Download
Share
Print this page
Parkside PDSLG 20 B1 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Battery Charger
  5. PDSLG 20 B1
  6. Translation of the original instructions
Parkside PDSLG 20 B1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSLG 20 B1 Translation Of The Original Instructions

Dual battery charger
Hide thumbs Also See for PDSLG 20 B1:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
Akku-Doppelladegerät /
Dual Battery Charger PDSLG 20 B1
Akku-Doppelladegerät
Originalbetriebsanleitung
Podwójna ładowarka do
akumulatorów
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
MD
Încărcător dublu pentru
acumulatori
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Aku dvostruki uređaj za punjenje
Prijevod originalnih uputa za uporabu
IAN 445997_2307
IAN <<IAN>>
Dual Battery Charger
Translation of the original instructions
Aku dvojitá nabíječka
Překlad originálního provozního návodu
Dvojitá nabíjačka na akumulátor
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Двойно зарядно устройство
за акумулаторни батерии
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PDSLG 20 B1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Parkside PDSLG 20 B1

Summary of Contents for Parkside PDSLG 20 B1

  • Page 1 Akku-Doppelladegerät / Dual Battery Charger PDSLG 20 B1 Dual Battery Charger Akku-Doppelladegerät Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung Podwójna ładowarka do Aku dvojitá nabíječka akumulatorów Překlad originálního provozního návodu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Dvojitá nabíjačka na akumulátor Încărcător dublu pentru Preklad originálneho návodu na obsluhu...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
  • Page 3  ...

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Original-EG- Konformitätserklärung..... 14 Einleitung........4 Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung.......... 4 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Lieferumfang/Zubehör......5 neuen Ladegeräts (nachfolgend Gerät Übersicht..........5 oder Elektrowerkzeug genannt). Technische Daten........5 Sie haben sich damit für ein hochwertiges Sicherheitshinweise....6 Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde Bedeutung der während der Produktion auf Qualität ge- Sicherheitshinweise.......

  • Page 5: Lieferumfang/Zubehör

    oder deren Eigentum verantwortlich. Das Bemessungsleistung P .....220 W Schutzklasse ..⧈ II (Doppelisolierung) Gerät ist für den Einsatz im Heimwerker- bereich bestimmt. Es wurde nicht für den Gerätesicherung ......T3.15A gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Bei Output 1: Ausgangsspannung ....21,5 V ⎓ gewerblichem Einsatz erlischt die Garan- tie.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise den und der korrekten Verwen- dung in der Betriebsanleitung Ih- ACHTUNG! Beim Ge- res Akkus und Ladegeräts der brauch von Elektro- Serie X 20 V TEAM. Eine de- werkzeugen sind taillierte Beschreibung zum La- zum Schutz gegen devorgang und weitere Informa- elektrischen Schlag, tionen finden Sie in dieser sepa- Verletzungs- und raten Bedienungsanleitung.

  • Page 7: Bildzeichen Und Symbole

    Bildzeichen und Symbole Kontroll-LEDs auf dem Bildzeichen auf dem Ladegerät Ladegerät Das Gerät ist Teil der Serie   Ladezeiten X 20 V TEAM und kann mit Capacity (Ah) Time (min) Akkus der X 20 V TEAM Se- rie betrieben werden. Akkus der Ladezeit (Min.) Serie X 20 V TEAM dürfen Bildzeichen in der nur mit Ladegeräten der Serie Betriebsanleitung...
  • Page 8 nal-Ersatzteilen reparie- wegen der beim Laden auftre- ren. Benutzen Sie ein de- tenden Erwärmung. fektes Ladegerät nicht Wenn die Netzanschlusslei- • und öffnen Sie es nicht tung dieses Geräts beschädigt selbst. Damit wird sicherge- wird, muss sie durch den Her- stellt, dass die Sicherheit des steller, seinen Kundendienst Gerätes erhalten bleibt.

  • Page 9: Vorbereitung

    Gerät vollständig für den • Einsatz vorbereitet ist. schließlich Zubehör, HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Falscher welches von PARKSIDE Akku kann Gerät und Akku beschädigen. empfohlen wurde. Un- Akku einsetzen geeignetes Zubehör kann zu 1. Schieben Sie den Akku (4) entlang der elektrischem Schlag oder Feu- Führungsschiene in den Akku-Halter.

  • Page 10: Verbrauchte Akkus

    Reinigung Hinweise • Lassen Sie einen erwärmten Akku vor Reinigen Sie das Ladegerät mit einem tro- dem Laden abkühlen. ckenen Tuch oder mit einem Pinsel. Ver- wenden Sie kein Wasser oder metallische Vorgehen Gegenstände. 1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Ak- ku (4) aus dem Akku-Gerät.

