Related Manuals for STIEBEL ELTRON WWK 223 electronic
Summary of Contents for STIEBEL ELTRON WWK 223 electronic
- Page 1 OPERATION AND INSTALLATION 安装和使用说明书 DHW heat pump | 生活热水热泵 » WWK 223 electronic » WWK 303 electronic...
-
Page 2: Table Of Contents
CONTENTS SPECIAL INFORMATION Shutdown ��������������������������������������������������� 19 Troubleshooting �������������������������������������������� 19 OPERATION 13.1 Fault table �������������������������������������������������������� 20 General information �����������������������������������������4 13.2 Resetting the safety pressure limiter ����������������������� 20 Safety instructions ����������������������������������������������� 4 13.3 Resetting the high limit safety cut-out ��������������������� 20 Other symbols in this documentation ����������������������� 4 13.4 Motor overload relay �������������������������������������������... -
Page 3: Special Information
SPECIAL INFORMATION SPECIAL INFORMATION - Install a type-tested safety valve in the cold water supply line. - The maximum pressure in the cold water line - The appliance may be used by children aged 8 must be at least 20 % below the response pres- and older and persons with reduced physical, sure of the safety valve. -
Page 4: Standardised Output Data �������������������������������������� 4 14. Maintenance And Cleaning
OPERATION General information OPERATION Symbol Meaning Appliance disposal f This symbol indicates that you have to do something. The ac- General information tion you need to take is described step by step. The chapters "Special Information" and "Operation" are intended Units of measurement for both the user and qualified contractors. -
Page 5: General Safety Instructions
OPERATION Safety General safety instructions Material losses Operate the appliance only when fully installed and with all safety Never cover the appliance. Covering the air intake or air discharge leads to a reduced air supply. If the air supply equipment fitted. is restricted, the operational reliability of the appliance cannot be guaranteed. -
Page 6: Heat Pump Operating Principle ������������������������������� 6 14.8 Condensate Drain
OPERATION Appliance description Appliance description DHW heating This appliance enables DHW to be supplied efficiently to several draw-off points using renewable energy. The appliance extracts heat from the ambient air. This heat is used to heat up the water in the DHW cylinder with added electric power. The amount of electrical energy and time required to heat up the DHW depend on the temperature of the air drawn in. -
Page 7: Frost Protection �������������������������������������������������� 7 14.11 Fitting The Appliance Cover
OPERATION Settings Appliance operation outside the application limits f To guarantee fault-free operation of the appliance, make sure e l c t r o n i c c o m f o r t you operate the appliance within its application limits (see chapter "Specification / Data table"). -
Page 8: Settings
OPERATION Settings Settings Note In standard display mode, the display shows amount of mixed For reasons of hygiene, never set the DHW temperature water. lower than 50 °C. Set temperature 1 is the DHW temperature to which the appliance Note regulates if no external signal transmitter is connected and active. 15 seconds after every adjustment, the appliance auto- Set temperature 1 is set to 55 °C at the factory. -
Page 9: Calling Up Fault Codes ������������������������������������������� 9 15.3 Data Table
OPERATION Settings Rapid heating key Operation with external signal transmitter (220 V input) As standard, the appliances feature the ability to allocate a spe- Press the rapid heating key. cific, individual set DHW temperature (set temperature 2) to a connected external signal transmitter, such as a PV system or a The heat pump and electric emergency/ low tariff transmitter. -
Page 10: Emergency Shutdown ������������������������������������������ 10 Guarantee
OPERATION Maintenance and care the fault codes are added together (see fault code table in chapter Appliance compo- Care and maintenance tips "Troubleshooting"). The fault key continues to flash. The electric nents emergency/booster heater is activated. DHW cylinders The DHW cylinder is equipped with a mainte- nance-free impressed current anode to safeguard The current set temperature (set temperature 1 or set tempera- it against corrosion. -
Page 11: Troubleshooting
OPERATION Troubleshooting Troubleshooting Problem Cause Remedy Service/fault sym- See chapter "Fault codes". Notify a qualified contractor. bol is continuously Problem Cause Remedy illuminated. No hot water is No power at the appli- Check that the appliance available. ance. is connected to the power supply. - Page 12 OPERATION Troubleshooting Fault code Application scenarios for emergency mode If the service/fault symbol is flashing or continuously illuminated If the appliance shows fault code 8, you can manually activate on the display, you can call up a fault code. emergency mode. If a different fault occurred previously, but did not cause the appliance to switch off, the display may show a fault Repeatedly press the menu key until the code that is the result of several faults added together.
