Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Yaber Manuals
  4. Projector
  5. K3
  6. User manual

Yaber K3 User Manual

Hide thumbs Also See for K3:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
User Manual
Projector K3
EN

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the K3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Yaber K3

Summary of Contents for Yaber K3

  • Page 1 User Manual Projector K3...
  • Page 3 CONTENTS YABER Lifetime Professional Support ......................02 1. PackageList .................................03 2.Projector Specifications .............................04 3.Projector Overview ..............................05 4.Remote Control Overview ..........................06 5. lnstallation ................................. 07 5.1. Install the TV Dongle ............................07 5.2. Distance and Projection Size ........................08 5.3. Angle Adjustment .............................08 5.4.
  • Page 4 24 hours. Your satisfaction is our top priority. If you encounter any issues, we sincerely hope you can give us an opportunity to make things right. We wish you have an outstanding experience with the K3 projector. Yaber Customer Service Team...
  • Page 5 1. PackageList Attention: The Dongle is already built into the projector. ！ Remote Control Lens Cap K3 Projector Power Cord HDMI Cable QSG & FAQ TV Dongle Cleaning Cloth...
  • Page 6 2.Projector Specifications Model No. K3 Native 1920*1080 Light Source Resolution Aspect Ratio 16:9/4:3 1.2.1 Projection Ratio Focus Auto/Eletric Auto/Eletric Keystone Correction Screen Auto Auto Obstacle Avoidance Alignment Projection 165×140×290 mm Min1.1m~ Max3.3 m Unit Dimension Distance 6.4×5.5×11.4 inches Min43.3~Max129.9 inches Interface USB 2.0×1, HDMI 1.4×1, Audio Out×1, Lan×1...
  • Page 7 3.Projector Overview USB Port Audio Output Port Infrared Receiver HDMI Port Ethernet Port Air Outlet Lens Power Port Adjustable Foot Pad Infrared Receiver Ventilation port (do not cover during use) Anti-slip Foot Ventilation port Pad (Remove (do not cover them to install during use) a ceiling bracket)
  • Page 8 4.Remote Control Overview Power Video Source Voice Search Auto Focus Settings Arrow Key Confirm Home Back Menu Focus + Volume UP Mute Volume Down Focus - Netflix Disney+ YouTube Prime Video...
  • Page 9 5. lnstallation 5.1. Install the TV Dongle How to remove or install the Dongl 1. Use a screwdriver to remove the 2.Make sure that the TV Dongle's ports screws from the cover of the Dongle have not been broken (as shown in the compartment.
  • Page 10 5.2. Distance and Projection Size The projection ratio of the K3 is 1.2:1. Please place the projector according to the corresponding distances in the table below with your desired screen size. 5.3. Angle Adjustment If needed, press this & button to release the adjustable foot pad. Further adjustments can be made by rotating the nut.
  • Page 11 Screw holes: M5*10mm 5.5. Connect Devices The projector has 5 ports, HDMI port *2 /USB port *1 /Audio out port*1/ Lan port (RJ45)*1. Please select the correct connecting ports to connect your devices. USB Port Audio Output Port HDMI Port Ethernet Port Air Outlet Power Port...
  • Page 12 Open the battery compartment. Insert 2 AAA batteries with correct polarity indicated. Close the battery compartment. Note: You must use the Yaber remote control to complete the first time setup of the projector. 6.1.2. Power on Press the power key on the remote controller or projector. The power LED on the projector turns from orange to off.
  • Page 13 6.1.3. First time setup When you turn on the projector for the first time or the projector is reset to the Factory Default Settings, you are prompted to make the first time setup. You can select your system language, Wi-Fi, and learn about the new features and tips of the projector.
  • Page 14 6.2.2. Keystone Correction Attention: The range of auto keystone correction is ±18 degrees horizontally and vertically. Auto keystone is enabled by default. If you need to disable this feature, navigate through [Home] - [Settings] - [Projection Mode] - [Auto Keystone]. Manual keystone If further screen adjustments are needed, please select [Manual Keystone in [Projection Mode and adjust the screen by dragging the arrows.
  • Page 15 6.3. Picture Mode Attention: Hold the menu button on the remote to access settings while playing videos or images. Besides, color adjustments only take effect during these activities. 6.3.1. Brightness Adjust the screen brightness through [Home] - [Settings] - [Image Quality] -[Brightness Setting].
  • Page 16 6.4. Media 6.4.1. Google TV Click on TV to enter the system on the home page. Attention: When using TV for the first time, follow the on-screen prompts for remote control pairing and other settings. Attention: If there is no signal, please try unplugging and unplugging the TV Dongle again.
  • Page 17 In the Yaber app, tap [Connect Device] and select the device named [Yaber_K3_xxxx] to connect. Once connected, select the screen mirroring option in the Yaber app to share your phone screen with the projector. When you wish to end the screen share, go to your phone's control center, select the device, and stop sharing.
  • Page 18 6.6. Bluetooth Settings 6.6.1. Bluetooth Connection: Connecting the Projector to External Speakers/Headphones Go to home page -> Select the | Settings ] -> [ Bluetooth ] - Scan the Bluetooth devices nearby automatically - Choose the Bluetooth device desired - it will be paired and connected automatically.
  • Page 19 6.8. Alexa Setup Attention: Alexa supports only English and German. If Alexa is not activated, please contact the after-sales team. This function needs to be used with Alexa enabled smart speakers, and must be configured through the Alexa App on the mobile phone.
  • Page 20 3. In [Whale Screen Settings] - [Advanced Settings], pair the projector with a smart speaker (with built-in Alexa).
  • Page 21 4. Now try saying, "Alexa, open YouTube on the projector". 6.8.1Alexa Command List 1. ALexa, turn off projector 2. Alexa, switch to hdmi on projector 3. Alexa, open Netflix/YouTube on projector 4. Alexa, go settings on projector 5. Alexa, go home on projector 6.
  • Page 22 6.9. System Update 6.9.1. Local Upgrade Download the software upgrading package at the company website and copy it to the root directory of portable hard drive or USB drive, and plug the drive into the USB port. Go to [About] > [Upgrade] and select [Local Upgrade], then the system will automatically detect the upgrading package and install it for upgrading.