  • Page 11: Entsorgung/Umweltschutz

    1. Bringen Sie zwei Schrauben mit Hilfe • an einer offiziellen Sammelstelle abge- von Dübeln an der Wunschposition ei- ben, ner Wand an. Abstand zwischen den • an den Hersteller/Inverkehrbringer zu- Schrauben: 152,4 mm (6") rücksenden. 2. Lassen Sie die Schraubenköpfe von Nicht betroffen sind den Altgeräten bei- der Wand hervorstehen.

  • Page 12: Service

    Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vor- oder ein neues Produkt zurück. Mit Repa- schriften. Defekte oder verbrauchte Akkus ratur oder Austausch des Produkts beginnt müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG kein neuer Garantiezeitraum. recycelt werden. Geben Sie Akkus an ei- Garantiezeit und gesetzliche ner Altbatteriesammelstelle ab, wo sie ei- Mängelansprüche ner umweltgerechten Wiederverwertung...

  • Page 13: Abwicklung Im Garantiefall

    Reparatur-Service Abwicklung im Garantiefall Für Reparaturen, die nicht der Garan- Um eine schnelle Bearbeitung Ihres An- tie unterliegen, wenden Sie sich an liegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: das Service-Center. Dort erhalten Sie ger- ne einen Kostenvoranschlag. •...

  • Page 14: Ersatzteile Und Zubehör

    Sollten bei Ihrem Bestellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren Online-Shop. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service-Center, S. 13. Pos.- Bezeichnung Best.-Nr. Ladegerät PDSLG 20 B1; 4,5 A; EU 80002908 PDSLG 20 B1; 4,5 A; UK 80002909 Original-EG-Konformitätserklärung Produkt: Akku-Doppelladegerät Modell: PDSLG 20 B1 Seriennummer: 000001 – 076000...

  • Page 15: Introduction

    Table of Contents Translation of the original EC declaration of conformity..24 Introduction......15 Introduction Proper use........... 15 Scope of delivery/accessories..16 Congratulations on purchasing your new Overview..........16 charger (hereafter referred to as device or Technical data........16 power tool). Safety Warnings.......

  • Page 16: Scope Of Delivery/Accessories

    manufacturer is not liable for damage Output current ........4.5 A caused by improper use or incorrect oper- Output 2: ation. Output voltage ........ 21.5 V The device is part of the X 20 V TEAM Output current ........4.5 A series and can be operated with bat- Charging time teries of the X 20 V TEAM series.

  • Page 17: Meaning Of The Safety Information

    ities or a lack of experience and ult of which is likely severe bod- knowledge if they are super- ily injury or death. vised or have been instructed in  CAUTION! If you do not ob- the safe use of the device and serve this safety instruction, an understand the resulting haz- accident will occur.

  • Page 18: Symbols Used In The Instruction Manual

    cause injury and risk of fire Electrical devices must and explosion. not be disposed of with Before each use, check domestic waste. • the charger, cable and The charger is only suit- plug, and have repairs able for use indoors. carried out by qualified Device fuse personnel using only...

  • Page 19: Preparation

    • unintentional start-up. Only insert the re- ies recommended by chargeable battery into the device once PARKSIDE. Unsuitable ac- the device is fully prepared for use. NOTICE! Risk of damage! An incorrect cessories may cause electric battery can damage the device and bat- shock or fire.

  • Page 20: Operation

    You will hear the battery click into 3. Plug the charger (5) into an power out- place. let. 4. Once charging is complete, disconnect Removing the battery the charger (5) from the mains supply. 1. Press and hold the battery release (1) 5.

  • Page 21: Storage

    Disposal/ Storage How to store the product: environmental • clean, protection • dry, • protected against dust, Remove the battery from the device and • out of the reach of children. recycle the device, battery, accessories The storage temperature for the re- and packaging in an environmentally- chargeable battery and the device is friendly manner.

  • Page 22: Disposal Instructions For Rechargeable Batteries

    Disposal instructions for purchase to be presented within the three- rechargeable batteries year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it Do not throw batteries into domest- occurred. ic waste, fire (risk of explosion) If the defect is covered by our guaran- or water.

  • Page 23: Repair Service

    Repair service tions not undertaken by our authorised ser- vice branch. For repairs that are not covered by warranty , contact the service centre. Processing in Case of Guarantee They will gladly create a cost estimate for To ensure efficient handling of your query, you.

