SOUNDMASTER EliteLine PL895 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOUNDMASTER Manuals
  4. Turntable
  5. EliteLine PL895
  6. Manual

SOUNDMASTER EliteLine PL895 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Vers.2
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@soundmaster.de
Web: www.soundmaster.de
PORTUGESE
SVENSKA
SLOVENSKÝ
ČEŠTINA
PL895

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EliteLine PL895 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SOUNDMASTER EliteLine PL895

Summary of Contents for SOUNDMASTER EliteLine PL895

  • Page 1 DEUTSCH PORTUGESE ENGLISH SVENSKA FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS ČEŠTINA ITALIANO Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de Vers.2 PL895...
  • Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise • Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, bringen. dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind •...
  • Page 3 PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE VORDERANSICHT Plattenspielerabdeckung USB Buchse Plattenspieler AUX-IN Buchse Lautsprecher Rechtes VU meter Lautstärke Knopf STOP/PRESET Taste Linkes VU meter PLAY/MENU Taste STANDBY/MODE Taste DN/F-R/SCAN Taste P-MODE Taste UP/F-F Taste RECORD Taste LCD Anzeige OPEN/CLOSE Taste Infrarot Sensor CD-Fach SELECT/ENTER Knopf Kopfhörer Buchse...
  • Page 4 PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG CD Fach öffnen/schließen 28. REC - Aufnahme 29. DN - Titel zurück 30. VOL – Lautstärke 31. TUNER/MENU – Einstellen/Menü Auswahl 32. P.MODE – Wiederholen 33. SCAN 34. INFO 35. I/ An/Aus 36. UP - Titel vorwärts –...

  • Page 5: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung

    PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung LIEFERUMFANG ➢ Hauptgerät ➢ Lautsprecher ➢ Plattenteller ➢ Filz matte ➢ Plattenspielerabdeckung ➢ DAB / FM Antenne ➢ Bedienungsanleitung ➢ Fernbedienung ➢ Tonarmgegengewicht INBETRIEBNAHME Spannungsversorgung Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose und der Netzteilbuchse auf der Rückseite des Gerätes.
  • Page 6 PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung Automatische Standby-Schaltung (ERP) Um die ErP2 Richtlinie (Ökodesignrichtlinie) zu erfüllen und Energie zu sparen, schaltet das Gerät nach ca. 20 Minuten Innaktivität (z.B. im CD-Stop Modus) automatisch, ohne vorherige Ankündigung in den Standby-Modus. Um das Gerät wieder einzuschalten, schalten Sie es wie in der Bedienungsanleitung beschrieben wieder ein.
  • Page 7 PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung UKW (FM) 1. Schalten Sie das Gerät an drücken Sie wiederholt die “MODE” Taste um in den UKW Modus zu gelangen 2. Drücken Sie die “SCAN” Taste um nach dem nächsten Sender zu suchen oder drücken Sie “TUNER MENU+“...
  • Page 8 PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung CD / USB Dieses Gerät unterstützt ausschließlich USB-Speichermedien mit einer maximalen Speicherkapazität von 16 GB und im Format FAT32. CD PFLEGEHINWEIS Um eine CD aus der Hülle zu entfernen drücken Sie leicht die Arretierung in der Mitte der Hülle.
  • Page 9 PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung WIEDERHOLFUNKTION UND ZUFALLSWIEDERGABE Während der Wiedergabe drücken Sie “P-MODE” um den Wiederholungs-/Zufalls Modus auszuwählen: Durch wiederholtes drücken werden folgende Funktionen ausgewählt: Einen Titel wiederholen, Album wiederholen (nur MP3), alle Titel wiederholen, Zufallswiedergabe Folder (nur MP3) (5) Normale Wiedergabe (4) RDM - Zufall TITELPROGRAMMIERUNG IM CD/USB MODUS 4.

  • Page 10: Abspielen Einer Schallplatte

    PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung INSTALLATION DES GEGENGEWICHTS 1. Schieben Sie das Gegengewicht vollständig auf die Rückseite des Tonarms, bis es anstößt und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. 2. Drehen Sie das Gegengewicht im Uhrzeigersinn und schieben Sie es dabei nach hinten, bis es die Linie wie in Abbildung 2 dargestellt erreicht 3.

  • Page 11: Usb Recording

    PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung USB RECORDING 1. CD AUFNAHME 1. Stecken Sie den USB-Stick in die USB-Buchse. 2. Drücken Sie „REC“, das Display zeigt erst „REC“ und „ALL“ an und dann „REC“ und „USB“ blinkt dabei. Es wird die gesamte CD aufgenommen. 3.
  • Page 12 PL895 / Deutsche Bedienungsanleitung KOPFHÖRER Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse. Nun hören Sie den Ton nur noch über den Kopfhörer. Der Ton über die Lautsprecher wird abgeschaltet. Hinweis: Stellen Sie die Lautstärke während des Kopfhörer-Betriebs niedriger ein. LINE OUT Sie können das Gerät über den Line-Out Ausgang an einen externen Verstärker oder ein Aufnahmegerät (z.B.
  • Page 13 3. Wählen Sie mit “SELECT/ENTER” “Nein oder <Ja>“ um das Gerät auf Werkseinstellung zurück zu 4. Drücken Sie “SELECT/ENTER” um zu bestätigen Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung kann unter www.soundmaster.de heruntergeladen werden. Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...

  • Page 14: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions • No objects filled with liquids, such as vases, ENVIRONMENTAL PROTECTION shall be placed on the apparatus. Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection •...