  • Page 23 Do not forcefully squeeze the device or place obstacles on top of or behind it to avoid damage. Do not throw, hit, or shake the device violently to avoid damaging internal circuit boards. Do not attempt to disassemble and reassemble the device yourself. If any issues arise, contact Yaber after-sales service.
  • Page 24 Manual de Usuario Proyector K3...
  • Page 26 CONTENIDO Soporte profesional de por vida de YABER ....................25 1. Lista de Paquetes ..............................26 2. Especificaciones del Proyector ........................27 3. Descripción General del Proyector ......................28 4. Descripción General del ...........................29 5. Instalación .................................30 5.1. Instalación del dispositivo de seguridad para TV ..............30 5.2.
  • Page 27 24 horas. Su satisfacción es nuestra máxima prioridad. Si tiene algún problema, esperamos sinceramente que pueda darnos la oportunidad de solucionarlo. Deseamos que tenga una experiencia excepcional con el proyector K3. Equipo de Atención al Cliente de Yaber...
  • Page 28 1. Lista de Paquetes Atención: El Dongle ya está integrado en el proyector. ！ Control Remot Tapa de Lente Proyector K3 Cable de Cable HDMI QSG & FAQ Alimentación TV Dongle Paño de Limpieza...
  • Page 29 2. Especificaciones del Proyector Modelo No. K3 Resolución 1920*1080 Fuente de luz Nativa Relación de 16:9/4:3 1.2.1 Relación de Proyección Aspecto Enfoque Automático / Eléctrico Automático/eléctrico Corrección Trapezoidal Alineación de Automático Automático Evitación de Obstáculos Pantalla Distancia de Mín. 1,1 m ~ Máx. 3,3 m 165 ×...
  • Page 30 3. Descripción General del Proyector...
  • Page 31 4. Descripción General del Control Remoto Rendimiento Fuente de Video Búsqueda por voz Enfoque Automátic o Ajustes Tecla de flecha Confirmar Inicio Atrás Menú Enfoque + Volumen ARRIBA Silenciar Volumen Bajo Enfoque - Netflix Disney+ YouTube Prime Video...
  • Page 32 5. Instalación 5.1. Instalación del dispositivo de seguridad para TV Cómo quitar o instalar el dispositivo de seguridad 1. Utilice un destornillador para quitar los 2. Asegúrese de que los puertos del TV tornillos de la tapa del compartimento Dongle no estén dañados (como se del dispositivo de seguridad.
  • Page 33 5.2. Distancia y tamaño de proyección La relación de proyección del K3 es de 1,2:1. Coloque el proyector de acuerdo con las distancias correspondientes en la tabla a continuación con el tamaño de pantalla deseado. Metros Pies 5.3. Ajuste del ángulo Si es necesario, presione este botón y para liberar la almohadilla de la pata...
  • Page 34 Orificios para tornillos: M5*10 mm 5.5. Conectar dispositivos El proyector tiene 5 puertos: puerto HDMI *2 / puerto USB *1 / puerto de salida de audio *1 / puerto LAN (RJ45) *1. Seleccione los puertos de conexión correctos para conectar sus dispositivos. 6.
  • Page 35 Abra el compartimento de las pilas. Inserte 2 pilas AAA con la polaridad correcta indicada. Cierre el compartimento de las pilas. Nota: Debe utilizar el control remoto Yaber para completar la configuración inicial del proyector. 6.1.2. Encendido Presione la tecla de encendido en el control remoto o en el proyector. El LED de encendido del proyector cambia de color naranja a apagado.
  • Page 36 6.1.3. Configuración Inicial Cuando enciende el proyector por primera vez o cuando se restablece la configuración predeterminada de fábrica, se le solicita que realice la configuración inicial. Puede seleccionar el idioma del sistema, la conexión Wi-Fi y obtener información sobre las nuevas funciones y sugerencias del proyector.
  • Page 37 6.2.2. Corrección Trapezoidal Automática Atención: El rango de corrección trapezoidal automática es de ±18 grados horizontal y verticalmente. La corrección trapezoidal automática está habilitada de manera predeterminada. Si necesita deshabilitar esta función, navegue a través de [Inicio] - [Configuración] - [Modo de proyección] - [Corrección trapezoidal automática].
  • Page 38 6.3. Modo de Imagen Atención: Mantenga presionado el botón de menú en el control remoto para acceder a la configuración mientras reproduce videos o imágenes. Además, los ajustes de color solo tienen efecto durante estas actividades. 6.3.1. Brillo Ajuste el brillo de la pantalla a través de [Inicio] - [Configuración] - [Calidad de imagen] - [Configuración de brillo].
  • Page 39 6.4. Medios 6.4.1. Google TV Haga clic en TV para ingresar al sistema en la página de inicio. Atención: Cuando utilice el televisor por primera vez, siga las instrucciones en pantalla para emparejar el control remoto y realizar otras configuraciones. Atención: Si no hay señal, intente desconectar y volver a desconectar el adaptador de TV.
  • Page 40 Si tiene alguna pregunta, no dude en enviar un correo electrónico al equipo de servicio de Yaber a través de service@yaber.com Cómo compartir: Para mejorar su experiencia durante la compartición de pantalla, descargue la aplicación [Yaber] desde la App Store de Apple o Google Play Store. yaber Yaber yaber...
  • Page 41 6.6. Configuración de Bluetooth 6.6.1. Conexión Bluetooth: Conexión del proyector a altavoces/auriculares externos Vaya a la página de inicio -> Seleccione | Configuración ] -> [ Bluetooth ] - Escanee automáticamente los dispositivos Bluetooth cercanos - Elija el dispositivo Bluetooth deseado - se emparejará...
  • Page 42 6.8. Configuración de Alexa Atención: Alexa solo admite inglés y alemán. Si Alexa no está activada, comuníquese con el equipo de posventa. Esta función debe usarse con parlantes inteligentes habilitados para Alexa y debe configurarse a través de la aplicación Alexa en el teléfono móvil. Pasos de Uso: 1.
  • Page 43 3. En [Configuración de Pantalla de Ballena] - [Configuración Avanzada], empareje el proyector con un altavoz inteligente (con Alexa integrada).
  • Page 44 4. Ahora intenta decir: "Alexa, open YouTube on the projector" 6.8.1 Lista de Comandos de Alexa 1. Alexa, apaga el proyector 2. Alexa, cambia a HDMI en el proyector 3. Alexa, abre Netflix/YouTube en el proyector 4. Alexa, ve a configuración en el proyector 5.