  • Page 24: Spare Parts And Accessories

    If you have any other questions, contact the Service Centre, p. 23 Pos. Name Order No. Charger PDSLG 20 B1; 4,5 A; EU 80002908 PDSLG 20 B1; 4,5 A; UK 80002909 Translation of the original EC declaration of conformity...

  • Page 25: Spis Treści Wprowadzenie

    Spis treści Service-Center........34 Importer..........34 Wprowadzenie......25 Części zamienne i akcesoria..35 Użytkowanie zgodne z Tłumaczenie oryginalnej przeznaczeniem......... 25 deklaracji zgodności WE... 35 Zakres dostawy/akcesoria....26 Zestawienie elementów Wprowadzenie urządzenia..........26 Dane techniczne.........26 Serdecznie gratulujemy zakupu nowej Wskazówki dotyczące ładowarki (w dalszej części dokumentu bezpieczeństwa......27 określanego jako elektronarzędzie).

  • Page 26: Zakres Dostawy/Akcesoria

    poważnych niebezpieczeństw dla użyt- 5 Ładowarka kownika oraz prowadzić do uszkodzeń 6 Wskazanie kontrolne urządzenia. Operator lub użytkownik jest 7 Wnęka ładowarki odpowiedzialny za wypadki lub szkody innych osób lub ich własności. Urządze- Dane techniczne nie jest przeznaczone do użytku prywat- Podwójna ładowarka do akumu- nego.

  • Page 27: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Wskazówki dotyczące nikające z niewłaściwego postę- powania z akumulatorem. Na- bezpieczeństwa leży przestrzegać uwag doty- UWAGA! W celu za- czących bezpieczeństwa i wska- bezpieczenia przed zówek w zakresie ładowania porażeniem prądem i prawidłowego użytkowania, elektrycznym, ob- podanych w instrukcji obsługi rażeniami i poża- akumulatora i ładowarki serii rem w czasie korzy-...

  • Page 28: Piktogramy I Symbole

    WSKAZÓWKA! W przypad- Zabezpieczenie urzą- ku nieprzestrzegania niniejszej dzenia wskazówki dotyczącej bezpie- Klasa ochrony II (izola- czeństwa, dojdzie do wypadku. cja podwójna) Jego skutkiem może być szkoda materialna. Piktogramy i symbole Diody kontrolne na ła- Symbole na ładowarce dowarce Urządzenie jest częścią serii  ...
  • Page 29 Przed każdym użyciem nym podłożu lub w jego • sprawdzić ładowarkę, pobliżu (np. papierze, kable i wtyki oraz w ra- tekstyliach). Istnieje nie- zie potrzeby oddać do bezpieczeństwo pożaru z po- naprawy wykwalifiko- wodu nagrzewania się pod- wanym specjalistom tyl- czas ładowania.

  • Page 30: Przygotowanie

    Używaj wyłącznie ak- • torowego cesoriów zalecanych  OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń przez firmę PARKSIDE. ciała w wyniku przypadkowego urucho- Nieodpowiednie akcesoria mienia urządzenia. Akumulator należy umieszczać w urządzeniu dopiero wtedy, mogą spowodować poraże- gdy jest ono całkowicie przygotowane do nie prądem lub pożar.

  • Page 31: Ładowanie Akumulatora

    akumulator (4), wszystkie kontrolki LED nić. Stosować jedynie oryginalny aku- mulator zamienny serii X 20 V TEAM świecą się w trybie ciągłym. do nabycia w sklepie internetowym Znaczenie wskazania kontrolnego na ła- (patrz Części zamienne i akcesoria, dowarce ( świeci się; miga): s. 35). Znaczenie •...

  • Page 32: Mocowanie Ładowarki Na Ścianie (Opcja)

    ekstremalnie niskich lub wysokich tempe- opakowanie do punktu recyklingu opa- ratur, aby zapobiec utracie wydajności dów. akumulatora. Urządzeń elektrycznych nie nale- Przed dłuższym okresem przechowywa- ży wyrzucać razem z odpadami nia (np. przed zimą) wyjmij akumulator z komunalnymi. urządzenia. Mocowanie ładowarki na Symbol przekreślonego kosza na śmieci ścianie (opcja) oznacza, że po zakończeniu okresu użyt-...

  • Page 33: Serwis

    Akumulatory utylizuj zgodnie z lokal- Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, nymi przepisami. Uszkodzone lub zu- otrzymają Państwo z powrotem naprawio- żyte akumulatory należy przekazywać ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą do recyklingu zgodnie z dyrektywą urządzenia lub ważnej części, zgodnie z 2006/66/WE.