  • Page 15: Locations Of Controls

    PL895 / English Instruction Manual LOCATIONS OF CONTROLS FRONT VIEW Dustcover USB socket Turntable AUX-IN socket Speaker Right VU meter VOLUME knob STOP/PRESET button Left VU meter PLAY/MENU button STANDBY/MODE button DN/F-R/SCAN button PLAY-MODE button UP/F-F button RECORD button LCD display OPEN/CLOSE button Remote sensor CD door...

  • Page 16: Remote Control

    PL895 / English Instruction Manual REMOTE CONTROL Open Close 28. RECORD 29. DN - Track backwards 30. VOL – Volume 31. TUNER/MENU – Tuning/Menu down 32. P.MODE – Repeat 33. SCAN 34. INFO Information Power On/Off 36. UP - Track forwards –...

  • Page 17: Content Of Delivery

    PL895 / English Instruction Manual CONTENT OF DELIVERY ➢ Main unit ➢ Speaker ➢ Turntable platter ➢ Slip mat ➢ Dust cover ➢ DAB / FM antenna ➢ Instruction manual ➢ Remote control ➢ Tone arm counter weight GETTING STARTED POWER SOURCE Unpack the power adaptor and plug the small end into the DC power jack located at the back side of the turntable.

  • Page 18: Dab Operation

    PL895 / English Instruction Manual ERP power management If nobody presses and holds the POWER button to turn OFF the unit after stopping playing, the unit will power off automatically after around 20 minutes. Press “STANDBY/ MODE” button on the unit or the “ ” button on the remote to wake the device up from standby mode. DAB OPERATION 1.

  • Page 19: Bluetooth Function

    PL895 / English Instruction Manual FM OPERATION 1. Turn on the system and press the “MODE” button to enter into FM mode. 2. Press the “SCAN” button to start auto-search the FM stations. Press “TUNER MENU+” or “TUNER MENU-“ or rotate the “SELECT/ENTER” knob to tune the radio station manually in 50kHz steps.

  • Page 20: Compact Disc Care

    PL895 / English Instruction Manual CD - MP3 / USB OPERATION This unit works with USB in FAT32 format and with a memory capacity of max. 16 GB COMPACT DISC CARE To remove a disc from its storage case, press down on the centre of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

  • Page 21: Turntable Operation

    PL895 / English Instruction Manual REPEAT/RANDOM Function Press the “P-MODE” button during playback to select repeat and random function, a single track, all the track repeat or folder repeat (MP3 only) and random can be played in difference mode as follow: Folder (only MP3) (5) Off mode (4) RDM - random...

  • Page 22: Playing Records

    PL895 / English Instruction Manual ADJUST THE WEIGHT OF THE STYLUS 1. Slide in the counter weight completely into the rear of the tone arm until it reach the end, turn it clockwise until it click with pit inside. 2. Twist the counter weight clockwise & backward until it reach the white line as figure 2 3.
  • Page 23 PL895 / English Instruction Manual USB RECORDING 1. CD RECORDING 1. Plug USB drive into USB socket. 2. Press “REC” the display will show “REC” and “ALL” and then “REC”,“USB” flashing and it will be encoded the whole disc. 3. Press “REC” again, the display will show “ONE” and “USB” flashing, encoding the current playing track.

  • Page 24: Phones Operation

    PL895 / English Instruction Manual MUTE / EQ OPERATION During playing mode, press “MUTE” button on the remote control one time, the sound will not be heard from the speakers and ‘MUTE’ will show on the display; press “MUTE” button or “VOL +/-“...

  • Page 25: Factory Reset

    To do this, connect the device to a conventional RCA cable that you can get from a specialist dealer. The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de Technical changes and misprints reserved. Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...

  • Page 26: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation • Assurez-vous que le câble d’alimentation reste PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pas le câble et ne l’endommagez d’aucune pour le recyclage des appareils électriques et façon.

  • Page 27: Emplacement Des Commandes

    PL895 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE DE FACE Housse de protection Prise USB Plaque tournante Prise AUX IN haut-parleur VU meter VOLUME bouton STOP/PRESET bouton VU meter PLAY/MENU bouton STANDBY/MODE bouton DN/F-R/SCAN bouton P-MODE bouton UP/F-F bouton RECORD bouton affichage LCD OPEN/CLOSE bouton...
  • Page 28 PL895 / Français Manuel d’instructions TÉLÉCOMMANDE Ouvrir fermer 28. ENREGISTREMENT 29. DN - Suivre en arrière 30. VOL – Le volume 31. TUNER/MENU – Réglage/Menu vers le bas 32. P.MODE – Répéter 33. SCAN 34. INFO Informations Marche / arrêt 36.

  • Page 29: Contenu De La Livraison

    PL895 / Français Manuel d’instructions CONTENU DE LA LIVRAISON ➢ Unité principale ➢ Haut-parleur fort ➢ Plateau tournant ➢ Tapis antidérapant ➢ Housse de protection ➢ Antenne DAB/FM ➢ Manuel d'instructions ➢ Télécommande ➢ Contrepoids du bras de lecture COMMENCER SOURCE D’ALIMENTATION Déballez l’adaptateur d’alimentation et branchez la petite extrémité...
  • Page 30 PL895 / Français Manuel d’instructions Gestion de l’alimentation ERP Si personne n’enfonce la touche MARCHE/ARRÊT pour éteindre l’appareil après qu’il ait cessé de jouer, celui-ci s’éteindra automatiquement au bout d’environ 20 minutes. Appuyez sur la touche « STANDBY/MODE » de l’appareil ou la touche « »...