  • Page 45 6.9. Actualización del Sistema 6.9.1. Actualización Local Descargue el paquete de actualización de software en el sitio web de la empresa y cópielo en el directorio raíz del disco duro portátil o la unidad USB, y conecte la unidad al puerto USB. Vaya a [Acerca] > [Actualizar] y seleccione [Actualización Local]; luego, el sistema detectará...
  • Page 46 No arroje, golpee ni agite el dispositivo con violencia para evitar dañar las placas de circuitos internos. No intente desmontar y volver a montar el dispositivo usted mismo. Si surge algún problema, póngase en contacto con el servicio posventa de Yaber.
  • Page 47 Benutzerhandbuch Projektor K3...
  • Page 49 INHALT YABER Professioneller Support auf Lebensdauer ......................48 1. Lieferumfang ......................................49 2. Projektor-Spezifikationen ................................50 3. Projektorübersicht ....................................51 4. Übersicht der Fernbedienung ..............................52 5. Installation ......................................53 5.1. TV-Dongle installieren ................................53 5.2. Abstand und Projektionsgröße ............................. 54 5.3.
  • Page 50 YABER Professioneller Support auf Lebensdauer Sehr geehrte/r Kunde/in, vielen Dank, dass Sie sich für den Yaber K3-Projektor entschieden haben. Dieses Handbuch führt Sie durch alle Funktionen. Wir wissen dass während der Nutzung des Projektors viele Fragen und Anliegen aufkommen können. Wir freuen uns auch auf Ihr Feedback. Bitte beachten Sie jedoch, dass das Hinterlassen einer Bewertung auf der Produktseite nicht immer zur schnellen Lösung führt.
  • Page 51 1. Lieferumfang Achtung: Der Dongle ist bereits im Projektor eingebaut. ！ Fernbedienung Objektivkappe K3 Projektor Stromkabel HDMI-Kabel QSG & FAQ TV-Dongle Reinigungstuch...
  • Page 52 2. Projektor-Spezifikationen Modell-Nr.: K3 Native 1920*1080 Lichtquelle Auflösung Seitenverhältnis 16:9/4:3 1.2.1 Projektionsverhältnis Trapezkorrektur Fokus Automatisch/Elektrisch Automatisch/Elektrisch Automatisch Automatisch Hindernisvermeidung Bildausrichtung min. 1,1m - max 3,3m 165x140x290mm Schnittstellen Abmessungen 6,4x5,5x11,4 Zoll min. 43,3 - max 129,9 Zoll Interface 1 x USB 2.0, 1 x HDMI 1.4, 1 x Audioausgang, 1 x LAN...
  • Page 53 3. Projektorübersicht...
  • Page 54 4. Übersicht der Fernbedienung Leistung Videoquelle Sprachsuche Auto Fokus Einstellungen Pfeiltaste Bestätigen Zuhause Menü Zurück Fokus + Lautstärke HOCH Stummschalten Lautstärke verringern Fokus - Netflix Disney+ YouTube Prime Video...
  • Page 55 5. Installation 5.1. TV-Dongle installieren So entfernen oder installieren Sie den Dongle: 1. Entfernen Sie mit einem 2. Setzen Sie den Dongle in sein Fach ein. Schraubenzieher die Schrauben (Stellen Sie sicher, dass der Dongle fest vom Deckel des Dongle-Fachs. eingesteckt ist, damit er erkannt wird.) (Schraubengröße: ST 2,3x6mm) Micro-USB-Anschluss...
  • Page 56 5.2. Abstand und Projektionsgröße Das Projektionsverhältnis des K3 beträgt 1,2:1. Bitte platzieren Sie den Projektor gemäß den entsprechenden Abständen mit der gewünschten Bildschirmgröße in der folgenden Tabelle. Meter Fuß 5.3. Winkeleinstellung Drücken Sie bei Bedarf diese Taste, um das verstellbare Fußpolster zu lockern.
  • Page 57 Schraubenlöcher: M5x10mm 5.5. Geräte anschließen Der Projektor verfügt über 5 Anschlüsse: 2 x HDMI-Anschluss / 1 x USB- Anschluss / 1 x Audioausgang / 1 x LAN-Anschluss (RJ45). Bitte schließen Sie Ihre Geräte an die richtigen Anschlüsse an. 6. Bedienung 6.1.
  • Page 58 Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie 2 AAA-Batterien mit der angegebenen Polarität ein. Schließen Sie das Batteriefach. Hinweis: Sie müssen die Yaber-Fernbedienung verwenden, um die Ersteinrichtung des Projektors abzuschließen. 6.1.2. Einschalten Drücken Sie die Power-Taste auf der Fernbedienung oder am Projektor. Die Power-LED am Projektor wechselt von orange zu Aus.
  • Page 59 6.1.3. Ersteinrichtung Wenn Sie den Projektor zum ersten Mal einschalten oder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt haben, werden Sie zur Ersteinrichtung aufgefordert. Sie können Ihre Systemsprache und WiFi auswählen und sich über neue Funktionen und Tipps zum Projektor informieren. Nach der Einrichtung wechselt der Projektor zur Startseite. 6.2.
  • Page 60 6.2.2. Trapezkorrektur Achtung: Der Bereich der automatischen Trapezkorrektur beträgt horizontal und vertikal jeweils ±18 Grad. Die automatische Trapezkorrektur ist standardmäßig aktiviert. Wenn Sie diese Funktion deaktivieren möchten, navigieren Sie zu [Startseite] - [Einstellungen] - [Projektionsmodus] - [Automatische Trapezkorrektur]. Manuelle Trapezkorrektur Falls weitere Bildanpassungen erforderlich sind, wählen Sie [Manuelle Trapezkorrektur] im [Projektionsmodus] und passen Sie den Bildschirm durch Ziehen der Pfeile an.
  • Page 61 6.3. Bildmodus Achtung: Halten Sie die Menütaste auf der Fernbedienung gedrückt, um die Einstellungen beim Abspielen von Videos oder Bildern aufzurufen. Farbkorrekturen wirken nur während dieser Aktivitäten. 6.3.1. Helligkeit Passen Sie die Bildschirmhelligkeit an über [Startseite] - [Einstellungen] - [Bildqualität] - [Helligkeitseinstellung].