-
Page 13: Installation
INSTALLATION Safety INSTALLATION Preparations Transport Safety CAUTION Injury f Observe the weight of the appliance. Only a qualified contractor should carry out installation, commis- f Use suitable transport aids (e.g. a sack truck) and sioning, maintenance and repair of the appliance. enough personnel for transportation. -
Page 14: Storage
INSTALLATION Preparations - The floor of the installation room must be level and have sufficient load bearing capacity. Take note of the weight of the appliance with a full DHW cylinder (see "Specification / Data table"). A floor with insufficient load bearing capacity is in danger of collapse. -
Page 15: Siting The Appliance
INSTALLATION Preparations Siting the appliance Minimum clearances f Carefully undo the cardboard packaging at the clips. 1 Cardboard packaging clips ≥400 ≥400 The appliance is secured to the pallet with metal brackets and screws. The metal brackets are hooked on to the feet underneath the floor plate of the appliance. -
Page 16: Installation
INSTALLATION Installation 10. Installation Safety valve The appliance is a sealed unvented DHW cylinder. Provide the appliance with a pressure relief valve. WARNING Injury Incorrect installation can lead to serious injury or ma- f Install a type-tested safety valve in the cold water supply terial losses. -
Page 17: Power Supply
INSTALLATION Installation 10.3.1 Standard connection without external signal transmitter Material losses Ensure condensate cannot back up. f Use a condensate drain hose with a diameter great- er than the diameter of the condensate drain bend. GNYE f Ensure the condensate drain hose is not kinked. f Route the condensate drain hose with a continuous fall. -
Page 18: Assembling The Appliance
INSTALLATION Commissioning Example 2: Photovoltaic signal via on-site relay and phase routed outside the appliance Note The relay in the inverter must meet the following re- quirements: - Potential-free relay (240 V AC / 24 V DC, 1 A) with N/O contact - Adherence to safety regulations and standards for safety extra low voltage 1 Strain relief - The switching output must be programmed so that... -
Page 19: Special Information Shutdown
INSTALLATION Shutdown 12. Shutdown f Check the function of the appliance. f Check the function of the safety assembly. Material losses Note If you disconnect the appliance from the power supply, it Following an interruption of the power supply, the is no longer protected against frost or corrosion. -
Page 20: Resetting The Safety Pressure Limiter
INSTALLATION Maintenance and cleaning 13.1 Fault table Fault Cause Remedy The appliance Excessive pressure in Eliminate the cause of the in- switches off the refrigerant circuit. crease in pressure in the refriger- unexpectedly The safety pressure lim- ant circuit. and does not iter has responded. -
Page 21: Removing The Casing Ring
INSTALLATION Maintenance and cleaning Material losses An earth cable is connected to the inside of the casing ring. The casing ring can only be removed after the earth cable has been detached. f Remove the control fascia. f A lead connects the operating controls to the appliance PCB. If necessary, pull the plug from the back of the control fascia to fully remove the control fascia. -
Page 22: Descaling The Electric Emergency/Booster Heater
INSTALLATION Maintenance and cleaning 14.7 Valves f Open the drain valve installed in the cold water supply line (see chapter "Water connection"). If no drain valve has been Regularly check the valves in the system (safety valve, pressure installed, undo the cold water supply line at the "Cold water reducing valve, drain valve) to ensure the operational reliability inlet"... -
Page 23: Specification
INSTALLATION Specification 15. Specification 15.1 Dimensions and connections 15.1.1 WWK 223 electronic WWK 223 electronic Entry electrical cables Cold water inlet Male thread DHW outlet Male thread T&P valve Female thread G 3/4 Condensate drain Male thread G 3/4 Air intake... -
Page 24: Wiring Diagram
INSTALLATION Specification 15.1.2 WWK 303 electronic WWK 303 electronic Entry electrical cables Cold water inlet Male thread DHW outlet Male thread T&P valve Female thread G 3/4 Condensate drain Male thread G 3/4 Air intake Air discharge Cover for manufacturing aperture 15.2 Wiring diagram Material losses If X0/2 is connected, the power supply to the appliance... - Page 25 INSTALLATION Specification Behälter / storage tank bn bk bn bu Behälter / storage tank Kappe / cap Mantel / coat gnye Electronic assembly (control unit) Compressor Electronic assembly (programming unit) Temperature sensor Thermostat TSR Run capacitor Defrost controller Heating element Resistance High limit safety cut-out TSR DIP switch...
-
Page 26: Data Table
INSTALLATION Specification 15.3 Data table WWK 223 electronic WWK 303 electronic 234406 234405 Hydraulic data Nominal capacity Application limits Max. DHW temperature with heat pump only °C Maximum DHW temperature with emergency/booster heater °C Application limit heat source for heat pump operation min./max. - Page 27 INSTALLATION Specification The output data refers to new appliances with clean heat ex- changers. Nominal data to EN 16147 – heat pump for recirculation air Note on the energy efficiency class: This information complies with the official requirements for water heaters (EU regulation no. 812/2013) that will be mandatory from September 2015, based on the data for DHW heat pumps to EN 16147.