  • Page 31: Fonctionnement De La Radio

    PL895 / Français Manuel d’instructions FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1. Allumez le système et réglez le volume à un faible niveau. Appuyez sur la touche « MODE » pour passer en mode FM. 2. Appuyez sur le bouton « SCAN » pour démarrer la recherche automatique des stations FM. Ou appuyez sur les touches «...
  • Page 32 PL895 / Français Manuel d’instructions FONCTIONNEMENT DU CD/MP3/USB Cet appareil fonctionne avec USB au format FAT32 et avec une capacité de mémoire de max. PRENDRE SOIN DES DISQUES COMPACTS Pour retirer un CD de sa boîte, appuyer sur le centre de la boîte et soulever le CD en le tenant délicatement par les bords.

  • Page 33: Utilisation De La Platine

    PL895 / Français Manuel d’instructions FONCTION REPEAT ET RANDOM Utilisez le bouton « P-MODE » pendant la lecture pour sélectionner la fonction répétition et aléatoire, une seule piste, la répétition d’un dossier (MP3 uniquement) ou la répétition de toutes les pistes ainsi que la lecture aléatoire. Ces différents modes peuvent être choisis comme suit : Dossier (MP3 uniquement) Tous...
  • Page 34 PL895 / Français Manuel d’instructions RÉGLER LE POIDS DE LA POINTE DE LECTURE 1. Faites glisser complètement le contrepoids dans l’arrière du bras de lecture jusqu’au bout, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic avec le pitch à l’intérieur.
  • Page 35 PL895 / Français Manuel d’instructions ENREGISTREMENT USB 1. ENREGISTREMENT CD 1. Branchez la clé USB dans le port USB. 2. Utilisez le bouton « REC » et l’écran affichera « REC » et « ALL » puis « REC », «...

  • Page 36: Réglage Manuel De L'heure

    PL895 / Français Manuel d’instructions FONCTION DE SOURDINE/ÉGALISEUR (MUTE/EQ) En mode de lecture, appuyez une fois sur la touche « MUTE » de la télécommande, les haut- parleurs n’émettront aucun son et « MUTE » s’affiche à l’écran ; appuyez sur la touche «...

  • Page 37: Réinitialisation Des Réglages D'usine

    5. Appuyez sur la molette « SELECT/ENTER » pour confirmer. La version actuelle du mode d'emploi peut être téléchargée sur www.soundmaster.de Modifications techniques et fautes d’impression réservées. Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH...
  • Page 38 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen • Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft MILIEUBESCHERMING tijdens gebruik. Zorg ervoor Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van andere manier beschadigd wordt.
  • Page 39 PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT Stofkap USB-aansluiting Draaitafel AUX-IN-aansluiting Spreker Right VU meter VOLUME knop STOP/PRESET knop Linker VU-meter PLAY/MENU knop STANDBY/MODE knop DN/F-R/SCAN knop P-MODE knop UP/F-F knop RECORD knop LCD scherm OPEN/CLOSE knop Infraroodsensor CD deur SELECT/ENTER knop Hoofdtelefoonaansluiting ACHTERZICHT...
  • Page 40 PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AFSTANDSBEDIENING Open dicht 28. RECORD 29. DN - Volg achteruit 30. VOL – Volume 31. TUNER/MENU – Afstemmen/menu omlaag 32. P.MODE – Herhalen 33. SCAN 34. INFO Informatie Inschakelen / uitschakelen 36. UP - Vooruit volgen –...

  • Page 41: Aan De Slag

    PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing INHOUD VAN LEVERING ➢ Hoofdeenheid ➢ Spreker ➢ Draaiplateau ➢ Slip mat ➢ Stofkap ➢ DAB / FM Antenne ➢ Handleiding ➢ Afstandsbediening ➢ Toonarm contragewicht AAN DE SLAG VOEDINGSBRON Pak de netstroomadapter uit en steek het kleine uiteinde in de DC-voedingaansluiting aan de achterkant van de draaitafel.
  • Page 42 PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ERP-voedingsbeheer Als u het afspelen stopt en de aan-/uittoets vervolgens niet ingedrukt houdt om het apparaat UIT te schakelen, zal het systeem zichzelf na ca. 20 minuten automatisch uitschakelen. Druk herhaaldelijk op de toets “STANDBY/MODE” op het apparaat of op de toets “...
  • Page 43 PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing RADIOBEDIENING 1. Schakel het apparaat in en druk op de knop "MODE" om naar de FM-modus te gaan 2. Druk op de knop "SCAN" om automatisch zoeken naar FM-zenders te starten. Of houd de knoppen "TUNER MENU+ / TUNER MENU-" ingedrukt om af te stemmen op het gewenste radiostation.
  • Page 44 PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing CD -MP3-/USB-BEDIENING Dit apparaat werkt met USB in FAT32-formaat en met een capaciteit van max. 16 GB COMPACT DISKS ONDERHOUDEN Om een disk uit zijn doosje te halen, drukt u op het midden van het doosje en tilt u de disk er uit door deze voorzichtig aan de randen vast te houden.
  • Page 45 PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing HERHALENDE en WILLEKEURIGE afspeelmodus Druk tijdens het afspelen op “P-MODE” om de herhalen en willekeurig-functie te selecteren, een enkel nummer of de hele map herhalen (alleen MP3) of alle nummers herhalen en willekeurig afspelen kan als volgt in de verschillende modi worden afgespeeld: Map (alleen MP3) alle...