  • Page 62 6.4. Medien 6.4.1. Google TV Klicken Sie auf TV, um das System auf der Startseite zu öffnen. Achtung: Bei der ersten Nutzung des TV folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem Bildschirm zur Kopplung der Fernbedienung und weiteren Einstellungen. Achtung: Wenn kein Signal vorhanden ist, versuchen Sie, den TV-Dongle erneut ein- und auszustecken.
  • Page 63 Bevor Sie den Bildschirm Ihres Handys auf den Projektor übertragen, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Handy und der Projektor mit demselben WiFi-Netzwerk verbunden sind. Öffnen Sie in der Yaber-App [Gerät verbinden] und wählen Sie das Gerät namens [Yaber_K3_xxxx], um eine Verbindung herzustellen.
  • Page 64 6.6. Bluetooth-Einstellungen 6.6.1. Bluetooth-Verbindung: Verbinden des Projektors mit externen Lautsprechern/Kopfhörern Gehen Sie zur Startseite -> Wählen Sie [Einstellungen] -> [Bluetooth] - Suchen Sie automatisch nach Bluetooth-Geräten in der Nähe - Wählen Sie das gewünschte Bluetooth-Gerät - es wird automatisch gekoppelt und verbunden. Verbinden externer Geräte mit dem Projektor (Projektor als Bluetooth-Lautsprecher verwenden) Dieser Projektor unterstützt die Funktion eines Bluetooth-Lautsprechers.
  • Page 65 6.8. Alexa-Einrichtung Achtung: Alexa unterstützt nur Englisch und Deutsch. Wenn Alexa nicht aktiviert ist, wenden Sie sich bitte an das Kundendienst- Team. Diese Funktion muss mit Alexa-fähigen Smart-Lautsprechern verwendet und über die Alexa-App auf dem Handy konfiguriert werden. Anleitung: 1. Verbinden Sie den Projektor mit WiFi, aktivieren Sie Alexa auf der Startseite des Projektors und melden Sie sich in Ihrem Amazon-Konto an.
  • Page 66 3. In den [Whale Screen-Einstellungen] - [Erweiterte Einstellungen] koppeln Sie den Projektor mit einem Smart-Lautsprecher (mit integriertem Alexa).
  • Page 67 4. Versuchen Sie nun zu sprechen: "Alexa, öffne YouTube auf dem Projektor". Alexa-Befehlsliste 1. Alexa, schalte den Projektor aus 2. Alexa, wechsle zu HDMI auf dem Projektor 3. Alexa, öffne Netflix/YouTube auf dem Projektor 4. Alexa, öffne die Einstellungen auf dem Projektor 5.
  • Page 68 6.9. System-Update 6.9.1. Lokales Upgrade Laden Sie das Software-Upgrade-Paket von der Unternehmenswebsite herunter und kopieren Sie es in das Stammverzeichnis einer tragbaren Festplatte oder eines USB- Laufwerks und stecken Sie das Laufwerk in den USB-Anschluss. Gehen Sie zu [Über] -> [Upgrade] und wählen Sie [Lokales Upgrade].
  • Page 69 Beschädigungen zu vermeiden. Werfen, schlagen oder schütteln Sie das Gerät nicht gewaltsam, um Schäden an den inneren Leiterplatten zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen und wieder zusammenzubauen Wenden Sie sich bei Problemen an den Yaber-Kundendienst.
  • Page 70 Manuel d'utilisation Videoprojecteur K3...
  • Page 72 SOMMAIRE Assistance professionnelle à vie de YABER ..........................71 1. Contenu de l'emballage.................................72 2. spécifications du projecteur ..............................73 3.Aperçu du projecteur ..................................74 4.Vue d'ensemble de la ..................................75 5.Installation ......................................76 5.1 Installation de la clé TV ................................76 5.2. Distance et taille de projection ............................77 5.3.
  • Page 73 Votre satisfaction est notre priorité absolue. Si vous rencontrez un problème, nous espérons sincèrement que vous nous donnerez l'occasion d'arranger les choses. Nous vous souhaitons une excellente expérience avec le projecteur K3. Équipe du service clientèle de Yaber...
  • Page 74 1. Contenu de l'emballage Attention : la clé est déjà connectée au projecteur. ！ Télécommande Cache de Projecteur K3 l'objectif Cordon Câble HDMI Guide de d'alimentation démarrage rapode &FAQ Dongle TV Chiffon de nettoyage...
  • Page 75 2. spécifications du projecteur Modèle n° K3 Résolution 1920*1080 Source lumineuse native Rapport d'aspect 16:9/4:3 1.2.1 Rapport de projection Correction de la distorsion Mise au point Auto/Electrique Auto/Eletrique trapézoïdale Alignement Auto Auto Évitement des obstacles de l'écran Distance de Min1.1m~ Max3.3 m 165x140x290mm Dimension de l'unité...
  • Page 76 3.Aperçu du projecteur...
  • Page 77 4.Vue d'ensemble de la télécommande Performance Source Vidéo Recherche vocale Mise au point Paramètres automatique Touche Flèche Confirmer Accueil Menu Retour Focalisation + Volume PLUS Muet Volume Bas Focalisation - Netflix Disney+ YouTube Prime Video...
  • Page 78 5.Installation 5.1 Installation de la clé TV Comment retirer ou installer la clé électronique 1. Utilisez un tournevis pour retirer les 2. Assurez-vous que le port du dongle vis du couvercle du compartiment du n'est pas endommagé (comme illustré Dongle (taille des vis : ST2.3×6mm). ci-dessous).
  • Page 79 5.2. Distance et taille de projection Le rapport de projection du K3 est de 1,2:1. Veuillez placer le projecteur en fonction des distances correspondantes dans le tableau ci-dessous et de la taille d'écran souhaitée. Mètres 5.3. Réglage de l'angle Si nécessaire, appuyez sur ce bouton & pour débloquer le réglage du pied.
  • Page 80 Trous de vis : M5*10mm 5.5. Connecter les appareils Le projecteur dispose de 5 ports, port HDMI *2 /port USB *1 /port de sortie audio*1/port LAN (RJ45)*1. Veuillez sélectionner les ports de connexion appropriés pour connecter vos appareils. 6.Fonctionnement 6.1. Démarrage du projecteur...
