Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for College Park Aura
Summary of Contents for College Park Aura
- Page 1 polycentric knee user guide...
- Page 2 CARE FOR YOUR COLLEGE PARK AURA KNEE Push the lock button from the left side. If there is no cosmetic cover applied, you may clean the College Park Aura Knee by wiping it with a soft, lint-free cloth. Never apply harsh chemicals. USE IN WATER Unlocking the Knee ▪...
- Page 3 COLLEGE PARK العناية بركبة أورا من .اضغط على زر الغلق من الجانب األيسر عن طريق مسحها بقطعة من القماش الناعم الخالي من الوبر. ال تضع مواد كيميائيةCollege Park في حالة عدم وضع غطاء تجميلي عليها، يمكنك تنظيف ركبة أورا من .قوية...
- Page 4 PAS PÅ DIT COLLEGE PARK AURA KNEE Tryk på låseknappen fra venstre side. Hvis der ikke er påsat nogen kosmetisk beklædning, kan du rengøre College Park Aura Knee ved at tørre det af med en blød, fnugfri klud. Anvend aldrig skrappe kemikalier.
- Page 5 Experten vorgenommen werden. ▪ Zerlegen Sie das Knie nicht. Ihr Orthopädietechniker kann sich an College Park wenden, um eine Reparatur oder einen Ersatz zu vereinbaren. ▪ Fremdstoffe wie Schmutz und die Verwendung von Schmiermitteln oder Puder können sich auf die Funktionsweise des Knies auswirken Freigabe der Verriegelung und zu Fehlfunktionen führen.
- Page 6 CUIDADO DE LA RODILLA AURA DE COLLEGE PARK Presione el botón de bloqueo del lado izquierdo. Si la rodilla no tiene una cubierta cosmética, puede limpiar la rodilla Aura de College Park frotándola con un paño suave y sin pelusas. Nunca aplique productos químicos fuertes.
- Page 7 ▪ Ilmoita proteesiasiantuntijallesi välittömästi kaikista huolenaiheista, kuten äänistä, yhtäkkisestä toimimattomuudesta tai jarrun Polvi ei taivu. vapautuksen jumittumisesta. ▪ Älä koskaan yritä säätää College Parkin Aura-polvea itse. Vain koulutettu ammattilainen saa tehdä säätöjä College Parkin Aura-polveen. Lukon vapautusasento ▪ Älä pura polvea. Proteesiasiantuntijasi voi ottaa yhteyttä College Parkiin korjausta tai korvaavaa tuotetta varten.
- Page 8 ENTRETIEN DE VOTRE GENOU COLLEGE PARK AURA Appuyez sur le bouton de verrouillage sur le côté gauche. S’il ne présente pas de revêtement esthétique, vous pouvez nettoyer le genou College Park Aura en l’essuyant avec un chiffon doux non pelucheux. N’utilisez jamais de produits chimiques agressifs.
- Page 9 Il ginocchio non si flette. ▪ Mai provare a regolare da soli il ginocchio Aura Knee College Park. Solo un professionista qualificato può fare le regolazioni al ginocchio Aura Knee College Park. ▪ Non smontare il ginocchio. Il protesista contatterà College Park per programmare eventuali riparazioni o sostituzioni.
- Page 10 イミングを制御できます。 ▪ 膝をついたりしゃがんだりする動作には対応していません。 ▪ 挟まれないように注意してください ！膝の屈曲域の近くに指を置かないでください。 ▪ 例えば、 異音、 突然の制動機能低下、 ブレーキを離しても元に戻らないなどの懸念事項がある場合には、 担当の義肢装具士まで ロック位置 ただちに報告してください。 立っている／歩いている ▪ 決してご自身でCollege Park Aura Kneeを調整しようとしないでください。 College Park Aura Kneeの調整は、 訓練を受けたプロだけ 膝は屈曲しません。 が行えます。 ▪ 膝を分解しないでください。 担当の義肢装具士がCollege Park に連絡して修理／交換を依頼できます。 ▪ 埃などの汚れや潤滑剤またはパウダーの使用により、 膝の機能が影響を受けて不具合が生じる場合があります。 ロック解除位置 ▪ 膝の内部に埃が入る可能性があるため、 膝の清掃には圧縮空気を使用しないでください。 レバーを戻り止めを通過せずに途中まで上向きに引っ張ります。 レバーを解除すると、 ロック...
- Page 11 COLLEGE PARK AURA KNEE 사용 잠금 기능을 일시적으로 비활성화합니다. College Park Aura Knee에는 두 가지 기능 모드가 있습니다. 무릎을 사용하기 전에 귀하의 의수족제작사는 가장 적합한 설정을 파악하여 해당 멈춤쇠를 통과하여 레버를 위쪽으로 끝까지 당기십시오. “딸깍” 소리가 날 것입니다. 레버를 아래로...
- Page 12 ZORG VOOR UW AURA-KNIE VAN COLLEGE PARK Druk vanaf de linkerkant op de vergrendelingsknop. Als er geen cosmetische afwerking is, kunt u de Aura-knie van College Park schoonmaken door het af te vegen met een zachte, pluisvrije doek. Breng nooit agressieve chemicaliën aan.
