Download Print this page

Advertisement

Quick Links

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 32F6ECIE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Finlux 32F6ECIE

  • Page 2: Table Of Contents

    Sisällys Turvallisuustiedot ............. 2 Tuotteen merkinnät ..........2 Ympäristötietoa............3 Ominaisuudet ............4 Mukana tulevat varusteet ........4 Valmiustilan huomautukset ........4 TV:n ohjauspainikkeet ja niiden käyttö ....4 Kaukosäätimen paristojen asentaminen....5 Kytke virta ............... 5 Antenniliitäntä ............5 Lisenssihuomautukset ..........
  • Page 3: Turvallisuustiedot

    yläpuolelle nestettä sisältävää astiaa kuten esim. Turvallisuustiedot maljakkoa (esim. hyllyt laitteen yläpuolella). • Älä altista TV:tä suoralle auringonpaisteelle tai sijoita avotulia, kuten kynttilöitä sen päälle tai lähelle. HUOMIO: • Älä sijoita lämpölähteitä, kuten sähkölämmittimet, SÄHKÖISKUN VAARA lämpöpatterit jne. TV:n lähelle. ÄLÄ...
  • Page 4: Ympäristötietoa

    VAROITUS VAROITUKSET Älä niele paristoa, kemiallisen palovamman vaara SEINÄASENNUKSESSA Tämä tuote tai mukana tulleet lisätarvikkeet saattavat sisältää nappipariston. Nappipariston • Lue ohjeet ennen TV:n kiinnittämistä seinälle. nieleminen saattaa aiheuttaa vakavia sisäisiä • Seinäkiinnityssarja on lisävaruste. Saat sen palovammoja jo 2 tunnissa ja johtaa kuolemaan. jälleenmyyjältä, jos sitä...
  • Page 5: Ominaisuudet

    pois päältä. Mikäli mitään painiketta ei paineta, näyttö valmiustilaan automaattisesti, kun signaalia ei havaittu pitkään aikaan.” Jatka painamalla OK. kääntyy pois päältä 15 sekunnin kuluttua. Paina mitä tahansa painiketta kaukosäätimestä tai TV:stä Jos TV on päällä ja sitä ei käytetä, siirtyy se avataksesi ruudun uudelleen.
  • Page 6: Kanavien Vaihto Ja Äänenvoimakkuus

    Äänenvoimakkuus - vaihtoehtoon. Kytke haluttu Kytke virta vaihtoehto päälle painamalla painiketta noin 2 TÄRKEÄÄ: TV on suunniteltu käytettäväksi 220- sekuntia. Vaihtoehdon kuvakkeen väri muuttuu, kun 240V AC, 50 Hz pistorasiassa. Otettuasi TV:n ulos se on valittu. Paina painiketta äänenvoimakkuuden pakkauksesta, anna sen lämmetä huonelämpötilaan korottamiseksi tai laskemiseksi.
  • Page 7: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot TV Lähetys PAL B/G D/K K I/I’ VHF (BAND I/III) UHF Kanavat vastaanotto (BAND U) HYPERBAND Täysin integroitu digitaali- maanpäällinen-kaapeli-TV Digitaalivastaanotto (DVB-T-C) (DVB-T2-yhteensopiva) Esiasetettujen kanavat 1 000 määrä Kanavailmaisin Ruutunäyttö RF-antennitulo 75 ohm (epäsymmetrinen) Käyttöjännite 220-240V AC, 50Hz. Ääni German+Nicam Stereo Äänilähtöteho (WRMS.) 2 x 6 (10% THD)
  • Page 8: Kaukosäädin

    Kaukosäädin Valmiustila: Kytkee TV:n päälle/pois päältä Numeropainikkeet: Vaihtaa kanavan, syöttää numeron tai kirjaimen näytön tekstiruutuun. Kieli: Vaihtaa äänitilojen (analoginen TV), näyttö- jen ja ääni-/tekstityskielien välillä (Digitaali-TV, jos käytettävissä) Äänenvoimakkuus +/- Valikko: Näyttää TV-valikon Opas: Näyttää elektronisen ohjelmaoppaan OK: Vahvistaa käyttäjän valinnat, pitää sivun (teksti-TV tilassa), näyttää...
  • Page 9: Liitännät

    Liitännät HUOMAA: Kytkettäessä laitetta Liitin Tyyppi Kaapelit Laite YPbPr- tai Sivu AV-sisääntulon kautta käytä mukana tulevia Scart liitäntäkaapeleita laitteen liitäntä liittämiseksi. Katso vasemmalla (taka) olevia kuvia. Voit käyttää YPbPr- VGA kaapelia YPbPr-signaalin käyttämiseksi VGA-tulon kautta. liitäntä VGA- ja YPbPr liitäntää ei (taka) voi käyttää...
  • Page 10: Päälle/Pois Kytkeminen

    Voit myös asettaa lähetystyyppi suosikiksesi. Päälle/Pois kytkeminen Valitsemasi lähetystyyppi saa ensisijan kanavia TV:n kytkeminen päälle haettaessa ja sen löytämät kanavat näkyvät Kanavalista huipulla. Kun olet valmis, paina OK- Liitä virtajohto pistorasiaan (220-240 V AC, 50 Hz). näppäintä jatkaaksesi. Kytkeäksesi TV:n päälle valmiustilasta suorita jokin Voit aktivoida Myymälätila-valinnan tässä...
  • Page 11: Ohjelman Tallennus

    tulevan ulkoisen virransyötön käyttämistä tässä Ajansiirtotoiminto tapauksessa. Paina Tauko-painiketta kun katsot lähetystä Suosittelemme TV:n USB-tulojen käyttämistä suoraan, ajansiirtotilan kytkemiseksi. Ohjelma keskeytetään jos liität USB-kiintolevyn. ajanvaihto-tilassa ja tallennetaan samanaikaisesti Huomautus: Mediaselain voi esittää vain 1000 ensimmäistä liitettyyn USB-levyyn. liitetyllä USB-laitteella olevista kuvatiedostoista. Paina Toisto -painiketta uudelleen jatkaaksesi Ohjelman tallennus keskeytetyn ohjelman katsomista pysäytyshetkestä.
  • Page 12: Mediaselainvalikko