  • Page 34: Serwis Naprawczy

    Serwis naprawczy przeprowadzone przez nasz autoryzowa- ny oddział, gwarancja wygasa. W sprawie napraw, które nie podle- gają gwarancji, należy się zwracać Realizacja w przypadkach do Centrum Serwisowego. Centrum Serwi- objętych gwarancją sowe prześle Państwu odpowiedni koszto- Aby zagwarantować szybkie przetworze- rys.

  • Page 35: Części Zamienne I Akcesoria

    W ra- zie kolejnych pytań należy zwracać się do Service-Center, s. 34 Opis Nr zamów. stan. Ładowarka PDSLG 20 B1; 4,5 A; EU 80002908 PDSLG 20 B1; 4,5 A; UK 80002909 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Produkt: Podwójna ładowarka do akumulatorów Model: PDSLG 20 B1 Numer serii: 000001 – 076000...

  • Page 36: Úvod

    Obsah Překlad původního ES prohlášení o shodě....45 Úvod.........36 Úvod Použití dle určení.........36 Rozsah dodávky/příslušenství... 37 Blahopřejeme Vám k zakoupení Vaší nové Přehled..........37 nabíječky (dále jen přístroj nebo elektrický Technické údaje........37 nástroj). Bezpečnostní pokyny....37 Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Ten- Význam bezpečnostních pokynů..38 to přístroj byl odzkoušen během výroby Piktogramy a symboly......

  • Page 37: Rozsah Dodávky/Příslušenství

    Přístroj je součástí série X 20 V TEAM Výstupní proud ........4,5 A a lze jej provozovat s akumulátory sé- Doby nabíjení rie X 20 V TEAM. Akumulátory série Tuto nabíječku doporučujeme pou- X 20 V TEAM se smí nabíjet pouze nabí- žívat pouze k nabíjení následujících ječkami série X 20 V TEAM. akumulátorů:PAP 20 B1, PAP 20 B3, Rozsah dodávky/ Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1 příslušenství...

  • Page 38: Význam Bezpečnostních Pokynů

    pouze pod dozorem jiné osoby, žíte, dojde k nehodě. V důsled- nebo pokud jim bylo vysvětle- ku může dojít k drobnému ne- no bezpečné používání přístro- bo středně těžkému ublížení na je a jsou si vědomy případných zdraví. rizik souvisejících s používáním OZNÁMENÍ! Pokud tento bez- přístroje.

  • Page 39: Piktogramy V Návodu K Obsluze

    kvalifikovaným perso- Jištění přístroje nálem s použitím vý- hradně originálních ná- Třída ochrany II (dvojitá hradních dílů. Vadnou izolace) nabíječku nepoužívej- te a sami ji neotevírejte. Tím je zajištěno, že přístroj bu- Kontrolky LED na nabí- de i nadále bezpečný. ječce Dbejte na to, aby síťové •...

  • Page 40: Příprava

     VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v • důsledku neúmyslného spuštění přístroje. šenství doporučené spo- Vložte akumulátor do přístroje až tehdy, lečností PARKSIDE. Kvůli až když je přístroj úplně připraven k pou- nevhodnému příslušenství mů- žití. že dojít k úrazu elektrickým OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození! Ne- správný...

  • Page 41: Provoz

    Vyjmutí akumulátoru 5. Vytáhněte akumulátor (4) z nabíjecí prohloubeniny (7). 1. Stiskněte a podržte odblokování aku- mulátoru (1) na akumulátoru (4). Spotřebované akumulátory 2. Vytáhněte akumulátor z držáku akumu- • Výrazně zkrácená provozní doba i látoru. přes nabití znamená, že akumulátor je vybitý...

  • Page 42: Upevnění Nabíječky Na Stěnu (Optional)

    Skladovací teplota akumulátoru a přístroje Elektrické nástroje nepatří do do- je mezi 0 °C až 45 °C. Během skladová- mácího odpadu. ní zabraňte extrémnímu chladu nebo tep- lu, aby akumulátor neztratil výkon. Před delším uskladněním (např. zazimová- Symbol přeškrtnuté popelnice na koleč- ní) vyjměte akumulátor z přístroje.

  • Page 43: Servis

    Rozsah záruky pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum. Akumulátory likvidujte Přístroj byl precizně vyroben podle přís- ve vybitém stavu. Doporučujeme póly ných jakostních směrnic a před dodáním akumulátoru přelepit lepicí páskou, čímž byl svědomitě zkontrolován. zabráníte zkratu. Akumulátor neotevírejte. Záruční...

