Silvercrest 427619 2301 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Headphone
  5. 427619 2301
  6. Operating instructions manual
Silvercrest 427619 2301 Operating Instructions Manual

Silvercrest 427619 2301 Operating Instructions Manual

Bluetooth on-ear headphones
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
For EU market:
Imported for GB market by:
HOYER Handel GmbH
Lidl Great Britain Ltd
Lidl House · 14 Kingston Road
Kühnehöfe 12
22761 Hamburg
Surbiton · KT5 9NU
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand
Versione delle informazioni · Az információ kelte:
03/2023
ID: SKSO 16 A1_23_V1.1
IAN 427619_2301
BLUETOOTH
BLUETOOTH
CASQUE AUDIO BLUETOOTH
DE
CH
BLUETOOTH
FR
BE
CASQUE AUDIO BLUETOOTH
Instrukcja obsługi
PL
SŁUCHAWKI NAUSZNE BLUETOOTH
SK
Návod na obsluhu
SLÚCHADLÁ BLUETOOTH
Betjeningsvejledning
DK
BLUETOOTH
HOVEDTELEFONER
Kezelési útmutató
HU
BLUETOOTH
FÜLHALLGATÓ
DE
FR
BE
IAN 427619_2301
CZ
SK
NL
®
-ON-EAR-KOPFHÖRER SKSO 16 A1
®
ON-EAR HEADPHONES SKSO 16 A1
®
Bedienungsanleitung
GB
®
-ON-EAR-KOPFHÖRER
BLUETOOTH
Mode d'emploi
NL
®
BLUETOOTH
CZ
®
SLUCHÁTKA S BLUETOOTH
ES
®
AURICULARES BLUETOOTH
DIADEMA
®
CUFFIE STEREO BLUETOOTH
-ON-EAR-
®
-ON-EAR
SKSO 16 A1
Operating instructions
®
ON-EAR HEADPHONES
BE
Gebruiksaanwijzing
®
-ON-EAR-KOPTELEFOON
Návod k obsluze
®
Instrucciones de servicio
®
DE
Manuale di istruzioni per l'uso
IT
®
DE
FR
NL
CZ
BE
SK

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 427619 2301 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Silvercrest 427619 2301

Summary of Contents for Silvercrest 427619 2301

  • Page 1 ® BLUETOOTH -ON-EAR-KOPFHÖRER SKSO 16 A1 ® BLUETOOTH ON-EAR HEADPHONES SKSO 16 A1 ® CASQUE AUDIO BLUETOOTH SKSO 16 A1 Bedienungsanleitung Operating instructions ® ® BLUETOOTH -ON-EAR-KOPFHÖRER BLUETOOTH ON-EAR HEADPHONES Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing ® ® CASQUE AUDIO BLUETOOTH BLUETOOTH -ON-EAR-KOPTELEFOON Instrukcja obsługi Návod k obsluze ® ®...
  • Page 2 Deutsch ............2 English ............18 Français ............32 Nederlands ........... 52 Polski ............68 Česky ............84 Slovenčina ............ 98 Español............112 Dansk ............128 Italiano ............142 Magyar............160...
  • Page 3 Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd / Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt / Panoramica / Áttekintés...

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhalt 1. Übersicht ..................3 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............4 3. Sicherheitshinweise ................. 5 4. Lieferumfang ................... 7 5. Aufladen ..................8 6. Kopfhörer aufsetzen ................ 8 7. Bedienen ..................9 Kopfhörer ein-/ausschalten ..............9 Bluetooth-Verbindung herstellen .............. 9 Keine Verbindung mit Abspielgerät ............9 Bluetooth-Verbindung unterbrechen/trennen ...........

