Makita LW1400 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Saw
  5. LW1400
  6. Instruction manual
Makita LW1400 Instruction Manual

Makita LW1400 Instruction Manual

Portable cut-off
Hide thumbs Also See for LW1400:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Portable Cut-Off
Prenosni rezalnik za kovino
SL
Prerës portativ
SQ
Ръчен циркуляр
BG
HR
Prijenosni alat za rezanje
Пренослива пила
МК
Преносни уређај за
SR
одсецање
Debitor pentru metale portabil MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
UK
Портативна відрізна пила
Портативная отрезная пила
RU
LW1400
LW1401
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
11
16
22
28
33
39
45
51
57

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LW1400 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Makita LW1400

Summary of Contents for Makita LW1400

  • Page 1 Prijenosni alat za rezanje PRIRUČNIK S UPUTAMA Пренослива пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Преносни уређај за УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ одсецање Debitor pentru metale portabil MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Портативна відрізна пила ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Портативная отрезная пила ЭКСПЛУАТАЦИИ LW1400 LW1401...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11...
  • Page 4 Fig.18 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21...
  • Page 5 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.24 Fig.25...

  • Page 6: Specifications

    Sound power level (L ) : 110 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) For European countries only Model LW1401 Makita declares that the following Machine(s): Sound pressure level (L ) : 102 dB(A) Designation of Machine: Portable Cut-Off Sound power level (L ) : 110 dB (A) Model No./ Type: LW1400, LW1401...

  • Page 7: Save All Warnings And Instructions For Future Reference

    The technical file in accordance with 2006/42/EC is an odd noise or begins to vibrate, switch off available from: the tool immediately. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 16. Always switch off and wait for the wheel to 21.5.2015 come to a complete stop before removing, securing workpiece, working vise, changing work position, angle or the wheel itself.

  • Page 8: Switch Action

    For LW1400 release the switch trigger. To stop the tool from the locked position, pull the trigger fully, then release it. Turn the lever counterclockwise. Move the guide plate to the desired angle and fully tighten the lever.

  • Page 9: Operation

    137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm wheel 5. Outer flange 6. Toolless clamp / Hex bolt For LW1400 Raise the safety guard. Turn the toolless clamp coun- Securing workpiece terclockwise while holding down the shaft lock. Then remove the toolless clamp, outer flange and cut-off wheel.

  • Page 10: Optional Accessories

    These accessories or attachments When cutting workpieces over 85 mm wide at an angle, are recommended for use with your Makita tool attach a straight piece of wood (spacer) over 190 mm specified in this manual. The use of any other...

  • Page 11: Tehnični Podatki

    Model LW1400 Raven zvočnega tlaka (L ): 102 dB (A) Samo za evropske države Raven zvočne moči (L ): 110 dB (A) Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: Odstopanje (K): 3 dB (A) Oznaka stroja: Prenosni rezalnik za kovino Številka/tip modela: LW1400, LW1401 Model LW1401 skladni z naslednjimi evropskimi direktivami: 2006/42/ES Raven zvočnega tlaka (L ): 102 dB (A) Izdelani so v skladu z naslednjim standardom ali stan- Raven zvočne moči (L ): 110 dB (A) dardiziranimi dokumenti: EN60745 Odstopanje (K): 3 dB (A) 11 SLOVENŠČINA...

  • Page 12: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Glavo orodja lahko zaklenete. Kadar orodja ne uporab- Preden orodje uporabite na obdelovancu, pus- ljate ali ga prenašate, glavo orodja vedno zaklenite. tite, da najprej nekaj minut deluje v prostem teku. Bodite pozorni na morebitne vibracije ali Za LW1400 tresljaje, ki bi lahko nakazovali na nepravilno Za odklepanje rahlo pritisnite glavo orodja in potisnite nameščeno oziroma slabo centrirano ploščo. zatič za zaklepanje. Za zaklepanje držite glavo orodja 12. Med uporabo se pazite letečih isker. Lahko pov- navzdol in hkrati vrnite zatič za zaklepanje.
  • Page 13 Stikalo, ki ga je treba popraviti, lahko privede do vodilno ploščo in rezalno ploščo. nenamernega delovanja in hudih telesnih poškodb. PRED nadaljnjo uporabo vrnite orodje v servisni Nastavitev zaščite pred iskrami center Makita v ustrezno popravilo. OBVESTILO: Ne vlecite sprožilnega stikala Samo za LW1401 (odvisno od države) močno, ne da bi pri tem pritisnili sprostilni gumb. ► Sl.9: 1. Vijak 2. Zaščita pred iskrami Stikalo se namreč lahko zlomi.
  • Page 14 115 x 130 mm 115 x 103 mm 102 x 194 mm 4. Rezalna plošča 5. Zunanja prirobnica 70 x 233 mm 6. Sponka, pri kateri ne potrebujete orodja/ šestrobi vijak Za LW1400 119 x 119 mm 106 x 106 mm Dvignite ščitnik. Pridržite zaporo vretena navzdol in hkrati sponko, pri kateri ne potrebujete orodja, obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca. Nato odstranite sponko, pri kateri ne potrebujete orodja, zunanjo prirobnico in 137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm rezalno ploščo. Pri odstranjevanju rezalne plošče ne...