  • Page 44: Opravárenská Služba

    Pokud máte problémy při objednání, kontaktujte nás pro- střednictvím našeho online obchodu. V případě dalších dotazů se obraťte na Service-Cen- ter, str. 44 Poz. Název Obj. č. č. nabíječka PDSLG 20 B1; 4,5 A; EU 80002908 PDSLG 20 B1; 4,5 A; UK 80002909...

  • Page 45: Překlad Původního Es Prohlášení O Shodě

    Překlad původního ES prohlášení o shodě Výrobek: Aku dvojitá nabíječka Model: PDSLG 20 B1 Sériové číslo: 000001 – 076000 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2014/35/EU •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se směrnicí Evropského parlamentu a Ra- dy 2011/65/EU ze dne 8.

  • Page 46: Introducere

    Cuprins Piese de schimb și accesorii..55 Traducerea originalului Introducere.......46 declarației de conformitate Utilizarea prevăzută......46 CE..........56 Furnitura livrată/accesorii....47 Introducere Prezentare generală......47 Date tehnice........47 Felicitări pentru achiziţia noului dumne- Indicații de siguranță....48 avoastră încărcător (numit în continuare Semnificația indicațiilor de aparat sau sculă...

  • Page 47: Furnitura Livrată/Accesorii

    Date tehnice proprietăţii acestora. Aparatul este desti- nat utilizării în domeniul casnic. Acesta nu Încărcător dublu pentru acumula- a fost conceput pentru utilizarea perma- tori ......PDSLG 20 B1 nentă industrială. Folosirea aparatului în Tensiune măsurată U scop industrial are ca rezultat pierderea ........

  • Page 48: Indicații De Siguranță

    Indicații de siguranță țiile privind încărcarea și utiliza- rea corectă din instrucțiunile de ATENȚIE! La utiliza- utilizare ale acumulatorului și în- rea sculelor electri- cărcătorului dumneavoastră din ce se vor respecta seria X 20 V TEAM. O descri- următoarele măsuri ere detaliată privind procesul de principale de securi- încărcare și alte informații puteți tate, pentru protec-...

  • Page 49: Pictograme Și Simboluri

    Pictograme și simboluri Simboluri înscrise pe LED-urile de control de încărcător pe încărcător Aparatul face parte din seria X 20 V TEAM și poate fi ex-   Timpi de ploatat cu acumulatoarele din încărcare Capacity (Ah) Time (min) seria X 20 V TEAM. Încărca- Timp de încărcare rea acumulatoarelor din seria (min.) X 20 V TEAM este permisă...
  • Page 50 (de exemplu, Utilizați numai acceso- • hârtie, materiale texti- riile recomandate de le). Există pericol de incendiu PARKSIDE. Accesoriile ne- cauzat de căldura degajată în potrivite pot provoca șocuri timpul încărcării. electrice sau incendii. În cazul în care cablul de ali- •...

  • Page 51: Pregătirea

    Pregătirea Introducerea acumulatorului 1. Împingeți acumulatorul (4) de-a lungul Indicații privind acumula- șinei de ghidare în suportul acestuia. toarele Acumulatorul se blochează cu zgomot. • Opriți aparatul și îndepărtați acumula- Îndepărtarea acumulatorului torul înaintea tuturor lucrărilor la apa- 1. Apăsați și mențineți apăsat dispozitivul rat.

  • Page 52: Acumulatoare Uzate

    Curățarea Procedură 1. Scoateți acumulatorul (4) din aparatul Curățați încărcătorul cu o lavetă usca- cu acumulator, dacă este cazul. tă sau cu o pensulă. Nu folosiți apă sau 2. Glisaţi acumulatorul (4) în fanta de în- obiecte metalice. cărcare (7) a încărcătorului (5). Întreținere 3.

  • Page 53: Eliminarea/Protecția Mediului

    Instrucțiuni de eliminare a 2. Lăsați capetele șuruburilor să rămână la distanță față de perete. Distanța față acumulatorilor de perete: ≈10 mm Nu aruncați acumulatorul în guno- 3. Așezați încărcătorul cu orificiile supor- iul menajer, în foc (pericol de ex- tului de perete peste cele două șuru- plozie) sau în apă.
  • Page 54 rat sau înlocuit gratuit – la alegerea noas- garanție nu acoperă componente ale pro- tră. Serviciile prestate în perioada garan- dusului care sunt expuse unui grad nor- ției presupun ca, în cadrul termenului-de- mal de uzură și care, din acest motiv, pot trei-ani , să...

  • Page 55: Reparație-Service

    Dacă apar probleme în timpul procesului dvs. de comandă, contactați-ne prin magazinul nostru online. Pentru întrebări suplimentare adresați-vă către Service-Center, Pag. 55 Poz. Nr. de co- Denumire mandă Încărcător PDSLG 20 B1; 4,5 A; EU 80002908 PDSLG 20 B1; 4,5 A; UK 80002909...