  • Page 81 Ouvrez le compartiment à piles. Insérez 2 piles AAA en respectant la polarité indiquée. Fermez le compartiment à piles. Remarque : Vous devez utiliser la télécommande Yaber pour effectuer la première configuration du projecteur. 6.1.2. Mise sous tension Appuyez sur la touche d'alimentation de la télécommande ou du projecteur. Le voyant d'alimentation du projecteur passe de l'orange à...
  • Page 82 6.1.3. Première configuration Lorsque vous allumez le projecteur pour la première fois ou que le projecteur est réinitialisé aux paramètres d'usine par défaut, vous êtes invité à effectuer la première configuration. Vous pouvez sélectionner la langue de votre système, le Wi-Fi et découvrir les nouvelles fonctions et astuces du projecteur.
  • Page 83 6.2.2. Correction du trapèze/keystone Attention : La plage de correction automatique du trapèze est de ±18 degrés horizontalement et verticalement. La correction automatique du trapèze est activée par défaut. Si vous devez désactiver cette fonction, naviguez dans [Accueil] - [Paramètres] - [Mode de projection] - [Auto Keystone].
  • Page 84 6.3. Mode image Attention : Maintenez la touche menu de la télécommande enfoncée pour accéder aux réglages pendant la lecture de vidéos ou d'images. En outre, les réglages de couleur ne prennent effet que pendant ces activités. 6.3.1. Luminosité Réglez la luminosité de l'écran via [Accueil] - [Réglages] - [Qualité image] - [Réglage luminosité].
  • Page 85 6.4. Médias 6.4.1. Google TV Cliquez sur TV pour accéder au système sur la page d'accueil. Attention : Lorsque vous utilisez TV pour la première fois, suivez les invites à l'écran pour l'appairage de la télécommande et d'autres paramètres. Attention : S'il n'y a pas de signal, essayez de débrancher et de rebrancher la clé TV. Pour les étapes détaillées, veuillez vous référer à...
  • Page 86 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à envoyer un courriel à l'équipe de service de Yaber à l'adresse service@yaber.com. Comment partager : Pour améliorer votre expérience lors du partage d'écran, téléchargez l'application [Yaber] sur l'App Store d'Apple ou le Play Store de Google. yaber Yaber yaber...
  • Page 87 6.6. Paramètres Bluetooth 6.6.1. Connexion Bluetooth : Connecter le projecteur à des haut-parleurs/écouteurs externes Allez à la page d'accueil -> Sélectionnez le | Paramètres ] -> [ Bluetooth ] - Balayez les appareils Bluetooth à proximité automatiquement - Choisissez l'appareil Bluetooth désiré...
  • Page 88 6.8. Configuration de l'Alexa Attention : Alexa ne prend en charge que l'anglais et l'allemand. Si Alexa n'est pas activé, veuillez contacter l'équipe après- vente. Cette fonction doit être utilisée avec des haut-parleurs intelligents compatibles avec Alexa et doit être configurée via l'application Alexa sur le téléphone portable.
  • Page 89 3. Dans [Paramètres de l'écran] - [Paramètres avancés], associez le projecteur à un haut-parleur intelligent (avec Alexa intégré).
  • Page 90 4. Essayez maintenant de dire : « Alexa, open YouTube on the projector » Liste des commandes d'Alexa 1. ALexa, turn off projector 2. Alexa, switch to hdmi on projector 3. Alexa, open Netflix/YouTube on projector 4. Alexa, go settings on projector 5.
  • Page 91 6.9. Mise à jour du système 6.9.1. Mise à jour locale Téléchargez le logiciel de mise à niveau sur le site web de l'entreprise et copiez-le dans le répertoire racine du disque dur portable ou de la clé USB, puis branchez la clé sur le port USB.
  • Page 92 Ne pressez pas l'appareil avec force et ne placez pas d'obstacles sur ou derrière lui pour éviter de l'endommager. Ne pas jeter, frapper ou secouer violemment l'appareil pour éviter d'endommager les circuits imprimés internes. N'essayez pas de démonter et de remonter l'appareil vous-même. En cas de problème, contactez le service après-vente de Yaber.
  • Page 93 ユーザーマニュアル Projector K3...
  • Page 95 目次 YABER ライフタイムプロフェッショナルサポート ............. 94 1. パッケージ内容 ......................95 2. プロジェクター仕様 ...................... 96 3. プロジェクター概要 ...................... 97 4. リモコン概要 ........................ 98 5. 設置 ..........................99 5.1 TV ドングルの取り付け .................... 99 5.2 距離と投影サイズ ....................100 5.3 角度調整........................ 100 5.4 天井への取り付け ....................100 5.5.
  • Page 96 YABER ライフタイムプロフェッショナルサポ ート お客様 いつも YABER をご愛顧いただき、誠にありがとうございます！ 本マニュアルは、すべての機能をスムーズにご利用いただくためのガイドです。プロジェクター をご使用になる前に、このマニュアルをよくお読みください。プロジェクターをご使用中に様々 なご質問や問題が生じることがあるかと思いますが、 製品ページにレビューを残されるだけでは、 お客様のご体験を直接向上させることは難しい場合がございます。ぜひ私たちにお手伝いさせて ください！お客様のフィードバックに心から感謝し、迅速にご満足いただける解決策をご提供い たします。 多くの一般的な問題（例えば、オートフォーカスの不具合、音声の問題、WiFi や Bluetooth 接 続の問題など）は、適切な設定調整で解決できます。何か問題がございましたら、注文番号と問 題の詳細を記載の上、以下のメールアドレスまでご連絡ください：service@yaber.com （例：JP+K3+000-0000000-0000000+ 問題）私たちのサービスチームは 24 時間以内に解決 策を提供いたします。 お客様に満足していただける製品開発に努めてまいりますので、今後ともより一層のご愛 顧を賜りますようお願い申し上げます。 敬具...
  • Page 97 1. パッケージ内容 注意：ドングルは既にプロジェクターに内蔵されています。 ！ レンズカバー K3 プロジェクター リモコン 電源コード HDMI ケーブル クイックスタートガ イド & FAQ TV ドングル クリーニング布...
  • Page 98 2. プロジェクター仕様 モデル番号 : K3 ネイティブ解像度 1920*1080 光源 アスペクト比 16:9/4:3 投影比 1.2.1 フォーカス 自動 / 電動 台形補正 自動 / 電動 障害物回避 画面調整 自動 自動 最小 1.1m 〜最大 3.3m 165 × 140 × 290 mm（6.4 × 投影距離 本体サイズ （43.3 〜 129.9 インチ）...