    Televisio tukee myös ARC (audiopaluukanava) maasta) Ensiasennuksen aikana, käytä määrittämääsi PIN-koodia. -ominaisuutta. Tämä ominaisuus on audioyhteys, jonka tehtävänä on korvata muut kaapelit television TÄRKEÄÄ: USB-aseman alustus poistaa KAIKKI ja audiojärjestelmän välillä (A/V-vastaanotin tai tiedostot asemasta ja sen tiedostojärjestelmä kaiutinjärjestelmä). alustetaan FAT32-muotoon. Virheet korjataan useimmissa tapauksissa formatoinnin jälkeen, mutta ARC:n ollessa aktiivinen, televisio ei mykistä...
  • Page 13: Television Asetusvalikon Sisältö

    Television asetusvalikon sisältö Järjestelmä - Kuvavalikon sisältö Voit muuttaa kuvatilan vastaamaan toiveitasi ja vaatimuksiasi. Kuvatilaksi voidaan valita Tila jokin seuraavista vaihtoehdoista: Elokuva, Peli(valinnainen) , Urheilu, Dynaaminen ja Luonnollinen. Kontrasti Säätää kuvaruudun valo- ja tummuusarvot. Kirkkaus Säätää kuvaruudun kirkkausarvot. Terävyys Säätää kuvaruudussa olevien kohteiden terävyyttä. Väri Aseta väriarvo värejä...
  • Page 14 Järjestelmä - Äänivalikon sisältö Volume Säätää äänenvoimakkuutta. (Äänenvoimakkuus) Taajuuskorjain Valitsee taajuuskorjaimen tilan. Asetuksia voidaan mukauttaa ainoastaan Käyttäjä-tilassa. Balanssi Säätää äänen kuulumaan vasemmasta tai oikeasta kaiuttimesta. Säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuutta. Kuuloke Ennen kuulokkeiden käyttöä tulee varmistaa, että niiden äänenvoimakkuus on asetettu matalalle tasolle kuulovaurioiden välttämiseksi. Äänitila Voit valita äänitilan (jos katsottu kanava tukee sitä).
  • Page 15 Järjestelmä - Asetusvalikon sisältö Ehdollinen pääsy Ohjaa Ehdollinen pääsy, kun käytettävissä. Kieli Voit asettaa toisen kielen lähettäjästä ja maasta riippuen. Voit säätää helposti Valikon lukinta, Anna salasana muuttaaksesi lapsilukkoasetuksia. tai Ohjetta tässä valikossa. Maturiteettilukko, Lapsilukkoa Voit myös asettaa uuden PIN-koodin tai vaihtaa CICAM oletus PIN-koodin käyttäen liittyviä vaihtoehtoja. Lapsilukko Huomautus: Jotkin valinnoista eivät ehkä...
  • Page 16 Asennus -Valikon Sisältö Automaattinen Näyttää automaattiset viritysvaihtoehdot. Digitaaliantenni: Hakee ja tallentaa antennilliset DVB- kanavahaku asemat. Digitaalikaapeli: Hakee ja tallentaa kaapeli-DVB-asemat. Analoginen: Hakee ja tallentaa (Uudelleenviritys) analogiset kanavat. Manuaalinen Tätä ominaisuutta voidaan käyttää suoraan lähetykseen pääsemiseksi. kanavahaku Verkon Hakee linkityt kanavat lähetysjärjestelmästä. Digitaaliantenni: Hakee antenniverkon kanavia. kanavakartoitus Digitaalikaapeli: Hakee kaapeliverkon kanavia.
  • Page 17: Tv:n Yleinen Käyttö

    Huomaa: Mikäli Ensiasennuksessa maaksi on valittu TV:n yleinen käyttö Ranska, Italia tai Itävalta, Lapsilukon oletusarvoksi on asetettu 18. Kanavaluettelon käyttäminen Lapsilukko: Kun valinta on asetettu tilaan PÄÄLLE, TV lajittelee kaikki Kanavaluetteloon tallennetut TV:tä voidaan ohjata kauko-ohjaimen avulla. Tässä kanavat. Voit muokata tätä kanavaluetteloa, asettaa tapauksessa television painikkeet eivät ole käytössä.
  • Page 18: Teksti-Tv-Palvelut

    Seuraava/Edellinen päivä (Ohjelma +/- -painikkeet): Teksti-TV-palvelut Näyttää edellisen tai seuraavan päivän tapahtumat. Paina Text-painiketta avataksesi. Paina uudelleen Ohjelman yksityiskohdat (Info-painike): Näyttää sekoitettu-tilan aktivoimiseksi, jolloin näet Teksti-TV valittujen ohjelmien tapahtumat. sivun ja TV-lähetyksen samanaikaisesti. Paina vielä S u o d a t u s ( T e k s t i p a i n i k e ) : N ä...
  • Page 19: Tietokonesisääntulon Tyypilliset Näyttötilat

    • Onko antennikaapeli vaurioitunut? Tietokonesisääntulon tyypilliset näyttötilat • Onko antennin liittämiseen käytetty sopivia liittimiä? Seuraavassa taulukossa on esimerkkejä joistakin • Jos olet epävarma, pyydä lisätietoja jälleenmyyjältä. tyypillisistä videon näyttötiloista. Televisio ei ehkä tue kaikkia resoluutioita. TV tukee jopa 1920x1080. Ei ääntä • Tarkista, onko TV mykistetty.
  • Page 20: Tuetut Tiedostomuodot Usb-Tilassa