  • Page 56: Traducerea Originalului Declarației De Conformitate Ce

    Traducerea originalului declarației de conformitate CE Produs: Încărcător dublu pentru acumulatori Model: PDSLG 20 B1 Numărul de serie: 000001 – 076000 Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armoni- zare a Uniunii: 2014/35/EU •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Obiectul declarației descris mai sus este conform Directivei 2011/65/EU a...

  • Page 57: Úvod

    Obsah Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ES....66 Úvod.........57 Úvod Používanie na určený účel....57 Rozsah dodávky/Príslušenstvo..58 Srdečné blahoželanie ku kúpe vašej novej Prehľad..........58 nabíjačky (v nasledujúcej časti nazývanej Technické údaje........58 prístroj alebo elektrické náradie). Bezpečnostné pokyny....58 Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný...

  • Page 58: Rozsah Dodávky/Príslušenstvo

    nia v rozpore s určením alebo nesprávnej Výstup 2: Výstupné napätie ......21,5 V ⎓ obsluhy. Prístroj je súčasťou série X 20 V TEAM Výstupný prúd ........4,5 A a môže sa prevádzkovať s akumulátormi Časy nabíjania série X 20 V TEAM. Akumulátory série Túto nabíjačku odporúčame pou- X 20 V TEAM sa smú nabíjať iba s nabí- žívať...

  • Page 59: Význam Bezpečnostných Pokynov

    by so zníženými psychickými, Následkom je možné telesné po- senzorickými alebo mentálnymi ranenie alebo smrť. schopnosťami alebo nedostat-  OPATRNE! Keď tento bez- kom skúsenosti a vedomostí, ak pečnostný pokyn nebudete do- sú pod dohľadom alebo boli za- držiavať, nastane úraz. Násle- školené...

  • Page 60: Piktogramy V Návode Na Obsluhu

    Pred každým použitím Nabíjačka je vhodná • nabíjačky skontrolujte len na používanie vo kábel a zástrčku a ne- vnútorných priestoroch. chajte ju opravovať len Poistka prístroja kvalifikovaným odbor- ným personálom a len s Trieda ochrany II (dvoj- originálnymi náhradný- itá izolácia) mi dielmi.

  • Page 61: Príprava

     VAROVANIE! Nebezpečenstvo po- Zohriaty akumulátor • ranenia v dôsledku nechcene rozbehnuté- nechajte pred nabíjaním ho prístroja. Akumulátor vložte do prístroja vychladnúť. až vtedy, keď je prístroj úplne pripravený Používajte len príslušen- na použitie. • stvo, ktoré odporúča spoločnosť PARKSIDE.

  • Page 62: Prevádzka

    Upozornenia UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poško- denia! Nesprávny akumulátor môže prí- • Zohriaty akumulátor nechajte pred na- stroj a akumulátor poškodiť. bíjaním vychladnúť. Vloženie akumulátora Postup 1. Akumulátor (4) zasuňte pozdĺž vodia- 1. V prípade potreby vyberte akumulátor cej lišty do držiaka akumulátora. (4) z akumulátorového náradia.

  • Page 63: Čistenie

    Čistenie 2. Hlavy skrutky nechajte vyčnievať zo steny. Vzdialenosť od steny: ≈10 mm Vyčistite nabíjačku suchou handrou alebo 3. Nabíjačku s otvormi nástenného držia- štetcom. Nepoužívajte vodu ani kovové ka môžete nasadiť cez obidve skrutky predmety. a potiahnuť ju nadol až na doraz. Údržba Likvidácia/ochrana Prístroj si nevyžaduje údržbu.

  • Page 64: Pokyny Na Likvidáciu Akumulátorov

    Pokyny na likvidáciu predložený poškodený prístroj a poklad- akumulátorov ničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Akumulátor neodhadzujte do do- Ak sa v rámci našej záruky chyba pokry- mového odpadu, ohňa (nebezpe- je, obdržíte späť opravený alebo nový prí- čenstvo výbuchu) alebo vody.

  • Page 65: Opravný Servis

    Opravný servis Postup v prípade reklamácie Ohľadom opráv, ktoré nepodliehajú Pre zabezpečenie rýchleho spracovania záruke, sa obráťte na Servisné centrum. vašej žiadosti postupujte prosím podľa na- sledujúcich pokynov: Tam dostanete s ochotou predbežný ná- vrh nákladov. • Pri všetkých požiadavkách predlož- te pokladničný...