- Page 13 Trykk på låseknappen fra venstre side. VEDLIKEHOLD AV AURA-KNEPROTESEN FRA COLLEGE PARK Hvis det ikke er anvendt et kosmetisk deksel, kan du reng jøre Aura-kneprotesen fra College Park ved å tørke den med en myk og lofri klut. Bruk aldri sterke kjemikalier.
- Page 14 Nacisnąć przycisk blokady od lewej strony. ZADBAJ O SWOJĄ PROTEZĘ STAWU KOLANOWEGO AURA FIRMY COLLEGE PARK Jeśli brak jest kosmetycznej osłony, można wyczyścić protezę stawu kolanowego Aura firmy College Park, wycierając je miękką, niestrzępiącą Odblokowanie protezy stawu kolanowego się szmatką. Nigdy nie stosować żrących chemikaliów.
- Page 15 Desativa a função de bloqueio temporariamente O Joelho Aura da College Park tem dois modos funcionais. Antes de começar a utilizar o joelho, o seu protesista irá determinar a definição Puxe a alavanca para cima na totalidade, passando as linguetas. Ouvirá um som de clique e uma mais apropriada para si e ativar esse modo.
- Page 16 O joelho não flexionará. emperramento de liberação do freio etc. ▪ Nunca tente ajustar o joelho Aura da College Park por conta própria. Apenas profissionais treinados devem fazer ajustes no joelho Aura da College Park. Posição de liberação da trava ▪...
- Page 17 ОБЕСПЕЧЬТЕ УХОД ЗА ПРОТЕЗОМ КОЛЕННОГО СУСТАВА AURA КОМПАНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ РУЧНОЙ ФИКСАЦИИ COLLEGE PARK Если на протез коленного сустава Aura компании College Park не надет декоративный чехол, то вы можете очистить Фиксация коленного сустава его, протерев мягкой безворсовой тканью. Никогда не применяйте агрессивные химикаты.
- Page 18 VÅRD AV DITT COLLEGE PARK AURA-KNÄ Tryck på låsknappen från vänster. Om det inte sitter något kosmetiskt skydd på det kan du rengöra College Park Aura-knät genom att torka av det med en mjuk, luddfri duk. Använd aldrig starka kemikalier.
- Page 19 Kilit işlevini geçici olarak devre dışı bırakır College Park Aura Diz iki işlevsel moda sahiptir. Dizi kullanmaya başlamadan önce, protez uzmanınız sizin için en uygun olan ayarı belirler ve Kolu mandallardan geçerek yukarı doğru tam çekin. “Tıklama” sesi ve hissi oluşur. Kilitli konuma bu modu etkinleştirir.
- Page 20 Натисніть кнопку фіксації ліворуч. ДОГЛЯД ЗА ПРОТЕЗОМ КОЛІННОГО СУГЛОБА AURA КОМПАНІЇ COLLEGE PARK Якщо на протезі колінного суглоба Aura компанії College Park немає декоративного чохла, ви можете чистити його, протираючи м’якою безворсовою тканиною. Ніколи не застосовуйте агресивні хімікати. Розфіксація колінного суглоба...
- Page 21 ▪ 义膝受潮后一定要彻底擦干。如果接触盐水或氯水，冲洗后吹干。 使用外部锁定套件 警告 如果已安装外部锁定套件，则会在您的假肢上安装双功能锁杆，以便您控制何时锁定或解锁。 ▪ 义膝不能用于下跪或下蹲。 ▪ 防止夹伤！切勿将手指放在膝盖的弯曲部位附近。 锁定位置 ▪ 如有任何问题，应立即向假肢技师报告，包括但不限于：噪音、功能突然失效、制动器松开时卡住等。 站立/行走 ▪ 切勿尝试自行调整 College Park Aura Knee。只有经过培训的专业人士才能调整 College Park Aura Knee。 膝盖不会弯曲。 ▪ 请勿拆卸膝盖。您的假肢技师可以联系 College Park 安排维修或更换。 ▪ 诸如灰尘等污染物及使用润滑剂或粉末可能会影响膝盖的功能，导致其发生故障。 ▪ 切勿使用压缩空气清洁膝盖，因为它会将灰尘带入膝盖内部。 锁定松放位置 若不遵守该技术说明书或在有限质保范围之外使用本品，可能会对患者构成伤害或损坏产品。 将锁杆向上拉到仅一半，不超过卡止处。松开操作杆，将使其恢复到锁定位置。 使用 COLLEGE PARK AURA KNEE College Park Aura Knee 有两种功能模式.在使用膝盖前，您的假肢技师会确定最适合您的设置，并激活该模式。...
- Page 22 1152 UG APKA 240506 COLLEGE PARK INDUSTRIES, INC 27955 College Park Dr. Warren, MI 48088 USA 800.728.7950 | 586.294.7950 | college-park.com EMERGO EUROPE Westervoortsedijk 60, 6827 AT Arnhem, The Netherlands MEDENVOY SWITZERLAND Australian Sponsor Gotthardstrasse 28, 6302 Zug, Switzerland EMERGO AUSTRALIA...
Need help?
Do you have a question about the Aura and is the answer not in the manual?
Questions and answers