INFORMACIONES ......... 2 ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES AVISOS GENERALES ..........2 LIMPIEZA ........... 62 MANTENIMIENTO........37 DATOS TÉCNICOS........64 UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES ... 12 UBICACIÓN MANDOS/INSTRUMENTOS ..14 INSTRUMENTOS E INDICADORES ..... 14 MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES ..
  • Page 5 conducción segura...
  • Page 6 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 7 PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 8 COOLER aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 9 ONLY ORIGINALS ROPA XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 10 ACCESORIOS aprilia aprilia CARGA XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 11 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Page 12: Ubicación Elementos Principales

    UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 13 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Page 14: Ubicación Mandos/Instrumentos

    UBICACIÓN MANDOS/INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS E INDICADORES XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 15 TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES ATENCIÓN aprilia. ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Page 16: Mandos Principales Individuales

    MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 17 MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR PELIGRO ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 18 ◆ ◆ INTERRUPTOR DE ENCENDIDO SEGURO DE DIRECCIÓN PELIGRO ◆ ◆ ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Page 19: Equipo Auxiliar

    ◆ EQUIPO AUXILIAR RELOJ DIGITAL ◆ GANCHO PORTABOLSOS ◆ PELIGRO ◆ ◆ ◆ ◆ aprilia ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 20 GANCHO ANTIRROBO DESBLOQUEO/BLOQUEO SILLÍN MALETERO PORTACASCO ◆ ◆ ◆ ◆ aprilia ◆ ◆ aprilia ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ PELIGRO PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 21 ASIENTO PORTAOBJETOS SILLÍN PASAJERO AJUSTABLE KIT HERRAMIENTAS Se encuentra debajo del manillar, en el El sillín pasajero (3) puede ser regulado, El kit herramientas (6) está fijado en el escudo interior, para acceder al mismo: longitudinalmente, en tres posiciones alojamiento correspondiente, bajo el sillín. diferentes: ◆...

  • Page 22: Componentes Principales

    COMPONENTES PRINCIPALES COMBUSTIBLE PELIGRO ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 23 ATENCIÓN LUBRICANTES PELIGRO aprilia aprilia ATENCIÓN aprilia. XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 24 LÍQUIDO FRENOS - FRENOS DE DISCO PELIGRO recomendaciones PELIGRO PELIGRO aprilia aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 25 ATENCIÓN ◆ ◆ aprilia ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ ◆ PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 26 LÍQUIDO REFRIGERANTE ATENCIÓN aprilia PELIGRO PELIGRO aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 27 ATENCIÓN ◆ PELIGRO ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ PELIGRO ATENCIÓN ◆ aprilia ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 28 NEUMÁTICOS PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 29 SILENCIADOR DE ESCAPE / PARTE TERMINAL DEL ESCAPE PELIGRO aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Page 30: Normas Para El Uso

