Page 2
Diese Kombination ermöglicht es Ihnen, Ihre kreativen Ideen mühelos und mit höchster Präzision umzusetzen. Ob Sie ein erfahrener Fotograf sind oder gerade erst beginnen, die Rollei 35 AF bietet Ihnen die volle Kontrolle und Flexibilität für Ihre Aufnahmen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese ausführliche Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.
............Wichtige Hinweise ............Schnellstart-Anleitung 1. Einlegen der Batterie 2. Rückseite öffnen 3. Einlegen des Films 4. Schließen des Rückenteils 5. Fotografieren 6. Entladen des Films Fotografieren mit der Rollei 35AF ............Autofokus ............Moduswahlschalter ............ISO-Einstellung ............Verschlusszeit 13-16 ............
Page 5
Vor dem ersten Gebrauch Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen Sie ihnen diese Anleitung zur Verfügung. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, gehört diese Anlei- tung zum Gerät und muss mitgeliefert werden.
Page 6
Sicherheitshinweise Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). – Dieses Produkt kann von Kindern ab 14 Jahren und darüber benutzt werden.
Page 7
Akkuhinweise – Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt. – Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
Wichtige Hinweise • Nach dem letzten Bild: Drehen Sie Filmrückspulhebel nach oben, bevor Sie den Film zurückspulen. • Vergewissern Sie sich, dass der Spannhebel bis zum Anschlag gezogen ist, wie in der Abbildung gezeigt, bis die Spitze des Hebels nach vorne zeigt. Andernfalls kann es zu überlappenden Aufnahmen kommen.
Schnellstart-Anleitung • Einlegen der Batterie Legen Sie vor der Benutzung der Kamera die Batterie ein. Schieben Sie den Hebel des Batteriefachs nach links und öffnen Sie vorsichtig die Klappe, um die CR2-Batterie einzulegen. Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der positiven (+) und negativen (-) Pole der Batterie Wenn die Batterien bereits in Ihrer Kamera enthalten sind, entfernen Sie einfach die durchsichtige Batterie-Isolierlasche, um die Kamera...
Rückseite öffnen Den Filmrückspulhebel (1) nach unten drehen. Die Rückseite (2) entriegeln und abziehen. Einlegen des Films Die Andruckplatte (3) öffnen. Legen Sie die Kassette (4) ein und ziehen Sie den Film heraus, bis die beiden perforierten Kanten in die Zahnräder (5) eingreifen. Danach die Andruckplatte (3) über den Film schwenken und diesen festhalten.
Page 12
Schieben Sie den Filmanfang vollständig durch den Schlitz (6) an der Seite mit den drei weißen Pfeilen. Diese Seite sollte 2 bis 3 Löcher zeigen. Schließen Sie die Kamerarückseite noch nicht. Schalten Sie die Kamera ein, drücken Sie den Auslöser (7) vollständig herunter und ziehen Sie den Spannhebel (8) bis zum Anschlag.
Schließen des Rückenteils Schwenken Sie den Hebel bis zum Anschlag auf (2), schieben Sie das Rückteil wieder ein und verriegeln es. Vergewissern Sie sich, dass die Rückseite fest sitzt und die ISO-Einstellung mit der Ihres Films auf der Anzeige übereinstimmt. Fotografieren Drücken Sie den Auslöser (7) vollständig herunter, um eine Aufnahme zu machen.
Page 14
Vergewissern Sie sich, dass der Spannhebel, wie in der Abbildung gezeigt, vollständig bis zum Anschlag gezogen ist, sodass die Spitze des Hebels nach vorne zeigt. Andernfalls kann es zu überlappenden Aufnahmen kommen.
Entladen des Films Nach dem letzten Bild muss der Film zurückgespult werden. Dre- hen Sie den Filmrückspulhebel (1) nach oben. Klappen Sie die Kurbel (2) aus und drehen Sie diese in Pfeilrichtung, bis kein Widerstand mehr spürbar ist. Klappen Sie die Kurbel wieder ein, senken Sie den Hebel (1) ab, entriegeln Sie die Kamerarückwand und entnehmen Sie den Film.