  • Page 15: Dodatna Oprema

    ► Sl.18: 1. Ročaj 2. Držalo za napeljevanje 3. Čeljust primeža DODATNA OPREMA Ko se rezalna plošča precej obrabi, za obdelova- nec položite distančni blok, kot je prikazano na sliki. POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so Obrabljeno ploščo lahko učinkoviteje uporabite tako, da predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je za rezanje obdelovanca uporabite središče roba plošče. opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi Distančni blok naj bo iz trdne in nevnetljive snovi. drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost ► Sl.19: 1. Distančni blok telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke Pri kotnem rezanju obdelovancev, širših od 85 mm, na uporabljajte samo za navedeni namen. vodilno ploščo namestite raven kos lesa (distančnik), Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj-...
  • Page 16 Furnizimi me energji Dridhja Vegla duhet të lidhet vetëm me një furnizim me energjie Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike përcaktohet sipas EN61029: udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë Modeli LW1400 alternative njëfazore. Ata kanë izolim të dyfishtë dhe Emetimi i dridhjeve (a ) : 2,5 m/s ose më pak mund të përdorin priza pa tokëzim. Pasiguria (K): 1,5 m/s Për sisteme shpërndarjeje publike Modeli LW1401 me tension të...

  • Page 17: Përshkrimi I Punës

    Vetëm për shtetet evropiane pasaktë ose nga disku i paekuilibruar mirë. Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme: 12. Gjatë punës, bëni kujdes nga shkëndijat që Emërtimi i makinerisë: Prerës portativ përhapen. Ato mund të shkaktojnë lëndim ose Nr. i modelit/ Lloji: LW1400, LW1401...
  • Page 18 Koka e veglës mund të bllokohet. Gjithmonë bllokojeni Intervali midis morsës dhe pllakës kokën e veglës kur nuk është në përdorim ose kur udhëzuese transportohet. Për LW1400 Për ta zhbllokuar, shtypni kokën e veglës lehtë dhe KUJDES: Pas rregullimit të intervalit mes shtyni kunjin e bllokimit. Për ta bllokuar, kthejeni kunjin morsës dhe pllakës udhëzuese, sigurohuni e bllokimit gjatë mbajtjes së kokës së veglës poshtë. që pllaka udhëzuese të jetë e siguruar mirë.
  • Page 19 Mbrojtësja për shkëndijat është vendosur në fabrikë me ► Fig.15: 1. Flanxha e brendshme 2. Unaza 3. Unaza anën e poshtme që prek bazën. Përdorimi i veglës në hermetike 4. Disku prerës 5. Flanxha këtë pozicion shkakton përhapjen e shumë shkëndijave. e jashtme 6. Fasheta pa vegël / Buloni Lironi vidën dhe rregullojeni mbrojtësen për shkëndijat hekzagonal në pozicionin ku përhapen sa më pak shkëndija. Për LW1400 Pllaka ndaluese Ngrini mbrojtësen e sigurisë. Rregulloni fashetën pa vegël në drejtim të kundërt të akrepave të orës ndërsa Vetëm për LW1401 (sipas shtetit) mbani poshtë bllokimin e diskut. Më pas, hiqni fashetën ► Fig.10: 1. Pllaka ndaluese pa vegël, flanxhën e jashtme dhe diskun prerës. Kur hiqni diskun prerës, mos e hiqni flanxhën e brendshme Pllaka ndaluese pengon që disku prerës të kontaktojë...
  • Page 20 ► Fig.20: 1. Pllaka udhëzuese 2. Blloku i distancatorit Aftësia prerëse (mbi 190 mm i gjatë x45 mm i gjerë) 3. Materiali i punës (mbi 85 mm i gjerë) Kapaciteti maksimal i prerjes ndryshon në varësi të 4. Pllaka e morsës këndit të prerjes dhe formës së materialit. ►Fig.21 Kapaciteti maksimal i prerjes me disk të ri prerës Pasi disku prerës të jetë konsumuar, ngrini pozicionin e prerjes duke vendosur një bllok distancatori që është Këndi i prerjes / 90° 45° paksa më i ngushtë se materiali i punës siç tregohet Forma e materialit në figurë. Kjo do t’ju ndihmojë ta përdorni diskun në...