    Tuetut tiedostomuodot USB-tilassa Media Pääte Formaatti Muistiinpanot Video .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P .mp4, .mov,...
  • Page 21: Tuetut Dvi-Resoluutiot

    Tuetut DVI-resoluutiot Kun liität laitteitaTV:n liittimiin käyttämällä DVI-muuntokaapeleita (DVI-HDMI-kaapeli ei sisälly toimitukseen), katso seuraavat resoluutiotiedot. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ þ þ þ 832x624 þ 1024x768 þ þ þ þ þ 1152x864 þ þ þ 1152x870 þ 1280x768 þ þ 1360x768 þ...
  • Page 22 Innehåll Säkerhetsinformation..........2 Märkning på produkten ..........2 Miljöinformation ............3 Funktioner..............4 Inkluderade tillbehör ..........4 Standby-meddelanden ..........4 TV:ns kontrollknappar och drift........ 4 Sätt i batterierna i fjärrkontrollen......5 Ansutningsström ............. 5 Antennanslutning ............. 5 Licensmeddelande ..........5 Specifikationer ............
  • Page 23: Säkerhetsinformation

    • Utsätt aldrig TV:n för direkt solljus och placera inte Säkerhetsinformation öppen eld som tända ljus på eller nära TV:n. • P l a c e r a i n t e v ä r m e k ä l l o r s o m e l e k t r i s k a FARA värmeelement, radiatorer, etc.
  • Page 24: Miljöinformation

    VÄGGMONTERINGSVARNINGAR VARNING • Läs instruktionerna innan du monterar TV:n på Svälj inte batterier, fara för kemiska brännskador. väggen. Denna produkt eller tillbehören som medföljer • Väggmonteringskitet är valfritt. Du kan få det från produkten kan innehålla ett mynt/knappcellsbatteri. din lokala återförsäljare, om det inte medföljer Om knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka din TV.
  • Page 25: Funktioner

    sekunder. Tryck på valfri knapp på fjärrkontrollen för Om TV:n är på och inte används under en tid att starta skärmen igen. kommer den att gå i viloläge. Nästa gång du startar Tv:n, kommer följande meddelande att visas. "TV:n Observera: Alternativet skärm av är inte tillgängligt om läget försattes i viloläge automatiskt för det inte hände är inställt på...
  • Page 26: Sätt I Batterierna I Fjärrkontrollen

    Alternativets ikonfärg ändras vid aktivering. Tryck ansluter TV:n till huvudströmmen. Anslut strömkabeln sedan på knappen för att höja eller sänka volymen. till elnätet. Byta kanal: Tryck på kontrollknappen för att visa Antennanslutning menyn för funktionsalternativ och tryck sedan på A n s l u t a n t e n n e n e l l e r k a b e l - T V- u t t a g e t t i l l knappen flera gånger för att flytta fokus till Program ANTENNINGÅNGEN (ANT) som finns bak på...
  • Page 27: Specifikationer

    Specifikationer TV-Sändning PAL B/G D/K K I/I’ VHF (BAND I/III) - UHF Mottagande Kanaler (BAND U) - HYPERBAND Fullt integrerad digital markbunden-kabeltv Digital Mottagning (DVB-T-C) (DVB-T2-kompatibel) Antal Förinställda 1 000 Kanaler Kanalindikator Visning på skärmen RF-antenningång 75 Ohm (obalanserat) Driftsvolt 220-240V AC, 50Hz.
  • Page 28: Fjärrkontroll

    Fjärrkontroll Standby: Slå På/Av Tv:n Numeriska knappar: Växlar kanalerna, anger ett nummer eller en bokstav i rutan på skärmen. Språk: Bläddrar mellan ljudlägen (analog-tv) , visar och förändrar språk för ljud/undertexter (digital-tv, där det finns) Volym +/- Meny: Visar TV-menyn. Guide: Visar den elektroniska programguiden OK: Bekräftar användarens val, håller sida (i Text- TV läge), visar kanallista (DTV-läge)
  • Page 29: Anslutningar

    Anslutningar OBS: När man ansluter Kontakt Kablar Enhet e n e n h e t v i a Y P b P r SCART- e l l e r i n g å n g e n s i d o - anslutning av måste man använda (tillbaka)
  • Page 30: Sätta På/Stänga Av

    Du kan även ställa in sändningstyp som favorit. Sätta på/stänga av Prioriteringen kommer att ges til valda sändningstyper För att sätta på TV:n under sökprocessen och kanalerna i den kommer listas överst i kanallistan. Tryck på OK när du är klar. Anslut strömkabeln till uttaget eller till ett vägguttag (220-240V AC, 50 Hz).
  • Page 31: Spela In Ett Program

    Det kommenderas att använda tv:ns USB-ingång(ar) läget pausas programmet och spelas samtidigt in på direkt, om du ska ansluta en USB-hårddisk. USB-disken. Observera: Medan du ser på bildfiler kan Mediabläddrarens Tryck på knappen Spela gen när du vill återgå till det meny endast visa 1000 bilder som lagras på...
  • Page 32: Media-Bläddrarens Meny