    NORMAS PARA EL USO TABLA CONTROLES PRELIMINARES PELIGRO aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 31 ◆ ARRANQUE ◆ PELIGRO ATENCIÓN ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 32 ◆ ◆ ◆ ◆ ATENCIÓN ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ aprilia ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 33 SALIDA Y CONDUCCIÓN ATENCIÓN 1,6 l ◆ ◆ PELIGRO ◆ ◆ PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 34 PELIGRO ◆ PELIGRO ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 35 PARADA PELIGRO PELIGRO ◆ ◆ RODAJE ◆ APARCAMIENTO PELIGRO PELIGRO ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 36 ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ PELIGRO ATENCIÓN ◆ COLOCACIÓN DEL VEHÍCULO ◆ ◆ SOBRE EL CABALLETE ◆ ◆ ◆ PELIGRO ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 37 FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV GHVPRQWDMH $QWHV GH FRPHQ]DU FXDOTXLHU WLSR GH aprilia ( Q F D V R G H L Q W H U Y H Q F L R Q H V G H RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR R GH PDQWHQLPLHQWR VH DFRQVHMD HO XVR GH...
  • Page 38 FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 39 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 40 DATOS DE RECONOCIMIENTO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 41 ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ CONTROL NIVEL ACEITE MOTOR Y RELLENO ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ PELIGRO PELIGRO ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 42 ◆ FILTRO AIRE ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ PELIGRO ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 43 COMPROBACIÓN DESGASTE PELIGRO PASTILLAS ◆ ◆ ◆ PELIGRO PELIGRO aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 44 INSPECCIÓN SUSPENSIÓN DELANTERA Y TRASERA ATENCIÓN CONTROL CABALLETE ◆ PELIGRO ◆ ◆ ◆ ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 45 ◆ AJUSTE SUSPENSIÓN TRASERA ATENCIÓN ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 46 CONTROL DE LA DIRECCIÓN CONTROL DEL EJE FULCRO ATENCIÓN MOTOR ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ ◆ aprilia ◆ ◆ a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 47 DESMONTAJE TAPA DE DESMONTAJE CARENADO ATENCIÓN INSPECCIÓN CENTRAL CENTRAL ◆ ◆ ◆ ★ ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ ★ ◆ ATENCIÓN ◆ ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 48 ◆ DESMONTAJE RETROVISORES DESMONTAJE COBERTURA DELANTERA ◆ ◆ ◆ ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 49 DESMONTAJE TAPA DE DESMONTAJE MALETERO INSPECCIÓN DELANTERA PORTACASCO ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ATENCIÓN ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 50 ◆ ★ DESMONTAJE CÚPULA ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ ◆ ★ ATENCIÓN ◆ ★ ◆ ★ ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 51 ◆ AJUSTE DEL RALENTÍ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ aprilia ◆ PELIGRO AJUSTE MANDO ACELERADOR ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 52 ◆ ◆ ◆ BUJÍA ◆ PELIGRO ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 53 BATERÍA PELIGRO ATENCIÓN LARGA INACTIVIDAD DE LA BATERÍA ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 54 EXTRACCIÓN CAJA CONTROL Y LIMPIEZA DESMONTAJE BATERÍA PORTABATERÍA TERMINALES Y BORNES ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ PELIGRO ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 55 RECARGA BATERÍA ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CONTROL NIVEL ELECTROLITO INSTALACIÓN BATERÍA BATERÍA ◆ ◆ ◆ ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ ATENCIÓN ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 56 SUSTITUCIÓN FUSIBLES ◆ ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ aprilia ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 57 CONTROL INTERRUPTORES REGULACIÓN VERTICAL HAZ LUMINOSO ◆ ◆ a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 58 ◆ BOMBILLAS PELIGRO ◆ ATENCIÓN SUSTITUCIÓN BOMBILLAS INDICADORES DE DIRECCIÓN ◆ ◆ ATENCIÓN ATENCIÓN ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 59 SUSTITUCIÓN BOMBILLAS FARO DELANTERO ATENCIÓN ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 60 SUSTITUCIÓN BOMBILLAS FARO TRASERO ◆ ◆ ◆ ATENCIÓN ◆ ◆ ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Page 61: Transporte

    ◆ TRANSPORTE PELIGRO ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ EVACUACIÓN DEL COMBUSTIBLE DEL DEPÓSITO PELIGRO ◆ PELIGRO ATENCIÓN ◆ ◆ aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 62 PELIGRO ◆ ◆ ◆ ◆ ATENCIÓN ◆ PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 63 ◆ ◆ PERÍODOS DE LARGA INACTIVIDAD ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ PELIGRO ◆ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...

  • Page 64: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS 8,3 l 1,6 l XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 65 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 66 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 67 ESQUEMA ELÉCTRICO - Scarabeo 125 - Scarabeo 200 PAS. LOCK R/Ar Gr/N 4 5 6 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 68 LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO - Scarabeo 125 - Scarabeo 200 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 69 TABLA LUBRICANTES PELIGRO PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 70 Concesionarios Oficiales y Centros de Asistencia aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 71 Importadores APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 72 Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B.
  • Page 73 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 74 NOTAS PIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 75 NOTAS PIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 76 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR   6FDUDEHR ...
  • Page 77 8104705...

  • Page 78: Safety Warnings

    © 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) TECHNICAL INFORMATION SAFETY WARNINGS ★ The operations preceded by this The following precautionary warnings are symbol must be repeated also on used throughout this manual in order to the opposite side of the vehicle.
  • Page 79 - contact an aprilia Official Dealer to have In this manual the various versions are resale. t h e n o n - h o m o l o g a t e d c o m p o n e n t s...