  • Page 5: Übersicht

    1. Übersicht Beschriftung Beschreibung Bügel der Kopfhörermuschel (zum Verstellen der Größe) Linke Kopfhörermuschel, verstellbar und einklappbar Kopfbügel Rechte Kopfhörermuschel, verstellbar und einklappbar Taste Pairing Taste: Nächstes Lied Lautstärke erhöhen Multifunktionstaste: Ein-/Ausschalten Pause / Wiedergabe starten • Sprachassistent Smartphone starten Anruf entgegennehmen / beenden / ablehnen / Anruf wiederholen Taste: –...

  • Page 6: Symbole Am Gerät

    USB Implementers Forum, Inc. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopf- Das Warenzeichen und der Markenname hörer Sound On-Ear BT. SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen Be- sitzer. Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Leistungsumfang ken-...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Das Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr“, bedeutet hohes Risiko. Eine Missachtung der Warnung hat den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge. WARNUNG! Das Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“, bedeutet mittleres Risiko. Eine Missachtung der Warnung kann den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol- ge haben.
  • Page 8 Führen von Maschinen oder oder bei häufiger Benutzung. Zu hohe Fahrzeugen im Straßenverkehr. Lautstärke kann zu dauerhaften Gehör- (Dies gilt auch für Fahrräder.) Be- schäden führen. Um Gehörschäden zu achten Sie dabei auch die gesetzlichen vermeiden, passen Sie die Lautstärke Vorschriften und Regelungen des Lan- immer auf einen angenehmen Pegel an.

  • Page 9: Lieferumfang

    4. Lieferumfang Schützen Sie das Gerät vor Beschädi- gungen, z. B. durch: 1 Kopfhörer Sound On-Ear BT - Tropf- und Spritzwasser 1 USB-Ladekabel 14 (USB Typ A auf USB - Hitze, direkte Sonneneinstrahlung Typ C) 60 cm und offene Flammen 1 3,5 mm Klinkenkabel 13 1,2 m - Stöße und ähnliche Gewalteinwir- 1 Quick start guide QSG (Übersicht zum kungen...

  • Page 10: Aufladen

    5. Aufladen 6. Kopfhörer aufsetzen WARNUNG vor Unfällen WARNUNG! durch beeinträchtigte Wahr- Das Gerät darf beim Aufladen des Ak- nehmung! kus nicht abgedeckt werden. Benutzen Sie die Ohrhörer auf keinen Das Gerät darf nur in einer trockenen Fall bei Tätigkeiten, bei denen Sie Ihre Umgebung aufgeladen werden.

  • Page 11: Bedienen

    7. Bedienen 1. Drücken und halten Sie ca. 5 Sekunden • die Taste  7, um das Gerät einzu- schalten. Ein akustisches Signal ertönt. Kopfhörer ein-/ Die LED 9 beginnt rot/blau zu blinken, ausschalten während der erste Verbindungsaufbau zum Abspielgerät gestartet wird. Der Kopfhörer sendet nun die Kennung.

  • Page 12: Bluetooth-Verbindung Unterbrechen/Trennen

    Bluetooth-Verbindung Folgende Funktionen können Sie mit den Tas- ten am Kopfhörer ausführen: unterbrechen/trennen Taste Funktion • Wenn Sie den Kopfhörer ausschalten, wird die Verbindung zum Abspielgerät O 5 • 2x kurz drücken: Pairing starten temporär unterbrochen. • ca. 5 Sekunden lang drücken: •...

  • Page 13: Verbindung Trennen

    • 8. Transport  7 kurz, um 1. Drücken Sie die Taste den Anruf entgegenzunehmen. Der Kopfhörer kann platzsparend zusam- 2. Regeln Sie während des Telefonats die mengeklappt werden. – Lautstärke mit den Tasten  6 und  8. 1. Bild A+B: Bringen Sie die Kopfhörer- •...

  • Page 14: Entsorgen

    11. Entsorgen Gerät entsorgen in Deutschland In Deutschland sind Vertreiber von Elektro- Der in diesem Gerät integrierte Akku darf und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von nicht in den Hausmüll. Das Gerät muss mit Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt Lidl bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten di- werden.