  • Page 99 3. プロジェクター概要 電源入力...
  • Page 100 4. リモコン概要 設定 確認 Netflix Disney+ YouTube 5€5 5 5 5 5P5 5 5 5 5...
  • Page 101 5. 設置 5.1 TV ドングルの取り付け ドングルの取り外しまたは取り付け方法 1. ドングル収納部のカバーからネジを外し 2. 下図のように、TV ドングルのポートが破 ます。（ネジサイズ：ST2.3 × 6mm） 損していないかご確認ください。 3. コンパートメント内の HDMI ポートに TV 4. マイクロ USB ケーブルを TV ドングルに接 ドングルを差し込んでください。（確実に認 続し、フタを閉めます。 識されるよう、しっかりと差し込んでくださ い。） USB 電源ケーブル...
  • Page 102 5.2 距離と投影サイズ K3 の投影比率は 1.2:1 です。希望するスクリーンサイズに応じて、下表の対応する距 離にプロジェクターを設置してください。 メートル フィート 5.3 角度調整 必要に応じて、このボタンを押してアジャスターフットを解放します。さらに細かい 調整はナットを回して行います。 最大角度：10° 5.4 天井への取り付け 手順 1：プロジェクターに合うユニバーサル取付ブラケットがあることを確認してく ださい。 手順 2：プロジェクター底部の 4 つのゴムパッドを取り外し、M510mm のネジを使 用してプロジェクターをブラケットに固定し、取り付けを完了します。...
  • Page 103 ネジ穴：M5*10mm 5.5. デバイスの接続 プロジェクターには 5 つのポートがあります：HDMI ポート 2 / USB ポート 1 / オーデ ィオ出力端子 *1 / LAN ポート (RJ45)*1。接続するデバイスに応じて正しい接続ポー トを選択してください。 5P5P5PeU]b 6. 操作 6.1 プロジェクターの起動...
  • Page 104 6.1.1 リモコンの準備 バッテリーコンパートメントを開けます。 正しい極性に従って、AAA 電池を 2 本挿入します。 バッテリーコンパートメントを閉じます。 注：プロジェクターの初回設定を完了するには、Yaber のリモコンを使用する必要が あります。 6.1.2 電源オン リモコンまたはプロジェクター本体の電源ボタンを押します。プロジェクターの電源 LED がオ レンジから消える状態に変わります。 プロジェクターをオフにするには、電源ボタンを 1 回押し、電源メニューが表示されたら再度押 します。プロジェクターの電源 LED が点灯します。...
  • Page 105 6.1.3 初回設定 プロジェクターを初めて起動する場合、または工場出荷時設定にリセットした場合、初回設定が 求められます。 システム言語、Wi-Fi の選択、プロジェクターの新機能やヒントについて学ぶことができます。 設定完了後、プロジェクターはホームページに移行します。 6.2 画像調整 6.2.1 フォーカス プロジェクターを初めて使用する際、不鮮明な画像が表示される場合があります。これは、レン ズが焦点から外れているか、台形補正設定が正しくないことが原因です。リモコンの自動フォー カスボタンまたは手動フォーカスボタンを使用して、最適な画像を調整してください。プロジェ クターを別の場所に移動すると、自動フォーカスが再度作動します。 自動フォーカス 自動フォーカスはデフォルトで有効になっており、プロジェクターを移動させるたびに再フォー カスします。 手動フォーカス Enfoque Automático さらにフォーカス調整が必要な場合は、リ モコンのフォーカスボタンを押して調整 Enfoque +/- します。...
  • Page 106 6.2.2 台形補正 注意：自動台形補正の範囲は、水平および垂直に± 18 度です。 自動台形補正はデフォルトで有効になっています。 無効にする場合は、 [ ホーム ] - [Settings] - [ 投 影モード ] - [ 自動キーストン ] で設定を行います。 手動台形補正 さらに画面調整が必要な場合は、[ 投影モード ] 内の [ 手動キーストーン ] を選択し、リモコンの 矢印キーを使って投影画面を調整します。 注意：手動台形補正で画面を設定した場合、自動台形補正をオフにしてください。次回プロジェ クターを移動した際に、画面がリセットされるのを防ぎます。 6.2.3 自動障害物回避と自動スクリーン合わせ 1. 目標画面内に白または他の淡い色の物体がある場合、 障害物を回避できない可能性があります。 2. 白いスクリーンには、黒またはその他の明確な色の枠が必要です。アンチライトスクリーンに は枠の必要はありません。...
  • Page 107 6.3. 画面モード 注意：ビデオや画像を再生中にリモコンのメニューボタンを長押しすると、設定にアクセスでき ます。また、色の調整はこれらの再生中のみ反映されます。 6.3.1 明るさ [ ホームボタン ] - [ 設定 ] - [ 画質 ] - [ 明るさ設定 ] で画面の明るさを調整します。 6.3.2 画像調整 [ ホームボタン ] - [ 設定 ] - [ 画質 ] - [ 画面モード ] で画像の色を調整します。 注意：この機能は画像やビデオ再生時にのみ使用できます。...
  • Page 108 6.4 メディア 6.4.1. Google TV ホーム画面で「TV」を選択し、システムに入ります。 注意：初めて TV を使用する際は、画面上の指示に従い、リモコンのペアリングやその他の設定 を行ってください。 注意：信号がない場合は、TV ドングルを一度抜いて再度差し込んでみてください。詳細な手順 については、セクション 5.1 を参照してください。 Google TV から退出するには、リモコンのビデオソースボタンを押してください。 注意：初めて Google TV を使用する際は、画面上の指示に従ってリモコンのペアリングやその他 の設定を行ってください。 新しいリモコンを使用する場合や初めて Google TV を使用する場合は、ボタンを 10 〜 30 秒間 押し続けてください。...
  • Page 109 スクリーンミラーリングの体験を向上させるために、Apple App Store または Google Play Store から [Yaber] アプリをダウンロードしてください。 yaber Yaber yaber Designed for iphone Dawnwin Techonology Free View in Mac App Store スマホ画面をプロジェクターに共有する前に、スマホとプロジェクターが同じ Wi-Fi ネットワー クに接続されていることを確認してください。 Yaber アプリで [Connect Device] をタップし、[Yaber_K3_xxxx] という名前のデバイスを選択 して接続します。 接続が完了したら、Yaber アプリ内の画面で「ScreenShare」を選択して、スマホの画面をプロ ジェクターに共有します。 スクリーンミラーリングを終了したい場合は、 スマホのコントロールセンターで投影をタップし、 デバイスを選択して共有を停止します。 注意：Netflix、Disney、Prime Video などのストリーミングアプリから画面を共有する必要が ある場合は、ドングルシステムに入って共有してください。...