  • Page 21: Aksesorë Opsionalë

    AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Disqe smeriluese prerëse • Çelësi hekzagonal (vetëm për LW1401) SHËNIM: Disa artikuj të listës mund të përfshihen në...
  • Page 22 променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2003 • Формата и теглото са различни в зависимост от спецификациите, които са различни за всяка страна. Предназначение Шум Този инструмент е предназначен за рязане на черни Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, метали с помощта на абразивен диск за рязане. определено съгласно EN61029: Спазвайте всички закони и разпоредби във вашата Модел LW1400 страна относно работа при запрашени условия и Ниво на звуково налягане (L ) : 102 dB(A) здравословните и безопасни условия на труд във Ниво на звукова мощност (L ) : 110 dB (A) вашата страна. Коефициент на неопределеност (K): 3 dB(A) Модел LW1401 Захранване Ниво на звуково налягане (L ) : 102 dB(A) Ниво на звукова мощност (L ) : 110 dB (A) Инструментът трябва да се включва само към...

  • Page 23: Общи Предупреждения За Безопасност При Работа С Електрически Инструменти

    може да се счупи. Дръжте предпазителите на мястото им и в Само за европейските страни изправност. Makita декларира, че следната/ите машина/и: Предназначение на машината: Ръчен циркуляр Хванете дръжката здраво. Модел №/Вид: LW1400, LW1401 Дръжте ръцете си далеч от въртящите се Съответстват на изискванията на следните европей- части. ски директиви: 2006/42/ЕО 10. Уверете се, че дискът не докосва детайла Произведение са в съответствие със следния стан- за...

  • Page 24: Описание На Функциите

    ПРЕДИ по-нататъшна употреба. БЕЛЕЖКА: Работната глава на инструмента може да бъде Не издърпвайте пусковия пре- заключвана. Винаги заключвайте работната глава късвач силно, без да сте натиснали бутона за на инструмента, когато той не се използва или при деблокиране. Това може да доведе до счупване пренасянето му. на прекъсвача. За LW1400 Разстояние между менгемето и За да я отключите, натиснете леко главата на инструмента и натиснете блокиращия щифт. За да я водещата планка заключите, върнете блокиращия щифт, докато дър- жите надолу главата на инструмента. ВНИМАНИЕ: След като настроите разстоя- ► Фиг.2: 1. Блокиращ щифт нието между менгемето и водещата планка, се...
  • Page 25 на водещата планка, се уверете, че е надеждно работи по инструмента, винаги се уверявайте, закрепена. Ненадеждното закрепване може да че той е изключен от бутона и от контакта. доведе до наранявания. Отваряне на предпазител тип За LW1400 централна капачка Завъртете лостчето обратно на часовниковата стрелка. Преместете водещата планка в желания ъгъл и затегнете докрай лостчето. Зависи от страната ► Фиг.7: 1. Водеща планка 2. Лостче...
  • Page 26 външния фланец и диска за рязане. Когато сваляте Ъгъл на рязане / 90° 45° диска за рязане, не демонтирайте вътрешния фла- Форма на работ- нец, както и пръстена и О-пръстена. ния детайл ► Фиг.16: 1. Палец за блокиране на вала 2. Стяга, 119 x 119 мм 106 x 106 мм която не изисква инструменти За поставяне на диска за рязане извършете горните действия в обратен ред. Уверете се, че сте поста- вили отвора на диска за рязане към пръстена и 137 x 137 x 10 мм 100 x 100 x 10 мм върнете предпазителя. За LW1401 Повдигнете предпазителя. Завъртете шестостенния болт в посока, обратна на часовниковата стрелка, Закрепване на работния детайл като използвате глух ключ, докато задържате надолу блокировката на вала. След това извадете болта с шестостенна глава, външния фланец и диска. ВНИМАНИЕ: Винаги поставяйте ограничи- ► Фиг.17: 1. Палец за блокиране на вала...

  • Page 27: Допълнителни Аксесоари

    и да се движат свободно в държачите. Двете гра- фитни четки трябва да се сменят едновременно. Използвайте само идентични графитни четки. С помощта на отвертка развийте капачките на четкодържачите. Извадете износените графитни четки, сложете новите и завийте капачките на четкодържачите. ► Фиг.26: 1. Капачка на четкодържач ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Абразивни дискове за рязане • Глух ключ (само за LW1401) 27 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 28: Električno Napajanje

    ) : 102 dB (A) Samo za države članice Europske unije Razina snage zvuka (L ) : 110 dB (A) Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Neodređenost (K): 3 dB (A) Oznaka stroja: Prijenosni alat za rezanje Br. modela/vrsta: LW1400, LW1401 Model LW1401 Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama: Razina tlaka zvuka (L ) : 102 dB (A) 2006/42/EZ Razina snage zvuka (L ) : 110 dB (A) Neodređenost (K): 3 dB (A)

  • Page 29: Funkcionalni Opis

    Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću. Glavu alata možete blokirati. Glavu alata blokirajte 10. Prije nego se sklopka uključi, provjerite dodi- uvijek kada alat nije u upotrebi ili dok ga prenosite. ruje li ploča izradak. Za LW1400 Prije nego što upotrijebite alat na stvarnom Za deblokiranje lagano pritisnite glavu alata i iglu za izratku, pustite ga da radi neko vrijeme. Pazite blokadu. Za blokiranje vratite iglu za blokadu na mjesto na podrhtavanje ili pretjerano vibriranje do pridržavajući glavu alata.