  • Page 66: Náhradné Diely A Príslušenstvo

    V prípade ďalších otázok sa obráťte na Service-Center, S. 65 Poz. Název Obj. č. č. Nabíjačka PDSLG 20 B1; 4,5 A; EU 80002908 PDSLG 20 B1; 4,5 A; UK 80002909 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ES Výrobok: Dvojitá nabíjačka na akumulátor Model: PDSLG 20 B1 Sériové...

  • Page 67: Uvod

    Sadržaj Uvod Uvod.........67 Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog punjača (u daljnjem tekstu uređaj ili elek- Namjenska uporaba......67 trični alat). Opseg isporuke/pribor......68 Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan pro- Pregled..........68 izvod. Ovaj uređaj je tijekom proizvodnje Tehnički podaci........68 provjeren u pogledu kvalitete i podvrgnut Sigurnosne napomene....

  • Page 68: Opseg Isporuke/Pribor

    đač ne jamči za štete uzrokovane protuna- Izlaz 2: Izlazni napon ......21,5 V ⎓ mjenskom ili pogrešnom uporabom. Uređaj je dio serije X 20 V TEAM Izlazna struja ........4,5 A i može biti pogonjen baterijama Vremena punjenja X 20 V TEAM serije. Baterije serije Preporučujemo da ovaj punjač koris- X 20 V TEAM smijete puniti samo s pu- tite samo za punjenje sljedećih punji- njačima serije X 20 V TEAM.

  • Page 69: Značenje Sigurnosnih Napomena

    nostima ili pomanjkanjem iskus- nu, doći će možda do nesreće. tva i znanja ako su pod nadzo- Posljedica može biti tjelesna oz- rom, ili su primile upute za sigur- ljeda ili smrt. nu uporabu uređaja i razumiju  OPREZ! Ako ne poštujete opasnosti koje proizlaze iz upo- ovu sigurnosnu napomenu, doći rabe uređaja.

  • Page 70: Simboli U Uputama Za Uporabu

    ozljede i stvoriti opasnost od Električni uređaji ne požara i eksplozije. spadaju u kućni otpad. Provjerite punjač, kabel • Punjač je prikladan sa- i utikač prije svake upo- mo za uporabu u pros- rabe i dajte ih na popra- torijama. vak kvalificiranim struč- njacima i samo s origi- Osiguranje uređaja...

  • Page 71: Priprema

    Pogrešna baterija može oštetiti uređaj i Koristite samo pri- bateriju. • bor koji preporučuje Umetanje baterije PARKSIDE. Neprikladan pri- 1. Gurnite bateriju (4) duž šine vodilice u držač baterije. bor može uzrokovati strujni Baterija se čujno zaključava. udar ili požar.

  • Page 72: Pogon

    Istrošene baterije 2. Izvucite bateriju iz držača baterije. • Znatno smanjeno vrijeme rada uspr- Pogon kos punjenju baterije ukazuje na istro- šenu bateriju koju je potrebno zami- Kontrolni indikator jeniti. Koristite isključivo originalnu re- zervnu bateriju serije X 20 V TEAM, Napomene koju možete nabaviti putem online •...

  • Page 73: Pričvršćivanje Punjača Na Zidu (Izborno)

    vrućine, kako baterija ne bi izgubila učin- Simbol prekrižene kante za smeće na ko- kovitost. tačićima znači da se ovaj proizvod ne smi- je odlagati kao nerazvrstani komunalni ot- Prije dužeg skladištenja (npr. prezimljava- pad na kraju njegovog vijeka trajanja. nja) bateriju izvadite iz uređaja.

  • Page 74: Servis

    Servis Garancijski period i zakonska prava na nedostatak Garancija Garancijski period se ne produžava jams- tvom. To vrijedi i za zamijenjene i poprav- Poštovani kupci, ljene dijelove. Oštećenja i nedostaci koji Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od 3 eventualno postoje već pri kupnji, moraju godine od datuma kupnje.

  • Page 75: Servis Popravka

    U slučaju dodatnih pitanja obratite se Service-Center, S. 75 Poz. Narudžba Punjač PDSLG 20 B1; 4,5 A; EU 80002908 PDSLG 20 B1; 4,5 A; UK 80002909...

  • Page 76: Prijevod Originalne Ez Izjave O Sukladnosti

    Prijevod originalne EZ izjave o sukladnosti Proizvod: Aku dvostruki uređaj za punjenje Model: PDSLG 20 B1 Serijski broj: 000001 – 076000 Predmet navedene izjave u skladu je s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađiva- nju: 2014/35/EU •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Gore opisan predmet izjave u skladu je s Direktivom 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8.