  • Page 46: Platen Afspelen

    PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing INSTALLEREN VAN HET CONTRAGEWICHT 1. Schuif het contragewicht volledig in de achterkant van de toonarm. Draai rechtsom totdat deze vastklikt. 2. Draai het contragewicht rechtsom en naar achteren totdat deze de witte lijn bereikt, zoals in figuur 2. 3.
  • Page 47 PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing USB-OPNAME 1. CD’S OPNEMEN 1. Steek een USB-stick in de USB-ingang. 2. Druk op “REC”, het display zal “REC” en “ALL” weergeven en vervolgens knippert “REC”, “USB” en de hele schijf zal worden gecodeerd. 3. Druk nogmaals op “REC”, het display geeft nu “ONE” weer en “USB” knippert, de codering van het huidige afgespeelde nummer wordt vanaf het begin opgenomen.
  • Page 48 PL895 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DEMPEN/EQ-BEDIENING Druk in afspeelmodus eenmaal op de toets “MUTE” op de afstandsbediening om het geluid uit de luidsprekers te dempen terwijl ‘MUTE’ op de display wordt weergegeven; druk op de toets “MUTE”, “VOL +/-” of “EQ” om de dempfunctie te annuleren en het geluid uit de luidsprekers te herstellen.
  • Page 49 4. Draai aan de “SELECT/ENTER” knop om <No> of <Yes> te selecteren. 5. Druk ter bevestiging op de “SELECT/ENTER” knop. De actuele versie van de handleiding kan worden gedownload van www.soundmaster.de Technische wijzigingen en drukfouten voorbehouden Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...

  • Page 50: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo • Se il cavo o la spina di alimentazione sono PROTEZIONE AMBIENTALE danneggiati in qualunque modo, farli sostituire Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti immediatamente presso un centro di assistenza domestici al termine del suo ciclo di vita.

  • Page 51: Vista Frontale

    PL895 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI CONTROLLI VISTA FRONTALE Parapolvere USB presa Giradischi AUX-IN presa Altoparlante VU meter Manopola del volume STOP/PRESET pulsante VU meter PLAY/MENU pulsante STANDBY/MODE pulsante DN/F-R/SCAN pulsante P-MODE pulsante UP/F-F pulsante RECORD pulsante display LCD OPEN/CLOSE pulsante Sensore remoto porta CD...
  • Page 52 PL895 / Italiano Manuale di istruzioni TELECOMANDO Aperto chiuso 28. RECORD 29. DN - Traccia all'indietro 30. VOL – Volume 31. TUNER/MENU – Tuning/Menu fuori uso 32. P.MODE – Ripetere 33. SCAN 34. INFO I informazione Accensione/spegnimento 36. UP - Traccia in avanti –...

  • Page 53: Funzionamento Di Base

    PL895 / Italiano Manuale di istruzioni CONTENUTO DELLA CONSEGNA ➢ Unità principale ➢ Altoparlante ➢ Piatto giradischi ➢ Tappetino antiscivolo ➢ Copertura antipolvere ➢ Antenna DAB/FM ➢ Manuale di istruzioni ➢ Telecomando ➢ Contrappeso braccio acustico INTRODUZIONE FONTE DI ALIMENTAZIONE Disimballare l'alimentatore e collegare l'estremità...
  • Page 54 PL895 / Italiano Manuale di istruzioni Sistema ERP di risparmio energia Dopo circa 20 minuti dal termine della riproduzione, senza premere il pulsante POWER per spegnere l'unità, essa si spegnerà automaticamente. Premere il pulsante “STANDBY/MODE” sull’unità o il pulsante “ ” sul telecomando per riattivare il dispositivo in modalità...

  • Page 55: Funzionamento Radio

    PL895 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RADIO 1. Accendere il sistema e regolarne il volume a un livello basso. Premere il pulsante “MODE” per entrare in modalità FM. 2. Premere il pulsante "SCAN" per avviare la ricerca automatica delle stazioni FM. Oppure premere e tenere premuti i pulsanti “TUNER MENU -”...
  • Page 56 PL895 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO CD - MP3/USB Questa unità funziona con USB in formato FAT32 e con una capacità di memoria di max. 16 GB TRATTAMENTO COMPACT DISC Per rimuovere un disco dalla custodia, premere il centro della custodia e sollevare il disco tenendolo per i bordi.
  • Page 57 PL895 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONI DI RIPETIZIONE E RIPRODUZIONE CASUALE Premere "P-MODE" durante la riproduzione per selezionare le funzioni di ripetizione e di riproduzione casuale; è possibile ripetere una singola traccia, una cartella (solo MP3) o tutte le tracce. La riproduzione casuale si può applicare nei diversi modi indicati di seguito: Cartella (solo MP3) Tutto...

  • Page 58: Riproduzione Dei Dischi

    PL895 / Italiano Manuale di istruzioni INSTALLAZIONE CONTRAPPESO 1 Far scorrere completamente il contrappeso (2) nel retro del braccio, finché non ne raggiunge l’estremità，poi ruotarlo in senso orario fino a udire uno scatto, con la parte cava rivolta all’interno. 2 Far ruotare il contrappeso in senso orario all’indietro fino a raggiungere la linea bianca, come mostrato in figura 2 3 Ruotare l’indicatore del contatore fino a raggiungere la posizione “...
  • Page 59 PL895 / Italiano Manuale di istruzioni REGISTRAZIONE USB 1. REGISTRAZIONE CD 1. Inserire l'unità USB nella relativa presa. 2. Premere "REC": il display visualizzerà "REC" e "ALL", dopodiché "REC", "USB" lampeggiante, e l'intero disco verrà registrato. 3. Premere nuovamente "REC"; il display visualizzerà "ONE" e "USB" lampeggerà. La traccia attualmente in riproduzione verrà...
  • Page 60 PL895 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO MUTO/EQUAL Premendo in modalità di riproduzione il pulsante “MUTE” sul telecomando, nessun audio sarà emesso dagli altoparlanti e l'indicazione ‘MUTE’ appare sul display; premendo il pulsante “MUTE” o i pulsanti “VOL +/–” e “EQ”, è possibile annullare la precedente funzione e ascoltare di nuovo l'audio degli altoparlanti.