  • Page 110 6.6 Bluetooth 設定 6.6.1 Bluetooth 接続： プロジェクターを外部スピーカー / ヘッドホンに接続する ホームページに進み、[Settings] -> [Bluetooth] を選択します。周囲の Bluetooth デバイスを自 動でスキャンし、希望の Bluetooth デバイスを選択すると、自動でペアリングおよび接続されま す。 外部デバイスをプロジェクターに接続する（プロジェクターを Bluetooth スピーカーとして使 用する） このプロジェクターは Bluetooth スピーカー機能をサポートしています。プロジェクターの [ ] ボタンを押すか、ホームページで [Bluetooth スピーカーモード ] を選択すると、プロジェクタ ー [K3_xxxx] をモバイルデバイスと Bluetooth スピーカーとしてペアリングし、音楽再生が可 能です。 6.7 静音モード 静音モードを使用することで、プロジェクターの騒音を低レベルに抑えることができます。この...
  • Page 111 6.8 Alexa 設定 注意：Alexa は英語とドイツ語のみをサポートし ています。Alexa が有効にならない場合は、アフ ターサービスにお問い合わせください。 この機能は、Alexa 対応のスマートスピーカーと 連携して使用する必要があり、スマートフォン の Alexa アプリを通じて設定する必要がありま す。 使用手順： 1. プロジェクターを WiFi に接続し、 プロジェクターのホーム画面で Alexa をアクティベートし、 Amazon アカウントにログインします。 Account Tap "Sign in with Amazon" below and follow the instructions to link projector with Alexa. Try saying "Alexa, turn off projector"...
  • Page 112 3.[Whale Screen Settings] -> [Advanced Settings] で、プロジェクターを Alexa 内蔵のスマー トスピーカーとペアリングし、設定を完了します。...
  • Page 113 4. 次に、「Alexa, open YouTube on the projector」と試してみてください。 Alexa コマンド一覧 1. ALexa, turn off projector 2. Alexa, switch to hdmi on projector 3. Alexa, open Netflix/YouTube on projector 4. Alexa, go settings on projector 5. Alexa, go home on projector 6. Alexa, mute/unmute/volume up/volume down on projector 7.
  • Page 114 6.9 システムアップデート 6.9.1 ローカルアップグレード 会社のウェブサイトからソフトウェアのアップグレードパッケージをダウンロードし、ポータブ ルハードドライブまたは USB ドライブのルートディレクトリにコピーして USB ポートに挿入し ます。[ 情報 ] -> [ アップグレード ] に進み、[ ローカルアップグレード ] を選択すると、システ ムが自動的にアップグレードパッケージを検出してインストールを開始します。 6.9.2 オンラインアップグレード [ 情報 ] -> [ アップグレード ] に進み、[ オンラインアップグレード ] を選択します。システムは 新しいバージョンが利用可能かどうかを自動的に検出し、アップグレードするか確認します。 6.10 電源オンモード 電源オンスタンバイモードでは、電源を接続するとプロジェクターの電源 LED が点灯します。 プロジェクターを起動するには、電源ボタンを押す必要があります。...
  • Page 115 7. メンテナンスのヒント 7.1 プロジェクターの取り扱い デバイスを正しく使用してください： デバイスの通常の放熱ができないと、内部電子機器が損傷する恐れがあるため、デバイスの空気 出入口をふさがないでください。 レンズを目に向けないでください。 プロジェクターの強い光により目が損傷する恐れがあります。 レンズの損傷を防ぐため、紙や布などの清掃用具でレンズを直接拭かないでください。 雨水、湿気、ミネラル分を含む液体による回路基板の腐食を防ぐため、化学薬品、洗剤、または しめった液体で本デバイスを洗浄しないでください。 デバイスおよびその構成部品や付属品は、お子様の手に届かないところに置いてください。 デバイスは必ず乾燥した換気の良い環境で使用してください。 極端な温度下では電子機器の寿命が短くなるため、極度の高温または低温になる場所にデバイス を保管しないでください。許容される保管と使用環境温度は 0℃から 40℃の範囲です。 デバイスを加熱機器（乾燥機や電子レンジなど）に入れて乾燥させないでください。 デバイスの損傷を防ぐため、デバイスを強く押し出したり、デバイス上やデバイスの背面に障害 物を置いたりしないでください。 内部回路基板の破損を防ぐため、デバイスを投げつけたり、叩いたり、激しく振動させたりしな いでください。 お客様ご自身によるデバイスの分解や組み立てを行わないでください。問題が発生した場合は、 Yaber のアフターサービスに連絡してください。...
  • Page 116 User Manual Projector K3...
  • Page 118 CONTENUTO Supporto professionale a vita YABER ......................117 1.Elenco dei pacchetti ..............................118 2.Specifiche del proiettore ...........................119 3.Panoramica del proiettore ..........................120 4.Panoramica del telecomando ........................121 5.Installazione ................................122 5.1.Installare il dongle TV ..........................122 5.2. Distanza e dimensioni di proiezione ....................123 5.3. Regolazione dell'angolo .........................123 5.4.
  • Page 119 Il team ti offrirà una soluzione entro 24 ore. La vostra soddisfazione è la nostra massima priorità. In caso di problemi, speriamo sinceramente che tu possa fornircelo l'opportunità di risolverlo. Ci auguriamo che tu possa vivere un'esperienza eccezionale con il proiettore K3. Team di assistenza clienti Yaber...
  • Page 120 1.Elenco dei pacchetti Attenzione: il Dongle è già integrato nel proiettore. ！ Telecomando Copriobiettivo Proiettore K3 Cavo di Cavo HDMI Domande frequenti e alimentazione domande frequenti Dongle TV panno per la pulizia...