-
Page 28: Environment And Recycling
GUARANTEE Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant- ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. - Page 29 目录 特别说明 调试____________________________________45 11.1 首次启动________________________________45 操作 11.2 再调试__________________________________46 基本信息________________________________31 停用设备________________________________46 安全信息________________________________31 本说明书中的其他标志____________________31 故障排除________________________________46 尺寸单位________________________________31 13.1 故障表__________________________________47 标准的输出数据__________________________31 13.2 复位安全压力限制器______________________47 13.3 安全装置的安装__________________________47 安全____________________________________31 13.4 固定安装支架____________________________47 使用范围________________________________31 基本安全指示____________________________31 维护和清洁______________________________47 CE 标志_________________________________32 14.1 拆除设备顶盖____________________________47 测试标志________________________________32 14.2 取下外罩________________________________48 14.3 清洁蒸发器______________________________48 产品简介________________________________33 14.4 排空储水箱______________________________48 热泵运行原理____________________________33 14.5 电力应急/辅助加热器除垢_________________49 生活热水箱加热__________________________33...
- Page 30 特别说明 特别说明 - 冷水管内的最高压力必须至少比安全阀动作压力低 20%。如果冷水管内压力比安全阀动作压力要高，则 需要安装减压阀。 - 本产品可由 8 岁以上儿童和成人使用。体力渐衰者、 - 确定排水管尺寸，安全阀完全开启后，能够顺利排 知觉衰退者和精神衰弱者以及缺乏使用经验的人群， 水。 请在负责人的监护和指导下安全使用，并明白可能导 - 安全阀的排水管要安装在无霜冻风险的房间内，并且 致的风险。禁止儿童玩耍本产品。在没有负责人的监 要有一个持续向下的坡度。 护下，禁止儿童清洁和保养本产品。 - 安全阀的排水口必须与大气相通。 - 在安装过程中，请遵守所有适用的国家和地区性规范 及规定。 注意最小安装距离（参见“安装/准备/放置设备”章 节）。 请注意关于室内安装的要求（参见“技术数据/数据 表”章节） 如果设备永久性连接到电源，则必须确保有隔离装置 可以全极分离电源，使触点之间至少距离 3 mm。可 以使用接触器、隔离开关或者保险丝。 - 请注意安全措施防止接触危险的带电部分。 - 请注意本设备对微型断路器/熔断器保护装置的要求 （参见“规格/数据表”章节）。 如果电源线必须更换（例如已损坏），只允许制造商 授权的有资质的代理商进行更换（X 型接线）。...
-
Page 31: 基本信息
操作指南 基本信息 操作指南 基本信息 符号 释义 “特别说明”和“操作指南”章节适用于用户和有资质 财物损失 的代理商。 （装置损坏、操作后果造成的损 “安装”章节适用于有资质的代理商。 失、环境污染） 注意： 设备的废弃处理 在使用产品前，请仔细阅读此说明并保存以便将 来参考。 在需要的时候，请将此说明书移交给新用户。 此三角形图标表示您需要采取措施。这里将逐步介绍 操作步骤。 1.1 安全信息 1.3 尺寸单位 1.1.1 安全信息的结构 除非特别注明，本说明书中所有尺寸均以毫米 关键词 危险类型 （mm）为单位。 此处列举了不遵守安全指引可能导致的后果。 1.4 标准的输出数据 此处列出了预防危险的办法 标准：EN 16147 1.1.2 在文本、图表、技术数据表内特别提到的输出数据是在 警告标志，释义 本章开头标准所描述的相同的测试条件下测出的。 警告标志 释义... -