  • Page 80: Summary

    SUMMARY DEPARTURE AND DRIVE........33 CHANGING THE REAR LIGHT BULB ....60 RUNNING-IN ............35 TRANSPORT..........61 SAFETY WARNINGS ........2 STOPPING ............35 DRAINING THE FUEL TANK ....... 61 TECHNICAL INFORMATION ......2 PARKING ............. 35 CLEANING ..........62 POSITIONING THE VEHICLE ON THE STAND..
  • Page 81 guida sicura safe drive...

  • Page 82: Basic Safety Rules

    BASIC SAFETY RULES The use of medicines, alcohol and drugs or Most road accidents are caused by the psychotropic substances notably increases driver's lack of experience. To drive the vehicle it is necessary to be in the risk of accidents. p o s s e s s i o n o f a l l t h e r e q u i r e m e n t s NEVER lend the vehicle to beginners and, p r e s c r i b e d b y l a w ( d r i v i n g l i c e n c e ,...
  • Page 83 Rigorously observe all road signs and Avoid obstacles that could damage the WARNING national and local road regulations. vehicle or make you lose control. A l w a y s k e e p b o t h h a n d s o n t h e Avoid abrupt movements that can be Avoid riding in the slipstream created by h a n d l e b a r s a n d b o t h f e e t o n t h e...
  • Page 84 If necessary, have the vehicle inspected by an aprilia Official Dealer, who should carefully check the frame, handlebars, suspensions, safety parts and all the devices that you cannot check by yourself.

  • Page 85: Clothing

    ONLY ORIGINALS Never change the position, inclination or Any modification of the vehicle and/or the CLOTHING c o l o u r o f : n u m b e r p l a t e , d i r e c t i o n removal of original components can Before starting, always wear a correctly indicators, lights and horns.

  • Page 86: Accessories

    "aprilia the controls and reduce the distance from genuine accessories". the ground and the angle of inclination in turns.
  • Page 87 A v o i d h a n g i n g b u l k y , h e a v y a n d / o r Do not carry any bag if it is not tightly Do not exceed the maximum load allowed dangerous objects on the handlebars, secured to the vehicle.

  • Page 88: Arrangement Of The Main Elements12

    ARRANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTS 1) Fuse carrier 8) Air cleaner 14) Engine oil filler plug cover 2) Battery 9) Anti-theft hook (for the aprilia "Body- 15) Front inspection cover 3) Left rear-view mirror Guard" shielded cable 4) Rear brake reservoir...
  • Page 89 1) Crash helmet case 7) Ignition switch / steering lock / saddle 12) Spark plug 2) Passenger grab rail unlocking device 13) Central fairing 3) Passenger seat 8) Glove compartment 14) Passenger right footrest 4) Fuel tank 9) Central inspection cover 5) Filler cap 10) Right rear-view mirror 6) Front brake reservoir...

  • Page 90: Arrangement Of The Instruments/Controls

    ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/CONTROLS INSTRUMENTS AND INDICATORS 1) Electrical controls on the left side of the handlebar 1) Fuel level indicator ( 2) Rear brake lever 2) Total kilometres odometer 3) Front brake lever 3) Digital clock 4) Throttle grip 4) Digital clock function and setting push buttons 5) Electrical controls on the right side of the handlebar 5) Speedometer...

  • Page 91: Instruments And Indicators Table

    If the warning light comes on during the normal operation of the engine, CAUTION this means that the oil pressure in the circuit is insufficient. In this case, immediately stop the engine and contact your aprilia Official Dealer. Total kilometres odometer It indicates the total number of kilometres covered.

  • Page 92: Main Independent Controls

    MAIN INDEPENDENT CONTROLS CONTROLS ON THE LEFT SIDE OF THE HANDLEBAR NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is in position “ ”. 1) HORN PUSH BUTTON ( The horn is activated when the "f" push button is pressed. 2) DIRECTION INDICATOR SWITCH ( To indicate the turn to the left, move the switch to the left;...

  • Page 93: Controls On The Right Side Of The Handlebar

    CONTROLS ON THE RIGHT SIDE OF THE HANDLEBAR NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is in position “ ”. 1) START PUSH BUTTON ( When the start push button " " is pressed, the starter makes the engine run. For the starting, see p. 31 (STARTING).