Autofokus Autofokus (Kontinuierlich von 70 cm bis ∞ ) Die fortschrittliche LiDAR-Technologie ermöglicht eine präzise Fokussierung von 70 cm bis unendlich, wodurch die manuelle Schätzung der Fokusdistanz überflüssig wird. Dank des Autofokus-Systems wird der Fokussierprozess erheblich beschleunigt und vereinfacht, was zu einer deutlich verbesserten Benutzerfreundlichkeit führt.
Moduswahlschalter Moduswahlschalter ISO / Flash / No Flash / Off Die Kamera erkennt den ISO-Wert des Films automatisch, wenn er DX-codiert ist. Wenn die Filmpatrone keinen DX-Code enthält, wird der Standard-ISO-Wert auf 100 eingestellt. Um den ISO-Wert manuell einzustellen, drücken Sie die Selbstauslöser-Taste, um durch die verfügbaren ISO-Optionen zu blättern, die auf dem OLED-Display angezeigt werden, und halten Sie an, wenn der gewünschte ISO-Wert erscheint.
ISO-Einstellung Wählen Sie die gewünschte Filmempfindlichkeit (ISO) Wenn die Filmpatrone eingelegt wird, erkennt die Kamera automatisch den ISO-Wert des Films anhand des DX-Codes. Sollte der Film keinen DX-Code haben, wird der Standard-ISO-Wert auf 100 gesetzt. So überschreiben Sie die erkannte Filmempfindlichkeit (ISO): 1.
Verschlusszeit Verschlusszeit: AUTO, A+1, A+2, A-1, A-2, LT, 1/500, 1/250, 1/125, 1/60, 1/30, 1/15, 1/8, 1/4, 1/2, 1 Es gibt 3 Arten von Verschlusszeitenwählern, darunter: • Automatik-Modi (A-2, A-1, AUTO, A+1, A+2) Die Automatik-Modi bieten eine bequeme und mühelose Aufnahmeerfahrung, ideal, wenn Sie sich auf die Aufnahme konzentrieren und sich nicht um die Einstellungen kümmern möchten.
Page 21
Verschlusszeit Automatik-Modi (A-2, A-1, AUTO, A+1, A+2) • AUTO: Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie sich nicht sicher sind oder die Kamera automatisch die Belichtung regeln soll. • A+2: Nutzen Sie diesen Modus für hellere Bilder, die einen High- Key-Effekt erzeugen, mit betonten Lichtern. •...
Page 22
Verschlusszeit Manuelle Modi (1/500, 1/250, 1/125, 1/60, 1/30, 1/15, 1/8, 1/4, 1/2, 1) Wenn Sie im manuellen Modus fotografieren, haben Sie die volle Kontrolle über die Belichtungseinstellungen der Kamera, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. zeigt das OLED-Display ein Symbol, das angibt, ob das Motiv mit den aktuellen Einstellungen über-, unter- oder korrekt belichtet ist.
Page 23
Verschlusszeit LT Modus (Langzeitbelichtungsmodus: 2, 4, 6, 8, 10, 15, 30, 60 Sek.) Bei der Langzeitbelichtungsfotografie bleibt der Kameraverschluss über einen längeren Zeitraum geöffnet, um einzigartige und visuell beeindruckende Effekte zu erzeugen. Nachdem Sie den LT-Modus ausgewählt haben, drücken Sie den Auslöser halb herunter, um durch die verfügbaren Zeitoptionen auf dem OLED-Bildschirm zu blättern, und lassen Sie los, sobald die gewünschte Belichtungszeit (in Sekunden) erscheint.
OLED Display Symbole Um eine Belichtungsmessung vorzunehmen, drücken Sie den Auslöser halb herunter. Auf dem Display erscheint ein Symbol, das anzeigt, ob die aktuelle Belichtungseinstellung zu hell, zu dunkel oder korrekt für die Szene ist. Zusätzlich wird die Anzahl der Blendenstufen angezeigt, um die die Szene über- oder unterbelichtet ist.