Page 32: 基本安全指示
操作指南 安全 2.2 基本安全指示 只能在设备完整安装并配置安全装置后，方可使用该设 备。 财物损失 警告 受伤 请不要覆盖设备。如果覆盖空气入口或空气出 本产品可由 8 岁以上儿童和成人使用。体力渐衰 口，空气供给量会下降。如果空气供给下降，则 者、知觉衰退者和精神衰弱者以及缺乏使用经验 不能确保设备的操作安全。 的人群，请在负责人的监护和指导下安全使用， 并明白可能导致的风险。禁止儿童玩耍本产品。 财物损失 在没有负责人的监护下，禁止儿童清洁和保养本 只有当生活热水箱注满水时才能运行设备。如果 产品。 在空水箱时运行设备，安全装置会切断设备。 警告 电击 财物损失 接触导电部件时，会出现生命危险。如果绝缘部 除了饮用水，不允许加热其他液体。 件或单一组件损坏，则会造成生命危险。 如果绝缘部件损坏，请切断电源并要求维修。 财物损失 必须由有资质的人员进行全部的电气安装工作。 设备安装位置要避免存在有油性或含盐（氯化 物）等污染的气体，以及腐蚀性或爆炸性物质。 警告 烫伤 安装场所要避免严重的粉尘、发胶以及含氯或者 生活热水箱中的水温度能被加热到超过 60 °C。 氨的物质。... -
Page 33: 产品简介
操作指南 产品介绍 3.2 生活热水箱加热 产品介绍 本设备利用可再生能源，向多个用水点，有效供应生活 热水。通电后，设备从周围空气中汲取热量加热储水箱 内的水。加热消耗的电能和所需的时间取决于吸入空气 的温度。当空气进口温度下降时，设备的输出将减少， 加热时间会延长。 如果是室内安装，设备汲取周围空气热量，安装空间内 的环境温度能够下降 1 °C 至 3 °C。设备还能吸取空气 1 半球形传感器 中的湿蒸汽，使之变成冷凝水，并通过冷凝水排水管排 2 集成传感器 出设备。 设备配备了两个温度传感器。 开启用水点热水后，流入的冷水会将已加热的饮用水压 - 半球形传感器采集水箱内上部区域内的水温。 出设备。 - 集成传感器是一个粘贴的温度传感器，该传感器贯穿 热泵上部区域是驱动装置，下部区域是生活热水储水 储水箱的整体高度。集成传感器用于计算水箱的平均温 箱。为了抵抗腐蚀，水箱内表面采用搪瓷工艺，涂有专 度。 用珐琅，此外，水箱还配备了无损耗的外接电流保护阳 显示屏上显示的温度就是采集到的水箱上部区域的温 极。 度。而控制装置采用的是集成传感器所采集到的水箱平 热泵采用电子控制，使节能更简单。无论供电电源有波 均温度。 动还是用户使用热水习惯有不同，热泵都能将水自动加... -
Page 34: 在应用限制之外的设备运行
操作指南 设置 3.3 在应用限制之外的设备运行 为确保设备无故障运行，请确认是在应用限制范围内 使用该设备（参见“规格/数据表”章节）。 3.3.1 环境温度低于应用限制值 受空气湿度和水温的影响，较低的环境温度会导致蒸发 器结霜。 主动除霜 如果蒸发器结霜，防冻监视会停止风扇运转。压缩机继 续运行。电磁阀将热气直接导入蒸发器。同时，另一个 设置温度符号 电磁阀将中断冷凝器工作。当防冻监视探测到蒸发器温 混合水量显示（L|40 °C）/ 度超过 3 °C，则会再次启动风扇，生活热水继续加热。 上部区域水箱的实际温度显示/ 热泵运行的环境温度必须在 0 °C 以上。根据需要，蒸发 设置温度显示 1// 器会自动除霜。 设置温度显示 2/ 为了保证设备无故障运行，请确保设备运行在应用限 故障代码显示 制范围内（参见“规格/数据表”章节） “＋”键 “－”键 注意 服务/ 故障符号 蒸发器除霜会导致加热时间较长。 电力应急/辅助加热符号 3.3.2 环境温度高于应用限制值... - Page 35 操作指南 设置 注意 4.2 设置 处于卫生原因，请不要将水温设置在 50°C 以 下。 在标准化显示中，显示屏会显示混合水量。 如果没有连接并激活外部的信号发生器，则设置温度 1 注意 就是设备上的生活热水温度。设置温度 1 的出厂温度设 每次调整完后，15 秒内，设备将返回至标准化显 置为 55 °C。 示（混合水量）并保存设定的数值 。 在实际温度菜单内，按一次菜单按 键，则可进入菜单对设置温度 1 进 行设定。 使用菜单键可以依次调出所有信息 和设置选项。相关的符号会在显示 屏显示。 设置温度 1 符号会显示。使用 “＋”和“－”按键，可以在 20 4.2.1 混合水量显示（标准显示） 至 65 °C 范围之间调节设置温度 1。...