  • Page 94: Ignition Switch

    ◆ Press turn anticlockwise (to the left), then steer the handlebar slowly, until the key (2) reaches position " ". ◆ Extract the key. Position Function Key removal The steering It is possible is locked. to remove the key. It is neither possible to Steering s t a r t...

  • Page 95: Auxiliary Equipment

    To replace the clock battery, movement of your feet. and the minutes will be displayed on the contact an aprilia Official Dealer. right. Press the push button (1) to set the The bag hook (3) is positioned on the front desired minutes.

  • Page 96: Anti-Theft Hook

    To unlock the saddle, proceed as vehicle. To reach the crash helmet case, To prevent the vehicle from being stolen, it follows: proceed as follows: is advisable to secure it with the aprilia ◆ Position the vehicle on the centre stand. ◆ "Body-Guard" shielded cable (2), Insert the key (5) in the lock.

  • Page 97: Glove Compartment

    ADJUSTABLE PASSENGER SEAT TOOL KIT GLOVE COMPARTMENT It is placed under the handlebar, on the inner The passenger seat (3) can be adjusted The tool kit (6) is fixed in the appropriate part of the shield. longitudinally in three different positions: compartment under the saddle;...

  • Page 98: Main Components

    MAIN COMPONENTS FUEL WARNING The fuel used for internal combustion engines is extremely inflammable and in particular conditions it can become explosive. It is important to carry out the refuelling and the maintenance operations in a well-ventilated area, with the engine off. Do not smoke while refuelling or near fuel vapours, in any case avoid any contact with naked flames, sparks and any other heat...

  • Page 99: Lubricants

    (15000 mi). In case any maintenance operation has To check the fluid level and to change the For the oil change, contact an aprilia to be carried out, it is advisable to use fluid, contact an aprilia Official Dealer. Official Dealer.

  • Page 100: Brake Fluid-Recommendations

    THE ENVIRONMENT. The brake fluid must be changed every in case you are not able to carry out the two years by an aprilia Official Dealer. usual checking operations, contact your aprilia Official Dealer. use and maintenance Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Page 101 If the pads and/or the disc do not need replacing: NOTE ◆ Contact an aprilia Official Dealer, who This vehicle is provided with front CHECKING will provide for topping up. and rear disc brakes, with separate To check the brake fluid level, proceed as hydraulic circuits.

  • Page 102: Coolant

    , i n c r e a s e t h e a n t i f r e e z e In case maintenance operations are to concentration (up to maximum 60%). be performed, it is advisable to use latex gloves. Have the coolant changed by an aprilia Official Dealer. use and maintenance Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Page 103 (2) is skin or the eyes, it can cause serious Have it repaired by an aprilia Official included between the "MIN" and "MAX" irritations. Dealer.

  • Page 104: Tyres

    Use only tyres in the size suggested by not correct. Check the surface and the wear of the aprilia, see p. 64 (TECHNICAL DATA). tyres, since tyres in bad conditions can Carry out the measurement especially Do not install tyres with air tube on rims impair both the grip and the handling of before and after long rides.

  • Page 105: Exhaust Silencer

    For this reason, it is advisable to have or rendered inoperative by any person. the above mentioned operations carried out by an aprilia Official Dealer or by a Check the exhaust silencer and the qualified tyre repairer. silencer pipes, making sure that there are...

  • Page 106: Instructions For Use

    If necessary, adjust and/or lubricate it. damage to the vehicle. Do not hesitate to consult your aprilia Wheel/tyres Check the tyre surface, the inflation pressure, wear and tear and any damage.

  • Page 107: Starting

    NOTE ◆ STARTING Move the engine stop switch (2) to To avoid the excessive wear of position " ". the battery, do not keep the starter push- ◆ Turn the key (3) and take the ignition button " "" pressed for more than five WARNING switch to position "...
  • Page 108 NOTE Put a clean cloth on the cylinder, ◆ Press the starter push-button " " (6) for immediately and contact an aprilia near the spark plug seat, in order to protect a few seconds (letting the engine crank) Official Dealer.