  • Page 61: Spegnimento Della Sveglia

    4. Ruotare il pulsante "SELECT/ENTER" per scegliere <No> o <Yes>. 5. Premere il pulsante "SELECT/ENTER" per confermare. L'attuale manuale di istruzioni può essere scaricato da www.soundmaster.de Con riserva di modifiche tecniche ed errori di stampa. Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...

  • Page 62: Protecção Ambiental

    Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração • Ligue este aparelho apenas a uma tomada de PROTECÇÃO AMBIENTAL parede devidamente instalada com terra. Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos coresponde com as especificações da placa...

  • Page 63: Localização Dos Comandos

    PL895/Manual de Instruções Português LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS VISTA DIANTEIRA Proteção contra o pó Tomada USB Gira-discos Tomada AUX-IN Altifalante Indicador de UV direito Botão de VOLUME Botão de PARAR/PREDEFINIÇÃO Indicador de UV esquerdo Botão de REPRODUÇÃO/MENU Botão de MODO DE ESPERA Botão de PARA BAIXO/RR/PROCURAR Botão de MODO DE REPRODUÇÃO...

  • Page 64: Controlo Remoto

    PL895/Manual de Instruções Português CONTROLO REMOTO Abrir Fechar 28. GRAVAR 29. PARA BAIXO - Retroceder na faixa 30. VOL – Volume 31. SINTONIZADOR/MENU – Sintonização/Menu para baixo 32. MODO P. – Repetir 33. PROCURAR 34. INFO Informações Ligar/desligar alimentação 36. PARA CIMA - Avançar na faixa –...

  • Page 65: Conteúdo Da Embalagem

    PL895/Manual de Instruções Português CONTEÚDO DA EMBALAGEM ➢ Unidade principal ➢ Altifalante ➢ Prato do gira-discos ➢ Tapete antiderrapante ➢ Proteção contra o pó ➢ Antena DAB/FM ➢ Manual de instruções ➢ Controlo remoto ➢ Contrapeso do braço acústico COMEÇAR FONTE DE ALIMENTAÇÃO Desembale o transformador e ligue a extremidade pequena na tomada CC localizada na parte de trás do gira-discos.
  • Page 66 PL895/Manual de Instruções Português Gestão de energia ERP Se não premir sem soltar o botão de alimentação para desligar a unidade depois de parar a reprodução, a unidade desligar-se-á automaticamente aproximadamente 20 minutos depois. Prima o botão “STANDBY/ MODE” na unidade ou o botão “ ” no controlo remoto para ativar o dispositivo do modo de espera.
  • Page 67 PL895/Manual de Instruções Português FUNCIONAMENTO DO FM 1. Ligue o sistema e prima o botão “MODE” para entrar no modo FM. 2. Prima o botão “SCAN” para iniciar a procura automática de estações FM. Ou prima sem soltar os botões “TUNER MENU+” ou “TUNER MENU-” para sintonizar a estação de rádio pretendida.
  • Page 68 PL895/Manual de Instruções Português FUNCIONAMENTO DO CD/MP3/USB Esta unidade funciona com USB em formato FAT32 e com uma capacidade de memória máx. de16 GB CUIDADOS A TER COM DISCOS COMPACTOS Para retirar um disco da caixa, pressione o centro da caixa e puxe o disco para cima, segurando-o cuidadosamente pelas bordas.
  • Page 69 PL895/Manual de Instruções Português Função de REPETIÇÃO/ALEATÓRIO Prima o “P-MODE” durante a reprodução para selecionar a função de repetir e aleatório, uma faixa única, pasta única (apenas MP3) ou todas as faixas podem ser reproduzidas nos diferentes modos, como se segue: Pasta (apenas MP3) todas (4) RDM –...

  • Page 70: Reprodução De Discos

    PL895/Manual de Instruções Português AJUSTAR O PESO DA AGULHA 1. Deslize completamente o contrapeso para dentro da parte traseira do braço acústico até ao fim, rode-o no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar com um clique no interior. 2. Rode o contrapeso no sentido dos ponteiros do relógio e para trás até atingir a linha branca, de acordo com a figura 2 3.
  • Page 71 PL895/Manual de Instruções Português GRAVAÇÃO DE USB 1. GRADAÇÃO DE CD 1. Ligue a unidade USB na entrada USB. 2. Prima “REC” e o visor irá apresentar “REC” e “ALL” e depois “REC”, “USB” a piscar e o disco inteiro será codificado. 3.
  • Page 72 PL895/Manual de Instruções Português FUNCIONAMENTO DO EQ /SILENCIAR Durante o modo de reprodução, prima uma vez o botão “MUTE” no controlo remoto, não irá sair som dos altifalantes e “MUTE” será apresentado no visor; prima o botão “MUTE” ou “VOL +/-” para cancelar a função de silenciar e ouvirá novamente o som dos altifalantes. Durante o modo de reprodução, prima o botão “EQ”...
  • Page 73 4. Rode o botão “SELECT/ENTER” para escolher <No> ou <Yes>. 5. Prima o botão “SELECT/ENTER” para confirmar. O manual de instruções pode ser transferido a partir de www.soundmaster.de Direitos de alterações técnicas e erros de impressão reservados. Copyright da Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...
  • Page 74 Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar • Nätkontakten används som frånkopplingsenhet, MILJÖSKYDD frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig. Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i • En skadad nätkabel eller kontakt måste slutet dess livscykel. Returnera till omedelbart bytas av en auktoriserad insamlingsplats för återvinning elektriska...
  • Page 75 PL895 / Svenska Bruksanvisning PLACERING AV REGLAGE FRONTVY Dammskydd USB uttag Skivspelare AUX-IN uttag Högtalare VU meter VOLUME knopp STOP/PRESET knapp VU meter PLAY/MENU knapp STANDBY/MODE knapp DN/F-R/SCAN knapp P-MODE knapp UP/F-F knapp RECORD knapp LCD skärm OPEN/CLOSE knapp Fjärrsensor CD-dörr SELECT/ENTER knapp Hörlursuttag...
  • Page 76 PL895 / Svenska Bruksanvisning FJÄRRKONTROLL Öppna stäng 28. RECORD 29. DN - Spåra bakåt 30. VOL – Volym 31. TUNER/MENU – Tuning/meny ner 32. P.MODE – Upprepa 33. SCAN 34. INFO Information Ström på/av 36. UP - Spåra framåt – Spela/Pausa Enter-knapp STOP 39.