-
Page 36: 调出故障编码
操作指南 设置 4.4 快速加热按钮 使用外部信号发生器的操作（220V 输入） 按下快速加热按键。 作为标准和特色，设备可以将一个特定的、单独的生活 显示热泵和电力紧急/辅助电加热符 热水设置温度（设置温度 2）分配给已连接的外部信号 号。 发生器，例如 PV 系统或者低费率信号发生器。 如果在端子 X0/2 上，出现相位（LF 信号），则激活设 置温度 2（参见“接口类型”章节）。当激活期间，设 4.4.1 快速/舒适加热 置温度 2 取代标准设置生活热水水温（“设置温度 1”）。 通常，可以使用快速加热按键，激活快速/舒适加热功 能。使用该功能，可以满足超出日常的热水需求，无需 如果外部的信号发生器激活设置温度 2，则设置温度 2 变更本设备上的基础设置。 保持最少 20 分钟。如果在 20 分钟结束后，该信号仍然 存在，则压缩机继续运转，直至 LF 信号消失。否则， 如果通过按键手动激活快速/舒适加热功能，无论设置... -
Page 37: 紧急停机
操作指南 维护和保养 当前设置温度（设置温度 1 或设置温度 2）会被忽略。 在应急模式下，设备运行在固定设置温度 40 °C。设置 温度工作。使用快速加热按键，一次激活该功能以后， 该功能可保持 7 天。 设备部件 保养维护提示 7 天的应急运行结束后，电力应急/辅助加热器加热功能 外罩 使用湿布，即可清洁外壳。禁止 失效。显示屏显示的故障代码减少 256。 使用具有磨砂性或腐蚀性的清洁 如果在应急运行的 7 天内，再次按下快速加热按键，则 剂。 重新计算时间。 进风格栅/排风格栅 每半年清洁一次空气进风栅格/空 气排风栅格。蜘蛛网或其它的污 如果七天的紧急加热模式结束，可以再次按下快速加热 染物会妨碍设备的供气。 按键，再次启动七天的紧急操作模式。 生活热水箱 水箱配备了外接电流保护阳电 极，用于腐蚀防护。为了给注满 如果在按下快速加热按键前，已经出现故障代码 8。在 水的设备提供外接电流阳极保 标准模式下，按下快速加热按键只能一次性加热生活热 护，电源不能断电。否则，会出... -
Page 38: 故障排除
操作指南 故障排除 服务/故障符号 参见“故障代码” 通知代理商。 持续发亮 章节 故障排除 故障 原因 排除 没有热水 设备没通电。 请检查设备是否连接了 电源。 保险盒内保险丝 检查确认保险丝盒内保 服务/故障符号 参见“故障代码” 必须通知代理商。 /微型断路器熔 险丝/微型断路器是否熔 持续闪烁 并 章节 断/动作 断/动作。必要时，请断 且水不加热。 开电源，更换保险丝/微 型断路器。如果更换以 后，保险装置再次动 作，请通知有资质的代 理商。 设备进风和排风 检查进风格栅和排风格 “热泵”符号点 设备在除霜模式 没有加热需求。 堵塞 栅，查看是否有污物堵 亮，但是压缩... - Page 39 操作指南 故障排除 故障代码 如果出现多种故障，则叠加故障代码。 范例：如果检波传感器和集成传感器损坏，则显示再次 如果显示屏上的服务/故障代码正在闪烁或持续点亮，你 故障代码 6（=2+4） 可以 请反复按下菜单按键，直至在设置 紧急加热操作的应用 温度 2 后，出现故障代码。 如果设备显示故障代码 8，可以手动激活紧急加热操作 模式。如果以前出现的故障导致不能停止设备工作，则 在显示屏上，显示故障代码，该故障代码显示多个故障 的总和。 显示故障代码 下面，列举了故障代码，出现下面列举的故障时，可以 接通紧急加热操作 故障代码显示 释义 8+故障代码 2。 故障代码 故障代 服务/故 故障描述 排除 码 障符号 8+16 无故障 8+2+16 持续点 半球传感器故障。实 亮 际温度切换至集成传 8+4+16 感器设备将继续供...