    VIKTIGT: Om du formaterar din USB kommer det att radera ALLA data på den och dess filsystem kan inte konverteras till FAT32. I de flesta fall kan drifts fel fixas efter en formatering men du förlorar ALLA din data. Om ett meddelande anger att "USB-enheten har för långsam skrivhastighet"...
  • Page 33 Tv:n stöder också ARC (Audio Return Channel)- funktionen. Den här funktionen är en ljudlänk som är tänkt att ersätta andra kablar mellan Tv:n och ljudsystemet (A/V-mottagare eller högtalarsystem). När ARC är aktivt tystar inte tv:n ner sia andra ljudvolymer automatiskt. Då du måste minska tv- volymen till noll, manuellt, om du endast vill höra ljudet ifrån den anslutna ljudenheten (samma som andra optiska eller koaxial-digitala ljudutgångar).
  • Page 34: Tv-Menyinnehåll

    Tv-menyinnehåll System - Innehåll för bildmeny Du kan ändra bildläget för att passa dina önskemål eller krav. Bildläget kan ställas in till ett Läge av fäljande alternativ: Bio, Spel (valfritt), Sport, Dynamisk och Naturlig. Kontrast Ställer in ljus- och mörkervärden för skärmen. Ljusstyrka Ställer in värden för ljusstyrka på...
  • Page 35 System - Innehåll för ljudmeny Volym Justerar volymen. Ljudutjämnare Väljer ljudutjämnare. Anpassade inställningar kan endast göras användarläge. Balans Justera om ljudet kommer ifrån vänster eller höger högtalare. Ställer in volym i hörlurar. Hörlurar Vänligen kontrollera, innan du använder hörluren att volymen är inställd på en låg nivå för att förhindra hörselskador.
  • Page 36 System - Innehåll för inställningsmenyn Villkorad Tillgång Kontrollerar moduler för villkorlig åtkomst om tillgängligt. Språk Du kan ställa in olika språk, beroende på sändningen och landet. Ange rätt lösenord för att ändra Föräldrainställning. Du kan enkelt justera Menylås, Föräldralås, Barnspärren eller Guidning i den här menyn. Du kan också ange ett nytt PIN för att ändra Standard CICAM PIN-koden med hjälp av de relaterade alternativen.
  • Page 37 Installationsmenyinnehåll Automatisk Visar automatiska sökalternativ. Digitalantenn: Söker och lagrar antennbaserade DVB-stationer. kanalsökning (Ställ in Digitalkabel: Söker och lagrar kabelbaserade DVB-stationer. Analog: Söker och lagrar analoga på nytt) stationer. Manuell kanalsökning Denna funktion kan användas för att ställa in sändande station direkt. Söker efter länkade kanaler i sändningssystemet.
  • Page 38: Allmän Tv-Drift

    Barnlås: Om alternativet är inställt PÅ kan tv:n Allmän TV-drift endast kontrolleras med fjärrkontroll. Då fungerar inte kontrollknapparna på tv:n. Att använda kanallistan Ställ in PIN: Anger ett nytt PIN-nummer. TV:n sorterar alla lagrade stationer i kanallistan. Du kan redigera kanallistan, ställa in favoriter eller aktiva Standard-PIN för CICAM: Det här alternativet kommer stationer som ska listas med hjälp av valen i kanallistan.
  • Page 39: Telefontjänster

    Händelseinformation (info-knappen): Visar avsluta. Om tillgängligt, färgas avsnitten på textsidan detaljerad information om de valda händelserna. och kan väljas med färgknapparna. Följ instruktionerna Filtrera (Text-knapp) Visar filtreringsalternativ. som visas på skärmen. Nästa tidsdel (Grön knapp): Visar händelserna i Programvaruppgradering nästa tidsdel. Din tv kan hitta och uppdatera mjukvaran automatiskt Alternativ (OK-knappen): Visar händelsealternativ.
  • Page 40: Inspelning Ej Tillgänglig

    Inget ljud Typiska visningslägen via PC-ingång • Kolla om Tv:n är i tystläge. För att avbryta tyst läge Följande tabell r en illustration av vanliga trycker du på “Mute”-knappen eller höjer volymen. videovisningslägen. Din TV kanske inte stöder alla upplösningar. Din TV stöder upp till 1920x1080. •...
  • Page 41: Filformat Som Stöds I Usb-Läget

    Filformat som stöds i USB-läget Media Förlängning Format Anteckningar Video .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid , H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P...
  • Page 42: Dvi-Upplösningar Som Stöds

    DVI-upplösningar som stöds När du ansluter enheter till din TV:s kontakter genom att använda DVI konverteringskablar (medföljer ej) kan du använda följande information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ þ þ...
  • Page 43 Contents Safety Information ........... 2 Markings on the Product.......... 2 Environmental Information........3 Features ..............4 Accessories Included..........4 Standby Notifications ..........4 TV Control Button & Operation ........ 4 Inserting the Batteries into the Remote ....5 Connect Power ............5 Antenna Connection ..........
  • Page 44: Safety Information

    • Do not place any heat sources such as electric Safety Information heaters, radiators, etc. near the TV set. • Do not place the TV on the floor and inclined CAUTION surfaces. • To avoid danger of suffocation, keep plastic bags RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN out of the reach of the babies, children and domestic...
  • Page 45: Environmental Information

    WARNING WALL MOUNTING WARNINGS Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard • Read the instructions before mounting your TV This product or the accessories supplied with the on the wall. product may contain a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause •...
  • Page 46: Features

    Press any button on the remote or on the TV to turn mode automatically because there was no signal the screen on again. for a long time.” Press OK to continue. Note: Screen Off option is not available if the Mode is set If the TV is on and it isn’t being operated for a while to Game.
  • Page 47: Operation With The Remote Control

    colour of the option changes when activated. Then TV set to reach the ambient room temperature before press the button to increase or decrease the volume. you connect the set to the mains. Plug the power cable to the mains socket outlet. To change channel: Press the control button to display the function options menu and then press the Antenna Connection...
  • Page 48: Specification