  • Page 77: Komma Igång

    PL895 / Svenska Bruksanvisning LEVERANSINNEHÅLL ➢ Huvudenhet ➢ Högtalare ➢ Skivtallrik ➢ Slipmatta ➢ Dammskydd ➢ DAB/FM-antenn ➢ Bruksanvisning ➢ Fjärrkontroll ➢ Motvikt för tonarm KOMMA IGÅNG STRÖMKÄLLA Packa upp nätadaptern och anslut den mindre änden till DC-uttaget på skivspelarens baksida. Anslut nätadaptern till ett eluttag.
  • Page 78 PL895 / Svenska Bruksanvisning Energisparfunktioner för ErP (Energirelaterade produkter) Om ingen trycker och håller STRÖMKNAPPEN för att stänga AV, kommer enheten, efter att ha slutat spela, stängas av automatiskt efter cirka 20 minuter. Tryck på ”STANDBY/MODE”-knappen på enheten eller ” ”-knappen på fjärrkontrollen för att aktivera enheten från dess viloläge.
  • Page 79 PL895 / Svenska Bruksanvisning RADIOFUNKTION 1. Tryck på ”MODE”-knappen för att ange FM-läge. 2. Tryck på "SCAN"-knappen för att starta automatisk sökning efter FM-stationer. Eller tryck och håll ned knapparna "TUNER MENU+" eller "TUNER MENU-" för att ställa in önskad radiostation.
  • Page 80 PL895 / Svenska Bruksanvisning FUNKTIONEN CD - MP3/USB Denna enhet fungerar med USB i FAT32-format och med en minneskapacitet på max. 16 GB HANTERING AV CD Ta ur en skiva från lagringsfodralet genom att trycka nedåt på mitten av fodralet och lyft ut skivan genom att försiktigt hålla den i kanterna.
  • Page 81 PL895 / Svenska Bruksanvisning Funktionen UPPREPA och SLUMPMÄSSIG Tryck på ”P-MODE” vid uppspelning för att välja upprepad eller slumpmässig funktion. Ett spår, en mapp (endast MP3) eller alla spår kan spelas i olika lägen enligt följande: Mapp (endast MP3) alla (4) RDM –...
  • Page 82 PL895 / Svenska Bruksanvisning INSTALLATION AV MOTVIKT 1 Skjut in motvikten hela vägen mot baksidan av tonarmen och vrid medurs tills den klickar på plats i nedsänkningen inuti. 2 Vrid motvikten moturs och bakåt tills den når den vita linjen enligt bild 2 3 Vrid markeringen på...
  • Page 83 PL895 / Svenska Bruksanvisning INSPELNING MED USB 1. INSPELNING MED CD 1. Anslut USB-enheten till USB-uttaget. 2. Tryck på ”REC” så visar displayen ”REC” och ”ALL” och sedan ”REC”. “USB” blinkar och hela skivan kodas. 3. Tryck på ”REC” igen, så visar displayen ”ONE” och ”USB” blinkar. Det aktuella spåret kodas och spelas in från början.
  • Page 84 PL895 / Svenska Bruksanvisning ANVÄNDA AUX-INGÅNG Tryck på ”MODE”-knappen för att välja AUX-läget. Sätt i ljudkabeln (medföljer inte) i det matchande ‘AUX IN’-uttaget på enheten (PL895). Starta uppspelningen med den anslutna enheten och du kan höra ljudet i PL895. FUNKTIONEN DÄMPA/EQ I uppspelningsläget, tryck på...

  • Page 85: Stänga Av Alarmet

    4. Vrid på knappen ”SELECT/ENTER” för att välja <No> eller <Yes>. 5. Tryck på knappen ”SELECT/ENTER” för att bekräfta. Den aktuella versionen av manualen kan laddas ner från www.soundmaster.de Med förbehåll för tekniska ändringar och tryckfel Upphovsrättsskyddad av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...

  • Page 86: Ochrana Životného Prostredia

    Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny • Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným manipulovať. komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto • Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

  • Page 87: Umiestnenie Ovládacích Prvkov

    PL895 / Návod na používanie v slovenčine UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV POHĽAD SPREDU Kryt proti prachu Zásuvka USB Gramofón Konektor VSTUP AUX Reproduktor Pravý VU meter Tlačidlo ZASTAVIŤ/PREDVOĽBA Gombík HLASITOSTI Ľavý VU meter Tlačidlo PREHRAŤ/PONUKA Tlačidlo POHOTOVOSTNÝ Tlačidlo NADOL/RÝCHLO REŽIM DOZADU/VYHĽADAŤ Tlačidlo REŽIM PREHRÁVANIA Tlačidlo NAHOR/RÝCHLO DOPREDU...