  • Page 30: Uključivanje I Isključivanje

    Za LW1400 Uključivanje i isključivanje Otpustite vijak ploče vodilice. Pomaknite ploču vodilice u željeni položaj i zatim zategnite vijak. UPOZORENJE: Prije uključivanja stroja ► Sl.5: 1. Vijak 2. Ploča vodilice na električnu mrežu provjerite radi li uključno/ isključna sklopka i vraća li se u položaj za isključi- Za LW1401 vanje „OFF” nakon otpuštanja. Nasadnim ključem skinite dva šesterokutna vijka. Pomaknite ploču vodilice u željeni položaj i učvrstite je ► Sl.4: 1. Gumb za blokadu/deblokadu 2. Uključno/ šesterokutnim vijcima.
  • Page 31 102 x 194 mm 70 x 233 mm ► Sl.15: 1. Unutarnja prirubnica 2. Prsten 3. O-prsten 4. Rezna ploča 5. Vanjska prirubnica 6. Obujmica za koju nije potreban alat/šeste- 119 x 119 mm 106 x 106 mm rokutni vijak Za LW1400 Podignite štitnik. Okrenite obujmicu za koju nije potre- 137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm ban alat u smjeru suprotnom od kazaljke na satu pri- državajući blokadu vretena u donjem položaju. Zatim uklonite obujmicu za koju nije potreban alat, vanjsku prirubnicu i reznu ploču. Prilikom skidanja rezne ploče ne skidajte unutarnju prirubnicu i O-prsten.

  • Page 32: Dodatni Pribor

    ► Sl.18: 1. Ručka 2. Navojni držač 3. Ploča škripca DODATNI PRIBOR Kada se rezna ploča istroši, postavite razmačnik iza izratka kao što je prikazano na slici. Istrošenu reznu OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- ploču možete učinkovitije iskoristit koristeći središnju poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita točku na perifernom dijelu ploče za rezanje izratka. navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg Upotrijebite razmačnik od robusnog i nezapaljivog drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- materijala. čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak ► Sl.19: 1. Razmačnik samo za njegovu navedenu svrhu. Prilikom rezanja izradaka koji su u jednom kutu širi od 85 mm pričvrstite ravan komad drveta (kao razmačnik) Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu iznad 190 mm duljine x 45 mm širine na ploču vodilice ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita kao što je prikazano na slici. Razmačnik učvrstite vij- servisnom centru.
  • Page 33 соодветно абразивно тркало за сечење. Почитувајте ги сите закони и прописи во вашата земја, што се ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за однесуваат на прав и на здравје и безбедност на ушите. работното место. Вибрации Напојување Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на Алатот треба да се поврзува само со напојување со три оски) одредена во согласност со EN61029: ист напон како што е назначено на плочката и може Модел LW1400 да работи само на еднофазна наизменична струја. Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с или помалку Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со Отстапување (K): 1,5 м/с приклучоци што не се заземјени. Модел LW1401 За јавни нисконапонски системи Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с или помалку за напојување меѓу 220 V и 250 V Отстапување (K): 1,5 м/с...
  • Page 34 материјал, оставете го да поработи Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е напразно неколку минути. Внимавајте на достапно од: треперење и прекумерни вибрации што Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium може да укажуваат на лошо монтирање или 21.5.2015 неизбалансирано тркало. 12. Внимавајте на искрите додека работите. Може да предизвикаат повреди или да...

  • Page 35: Опис На Функциите

    главата на алатот употреба. ЗАБЕЛЕШКА: Главата на алатот може да се блокира. Секогаш Не повлекувајте го силно блокирајте ја главата на алатот кога не го користите прекинувачот без да го притиснете копчето за или кога го преместувате. заклучување. Тоа може да предизвика дефект на прекинувачот. За LW1400 За да ја одблокирате главата на алатот, притиснете Интервал помеѓу менгемето и ја малку и турнете ја иглата за блокирање. За да блокирате, вратете ја иглата за блокирање додека ја плочата за водење држите главата на алатот. ► Сл.2: 1. Игла за блокирање ВНИМАНИЕ: По нагодување на интервалот...
  • Page 36 плочата за водење, уверете се дека плочата алатот, проверете дали е исклучен и откачен за водење е правилно стегната. Недоволното од струја. фиксирање може да резултира со лична повреда. Отворање сигурносен штитник од За LW1400 тип со средишно капаче Свртете ја рачката налево. Поместете ја плочата за водење до саканиот агол и целосно стегнете ја рачката. Зависно од земјата ► Сл.7: 1. Плоча за водење 2. Рачка...
  • Page 37 ► Сл.16: 1. Блокада на оската 2. Рачна стега Агол на сечење / 90° 45° облик на работен За да го монтирате тркалото за сечење, следете ги материјал постапките за отстранување по обратен редослед. Погрижете се отворот на тркалото за сечење да се 119 x 119 мм 106 x 106 мм поклопи со прстенот, па вратете го сигурносниот штитник. За LW1401 137 x 137 x 10 мм 100 x 100 x 10 мм Кренете го сигурносниот штитник. Свртете ја шестаголната завртка налево со помош на момент-клучот, додека ја држите блокадата за оска надолу. Потоа, извадете ги шестаголната завртка, надворешната фланша и тркалото. Обезбедување на работниот ► Сл.17: 1. Блокада на оската 2. Шестаголна завртка материјал За да го монтирате тркалото, следете ја постапката за отстранување по обратен редослед. Погрижете ВНИМАНИЕ: Секогаш ставајте го се отворот на тркалото за сечење да се поклопи со...