  • Page 121 2.Specifiche del proiettore Modello n. K3 Risoluzione 1920*1080 Sorgente luminosa a LED nativa Proporzioni 16:9/4:3 1.2.1 Rapporto di proiezione 1,2:1 Correzione trapezoidale Messa a fuoco Automatisch/Elektrisch Auto/Eletrique automatica/elettrica Allineamento dello schermo Auto Auto automatico Auto per evitare gli ostacoli Distanza di Min1,1m~ Max3,3 m 165×140×290 mm...
  • Page 122 3.Panoramica del proiettore Panoramica del prodotto...
  • Page 123 4.Panoramica del telecomando Prestazione Sorgente Video Ricerca vocale Messaggio di Impostazioni Fuoco Automatico Tasto Freccia Conferma Casa Menu Indietro Messa a fuoco + Volume SU Muto Volume Giù Messa a fuoco - Netflix Disney+ YouTube Prime Video...
  • Page 124 5.Installazione 5.1.Installare il dongle TV Come rimuovere o installare il Dongle 1. Utilizzare un cacciavite per rimuovere 2. Assicurarsi che le porte del dongle TV le viti sul coperchio del vano dongle. non siano danneggiate (come mostrato (Dimensione vite: ST2,3×6 mm) nella figura seguente).
  • Page 125 5.2. Distanza e dimensioni di proiezione Il rapporto di proiezione del K3 è 1,2:1. Posizionare il proiettore in base alle distanze corrispondenti nella tabella seguente con la dimensione dello schermo desiderata. metri piedi 5.3. Regolazione dell'angolo Se necessario, premere questo pulsante & per rilasciare il poggiapiedi regolabile.
  • Page 126 Fori per viti: M5*10mm 5.5. Collegare i dispositivi Il proiettore è dotato di 5 porte, porta HDMI *2 / porta USB *1 / porta uscita audio *1 / porta Lan (RJ45) *1. Seleziona le porte di connessione corrette per connettere i tuoi dispositivi. 6.Operazione 6.Operazione 6.1.
  • Page 127 Aprire il vano batterie. Inserire 2 batterie AAA con la polarità corretta indicata. Chiudere il vano batterie. Nota: è necessario utilizzare il telecomando Yaber per completare la prima configurazione del proiettore. 6.1.2. SU Premere il tasto di accensione sul telecomando o sul proiettore. Il LED di alimentazione del proiettore passa da arancione a spento.
  • Page 128 6.1.3. Prima configurazione, prima accensione o dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, ti verrà richiesto di configurare per la prima volta. È possibile selezionare la lingua del sistema, il Wi-Fi e conoscere le nuove funzionalità e i suggerimenti del proiettore. Dopo la configurazione, il proiettore andrà...
  • Page 129 6.2.2. Correzione trapezoidale Attenzione: l'intervallo di correzione trapezoidale automatica è di ±18 gradi in orizzontale e in verticale. La correzione trapezoidale automatica è abilitata per impostazione predefinita. Se è necessario disabilitare questa funzione, navigare attraverso [Home] - [Impostazioni] - [Modalità di proiezione] - [Correzione trapezoidale automatica]. pietra trapezoidale manuale Se sono necessarie ulteriori regolazioni dello schermo, selezionare [Correzione trapezoidale manuale in [Modalità...
  • Page 130 6.3. Modalità immagine Attenzione: tenere premuto il pulsante menu sul telecomando per accedere alle impostazioni durante la riproduzione di video o immagini. Inoltre, le regolazioni del colore hanno effetto solo durante questi periodi. 6.3.1. Incandescenza Regola la luminosità dello schermo tramite [Home] - [Impostazioni] - [Qualità immagine] -[Impostazioni luminosità].
  • Page 131 6.4. Nella media 6.4.1. Google TV Fare clic su TV per accedere al sistema nella home page. Attenzione: quando si utilizza il televisore per la prima volta, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per l'associazione del telecomando e altre impostazioni. Attenzione: se non c'è...
  • Page 132 Si consiglia la distanza entro 1 metro. Alcuni dispositivi mobili potrebbero non supportare il mirroring dello schermo a causa della compatibilità. In caso di domande, non esitate a inviare un'e-mail al team di assistenza Yaber tramite service@yaber.com Come condividere: Per migliorare la tua esperienza di condivisione dello schermo, scarica l'app [Yaber] dall'App Store di Apple o da Google Play Store.
  • Page 133 6.6. Impostazioni Bluetooth 6.6.1. Connessione Bluetooth: Collegamento del proiettore ad altoparlanti/cuffie esterni Vai alla home page -> Seleziona | Impostazioni] -> [Bluetooth] - Scansiona automaticamente i dispositivi Bluetooth nelle vicinanze - Scegli il dispositivo Bluetooth che desideri: si accoppierà e si connetterà automaticamente. Collegamento di dispositivi esterni al proiettore (utilizzando il proiettore come altoparlante Bluetooth) Questo proiettore supporta la funzione altoparlante Bluetooth.
  • Page 134 6.8. Impostazioni Alexa Attenzione: Alexa supporta solo la lingua inglese e tedesca. Se Alexa non è attivata, contatta il team post-vendita. Questa funzione deve essere utilizzata con gli altoparlanti intelligenti abilitati per Alexa e deve essere configurata tramite l'app Alexa sul telefono cellulare. Utilizzando i passaggi: 1.
  • Page 135 3. In [Impostazioni schermo Whale] - [Impostazioni avanzate], associa il proiettore a un altoparlante intelligente (con Alexa integrato).
  • Page 136 4. Ora prova a dire: "Alexa, open YouTube on the projector" Elenco comandi Alexa 1. ALexa, turn off projector 2. Alexa, switch to hdmi on projector 3. Alexa, open Netflix/YouTube on projector 4. Alexa, go settings on projector 5. Alexa, go home on projector 6.
  • Page 137 6.9. Aggiornamento del sistema 6.9.1. Aggiornamento locale Scarica il pacchetto di aggiornamento software dal sito Web dell'azienda, copialo nella directory principale del disco rigido portatile o dell'unità USB e collega l'unità alla porta USB. Vai su [Informazioni] > [Aggiorna] e seleziona [Aggiornamento locale], quindi il sistema rileverà...
  • Page 138 Non premere con forza il dispositivo né posizionare ostacoli sopra o dietro di esso per evitare danni. Non lanciare, colpire o scuotere violentemente il dispositivo per evitare di danneggiare i circuiti interni. Non tentare di smontare e rimontare il dispositivo da soli. In caso di problemi, contattare il servizio post-vendita Yaber.