  • Page 88: Diaľkový Ovládač

    PL895 / Návod na používanie v slovenčine DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ Otvoriť/Zavrieť 28. NAHRAŤ – O skladbu dozadu 29. DN 30. VOL – Hlasitosť 31. TUNER/MENU – Ladenie/Ponuka nadol 32. P.MODE – Opakovať 33. Vyhľadávanie 34. INFORMÁCIE Zapnutie/vypnutie napájania – O skladbu dopredu 36.

  • Page 89: Obsah Dodávky

    PL895 / Návod na používanie v slovenčine OBSAH DODÁVKY ➢ Hlavná jednotka ➢ Reproduktor ➢ Tanier gramofónu ➢ Protišmyková podložka ➢ Kryt proti prachu ➢ Anténa DAB/FM ➢ Návod na používanie ➢ Diaľkový ovládač ➢ Protizávažie prenoskového ramienka ZAČÍNAME ZDROJ NAPÁJANIA Rozbaľte napájací...
  • Page 90 PL895 / Návod na používanie v slovenčine Správa napájania ERP Ak po ukončení prehrávania nikto nestlačí a nepodrží tlačidlo POWER na vypnutie jednotky, jednotka sa po približne 20 minútach automaticky vypne. Stlačením tlačidla „STANDBY/FUNCTION“ na jednotke alebo tlačidla „ “ na diaľkovom ovládači aktivujete zariadenie z pohotovostného režimu.
  • Page 91 PL895 / Návod na používanie v slovenčine POUŽÍVANIE FM 1. Zapnite systém a stlačením tlačidla „MODE“ prejdite do režimu FM. 2. Stlačením tlačidla „SCAN“ spustite automatické vyhľadávanie staníc FM. Prípadne stlačte a podržte tlačidlá „TUNER MENU -“ alebo „TUNER MENU +“ a nalaďte požadovanú rozhlasovú...
  • Page 92 PL895 / Návod na používanie v slovenčine POUŽÍVANIE CD – MP3/USB Táto jednotka pracuje s USB vo formáte FAT32 a s kapacitou pamäte max. 16 GB. STAROSTLIVOSŤ O KOMPAKTNÝ DISK Ak chcete vybrať disk z jeho obalu, zatlačte na stred obalu a vyberte disk opatrne za okraje. Odtlačky prstov a prach by sa mali opatrne zotrieť...
  • Page 93 PL895 / Návod na používanie v slovenčine Funkcia OPAKOVAŤ/NÁHODNE Stlačením tlačidla „P-MODE“ počas prehrávania vyberte funkciu opakovania a náhodného výberu, pričom v rozdielovom režime možno prehrávať jednu skladbu, opakovanie priečinka (len MP3) alebo opakovanie všetkých skladieb a náhodný výber: Priečinok (iba MP3) Všetko (5) Režim vypnutia (4) RDM –...
  • Page 94 PL895 / Návod na používanie v slovenčine NASTAVENIE VÁHY IHLY 1. Zasuňte protizávažie úplne do zadnej časti prenoskového ramienka, až kým nedosiahne koniec, otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, až kým nezacvakne dovnútra. 2. Otáčajte protizávažím v smere hodinových ručičiek a dozadu, až kým nedosiahne bielu čiaru, ako je znázornené...
  • Page 95 PL895 / Návod na používanie v slovenčine NAHRÁVANIE NA USB 1. NAHRÁVANIE CD 1. Zapojte USB jednotku do USB zásuvky. 2. Stlačte tlačidlo „REC“, na displeji sa zobrazí „REC“ a „ALL“, potom bude blikať nápis REC“, “USB a prekóduje sa celý disk. 3.

  • Page 96: Používanie Slúchadiel

    PL895 / Návod na používanie v slovenčine POUŽÍVANIE STLMENIA/EKVALIZÉRA Počas režimu prehrávania raz stlačte tlačidlo „MUTE“ na diaľkovom ovládači. Nebude počuť zvuk z reproduktorov a na displeji sa zobrazí „MUTE“. Stlačením tlačidla „MUTE“, tlačidiel „VOL +/-“ zrušíte funkciu stlmenia a zvuk bude opäť počuť z reproduktorov. Počas režimu prehrávania vyberte iný...
  • Page 97 „Factory reset?“ a „<No> or <Yes>“. 4. Otáčaním tlačidla „SELECT/ENTER“ vyberte <No> alebo <Yes>. 5. Stlačením tlačidla „SELECT/ENTER“ potvrďte. Aktuálny návod na používanie je možné stiahnuť z lokality www.soundmaster.de Technické zmeny a chyby vyhradené. Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...

  • Page 98: Ochrana Životního Prostředí

    Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu • Varování odpojování zařízení: Síťová spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve zástrčka se používá jako připojení, měla by sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a proto zůstat vždy přístupná.Poškozený...

  • Page 99: Umístění Ovládacích Prvků

    PL895 / návod k obsluze – česky UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHLED ZEPŘEDU Kryt proti prachu Zásuvka USB Zdířka AUX-IN Gramofon Pravý VU měřič Reproduktor Tlačítko ZASTAVIT/PŘEDVOLBY Knoflík HLASITOST Levý VU měřič Tlačítko PŘEHRÁT/NABÍDKA Tlačítko POHOTOVOSTNÍ/REŽIM Tlačítko DOLŮ/RYCHLE ZPĚT/VYHLEDÁVÁNÍ Tlačítko P-REŽIM Tlačítko NAHORU/RYCHLE VPŘED Tlačítko NAHRÁVÁNÍ...