  • Page 38: Опционален Прибор

    Двете карбонски четкички треба да се заменат истовремено. Користете само идентични карбонски четкички. Извадете ги капачињата на држачите на четкичките со одвртка. Извадете ги истрошените карбонски четкички, вметнете ги новите и стегнете ги капачињата на држачите на четкичките. ► Сл.26: 1. Држач на четкичка ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Тркала за абразивно сечење • Момент-клуч (само за LW1401) НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор. Тие може да се разликуваат од држава до држава.

  • Page 39: Технички Подаци

    Алат је намењен за резање материјала који садрже Несигурност (K): 3 dB (A) двовалентно гвожђе одговарајућом брусном плочом за одсецање. Поштујте све законе и прописе у вези УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне са прашином и у вези са здрављем и безбедношћу у слушалице. подручју рада који важе у вашој земљи. Вибрације Мрежно напајање Укупна вредност вибрација (векторски збир по три Алат сме да се прикључи само на монофазни извор осе) одређена је према стандарду EN61029: мрежног наизменичног напајања који одговара Модел LW1400 подацима са натписне плочице. Алати су двоструко Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или мања заштитно изоловани, па могу да се прикључе и на Несигурност (K): 1,5 м/с мрежне утичнице без уземљења. Модел LW1401 За јавне нисконапонске Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или мања дистрибутивне системе између Несигурност (K): 1,5 м/с 220 V и 250 V НАПОМЕНА: Декларисана вредност емисије...