-
Page 40: 基本安全说明
操作指南 基本信息 安装 准备 安全 只允许有资质的代理商对产品进行安装、调试、维护和 9.1 运输 维修。 小心 受伤 7.1 基本安全说明 请注意本设备的重量。 运输本设备时请使用适当的辅助工具（例如： 斯宝亚创仅在使用原装附件及原装备件的情况下，保证 双轮推车）及充足的人员。 产品的功能可靠性和操作的安全性。 财物损失 7.2 指令、标准和规定 本设备的重心较高，倾斜后易翻倒。 请确保本设备不会翻倒。 注意 只能将本设备放置在平直的支撑底面上。 请遵守所有适用的国家和地区性指令和规定。 财物损失 请注意本设备的型号铭牌及“技术数据”一节。 本设备的壳体不能承受较高的外部压力。如果违 规运输，会导致严重的财物损失。 产品介绍 请注意包装上的提示。 安装前的较短时间内，才能打开包装。 在本设备的上部区域安装了热泵机组的制冷系统；在本 设备的下部区域安装了热水水箱。 到达安装位置前，不能打开本设备的包装。 8.1 供货范围 请将本设备存放在包装箱内，将其置放在托板上，以便 于进行短途水平运输时能够以吊运的方式搬运本设备。 与本设备随机提供以下附件：... -
Page 41: 安装位置
安装 停用 - 必须遵守关于安全间距及防护区域的要求。 - 针对安装、维护、清洁等工作，必须具有充足的自由 空间。必须遵守要求的最低间距（参见“准备工作 / 架设装置”章节）。 - 在架设空间内，不能干扰其它装置的操作。 - 为能够缩短线路长度，我方建议：将设备安装在厨房 或浴室附近。 - 为避免操作噪音造成不良影响，设备必应安装在居室 附近。 不允许采用以下的安装地点，否则会损坏设备： - 空气内含油或潮湿成分的地点 - 含有盐分的环境 - 含有热水的环境 1、吊钩 - 设置高频机械的环境 使用车辆运输进安装位置 - 空气内含氨的位置（例如：污水处理设备） - 空气污染较高的位置，例如：粉尘污染或具有腐蚀性 在本设备的上侧，包装纸箱设有加固的吊装槽。搬运至 安装位置时，可以通过该吊装槽或托板的下部区域搬运 本设备。请注意本设备的重量并委派数量充足的运输人 员。 注意 根据标准，注明设备的效能数据，在 15 °C 的吸 9.2 库存... -
Page 42: 放置设备
安装 准备 9.4 放置设备 最小安装间隙 1、纸板抓握位置 使用金属接板，将设备，固定在托板上。金属接板固定 在设备地板的地脚上。 请遵守最低间距。 财物损失 必须垂直放置设备，从而，避免设备损坏。 设备的底部，配备了可调节高度的支角。 请使用可调节高度的支脚，将设备设置为水平 放置。 1、属接板的固定螺栓 将金属接板的固定螺栓旋出托板。 在储水箱中间位置，推送金属接板，使其从设备支脚 的钩卡位置退出。 拉出设备下面的金属接板。 财物损失 请注意设备重心和重量。 请稍微倾斜设备，在托板上，通过滚轮，小心移动设 备。 将设备置放在架设位置 www.stiebel-eltron.com | WWK 223-303 electronic... -
Page 43: 水管连接
安装 停用 安全阀 10. 安装 设备是一个密封不通气的生活热水储水箱。需要为设备 警告 受伤 提供一个压力释放阀。 违规安装会导致严重的身体伤害及财物损失。 在冷水管安装一个经过测试的安全阀，安全阀动作压 工作开始前，请保留足够的安装空间。 力必须低于或等于储水罐的允许运行压力。 请小心处理具有尖锐边角的部件。 安全阀保护设备抵抗超压。安全阀直径必须大于冷水供 10.1 水管连接 水管直径。 确保溢出的膨胀水能通过容器或漏斗排走。 财物损失 请确定排水管不会被关闭 按照规范，完成全部的水管连接及安装工作。 请确定排水管路的尺寸，当完全开启安全阀时，水能 够无阻碍流出。 安装金属管件时，可采用以下连接材料。 请确定，安全阀的排水管与大气联通。 冷水入口 热水出口 请将安全阀排水管安装在无霜冻风险的空间内，并且 铜管 铜管 有一个向下的坡度。 钢管 铜管或钢管 减压阀 在与设备连接前，请彻底清洗管路。外来物体会妨碍设 冷水管的最大压力必须至少低于安全阀动作压力的 备安全运行，例如：焊渣、铁锈、沙粒或填充料。 20%。如果冷水管最大压力高于此数值，那么需要安装 减压阀。 财物损失... -
Page 44: 供电电源
安装 安装 财物损失 冷凝水不允许回流。 请使用直径大于冷凝排水弯头的冷凝排水软 10.3.1 无外部信号发生器的标准接线 管。 冷凝排水软管不能扭折。 按照一定的坡度，布置冷凝排水软管。 冷凝排水必须与大气相通。 如果不能达到足够的坡度，请使用适合的冷凝水泵。 请注意建筑结构特点。 10.3 供电电源 警告 电击 请按照本国及当地的规定，完成全部的电气连接 10.3.1 配备外部信号发生器的接线（220V） 工作及安装工作。 在端子 X0/2 上，可以连接一个外部信号发生器，用于 警告 电击 单独设置热水温度（设置温度 2）。 如果设备永久性连接到电源，则必须确保有隔离 装置能全极分离电源，使触点之间至少距离 3 在设备交付时，端子 X0/2 没有被分配。如果该端子连 mm。接触器、隔离开关或者保险丝都可以使 接 220 V 电源，则设备激活设置温度 2。 用。... -