Blendenbereich (f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11, f/16) Blende: Bei der Rollei 35AF können Sie zwischen verschiedenen Blendeneinstellungen wählen: f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11 und f/16. Die Blende steuert die Größe der Objektivöffnung und regelt damit die Lichtmenge, die in die Kamera einfällt. Sie beeinflusst sowohl die Helligkeit des Fotos als auch die Schärfentiefe, also den Bereich im Bild, der scharf dargestellt wird.
Halten Sie den Auslöser in dieser Position, bleibt die Schärfeeinstellung gespeichert, sodass Sie die Komposition neu ausrichten können. Die Schärfespeicherung wird aufgehoben, sobald Sie den Auslöser loslassen. Da die Rollei 35AF zur Fokussierung LiDAR-Technologie verwendet, stellen Sie sicher, dass der Autofokus- Sensor während des Fokussierens nicht blockiert wird.
Filmtransport Bevor Sie den Film weiterspulen, lassen Sie den Auslöser vollständig los. Drehen Sie den Transporthebel beim Filmtransport immer bis zum Anschlag nach außen. Vermeiden Sie es, den Hebel nur leicht zu bewegen; stattdessen sollten Sie eine 3/4-Kreis-Drehung durchführen, bis die Spitze des Hebels nach vorne zeigt. Wenn der Film nicht vollständig weitergespult wird, können sich die Bilder überlappen.
Aufnahme Zähler Wenn Sie den Auslöser halb durchdrücken, zeigt das OLED-Display die Anzahl der bereits aufgenommenen Bilder auf dem Film an. 1. Standardmäßig zeigt die Bildzähleranzeige “-2” an, wenn kein Film eingelegt ist, da der Film beim Einlegen zweimal vorgeschoben werden muss.
Selbstauslöser Die 10-Sekunden-Timer-Funktion wurde speziell für Selfies und Gruppenaufnahmen entwickelt. Damit können Sie sich bequem in Position bringen, bevor die Kamera das Bild aufnimmt. Die Kamera verfügt zudem über eine Stativhalterung an der Unterseite für einen 1/4-Zoll-Stativanschluss. 1. Drücken Sie die Selbstauslöser-Taste neben dem Objektiv, um den Selbstauslöser zu aktivieren.
Technische Daten Modell: Rollei 35 AF Filmformat: 35mm Objektivanschluss: Festes Objektiv Objektiv: 35 mm f/2.8 - 5-Element-Glasobjektiv Verschluss-Typ: 6-Lamellen-Verschluss Verschlusszeitenbereich: 1 Sek. bis 1/500 Sek., LT-Modus bis zu 60 Sekunden Blendenbereich: f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11, f/16 Belichtungsmodi: Automatisch (A -2, A -1, AUTO, A +1, A +2) oder manuell...
Page 31
Batterieanzeige Stromversorgung: 3.0 V CR2-Batterie Maße (L x B x H) / Gewicht: 104 x 75 x 56 mm / 242 g Lieferumfang und Verpackungsdetails Lieferumfang: Rollei 35 AF, Lederschlaufe, Schnellstart-Anleitung...
Page 32
Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier, Pappe und leichten Verpackungen (anwendbar in der Europäischen Union und anderen euro- päischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen). Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, Alt- geräte getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.Informationen...
Page 33
Konformität Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass das Gerät „Rollei 35 AF“ den folgenden Richtlinien entspricht: 2014 / 30 / EU EMV-Richtlinie 2011 / 65 / EU RoHS-Richtlinie Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.rollei.de/egk/35AF...
Page 36
At Rollei, we uphold the highest quality standard that has been passed down for more than a century. The iconic Rollei 35 camera holds a special place in the Rollei bloodline and in the heart of many famous photographers. From Diane Arbus to Linda Ronstadt and even Her Majesty Queen Elizabeth, this camera has captured the imaginations of the world’s most iconic artists.