  • Page 40: Општа Безбедносна Упозорења За Електричне Алате

    Само за европске земље обраде, пустите га да ради неколико Makita изјављује да су следеће машине: минута. Водите рачуна о подрхтавању или Ознака машине: Преносни уређај за одсецање прекомерним вибрацијама до којих могу Број модела / тип: LW1400, LW1401 да доведу неправилно постављање или Усклађене са следећим европским директивама: неуравнотежена плоча. 2006/42/ЕЗ 12. Пазите се летећих варница приликом Произведене у складу са следећим стандардом или...
  • Page 41 Откључавање/закључавање главе и тешких телесних повреда. ПРЕ даље употребе алата вратите алат сервисном центру компаније Makita ради адекватне поправке. Глава алата се може закључати. Увек закључајте ОБАВЕШТЕЊЕ: главу алата када га носите или га не користите. Немојте снажно да повлачите прекидач ако нисте притиснули За модел LW1400 дугме за ослобађање из блокираног положаја. Да бисте откључали, благо притисните главу алата и То може да доведе до ломљења прекидача. гурните клин за закључавање. Да бисте закључали, вратите клин за закључавање док држите главу Растојање између стеге и плоче за алата. ► Слика2: 1. Клин за закључавање вођење...
  • Page 42 виду централног поклопца ПАЖЊА: Након подешавања угла плоче за вођење постарајте се да је плоча за вођење исправно причвршћена. Недовољно фиксирање У зависности од земље може узроковати телесне повреде. За алате опремљене сигурносним штитником у виду централног поклопца прво олабавите завртањ за За модел LW1400 причвршћивање, затим подигните штитник. Окрените полугу супротно од смера кретања ► Слика11: 1. Завртањ за причвршћивање казаљке на сату. Померите плочу за вођење према жељеном углу и затегните полугу до краја. Отварање европског типа ► Слика7: 1. Плоча за вођење 2. Полуга...
  • Page 43 За модел LW1401 Причвршћивање предмета обраде Подигните сигурносни штитник. Док држите браву осовине, помоћу насадног кључа окрените имбус ПАЖЊА: Када причвршћујете предмет завртањ у смеру супротном од казаљке на сату. обраде увек поставите држач навоја на држач Затим уклоните имбус завртањ, спољну прирубницу осовине. Ако то не учините, може се десити да и диск. предмет обраде не буде довољно причвршћен. ► Слика17: 1. Брава осовине 2. Имбус завртањ То би могло да доведе до избацивања предмета Да бисте поставили диск, примените поступак обраде или опасног ломљења плоче. уклањања обрнутим редоследом. Постарајте се да се уклопи у отвор диска за одсецање према прстену, Док је држач навоја подигнут плоча стеге се може затим вратите сигурносни штитник. брзо померати унутра и напоље. Да бисте ухватили предмет обраде, притисните ручку док плоча стеге не додирне предмет обраде, затим вратите држач навоја. Окрените ручку у смеру супротном РАД од казаљке на сату док предмет обраде не буде причвршћен. ► Слика18: 1. Ручка 2. Држач навоја 3. Плочица...
  • Page 44 истрошености. Одржавајте угљене четкице да би биле чисте и да би ушле у лежишта. Обе угљене четкице треба заменити у исто време. Користите само идентичне угљене четкице. Помоћу одвијача одврните и скините поклопце држача четкица. Извадите истрошене угљене четкице, ставите нове и затворите поклопце држача четкица. ► Слика26: 1. Поклопац држача четкице ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Брусне плоче за одсецање • Насадни кључ (само за LW1401) НАПОМЕНА: Поједине ставке на листи могу...
  • Page 45 Declaraţie de conformitate CE Nivel de presiune acustică (L ): 102 dB(A) Nivel de putere acustică (L ): 110 dB (A) Numai pentru ţările europene Marjă de eroare (K): 3 dB(A) Makita declară că următoarea(ele) maşină(i): Destinaţia maşinii: Debitor pentru metale portabil Model LW1401 Nr. model/Tip: LW1400, LW1401 Nivel de presiune acustică (L ): 102 dB(A) Este în conformitate cu următoarele directive europene: Nivel de putere acustică (L ): 110 dB (A) 2006/42/EC Marjă de eroare (K): 3 dB(A) 45 ROMÂNĂ...
  • Page 46 Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este lelor inflamabile. disponibil de la: 13. Îndepărtaţi din zonă materialele sau resturile Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia care ar putea fi aprinse de scântei. Asiguraţi-vă 21.5.2015 că nu se află nicio persoană în calea scânte- ilor. Păstraţi la îndemână un extinctor cores- punzător încărcat.
  • Page 47 Un comutator defect poate duce la operarea ► Fig.8: 1. Placă de ghidare 2. Şuruburi cu cap accidentală, cauzând leziuni grave. Returnaţi maşina hexagonal la un centru de service Makita pentru efectuarea reparaţiilor corespunzătoare ÎNAINTE de a continua NOTĂ: Gradarea de pe placa de ghidare este numai utilizarea acesteia. o aproximaţie. Pentru un unghi mai exact, folosiţi un raportor sau un echer. Ţineţi mânerul jos astfel încât NOTĂ: Nu apăsaţi puternic butonul declanşator...
  • Page 48 Numai pentru LW1401 (în funcţie de ţară) ATENŢIE: Coborâţi întotdeauna apărătoarea ► Fig.10: 1. Placă opritoare după înlocuirea discului. Placa opritoare împiedică contactul discului abraziv de ► Fig.15: 1. Flanşă interioară 2. Inel 3. Garnitură retezat cu masa de lucru sau podeaua. Când se mon- inelară 4. Disc abraziv de retezat 5. Flanşă tează un disc abraziv de retezat nou, setaţi placa opri- exterioară 6. Şurub cu strângere manuală / toare în poziţia (A). După ce discul abraziv de retezat Şurub cu cap hexagonal se uzează până în punctul în care secţiunea inferioară Pentru LW1400 a piesei de lucru rămâne netăiată, setaţi placa opritoare în poziţia (B) pentru a permite creşterea capacităţii de Ridicaţi apărătoarea. Rotiţi şurubul cu strângere manu- tăiere cu un disc abraziv de retezare uzat. ală în sens anti-orar în timp ce menţineţi apăsat pârghia de blocare a axului. Îndepărtaţi şurubul cu strângere manuală, flanşa exterioară şi discul abraziv de rete- zare. La îndepărtarea discului abraziv de retezare, nu ASAMBLARE scoateţi flanşa interioară şi nici garnitura sau garnitura inelară. ► Fig.16: 1. Pârghie de blocare a axului 2. Şurub cu ATENŢIE: Asiguraţi-vă...
  • Page 49 apăsaţi gradual pe mâner pentru a executa tăierea. ► Fig.20: 1. Placă de ghidare 2. Bloc distanţier (lun- După finalizarea tăierii, opriţi maşina şi aşteptaţi până gime de peste 190 mm x lăţime de peste45 când discul se opreşte complet înainte de a readuce mm ) 3. Piesă de lucru (lăţime de peste 85 discul în poziţia complet ridicată. mm ) 4. Placa menghinei ►Fig.21 Capacitate de debitare După ce discul abraziv de retezare s-a uzat, ridicaţi Capacitatea maximă de debitare diferă în funcţie poziţia de tăiere punând un bloc distanţier puţin mai unghiul de tăiere şi forma piesei de prelucrat. îngust decât piesa de lucru, după cum se vede în figură. Acest lucru va ajuta în utilizarea economică a discului. ► Fig.22: 1. Placa menghinei 2. Diametrul piesei de Capacitate maximă de debitare cu un disc abraziv lucru 3. Placă de ghidare 4. Lăţimea blocu- de retezare nou lui distanţier...