Page 45: 设备组装
安装 调试 示例 2：光电信号通过现有的继电器和相传输至设备外 部 注意 逆变器内的继电器必须满足以下要求： - 无源继电器（240 V AC / 24 V DC，1 A）配备 常开触点。 - 请遵安全特低电压的规范及标准。 - 开关输出必须能够编程，高于或低于某个极限 1、应力消除装置 值时（逆变器功率输出），继电器关闭或开 2、X0 端子 启。 把导线穿过应力消除装置。应力消除件在电源线进口 必要时，请垂询逆变器的制造商：逆变器是否能够 后边。 满足所述的条件 将电源线连接至端子 X0。 10.4 设备组装 注意 完成工作后，重新装回设备顶盖，参见“维护和 清洁 / 安装设备顶盖”章节。 调试 11.1 首次启动... -
Page 46: 再调试
安装 安装 12. 停用设备 检查设备功能。 财物损失 检查安全装置功能。 如果将设备断电，设备将不能对抗霜冻及腐蚀。 注意 有在排空生活热水储水箱后，方可长时间断 电。参见“维护/排空设备”章节。 电源中断后，压缩机停止运行并闭锁至少一分 钟。在设备初始化程序当中，电路板将延迟压缩 切断馈电后，方可关闭设备。 机电控启动一分钟。 将总插头拔出插座或在保险箱内通过断开微型断路器/ 如果压缩机随后还是没有启动，可能是其他安全 保险丝来隔离设备和电源。 装置闭锁（电机过载继电器和高压开关）。1 至 10 分钟后，该闭锁会消散。 13. 故障排除 根据客户的舒适要求选择合适的生活热水设置水温。关 警告 电击 于生活热水的要求的信息，参考 VDI 2067。 在设备上进行工作前，先断开电源。 功能检查完成后，降低设置温度，可实现节能运行。 财物损失 11.1.3 设备移交 如果将设备断电，设备将不能对抗霜冻及腐蚀。 请向用户介绍设备的功能，使用户需熟悉设备的操 只有在排空生活热水储水箱后，方可长时间断 作。 电。 请提醒用户潜在的危险，特别是烫伤危险。... -
Page 47: 故障表
安装 维护和清洁 13.1 故障表 故障 原因 排除 设备意外关闭 制冷剂循环内压力 设备平衡压力需要 不能在启动 过高。安全装置限 等大约 5 到 15 分 制器动作。压缩机 钟。复位压力限制 关闭。 器（参见“故障排 除／重置安全压力 限制器”） 设备在应用限制范 确保设备运行在应 围外运行。环境温 用限制之内。设备 度高于允许数值。 平衡压力需要等大 安全压力限制器动 约 5 到 15 分钟。复 作。 位压力限制器（参 1 高温安全限制器的复位按键 见“故障排除／重 置安全压力限制... -
Page 48: 取下外罩
安装 维护和清洁 财物损失 外罩内部需要接地，只有在接地线拆掉以后，才 能拆除外罩。 取下控制面板 控制面板和电路板之间有一根控制线连接。如果需要 可以将控制面板背后插头拔出，从而完全将控制面板 移开。 小心取下设备顶盖，松开从控制面板到顶盖的接地 线。 外罩在接合点会有重叠。一端的插片会卡入另一端的凹 注意 槽。 如果想要设备获取更多的工作空间，可以取下设 松开外罩，从而可以取下，或者，向下滑落外罩。 备上部区域的外罩。 注意 工作结束后，重新安装外罩。参见“维护和清洁 14.2 取下外罩 / 安装外罩”章节。 注意 14.3 清洁蒸发器 如果想要设备获取更多的工作空间，可以取下设 备上部区域的外罩。 警告 受伤 蒸发器由多个边角尖锐的翅片构成。清洁蒸发器 时要小心，请穿防护服，特别是保护手套。 为保持设备的性能恒定高效，必须定期检查并清洁设备 蒸发器上的污染物。 请松开在控制面板上部用于固定顶盖的螺栓。 取下控制面板及顶盖。 仔细清洁蒸发器。只能使用水和软刷。禁止使用酸性 或碱性的清洁剂。 14.4 排空储水箱 警告... -
Page 49: 电力应急/辅助加热器除垢
安装 维护和清洁 要打开冷水进水管处安装的排水阀（参见“水管接 口”章节）。如果没有安装排水阀，则需要在松开 14.7 阀门 “冷水入口”的管路。 请定期检查设备的阀门（安全阀、减压阀、排水阀）， 为了排空系统，松开连接至“热水出口”热水管。 从而，确保设备的可靠运行。水垢沉积量取决于当地的 在生活热水储水箱的下部区域，残留少量的水。 水质质量。 请检查设备的所有阀门并清除沉积的水垢。 14.5 电力应急/辅助加热器除垢 必要时，更换阀门。 拆卸后，只有电力应急/辅助加热器的法兰才能使用除垢 检查阀门的功能。 剂除垢，而生活热水储水箱内部及外接电流阳极则不能 使用除垢剂。电力应急/辅助加热器在储水箱顶部的中心 14.8 冷凝排水 位置被拧入水箱。 检查冷凝排水是否堵塞。清除杂物。 14.9 更换电源线 警告 电击 如果电源线损坏，必须更换新的电源线。只允许 有资质的代理商人员更换电源线（X 型接线） 。 14.10 安装外罩 警告 电击 接地线重新连接到外罩上。 、配备保护阳极的电力应急/辅助加热器 14.6 阳极保护 电力应急/辅助加热器的法兰配备保护阳极，当它通电以... -