  • Page 109: Departure And Drive

    DEPARTURE AND DRIVE NOTE Before departure, carefully read the "safe drive" chapter, see p. 5 (SAFE DRIVE). CAUTION If the low fuel warning light " " (8) positioned on the dashboard comes on while the vehicle is running, this means that the electric reserve is operating and there are still 1.6 of fuel available.
  • Page 110 WARNING Before beginning to turn, slow down or brake driving at moderate and constant speed or accelerating slightly; avoid braking at the last moment: it would be very easy to skid. If the brakes are operated continuously on downhill stretches, the friction material may overheat, thus reducing the braking efficiency.

  • Page 111: Running-In

    STOPPING WARNING Always use the direction indicators in WARNING time when you intend to change lane or If possible, avoid stopping abruptly, d i r e c t i o n , a v o i d i n g s h a r p a n d slowing down suddenly and braking at dangerous movements.

  • Page 112: Positioning The Vehicle On The Stand

    ◆ Stop vehicle, p. 35 SIDE STAND CAUTION (STOPPING). ◆ Grasp the left grip (4) and the passenger Never leave the key in the ignition ◆ Move the engine stop switch (1) to grab rail (5). switch. position " ". ◆...

  • Page 113: Suggestions To Prevent Theft

    Keep away from the red-hot parts of the NAME: ............engine and of the exhaust system, in Ask your aprilia Official Dealer to test the order to avoid burns. vehicle on the road after a repair or periodic maintenance operation.

  • Page 114: Regular Service Intervals Chart

    REGULAR SERVICE INTERVALS CHART OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY THE aprilia Official Dealer (WHICH CAN BE CARRIED OUT EVEN BY THE USER). Component After running-in [1000 Every 6000 km (3750 mi) Every 12000 km (7500 km (625 mi)] or 8 months...
  • Page 115 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY THE aprilia Official Dealer. Component After running-in [1000 Every 6000 km (3750 Every 12000 km (7500 km (625 mi)] mi)or 8 months mi) or 16 months Idle mixture (CO) Converter rollers and converter plastic guides...

  • Page 116: Identification Data

    IDENTIFICATION DATA ENGINE NUMBER FRAME NUMBER It is a good rule to write down the frame The frame number is stamped on the The engine number is stamped near the and engine numbers in the space provided frame central tube. To read it, it is lower support of the rear shock absorber.

  • Page 117: Checking The Engine Oil Level And Topping Up

    "MIN" is about 200 cm ◆ The level is correct if the oil reaches approx. the "MAX" mark on the dipstick. CAUTION Never exceed the "MAX" mark, nor leave the oil below the "MIN" mark, in order to avoid serious damage to the engine.

  • Page 118: Air Cleaner

    ◆ AIR CLEANER REMOVAL Apply a filter oil on the whole surface of the filtering element. ◆ Raise saddle, p. 20 Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). ◆ Remove the central fairing, see p. 47 ( U N L O C K I N G / L O C K I N G T H E The air cleaner should be inspected and (REMOVING THE CENTRAL FAIRING) SADDLE).

  • Page 119: Checking The Brake Pad Wear

    – rear pads (2). REAR BRAKE CALIPER especially before every trip. – From above, on the rear part, for both WARNING pads (C). Have the pads changed by your aprilia Official Dealer. use and maintenance Scarabeo 125 - Scarabeo 200...

  • Page 120: Checking The Stand

    REAR SUSPENSIONS Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). CAUTION To have the front suspension fluid changed, contact your aprilia Official Dealer, who will ensure you prompt and accurate servicing. Have the front suspension fluid and fork oil seals checked every 12000 km (7500 mi) or every 2 years.

  • Page 121: Suspensions

    ◆ ADJUSTING THE REAR Slightly unscrew the locking ring nut (2) A D J U S T M E N T T H E R E A R SUSPENSION by means of the appropriate spanner. SUSPENSION SPRING PRELOAD The rear suspension consists of a double- Adjusting Rotation Rotation...

  • Page 122: Checking The Steering

    ◆ If any slack should be noticed, contact stand, thus observing an incorrect your aprilia Official Dealer, to restore ◆ Place the support under the vehicle and slack. Repeat the previous operation the optimal operating conditions.