Page 38
Quick Start Guide 1. Inserting the Battery 2. Opening the Back Cover 3. Inserting the Film 4. Closing the Back Cover 5. Taking Photos 6. Unloading the Film Shooting with Rollei 35AF Autofocusing ............Mode Selector ............ISO Selector ............
Before First Use Read the operating instructions and the safety instructions carefully before using the device for the first time. Keep the operating instructions together with the device for future use. If other people use this device, make this manual available to them. If you pass on the device to a third party, this manual belongs to the device and must be supplied with it.
Page 40
Safety Instructions Hazards for children and persons with reduced physical, sensory or mental abilities (e.g. partially disabled, older persons with reduced physical and mental abilities) or lack of experience and knowledge (e.g. older children). – This product can be used by children aged 14 and over. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.
Page 41
Battery Warning – Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to short-circuit. Do not expose the battery in high temperature environment, if battery leaks or bulges, stop continue to use. – Always charge using the designated charger. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Camera Parts Autofocus Viewfinder sensor Built-in flash Self timer Aperture dial Shutter speed dial Film type indicator Number of exposures indicator Rewind tab Battery door Back cover Carrying strap holder Rewind crank Back cover for the exposed film lock 1/4” Tripod mount On/Off and Mode selection dial OLED display...
Important Notice • After the last picture, rotate the rewind tab upwards before rewinding the film. • To get the camera ready for the next shot, advance the lever as far as it will go. Please make sure the advance lever has been rotated as far as it can go as shown in the picture, until the tip of the lever is pointing forward.
Quick Start Guide • Inserting the Battery Before using the camera, insert the battery. Slide to the left and gently lift the battery door upwards to insert the CR2 battery. Please ensure the correct direction of the positive (+) and negative (-) terminals of the battery.
Opening the Back Cover Turn down the lever (1). Unlock the back (2) and pull it off. Inserting the Film Swing open the pressure plate (3). Push in the cartridge (4) and pull out the film until both perforated edges engage the sprocket teeth (5). Then swing the pressure plate (3) over the film and hold it down.
Page 46
Push the film leader through the slot (6) on the side with the three white arrows. This side should show 2 to 3 holes. Don’t close the back yet. Turn on the camera and press the shutter release button (7) firmly all the way down. Pull the winding lever (8) all the way to its stop.
Closing the Back Cover Push the camera back cover back in place, and close the back cover lock (2) to its stop. Check that the back is firmly secured and the ISO on the OLED display matches that of your film. Taking Photos Press the shutter release button (7) firmly all the way down to take a shot.
Page 48
Please make sure the advance lever has been rotated as far as it can go, as shown in the illustration below, until the tip of the lever is pointing forward. Otherwise, it may result in overlapping frames.
Unloading the Film After taking the final exposure of your roll, the film has to be rewound. Flip the rewind tab (1) upwards. Unfold the rewind crank (2) and rotate it clockwise (in the direction of the arrow) until the resistance from pulling the film disappears. Fold up the rewind crank again and flip down the rewind tab (1).
Autofocusing Autofocusing (Continuous From 70cm to ∞ ) Enabling precise focusing from 70cm up to infinity, the state-of-the-art LiDAR technology eliminates the need to guess the focus distance. With autofocus, the process becomes much faster, easier, and more user-friendly. Centre Spot for Autofocus Keep the intended subject within the central spot of the frame, ensuring there are no visible obstructions between the camera and the subject.
Mode Selector Mode Selector ISO / Flash / No Flash / Off The camera will detect the film’s ISO automatically if it is DX coded. If the film cartridge does not contain a DX code, the default ISO will be set to 100.
ISO options shown on the OLED display, and stop when the desired ISO appears. Note that by overriding and selecting a different ISO value on the Rollei 35AF than the ISO of the film, you will overexpose or underexpose the film.