    Specification TV Broadcasting PAL B/G D/K K I/I’ VHF (BAND I/III) - UHF Receiving Channels (BAND U) - HYPERBAND Fully integrated digital terrestrial-cable TV Digital Reception (DVB-T-C) (DVB-T2 compliant) Number of Preset 1 000 Channels Channel Indicator On Screen Display RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced) Operating Voltage...
  • Page 49: Remote Control

    Remote Control Standby: Switches On / Off the TV Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. Language: Switches among sound modes (an- alogue TV), displays and changes audio/subtitle language (digital TV, where available) Volume +/- Menu: Displays TV menu Guide: Displays the electronic programme guide...
  • Page 50: Connections

    Connections NOTE: When connecting a Connector Type Cables Device device via the YPbPr or Side AV input, you must use the Scart connection cables to enable Connection connection. See the illustrations (back) on the left side. You can use YPbPr to VGA cable to enable YPbPr signal via VGA input.
  • Page 51: Switching On/Off

    Additionally you can set a broadcast type as your Switching On/Off favourite one. Priority will be given to the selected To Switch the TV On broadcast type during the search process and the channels of it will be listed on the top of the Channel Connect the power cord to a power source such as a List.
  • Page 52: Recording A Programme

    It is recommended to use the TV’s USB input(s) Press Play button again to resume the paused directly, if you are going to connect a USB hard disk. programme from where you stopped. Press the Stop button to stop timeshift recording and return to the Note: When viewing image files the Media Browser menu live broadcast.
  • Page 53: Media Browser Menu

    recording, try restarting the recording. If you still get to change connected device’s volume level, you the same error, it is possible that your USB disk does should select that device from the source list. In that not meet the speed requirements. Try connecting case volume control keys are directed to connected another USB disk.
  • Page 54: Tv Menu Contents

    TV Menu Contents System - Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be Mode set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
  • Page 55 System - Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.
  • Page 56 System - Settings Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available. Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country. Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu.
  • Page 57 Installation Menu Contents Automatic channel Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. Digital scan (Retune) Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations. Manual Channel This feature can be used for direct broadcast entry. Scan Network Channel Searches for the linked channels in the broadcast system.
  • Page 58: General Tv Operation

    Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only General TV Operation be controlled by the remote control. In this case the control buttons on the TV will not work. Using the Channel List Set PIN: Defines a new PIN number. The TV sorts all stored stations in the Channel List.
  • Page 59: Event Options

    Event Details (Info button): Displays detailed will become colour-coded and can be selected by information about selected events. pressing the coloured buttons. Follow the instructions Filter (Text button): Views filtering options. displayed on the screen. Next Time Slice (Green button): Displays the events Software Upgrade of next time slice.
  • Page 60: Recording Unavailable

    No sound PC Input Typical Display Modes • Check if the TV is muted. Press the Mute button or The following table is an illustration of some of the increase the volume to check. typical video display modes. Your TV may not support all resolutions.
  • Page 61: Supported File Formats For Usb Mode

    Supported File Formats for USB Mode Media Extension Format Notes Video .mpg, MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .mpeg .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P...
  • Page 62: Supported Dvi Resolutions

    Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ...
  • Page 63 Sisukord Ohutusteave ............2 Märgised tootel ............2 Keskkonnaalane informatsioon ....... 3 Funktsioonid ............4 Kaasasolevad tarvikud ..........4 Ooterežiimi hoiatus ..........4 TV kontrollnupud & kasutamine....... 4 Patareide sisestamine patareide hoidikusse ... 5 Voolu ühendamine ..........5 Antenniühendused........... 5 Litsentsi Teave ............
  • Page 64: Ohutusteave

    • Ärge paigutage televiisori lähedusse ühtki Ohutusteave küttekehasid, nagu näiteks elektriventilaatorid, radiaatorid jms. ETTEVAATUST • Ärge pange telerit põrandale ega kaldpindadele. ELEKTRILÖÖGIOHT • Lämbumisohu vältimiseks hoidke plastkotid imikute, ÄRGE AVAGE laste ja loomade käeulatusest väljaspool. HOIATUS: ELEKTRILÖÖGI OHU VÄHENDAMISEKS ÄRGE •...
  • Page 65: Keskkonnaalane Informatsioon

    HOIATUS JUHISED SEINALE Ärge neelake patareid alla, keemilise söövituse oht PAIGALDAMISEKS See toode või tootega kaasas olevad tarvikud võivad • Enne teleri paigaldamist seinale tutvuge juhistega. sisaldada nööpelemendiga akut. Kui plaatpatarei neelatakse alla, võib see põhjustada tõsiseid • Seinale kinnitamise komplekt on lisatarvik. Saate sisemisi põletusi 2 tunni jooksul ja viia isegi surmani.
  • Page 66: Funktsioonid

    või teleril mistahes nuppu, et ekraan uuesti sisse Kui teler on sees ja seda pole mõnda aega kasutatud, lülitada. läheb teler ooterežiimile. Kui te järgmisel korral teleri sisse lülitate ilmub ekraanile järgnev teade. “TV on Märkus: Ekraan väljas valik ei ole saadaval Mängu režiimis. lülitatud automaatselt ooterežiimile, kuna pikema aja Kui telerit ei kasutata, siis lülitada seade välja või jooksul ei teostatud ühtegi...
  • Page 67: Kaugjuhtimispuldi Kasutamine

    Kanalite muutmiseks: Funktsiooni valikute menüü Antenniühendused kuvamiseks vajutage kontrollnuppu ja seejärel vajutage Ühenda antenn või kaabeltelevisiooni pistik pesaga nuppu korduvalt, et liikuda fookusega Programm+ või ANTENNI SISEND (ANT), mis asub teleri tagaküljel. Programm- valiku juurde. Valiku aktiveerimiseks vajuta ja hoia nuppu 2 sekundit. Aktiveerimisel valiku ikooni värv muutub.
  • Page 68: Spetsifikatsioonid