Page 50: 尺寸和连接
安装 规格 15. 规格 15.1 尺寸和连接 15.1.1 WWK 223 electronic WWK 223 electronic b01 电源进线 c01 冷水入口 外螺纹 c06 生活热水出口 外螺纹 G3/4 c13 安全阀和减压阀 内螺纹 G3/4 d45 冷凝排水 外螺纹 g01 空气入口 g02 空气出口 i43 制造开孔 www.stiebel-eltron.com | WWK 223-303 electronic... -
Page 51: 接线图
安装 规格 15.1.2 WWK 303 electronic WWK 223 electronic b01 电源进线 c01 冷水入口 外螺纹 c06 生活热水出口 外螺纹 G3/4 c13 安全阀和减压阀 内螺纹 G3/4 d45 冷凝排水 外螺纹 g01 空气入口 g02 空气出口 i43 制造开孔 15.2 接线图 财物损失 如果安装 X0/2，设备的馈电装置只能用作固定 接口（参见“配备外部信号发生器的电气接口 / 可选接口”）章节。不能混淆 L1 和 N。... - Page 52 安装 规格 电气组件（控制装置） 压缩机 电气组件（操作装置） 风扇 温度传感器 恒温器 TSR 运行电容器 除霜控制器 发热元件 电阻 安全温度限制器 TSR DIP 开关 电机过载继电器 M1 主端子排 高压开关 端子排 保险丝 电磁阀（加热模式下馈电） 外接电流阳极 电磁阀（除霜模式下馈电） 继电器（加热元件） 储水箱 储水箱 继电器（压缩机） 顶盖 顶盖 继电器（加热元件 外壳 外壳 可选触点，用于外部的信号发生器（参见“电 供电设施 器连接/配备外部信号发生器的电气接口 / 可选接口”章 节）。...
-
Page 53: 数据表
安装 规格 15.3 数据表 WWK 223 electronic WWK 303 electronic 234406 234405 水力数据 额定容量 应用限制 °C 热泵最大生活热水温度 °C 应急/辅助加热器最大生活热水温度 °C 0-42 0-42 热泵热源温度应用限制最小值/最大值 °C 6-42 6-42 水箱环境温度应用限制最小值/最大值 最小安装地面面积 最小安装空间体积 冷水/生活热水最大允许运行压力 μS/cm 100-1500 100-1500 生活热水电导率最小值/最大值 详细输出参数（标准 EN 16147） °C 55 I 65 额定生活热水温度（EN 16147）... - Page 54 安装 安装 直径 2034 1692 倾斜时高度 1895 2230 倾斜时高度（包括包装） 1740/740/740 1740/740/740 包装尺寸：高／宽／厚 重量 重量 管路连接 G 3/4 A G 3/4 A 冷凝水管连接 G 3/4 A G 3/4 A 安全阀连接 水管连接 其他连接 保护阳极方式 外接电流阳极 外接电流阳极 m3/h 风量 输出数据引用带干净热交换器的新设备。 额定参数（EN 16147）-循环空气热泵。 注意能效等级：此信息符合热水器的官方规定（EU 规 定...
-
Page 55: 环境保护和循环利用
保修 保修 德国总公司的保修条件不适用于在德国境外购买的电器。 在设有子公司的国家和地区， 购买的电器由这些子公司来 提供保修。公司只提供保修条款范围内的保修，不提供其 它保修。 在没有子公司的国家和地区，我们不提供任何保修。 如果当地有进口商，由进口商自行提供保修。 环保和循环利用 请和我们共同保护环境。在使用后，按照国家法律法规妥 善处理各种废弃物。 KYOTO | R134a 设备充注制冷剂 R134a。 制冷剂 R134a 是京都议定书提及的氯氟烃温室气体，其全球变暖潜值（GWP）为 1300。 禁止将 R134a 释放到大气中。 www.stiebel-eltron.com WWK 223-303 electronic |... - Page 56 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.
Need help?
Do you have a question about the WWK 223 electronic and is the answer not in the manual?
Questions and answers