  • Page 50: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Discuri abrazive de retezat • Cheie tubulară (numai pentru LW1401) NOTĂ: Unele articole din listă pot fi incluse ca acce- sorii standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi în funcţie de ţară.

  • Page 51: Технічні Характеристики

    типу Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 • Форма та маса різняться залежно від технічних характеристик для певної країни. Призначення Шум Інструмент призначено для різання чорного металу Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, за допомогою відповідного абразивного відрізного визначений відповідно до стандарту EN61029: круга. Дотримуйтеся всіх законів і нормативно-пра- Модель LW1400 вових актів, що діють у вашій країні, щодо безпеки Рівень звукового тиску (L ): 102 дБ (A) та охорони здоров’я під час перебування на робочих Рівень звукової потужності (L ): 110 дБ (A) місцях і запилених територіях. Похибка (K): 3 дБ (A) Модель LW1401 Джерело живлення Рівень звукового тиску (L ): 102 дБ (A) Рівень звукової потужності (L ): 110 дБ (A) Інструмент можна підключати лише до джерела Похибка (K): 3 дБ (A) живлення, що має напругу, зазначену в табличці із заводськими характеристиками, і він може пра- ПОПЕРЕДЖЕННЯ:...
  • Page 52 дартів або стандартизованих документів: EN60745 обертаються. Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC 10. Переконайтеся, що диск не торкається можна отримати: деталі перед увімкненням перемикача. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium (Бельгія) Перед початком різання деталі запустіть 21.5.2015 інструмент на холостому ходу протягом декількох хвилин. Перевірте інструмент щодо деренчання або надмірного коли- вання, яке...
  • Page 53 та серйозні травми. ПЕРЕД подальшим викорис- Головну частину інструмента можна заблокувати. танням інструмент слід передати до сервісного Обов’язково блокуйте головну частину, коли інстру- центру Makita для ремонту. мент не використовується або переноситься на інше УВАГА! місце. Ніколи не натискайте із силою на курок вмикача, якщо кнопка блокування вимк- Для LW1400 неного положення не натиснута. Це може при- Для розблокування злегка вдавіть головну частину звести до поломки вмикача. інструмента й натисніть на стопорний штифт. Для блокування встановіть стопорний штифт на місце, Інтервал між затиском і утримуючи головну частину інструмента в натисне- ному положенні. напрямною планкою ► Рис.2: 1. Стопорний штифт...
  • Page 54 Після регулювання кута ЗБОРКА напрямної планки переконайтеся, що напрямну планку надійно закріплено. Недостатнє закрі- плення може призвести до отримання травм. ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням будь-яких робіт з інструментом обов’язково вимкніть Для LW1400 його та відключіть від електромережі. Поверніть важіль проти годинникової стрілки. Пересуньте напрямну планку на необхідний кут і Відкриття захисного кожуха з повністю затягніть важіль. центральною заглушкою ► Рис.7: 1. Напрямна планка 2. Важіль...
  • Page 55 Для LW1400 Різальна спроможність Підніміть захисний кожух. Поверніть затискач, що не потребує інструмента, проти годинникової стрілки, Максимальна різальна спроможність може бути одночасно утримуючи замок вала натисненим. Потім різною залежно від кута різання та форми деталі. зніміть затискач, що не потребує інструмента, зов- нішній фланець і відрізний круг. Під час зняття відріз- Максимальна різальна спроможність під час ного круга не знімайте внутрішній фланець, кільце й використання нового відрізного круга ущільнювальне кільце. ► Рис.16: 1. Замок вала 2. Затискач, що не потре- Кут різання 90° 45° бує інструмента Форма деталі Щоб встановити відрізний круг, виконайте процедуру 127 мм 127 мм його зняття у зворотному порядку. Обов’язково вирівняйте отвір відрізного круга за кільцем і повер- ніть на місце захисний кожух. Для LW1401 115 x 130 мм...

  • Page 56: Додаткове Приладдя

    ► Рис.20: 1. Напрямна планка 2. Брусок-проставка ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ (завдовжки понад 190 мм та завширшки 45 мм) 3. Деталь (завширшки понад 85 мм) 4. Затискна пластина ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне ►Рис.21 обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій Коли відрізний круг зношено, підніміть положення інструкції з експлуатації. Використання будь- різання, встановивши брусок-проставку, що дещо якого іншого додаткового та допоміжного облад- вужчий за деталь, як показано на малюнку. Таким нання може становити небезпеку травмування. чином можна економічно використовувати відрізний Використовуйте додаткове та допоміжне облад- диск. нання лише за призначенням. ► Рис.22: 1. Затискна пластина 2. Діаметр деталі 3. Напрямна планка 4. Ширина У разі необхідності отримати допомогу в більш блоку-проставки...