  • Page 100: Dálkový Ovladač

    PL895 / návod k obsluze – česky DÁLKOVÝ OVLADAČ Otevřít/Zavřít 28. ZÁZNAM 29. DOLŮ – Pohyb zpět 30. HLASITOST – Hlasitost 31. TUNER/NABÍDKA – Ladit/Nabídka dolů 32. P.REŽIM – Opakovat 33. VYHLEDAT 34. Informace režimu INFO Zapnout/Vypnout – Pohyb dopředu 36.

  • Page 101: Základní Ovládání

    PL895 / návod k obsluze – česky OBSAH DODÁVKY ➢ Hlavní jednotka ➢ Reproduktor ➢ Talíř gramofonu ➢ Protiskluzová podložka ➢ Protiprachový kryt ➢ Anténa DAB/FM ➢ Návod k obsluze ➢ Dálkový ovladač ➢ Protizávaží raménka ZAČÍNÁME NAPÁJENÍ Rozbalte napájecí adaptér a zapojte jeho malý konec do konektoru stejnosměrného napájení umístěného na zadní...
  • Page 102 PL895 / návod k obsluze – česky Správa napájení ERP Pokud po ukončení přehrávání nikdo nestiskne a nepodrží tlačítko NAPÁJENÍ pro vypnutí přístroje, přístroj se přibližně po 20 minutách automaticky vypne. Stisknutím tlačítka „STANDBY/ MODE“ na přístroji nebo tlačítka „ “ na dálkovém ovladači přístroj probudíte z pohotovostního režimu.
  • Page 103 PL895 / návod k obsluze – česky PROVOZ FM 1. Zapněte systém a stisknutím tlačítka „MODE“ přejděte do režimu FM. 2. Stisknutím tlačítka „SCAN“ spustíte automatické vyhledávání FM stanic. Stisknutím tlačítka „TUNER MENU+“ nebo „TUNER MENU-“ nebo otáčením knoflíku „SELECT/ENTER“ naladíte rozhlasovou stanici ručně v krocích po 50 kHz. 3.
  • Page 104 PL895 / návod k obsluze – česky POUŽITÍ CD - MP3 / USB Tento přístroj pracuje s USB ve formátu FAT32 a s kapacitou paměti max. 16 GB PÉČE O KOMPAKTNÍ DISK Chcete-li vyjmout disk z obalu, zatlačte na střed a vyjměte disk tak, že jej držíte opatrně...
  • Page 105 PL895 / návod k obsluze – česky Funkce OPAKOVAT/NÁHODNÝ VÝBĚR Stisknutím tlačítka „P-MODE“ během přehrávání zvolte funkci opakování a náhodného výběru, kdy lze v rozdílném režimu přehrávat jednu stopu, opakovat složku (pouze MP3) nebo opakovat všechny stopy a náhodný výběr, jak je uvedeno níže: Složka (pouze MP3) vše (5) Režim vypnut...

  • Page 106: Přehrávání Desek

    PL895 / návod k obsluze – česky NASTAVENÍ HMOTNOSTI PŘENOSKY 1. Posuňte protizávaží úplně do zadní části ramena přenoskové vložky, dokud nedosáhne konce, a otáčejte s ním ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne s drážkou uvnitř. 2. Otáčejte s protizávažím ve směru hodinových ručiček a zpět, dokud nedosáhne bílé čáry, jak je uvedeno na obrázku 2.
  • Page 107 PL895 / návod k obsluze – česky NAHRÁVÁNÍ NA USB 1. NAHRÁVÁNÍ Z CD 1. Zapojte disk USD do zásuvky USB. 2. Stisknutím tlačítka „REC“ se na displeji zobrazí „REC“ a „ALL“ a poté „REC“, „USB“ bliká a bude zakódován celý disk. 3.
  • Page 108 PL895 / návod k obsluze – česky POUŽITÍ FUNKCÍ ZTLUMIT / EKVALIZÉR Během režimu přehrávání na dálkovém ovladači jednou stiskněte tlačítko „MUTE“. Z reproduktorů nebude slyšet zvuk a na displeji se zobrazí stav ztlumení „MUTE“. Stisknutím tlačítka „MUTE“ nebo tlačítek „VOL +/-“ funkci ztlumení zrušíte a z reproduktorů opět uslyšíte zvuk.
  • Page 109 4. Otáčením tlačítka „SELECT/ENTER“ vyberte možnost <No> or <Yes>. 5. Stiskněte tlačítko „SELECT/ENTER“ pro potvrzení. Aktuální návod k obsluze lze stáhnout na webu www.soundmaster.de. Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny. Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...

  • Page 110: Technical Specifications

    PL895 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller Fabricante Wörlein GmbH, Gewerbestrasse Manufacturer Producent 12, D-90556 Cadolzburg Fabricant Tillverkare www.soundmaster.de Fabrikant Výrobce HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht Fabbricante Výrobca Fürth/Bay. Fabricante Netzteil - Modellbezeichnung Adaptador CA - identificador de modelo AC adaptor - Model identifier...
  • Page 111 PL895 / Technical Specifications DAB Bereich Gama DAB DAB range DAB-række Band III 174.928 – 239.200MHz Plage DAB DAB-intervall DAB-bereik Rozsah DAB+ Portata DAB Rozsah DAB+ Rango DAB+ UKW Bereich Gama FM FM range FM rækkevidde 87.5MHz – 108.0MHz Plage FM FM-intervall FM-bereik Rozsah pásma FM...
  • Page 112 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...

Table of Contents