  • Page 77: Въведение

    Съдържание Ремонтен сервиз / извънгаранционно Въведение........77 обслужване........86 Употреба по предназначение..77 Сервизен център.......87 Окомплектовка на доставката/ Вносител..........87 принадлежности........ 78 Резервни части и Преглед..........78 аксесоари........ 87 Технически данни......78 Превод на оригиналната Указания за безопасност..79 съответствие на ЕО....88 Значение на указанията за Въведение...

  • Page 78: Окомплектовка На Доставката/ Принадлежности

    Всяка друга употреба, която не е допус- 3 Индикатор за състоянието ната изрично в това ръководство за ек- на зареждане сплоатация, може да представлява се- 4 Акумулатор риозна опасност за потребителя и до- 5 Зарядно устройство веде до щети по уреда. Операторът или потребителят...

  • Page 79: Указания За Безопасност

    вилно боравене с акумула- среда и акумулатора, както и мрежово- то напрежение, и следователно може торната батерия. Спазвайте да се отклонява от посочените стойнос- указанията за безопасност и ти. указанията за зареждане и Указания за безопас- правилна употреба, посоче- ност ни...

  • Page 80: Пиктограми И Символи

    УКАЗАНИЕ! Ако не спазвате Предпазител на уреда това указание за безопасност, ще се случи злополука. Пос- Клас на защита II ледствието е вероятна матери- (двойната изолация) ална щета. Пиктограми и символи Контролни светодиоди Символи върху на зарядното устройс- зарядното устройство тво...
  • Page 81 устройство. Те могат да ния и опасност от пожар и експлозия. доведат до вътрешни къси Преди всяка употреба съединения. • проверявайте зарядно- Зарядното устройст- • то устройство, кабела во не трябва да се из- и щепсела и поверявай- ползва върху запали- те...

  • Page 82: Подготовка

    Използвайте само аксе- •  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност соари, препоръчани от от нараняване в резултат на неволно PARKSIDE. Неподходящи- включване на уреда. Поставете акуму- латора в уреда едва тогава, когато уре- те аксесоари могат да при- дът е напълно готов за употреба.

  • Page 83: Зареждане На Акумулатора

    тор от серията X 20 V TEAM, който Значение на контролния индикатор вър- можете да закупите чрез онлайн ху зарядното устройство ( свети; магазина (вж. Резервни части и аксе- мига) : соари, Стр. 87). Значение • Във всеки случай спазвайте указа- Акумулаторът трябва да нията...

  • Page 84: Закрепване Върху Стена На

    Предаване за избягвайте екстремен студ или горещи- на, за да не загуби акумулаторът своя отпадъци/Опазване капацитет. на околната среда Преди по-продължително съхранение (напр. презимуване) извадете акумула- Извадете акумулаторната батерия от тора от уреда. уреда и предайте уреда, акумулаторна- Закрепване върху стена на та...

  • Page 85: Инструкции За Изхвърляне На Акумулаторни Батерии

    Инструкции за изхвърляне гаранция, не са свързани с разходи за на акумулаторни батерии потребителите и независимо от нея про- давачът на продукта отговаря за липса- Не изхвърляйте батерията в до- та на съответствие на потребителската машната смет, в огън (опасност стока...

  • Page 86: Ремонтен Сервиз / Извънгаранционно Обслужване

    ранцията важи за дефекти на материа- • След съгласуване с нашия сервиз ла или производствени дефекти. Гаран- можете да изпратите дефектния про- цията не обхваща консумативите, както дукт на посочения Ви адрес на сер- и частите на продукта, които подлежат виза...

  • Page 87: Сервизен Център

    Ако в процеса на поръчка възникнат проблеми, свържете се с нас през нашия онлайн магазин. При допълнителни въпроси обърнете се към Сервизен център, Стр. 87 Пози- Поръчков ция Наименование № № Зарядно устройство PDSLG 20 B1; 4,5 A; EU 80002908 PDSLG 20 B1; 4,5 A; UK 80002909...

  • Page 88: Превод На Оригиналната Съответствие На Ео

    Превод на оригиналната съответствие на ЕО Продукт: Двойно зарядно устройство за акумулаторни батерии Модел: PDSLG 20 B1 Сериен номер: 000001 – 076000 Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодател- ство на Съюза за хармонизация: 2014/35/EU •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Обектът...
  • Page 89    ...
  • Page 90 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Stan informacji · Stav informací · Versiunea informaţiilor · Stav informácií · Stanje informacija · Актуалност на информацията: 11/2023 Ident.-No.: 80002930112023-10 IAN 445997_2307...

This manual is also suitable for:

445997 2307