    Spetsifikatsioonid TV teleülekandega PAL B/G D/K K I/I’ VHF (BAND I/III) - UHF Kanalite vastuvõtmine (BAND U) - HYPERBAND Täielikult integreeritud Digitaalne kanalite maapealne-kaabel vastuvõtt digitaaltelevisiooni (DVB- T-C) (DVB-T2 ühilduvus) Eelseadistatud kanalite 1 000 Kanaliindikaator Ekraanimenüü RF-antenni sisend 75 oomi (tasakaalustamata) Tööpinge 220-240V AC, 50Hz.
  • Page 69: Kaugjuhtimispult

    Kaugjuhtimispult Ooterežiim: Lülitab teleri sisse ja välja Numbrinupud: Lülitab kanali sisse, sisestab numbri või tähe ekraanil olevasse tekstikasti. Keel: Lülitub erinevate helirežiimide vahel (ana- loogne TV), kuvab ja muudab audio/subtiitrite keelt (digitaalne TV, kui võimalik) Helitugevus +/- Menüü: Näitab teleri-menüüd Juhis: Näitab elektroonilist programmijuhti OK: kinnitab kasutaja valikut, hoiab lehekülge (TXT-režiimil) ja näitab kanalite nimekirja (DTV-...
  • Page 70: Ühendused

    Ühendused MÄRKUS: Ühendades seadet Konnektor Tüüp Kaablid Seade läbi YPbPr või külgmise AV s i s e n d i , t u l e b ü h e n d u s e SCART- loomiseks, kasutada kaasas ühendus olevaid ühenduskaableid. (taga) Vaata joonist vasakul.
  • Page 71: Sisse/Välja Lülitamine

    Lisaks saate seadistada ülekandetüübi oma lemmikuna. Sisse/välja lülitamine Otsingu protsessi ajal antakse prioriteet valitud Teleri sisselülitamine ülekandetüübile ja selle kanalid järjekorrastatakse Kanalite nimekirja alguses. Lõpetades, vajutage Ühendage voolujuhe voolupistikusse (näiteks seina) nuppu OK, et jätkata. (220-240V AC, 50 Hz). Nüüd saate aktiveerida Esitlusrežiimi valiku. Teleri sisselülitamiseks ooterežiimist, kas: See seade konfigureerib teie TV seaded looduse •...
  • Page 72: Programmi Salvestamine

    USB sisendit on soovitav kasutada otse, kui ühendate nihke režiimil lülitub programm pausile. Samal ajal USB kõvakettaga. salvestatakse programm ühendatud USB-kettale. Vajuta nuppu Mängi, et vaadata peatatud programmi Märkus: Pildifailide vaatamise ajal, suudab Meedia Lehitseja stopp-momendist alates. Vajutage nuppu Stopp, et menüü...
  • Page 73: Meedia Veebilehitseja Menüü

    Kui sama veateade kuvatakse uuesti, on võimalik, helisüsteemi vahel esineda mõned vastuolud, kuna et teie USB-seade ei vasta nõutud kiiruse nõuetele. kasutatud helitugevuse vahemikud on erinevad. Proovige ühendada teine USB-seade. Märkus: ARC on toetatud läbi HDMI1 sisendi. Meedia veebilehitseja menüü Süsteemi heli juhtimine Saate esitada foto, muusika ja filmifaile mis on Võimaldab Audio võimendit/Vastuvõtjat teleriga...
  • Page 74: Tv Menüü Sisukord

    TV menüü sisukord Süsteem - Pildimenüü sisukord Saate muuta pildirežiimi, et see sobiks teie eelistuste või nõudmistega. Pildirežiimi võib Režiim seada üheks järgnevatest: Kino, Mängu (valikuline), Sport, Dünaamiline ja Naturaalne. Kontrast Seadistab kuva heleduse ja tumeduse väärtused. Eredus Seab ekraani eredusväärtused. Teravus Seab ekraanil kuvatavate objektide teravusväärtused.
  • Page 75 Süsteem - Helimenüü sisukord Helitugevus Helitugevuse reguleerimine. Ekvalaiser Valib ekvalaiseri režiimi. Kasutaja seadeid saab teha ainult Kasutaja režiimis. Balanss Saab reguleerida, et kas heli tuleb paremast või vasakust kõlarist. Kõrvaklappide helitugevuse reguleerimine. Kõrvaklapid Kuulmiskahjustuste vältimiseks kontrollige enne kõrvaklappide kasutamist, et nende helitase oleks seatud madalaks.
  • Page 76 Süsteem - Seadete Menüü Sisukord Tingimusjuurdepääs Kontrollib võimalusel tingliku juurdepääsu mooduleid. Keel Võite sõltuvalt ülekandjast a riigist valida teise keele. Vanemlike seadete muutmiseks sisestage korrektne salasõna. Sellest menüüst saate hõlpsasti kohandada suvandeid Menüülukk, Täiskasvantute kanalite lukk, Lapselukk või Juhised. Te võite määrata ka uue PIN-koodi või muuta vaikimisi määratud CICAMi PIN-koodi kasutades Vanemlik...
  • Page 77 Paigaldamise menüü sisukord Automaatne Näitab automaatse häälestuse suvandeid. Digitaalantenn: Otsib ja salvestab õhukaudsed DVB- kanaliteotsing jaamad. Digitaalne kaabel: Otsib ja salvestab kaabel DVB kanalid. Analoog: Otsib ja salvestab (Taashäälestamine) analoogkanalid. Manuaalne kanalite Seda seadet saate kasutada ülekandesageduse otsesisestamiseks. skanneerimine Võrgu kaudne Otsib ülekandesüsteeni seotud kanaleid.
  • Page 78: Tv Üldine Kasutamine