  • Page 123: Removing The Central Inspection Cover

    REMOVING THE CENTRAL REMOVING THE CENTRAL INSPECTION COVER FAIRING CAUTION Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). Proceed with care. Do not damage the tabs and/or the relevant seats. Handle ◆ ◆ Position the vehicle on the centre stand. Remove the central inspection cover, the painted and plastic components ◆...

  • Page 124: Removing The Rear-View Mirrors

    ◆ REMOVING THE REAR-VIEW REMOVING THE FRONT COVER Unscrew and remove the rear-view MIRRORS mirror (1) (anticlockwise rotation for the Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). left mirror and clockwise rotation for the Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). ◆ right mirror). Position the vehicle on the centre stand.

  • Page 125: Removing The Front Inspection Cover

    REMOVING THE FRONT REMOVING THE CRASH HELMET Maximum allowed weight: 3 kg INSPECTION COVER CASE Maximum allowed weight on the rack: Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). 9 kg ◆ ◆ Open the glove compartment, see p. 21 Position the vehicle on the centre stand.

  • Page 126: Removing The Front Fairing

    ◆ ★ REMOVING THE FRONT FAIRING Remove front fairing front CAUTION protection (5). Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). W h e n r e a s s e m b l i n g , i n s e r t i n n e r ◆...

  • Page 127: Idling Adjustment

    ◆ Ride for a few miles until reaching the (3) and check the free travel again. normal running temperature, see p. 15 If necessary, contact your aprilia Official ◆ Refit the protection element (2). (Coolant temperature indicator " "), Dealer.

  • Page 128: Spark Plug

    ◆ Energetically blow some air, in order to prevent the removed residues from getting into the engine. If the spark plug has cracks on the insulating material, corroded electrodes or excessive deposits, it must be changed. ◆ Check the spark plug gap with a thickness gauge.

  • Page 129: Battery

    BATTERY During the recharging or the use, make sure that the room is properly ventilated Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). and avoid inhaling the gases released Check the electrolyte level and the during the recharging operation. tightening of the terminals after the first KEEP AWAY FROM CHILDREN.

  • Page 130: Extracting The Battery Case

    EXTRACTING THE BATTERY CASE CHECKING AND CLEANING THE REMOVING THE BATTERY TERMINALS ◆ Extract the battery case, see beside Carefully read p. 53 (BATTERY). ◆ Extract the battery case, see beside (EXTRACTING THE BATTERY CASE) ◆ Make sure that the ignition switch is in ◆...

  • Page 131: Checking The Electrolyte Level

    RECHARGING THE BATTERY ◆ Remove battery, p. 54 (REMOVING THE BATTERY). ◆ Remove the element plugs. ◆ Check the electrolyte level, see beside (CHECKING THE ELECTROLYTE LEVEL). ◆ Connect the battery with a battery charger. ◆ A recharge with an amperage equal to 1 / 1 0 t h o f t h e b a t t e r y c a p a c i t y i s recommended.

  • Page 132: Changing The Fuses

    (REMOVING THE FRONT COVER). the electric system. In this case it is advisable to contact an aprilia Official Dealer. If an electric component does not work or works irregularly, or if the engine fails to start, it is necessary to check the fuses.

  • Page 133: Checking The Switches

    If you need assistance or technical advice, and make sure that the beam projected on TURN IT CLOCKWISE, to move the consult your aprilia Official Dealer, who the wall is slightly under the horizontal line beam upwards. can ensure you prompt and accurate...

  • Page 134: Bulbs

    NOTE BULBS If the bulb socket (5) goes out of its seat, refit it correctly, making the bulb Carefully read p. 37 (MAINTENANCE). socket opening match the screw seat. ◆ Extract the bulb from its seat. WARNING NOTE Insert the bulb in the bulb socket, Risk of fire.

  • Page 135: Changing The Headlight Bulbs

    CHANGING THE HEADLIGHT LOW/HIGH BEAM BULB (HALOGEN PARKING LIGHT BULBS BULBS BULB) CAUTION Carefully read p. 58 (BULBS). CAUTION To extract the bulb socket, do not pull The headlight contains: To extract the bulb electric connector, its electric wires. – One low/high beam bulb (1). do not pull its electric wires.