Shutter Speed Selector Shutter Speed: AUTO, A+1, A+2, A-1, A-2, LT, 1/500, 1/250, 1/125, 1/60, 1/30, 1/15, 1/8, 1/4, 1/2, 1 There are 3 types in the shutter speed selector, including: • Auto Modes (A-2, A-1, AUTO, A+1, A+2) Auto modes provide a convenient and effortless shooting experience, perfect for when you want to focus on shooting and not worry about the settings.
Page 55
Shutter Speed Selector Auto Modes (A-2, A-1, AUTO, A+1, A+2) Use AUTO if you are unsure. • Use A+2 for a high key effect, resulting in brighter images with • increased highlights. Use A-2 for a low key effect, resulting in darker images with •...
Page 56
Shutter Speed Selector Manual Modes (1/500, 1/250, 1/125, 1/60, 1/30, 1/15, 1/8, 1/4, 1/2, 1) When shooting in manual mode, you have full control over the camera’s exposure settings to achieve the desired result. In this mode, as you point the camera towards a scene, the OLED display will show an icon that indicates whether the scene is too bright, too dark, or perfectly exposed under the current settings.
Page 57
Shutter Speed Selector LT Mode (Long Exposures: 2, 4, 6, 8, 10, 15, 30, 60) Long exposure photography involves leaving the camera’s shutter open for an extended duration, to create unique and visually striking effects. After selecting LT mode, half-press the shutter button to cycle through the available timing options displayed on the OLED screen, stopping when the desired time (in seconds) appears.
OLED Display Symbols In order to take a light meter reading, half-press the shutter release button. An icon will appear indicating if the current exposure setting is too bright, too dark, or just right for the scene. The icon also indicates the number of stops the current settings are over or underexposing the scene by.
(f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11, f/16) Aperture: In the Rollei 35AF, you have the option to choose from several aperture settings: f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11, and f/16. Aperture refers to the size of the lens opening, which controls the amount of light entering your camera.
The focus lock will be released once the half-press is released. Rollei 35AF utilises LiDAR for focusing, so avoid obstructing the autofocus sensor when focusing. Full-Press: Press firmly all the way down to take a photo.
Film Advance Lever Film Advance Lever Before advancing the film, ensure that you release the shutter release button. During the film advance process, rotate the advance lever out as far as it will go. Avoid adjusting it only slightly; instead, make a 3/4 circle rotation until the tip of the lever points towards the front.
Frame Counter When you half-press the shutter release button, the OLED display will indicate the number of frames already captured in the roll. 1. By default, the frame counter display shows “-2” when no film is loaded, as you will need to advance the film twice when loading. 2.
Self-Timer The 10-second countdown timer is a useful feature specifically designed for capturing selfies and group shots. There is a tripod mount hole at the bottom of the camera, and it can be used with a standard 1/4” tripod mount for attaching the camera to a tripod. 1.
Specifications General • Model: Rollei 35AF • Film Format: Full Frame 35mm Lens • Lens Type: Fixed lens, 5-element glass • Focal Length: 35mm • Focus Range: 70cm ~ ∞ Exposure • Shutter Speed Range: 1 sec ~ 1/500 sec, LT (Long Time) mode up to 60 seconds •...
Page 65
Dimensions: 104(W) x 75(H) x 56(D) mm • Weight: 242g (without battery) Other Features • OLED display: For film counter, exposure assistance, film speed selection, battery indicator • Self-Timer: 10-second timer • Tripod Mount: Yes Included Accessory • Rollei lens cap, leather wrist strap...
Page 66
Disposal Dispose of the packaging according to its type. Use the local possibilities for collecting paper, card- board and other materials (applicable in the European Union and other European countries with systems for the separate collection of recyclable materials). Devices that are marked with this symbol must not be disposed of with household waste! You are legally obliged to dispose of old devices sepa- rately from to dispose of household waste.Information on...
Page 67
Conformity Rollei GmbH & Co. KG hereby declares that the device “Rollei 35 AF” complies with the following directives: 2014 / 30 / EU EMC Directive 2011 / 65 / EU RoHS Directive The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.rollei.de/egk/35AF...
Need help?
Do you have a question about the 35AF and is the answer not in the manual?
Questions and answers