    Märkus: Kui riigi valik Esmakordsel Paigaldamisel TV üldine kasutamine on määratud kui Prantsusmaa, Itaalia või Austria, siis Vanusepiirangu Luku väärtus seatakse vaikimisi 18. Kanalite Nimekirja kasutamine Lapselukk: Kui see valik on SISSE lülitatud, saab TV paigutab kõik salvestatud kanalid Kanalite telerit juhtida ainult kaugjuhtimispuldist.
  • Page 79: Teleteksti Teenus

    Nüüd/Järgmine ajakava Järgmine/Eelmine päev (Programm +/- nupud): Kuvab järgmise või eelmise päeva sündmused. Valikud (OK nupp): Kuvab sündmuse valikud. Sündmuse üksikasjad (Info nupp): Kuvab valitud Sündmuse üksikasjad (Info nupp): Kuvab valitud sündmuste kohta detailse info. sündmuste kohta detailse info. Filter (Teksti nupp): Kuvab filtreeringu valikud. Filter (Sinine nupp): Kuvab filtreeringu valikud.
  • Page 80: Vead & Vihjed

    Pilt ei ole VGA allikas keskel Kui uuendus leitakse, siis alustab teler uuenduse allalaadimist. Peale uuenduse allalaadimise lõpetamist, Selleks, et TV kuvaks pildi automaatselt keskele, kinnitatakse see küsimusega teleri taaskäivituse kohta. sisestage PC Asendi menüüs Pildi menüüsse, Vajutades nupule OK jätkate taaskäivitusega. helendage Automaatne positsioneerimine ja vajutage 3 AM otsingud ja uuenduste režiim OK.
  • Page 81: Arvuti Sisend Tüüpiliste Dipsplei Moodustega

    Arvuti sisend tüüpiliste dipsplei moodustega Järgnev tabel illustreerib mõningaid tüüpilisi videorežiime. Teie teler ei pruugi kõiki resolutsioone toetada. Teler toetab kuni 1920x1080. Sisukord Resolutsioon Sagedus 640x480 60 Hz 800x600 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1280x960...
  • Page 82: Usb-Režiimi Jaoks Toetatud Failiformaadid

    USB-režiimi jaoks toetatud failiformaadid Meedia Formaat Märkused Laiendused Video .mpg, MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .mpeg .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P .mp4, .mov,...
  • Page 83: Toetatud Dvi Resolutsioonid

    Toetatud DVI resolutsioonid Kui ühendate seadmed oma teleri pistikutega, kasutades DVI HDMI kaableid (ei ole komplektis), siis saate lugeda järgnevat informatsiooni resolutsiooni kohta. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ þ þ...
  • Page 84 Содержание Техника безопасности ........... 2 Маркировка на изделии ......... 2 Информация об охране окружающей среды ..4 Функции ..............4 Входящие в комплект дополнительные приспособления ............. 5 Уведомления режима ожидания ......5 Кнопка Управление телевизором и Операции ..5 Установка батареек в пульт дистанционного управления...
  • Page 85: Техника Безопасности

    образования узлов на шнуре и его переплетения с Техника безопасности другими шнурами. При повреждении шнур должен быть заменен. Замена должна производиться Осторожно только квалифицированными рабочими. РИСК ПОРАЖЕНИЯ • Не допускайте попадания на телевизор капель ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ: НЕ ОТКРЫВАТЬ или брызг жидкостей и не размещайте предметы, заполненные...
  • Page 86 О б о р у д о в а н и е к л а с с а с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ функциональным заземлением: Данное изделие разработано таким образом, что Телевизор может упасть, что может привести к получению серьезных травм или летальному безопасное...
  • Page 87: Информация Об Охране Окружающей Среды

    что изменение некоторых настроек изображения будет недоступно. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО КРЕПЛЕНИЯ К При нажатии кнопки "Вправо", когда выбрана опция "Автоматический", или кнопки "Влево", когда СТЕНЕ выбрана опция "Настраиваемый",, на экране • Перед креплением телевизора к стене изучите отобразится сообщение "Экран будет отключен данное...
  • Page 88: Входящие В Комплект Дополнительные Приспособления

    • Чтобы выбрать другой параметр функции, вам Входящие в комплект дополнительные необходимо сначала отключить последний приспособления а к т и в и р о в а н н ы й п а р а м ет р . Н а ж м и т е и •...
  • Page 89: Выбор Входного Сигнала

    кнопки направления и кнопку ОК. Нажмите кнопку Return/Back или Menu, чтобы выйти из экрана меню. Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Выбор входного сигнала Dolby, Dolby Audio и двойной символ D являются торговыми марками компании «Dolby Laboratories» После подключения внешних систем к телевизору Лицензионная...
  • Page 90: Технические Характеристики

    Технические характеристики Телевещание PAL B/G D/K K I/I’ VHF (ДИАПАЗОН I/ III) - UHF (ДИАПАЗОН Прием каналов U) - ГИПЕРЧАСТОТНЫЙ ДИАПАЗОН Встроенное цифровое/ эфирное/кабельное/ Цифровой прием спутниковое телевидение (DVB-T/C) (совместимо с DVB-T2) Количество предварительно 1 000 заданных каналов Индикатор каналов Отображение...
  • Page 91: Пульт Дистанционного Управления