  • Page 136: Changing The Rear Light Bulb

    CHANGING THE REAR LIGHT NUMBER PLATE BULB PARKING LIGHT/STOPLIGHT BULB BULB ◆ ◆ Slightly press the bulb (1) and rotate it Withdraw the bulb (2) and replace it with anticlockwise. a new one of the same type. Carefully read p. 58 (BULBS). ◆...

  • Page 137: Transport

    47 (REMOVING THE CENTRAL during refuelling. health. INSPECTION COVER). ◆ Remove the central fairing, see p. 47 If necessary, contact an aprilia Official Before proceeding, make sure that the (REMOVING THE CENTRAL FAIRING) Dealer. room in which you are working is ◆...

  • Page 138: Cleaning

    CLEANING Do not use polishing pastes on matt WARNING paints. After the vehicle has been washed, its Do not wash the vehicle under the sun, braking functions could be temporarily especially in the summertime, when the impaired because of the presence of body is still warm.

  • Page 139: Long Periods Of Inactivity

    LONG PERIODS OF INACTIVITY oil evenly on the cylinder surfaces. AFTER A PERIOD OF INACTIVITY ◆ Remove the cloth. After a long period of inactivity of the ◆ Uncover and clean the vehicle, see p. 64 ◆ Put back the spark plug. vehicle some precautions are necessary to (TECHNICAL DATA).

  • Page 140: Technical Data

    TECHNICAL DATA DIMENSIONS Max. length........... 2080 mm Max. width ............. 720 mm Max. height (front part of the fairing included) 1330 mm Seat height ........... 800 mm Distance between centres ......1400 mm Min. ground clearance........165 mm Weight ready for starting ......153 kg ENGINE Model...
  • Page 141 TRANSMISSION Converter ............. automatic, stepless Primary ............V-belt Secondary............ gears Total engine/wheel ratio 36.5 - minimum ............ - maximum ........... 10.95 Total engine/wheel ratio 24.69 - minimum ............ - maximum ........... 8.54 CARBURETTOR Model ............WALBRO WVF7 Choke tube ..........equivalent diameter 29 mm FUEL SUPPLY Type .............
  • Page 142 TYRES Type.............. Tubeless Front ............. 110 / 80 - 16" 55 P Rear.............. 130 / 80 - 16" 64 P STANDARD INFLATION PRESSURE Front ............. 180 kPa (1.8 bar) Rear.............. 190 kPa (1.9 bar) INFLATION PRESSURE WITH PASSENGER Front ............. 200 kPa (2.0 bar) Rear..............

  • Page 143: Wiring Diagram - Scarabeo 125 - Scarabeo 200

    WIRING DIAGRAM - Scarabeo 125 - Scarabeo 200 PAS. LOCK R/Ar Gr/N 4 5 6 use and maintenance Scarabeo 125 - Scarabeo 200...

  • Page 144: Wiring Diagram Key - Scarabeo 125 - Scarabeo 200

    WIRING DIAGRAM KEY - Scarabeo 125 - Scarabeo 200 1) Multiple connectors 33) Pick up 2) Dashboard bulbs 34) Generator 3) Fuel instrument 35) Voltage regulator 4) Left direction indicator warning light 36) Thermal switch 5) Low fuel warning light 37) Fan 6) Low beam warning light 38) Front right direction indicator...

  • Page 145: Lubricant Chart

    LUBRICANT CHART (Recommended) engine oil: SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40 or 4T FORMULA RACING, SAE 5W - 40. As an alternative to recommended oils, top brand oils meeting or exceeding CCMC G-4, A.P.I. SG specifications can be used. (Recommended) transmission oil: F.C., SAE 75W - 90 or GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.

  • Page 146: Official Dealers And Service Centres

    When you demand aprilia Original Parts, you are purchasing products that have been developed and tested as early as the vehicle design stage. aprilia Original Parts systematically undergo strict quality control procedures to ensure total reliability and long service life.

  • Page 147: Importers

    Importers APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 148 Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B.
  • Page 149 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 150 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY use and maintenance Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Page 151 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY use and maintenance Scarabeo 125 - Scarabeo 200...
  • Page 152 – Do not dispose of oil, fuel, polluting substances and components in the environment. – Do not keep the engine running if it isn’t necessary. – Avoid disturbing noises.

This manual is also suitable for:

Scarabeo 200 - 2003Scarabeo 125Scarabeo 200

Table of Contents