  • Page 57: Технические Характеристики

    Европы Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2003 • Форма и масса отличаются в зависимости от технических характеристик, различных в разных странах. Назначение Шум Инструмент предназначен для резки цветных метал- Типичный уровень взвешенного звукового давления лов с помощью подходящего абразивного отрезного (A), измеренный в соответствии с EN61029: диска. Соблюдайте все законы и нормативные акты, Модель LW1400 действующие в вашей стране, относительно безо- Уровень звукового давления (L ): 102 дБ (A) пасности и охраны здоровья во время пребывания Уровень звуковой мощности (L ): 110 дБ (A) на рабочих местах и запыленных территориях. Погрешность (K): 3 дБ (A) Модель LW1401 Источник питания Уровень звукового давления (L ): 102 дБ (A) Уровень звуковой мощности (L ): 110 дБ (A) Данный инструмент должен подключаться к источ- Погрешность (K): 3 дБ (A) нику питания с напряжением, соответствующим напряжению, указанному на идентификационной...

  • Page 58: Общие Рекомендации По Технике Безопасности Для Электроинструментов

    средственно на обрабатываемой детали, Технический файл в соответствии с документом сначала дайте ему поработать в течение 2006/42/EC доступен по адресу: нескольких минут. Следите за пульсацией Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium или чрезмерной вибрацией, причиной кото- 21.5.2015 рой может быть плохо установленный или плохо сбалансированный диск. 12. При работе следите за образующимися...

  • Page 59: Описание Работы

    чайно включиться и причинить тяжелую травму. головки инструмента Верните инструмент в сервисный центр Makita для надлежащего ремонта ДО продолжения его Головка инструмента может быть заблокирована. эксплуатации. Всегда блокируйте головку инструмента, если не ПРИМЕЧАНИЕ: используете или транспортируете его. Не нажимайте сильно на три- ггерный переключатель без нажатия на кнопку Для LW1400 разблокировки. Это может привести к поломке Чтобы снять блокировку, слегка ослабьте головку переключателя. инструмента и надавите на стопорный штифт. Для блокировки верните стопорный штифт в исходное Зазор между тисками и положение, надавив на головку инструмента. ► Рис.2: 1. Стопорный штифт направляющей пластиной Для LW1401 Снимите цепь блокировки с крючка. Всегда закре- ВНИМАНИЕ:...
  • Page 60 По завершении регули- новите стопорную пластину в положение (B), чтобы ровки угла наклона направляющей пластины обеспечить более высокую производительность убедитесь, что она надежно закреплена. резки при использовании изношенного диска. Несоблюдение данной рекомендации может стать причиной травмы. СБОРКА Для LW1400 Поверните рычаг против часовой стрелки. Задайте желаемый угол наклона направляющей пластины и ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- до упора затяните рычаг. либо работ с инструментом обязательно про- ► Рис.7: 1. Направляющая пластина 2. Рычаг веряйте, что инструмент выключен, а шнур...
  • Page 61 ► Рис.15: 1. Внутренний фланец 2. Кольцо Режущая способность 3. Уплотнительное кольцо 4. Отрезной диск 5. Наружный фланец 6. Зажим, Максимальная режущая способность изменяется в закрепляемый без использования зависимости от угла резки и формы обрабатывае- инструментов/болт с шестигранной мой детали. головкой Для LW1400 Максимальная режущая способность с новым Поднимите защитный кожух. Поверните зажим фирменным отрезным диском против часовой стрелки, надавив на фиксатор вала. Угол резания / 90° 45° Затем снимите зажим, внешний фланец и отрезной Форма детали диск. При снятии отрезного диска не снимайте вну- тренний фланец, а также уплотнительные кольца. 127 мм 127 мм ► Рис.16: 1. Фиксатор вала 2. Зажим, не требую- щий использования инструментов Для установки отрезного диска повторите процедуру...

  • Page 62: Дополнительные Принадлежности

    ► Рис.20: 1. Направляющая пластина ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ 2. Распорный блок (более 190 мм в длину на45 мм в ширину) ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 3. Обрабатываемая деталь (более 85 мм в ширину) 4. Пластина тисков ►Рис.21 ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- Если отрезной диск изношен, поднимите положение зования с инструментом Makita, указанным в резки, разместив распорный блок, как указано на настоящем руководстве. Использование других рисунке. Блок должен быть чуть уже обрабатывае- принадлежностей или приспособлений может мой детали. Это позволит максимально использо- привести к получению травмы. Используйте при- вать ресурс диска. надлежность или приспособление только по ука- ► Рис.22: 1. Пластина тисков 2. Диаметр обра- занному назначению. батываемой детали 3. Направляющая пластина 4. Ширина распорного блока Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- Длинные обрабатываемые детали необходимо...
  • Page 64 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885456-967 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20150819...

This manual is also suitable for:

Lw1401

Table of Contents