    Пульт дистанционного управления Режим ожидания: Включение/выключение телевизора Цифровые кнопки: Переключение канала, ввод цифры или буквы в текстовом окне на экране. Язык: Переключает режимы звука (аналоговое телевидение), отображает и изменяет язык аудио/субтитров (цифровое телевидение, при наличии) Громкость +/- Меню: Отображение меню телевизора Руководство: Отображение...
  • Page 92: Разъемы

    Разъемы П Р И М Е Ч А Н И Е : П р и Разъем Тип Провода Устройство подключении устройства через YPbPr или боковой вход Соединение AV, необходимо использовать Scart соединительные кабели, (сзади) чтобы подключение было во зм ож н ы м . С м . р и су н к и Соединение...
  • Page 93: Включение/Выключение

    отобразиться с ообщение подтверждения. Включение/выключение Выберите ДА и нажмите OK для продолжения. Включение телевизора Для отмены операции выберите НЕТ и нажмите ОК. Вы можете выбрать опцию Сеть или установить Подключите сетевой шнур к сети электропитания такие значения, как Частота, Идентификатор сети и (настенной...
  • Page 94: Воспроизведение Медиа-Файлов Через Вход Usb

    Записываемые программы сохраняются на Воспроизведение медиа-файлов через вход подключенный USB-диск. По желанию записи можно сохранить или скопировать на компьютер; USB-диск с параметрами 2.5 и 3.5 дюймов(жесткий диск однако, воспроизведение этих файлов на с внешним питанием) или USB-стик можно подключать компьютере будет невозможно. Воспроизведение к...
  • Page 95: Одновременная Запись

    ускорением воспроизведения с помощью опции работы будут иправлены после форматирования, быстрого продвижения вперед. но вы потеряете ВСЕ ваши данные. Одновременная запись Если во время начала записи на экране появилось сообщение “слишком медленная скорость Нажмите кнопку Запись, чтобы начать запись записи USB-диска", попробуйте...
  • Page 96 пульт дистанционного управления нажмите и удерживайте в течение 3 секунд на пульте дистанционного управления кнопку "0-ноль". Эта функция также может быть включена или отключена с помощью меню Система >Настройки >Больше. Данный телевизор также поддерживает функцию ARC (Реверсивный звуковой канал/Audio Return Channel).
  • Page 97: Состав Меню Телевизора

    Состав меню телевизора Система - Содержание меню "Изображение" Вы можете изменить режим изображения в соответствии с Вашими предварительными Режим настройками или требованиями. Можно установить одну из следующих опций режима изображения: Кинотеатр,Игра (опция), спорт, Динамическое и Естественное изображение. Контрастность Устанавливает контрастность изображения. Яркость...
  • Page 98 Система - Содержание меню звука Громкость Настраивает уровень громкости. Выбирает режим эквалайзера. Пользовательские настройки можно устанавливать Эквалайзер только в Режиме пользователя. Баланс Регулирует баланс вука (в большей степени в левом или правом динамике). Устанавливает громкость наушников. Наушники Перед использованием наушников убедитесь, что уровень громкости является низким для...
  • Page 99 Система - Содержание меню "Настройки" Условный доступ Управляет модулями условий доступа при их наличии. Язык Вы можете устанавливать разные языки в зависимости от станции телевещания и страны. Введите правильный пароль для изменения родительских настроек. В этом меню вы можете легко настроить блокировку меню, блокировку в зависимости от зрелости, блокировку от...
  • Page 100 О т к р ы т о е п р о г р а м м н о е Отображение информации по лицензии на открытое программно обеспечение обеспечение Примечание: Некоторые опции могут быть недоступны в зависимости от модели вашего телевизора и выбранной страны во время...
  • Page 101: Общее Управление Телевизором

    код. После установки правильного ПИН-кода будут Общее управление телевизором отображены настройки Родительского контроля. Использование списка каналов Блокировка Меню: С помощью этой настройки открывается или закрывается доступ ко всем меню Телевизор сортирует все станции, сохраненные или установочным меню телевизора. в Списке каналов. Вы можете отредактировать список...
  • Page 102: Услуги Телетекста

    Опции (кнопка ОК): Отображение опций для ВАЖНО: Подключите USB-диск к телевизору, когда последний выключен. Затем необходимо включить передачи. телевизор, чтобы функция записи стала доступна. Подробная информация по событиям (кнопка Примечание: Переключение на другую станцию Info): Отображает подробную информацию о телевещания или источник не доступно во время записи. выбранных...
  • Page 103: Поиск И Устранение Неисправностей И Рекомендации

    Поиск обновлений программного • Может быть поврежден антенный провод обеспечения через пользовательский • Возможно, используемые штекеры не подходят интерфейс для соединения с антенной. В г л а в н о м м е н ю в ы б е р и т е п...
  • Page 104: Типичные Режимы Изображения При Подключении Пк

    возможно, ваш USB-диск не соответствует Совместимость сигналов AV и HDMI требованиям по скорости. Попробуйте подключить другой диск. Поддерживаемые Источник Доступно сигналы Типичные режимы изображения при PAL 50/60 подключении ПК NTSC 60 В следующей таблице представлена установка (PBDE) RGB 50 некоторых типичных режимов изображения. RGB 60 Возможно, Ваш...
  • Page 105: Поддерживаемые Форматы Файлов Для Режима Usb

    Поддерживаемые форматы файлов для режима USB Среда Расширение Форматировать Примечания Видео .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P .mp4, .mov,...
  • Page 106: Поддерживаемые Разрешения Dvi

    Поддерживаемые разрешения DVI Подключая устройствак вашему телевизору с помощью кабелей конвертера DVI в HDMI (не входящего в поставку), вы можете руководствоваться следующей информацией по разрешению. 66Hz 70Hz 72Hz Гц Гц Гц 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ...
  • Page 107 TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk EU irányelvnek.
  • Page 108 VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) English VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y) Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y) Français...