  • Page 15: Problemlösung

    12. Problemlösung Mögliche Ursachen / Fehler Maßnahmen Sollte Ihr Kopfhörer einmal nicht wie ge- wünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst Funktionen Manche Funktionen wer- diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein nicht mög- den nicht von jedem kleines Problem, das Sie selbst beheben kön- lich Mobiltelefon unterstützt.

  • Page 16: Technische Daten

    13. Technische Daten Vereinfachte EU-Konformitäts- erklärung Modell: SKSO 16 A1 Hiermit erklärt die HOYER Handel GmbH, Impedanz: 32 Ω (nur im Kabel- dass das Gerät SilverCrest SKSO 16 A1 betrieb) (IAN 427619_2301) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Breitbandkennungs- nur im Kabelbetrieb: Der vollständige Text der EU-Konformitätser- spannung (SPCV): 115 mV +/–...

  • Page 17: Verwendete Symbole

    14. Garantie der Verwendete Symbole HOYER Handel GmbH Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, EU-Konformität. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Dieses Symbol erinnert daran, rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln die Verpackung umweltfreundlich dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver- zu entsorgen.

  • Page 18: Abwicklung Im Garantiefall

    Garantieumfang • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män- gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- das nachfolgend benannte Service-Center richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus- telefonisch oder per E-Mail. lieferung gewissenhaft geprüft. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Die Garantieleistung gilt für Material- oder Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- Fabrikationsfehler.
  • Page 19 Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 447 744 E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 427619_2301 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.
  • Page 20 Contents 1. Overview ..................19 2. Intended purpose ................20 3. Safety information ................. 21 4. Items supplied ................23 5. Charging ..................23 6. Put on the headphones ..............23 7. Operation ..................24 Switching headphones on/off............... 24 Establishing a Bluetooth connection ............24 No connection to the audio device............

  • Page 21: Overview

    1. Overview Lettering Description Sliders of the headphone earcups (for adjusting the size) Left headphone earcup, adjustable and foldable Headset Right headphone earcup, adjustable and foldable Pairing button Button: Next song Increase the volume Multifunction button: Switching on/off • Pause / play Start smartphone voice assistant Pick up / end / reject a call / repeat a call Button:...

  • Page 22: Notes On Trademarks

    ® products! USB Implementers Forum, Inc.. The trademark and brand name SilverCrest Congratulations on your new headphones are the property of their respective owners. Sound On-Ear BT. For safe handling of the product and in or-...

  • Page 23: Safety Information

    3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings are used in these user instructions: DANGER! In combination with the word “Danger”, this symbol indicates a high risk. Ignoring the warning will result in death or serious injury. WARNING! In combination with the word “Warning”, this symbol indicates a moderate risk. Ig- noring the warning may result in death or serious injury.
  • Page 24 Do not cover the headphones during Radio waves could cause hearing aids charging. to malfunction. The device must not be thrown into a ATTENTION - Danger for pets and fire! There is a DANGER OF livestock! EXPLOSION! Electrical devices can represent a dan- Protect the battery against mechanical ger to pets and livestock.

  • Page 25: Items Supplied

    4. Items supplied 2. Connect the USB A plug of the USB charger cable 14 with a PC, a power 1 Sound On-Ear BT headphones adapter with USB connection or a 1 USB charger cable 14 (USB Type A to powerbank. Please pay attention to the USB Type C) 60 cm technical data.

  • Page 26: Operation

    • 7. Operation 1. Press and hold the button  7 for ap- prox. 5 seconds to switch on the de- vice. An audio signal sounds. The Switching headphones LED 9 starts flashing red/blue while the on/off first connection to the audio device is being established.

  • Page 27: Disconnect/Interrupt A Bluetooth Connection

    Disconnect/interrupt a You can perform the following functions with the buttons on the headphones: Bluetooth connection Button Function • If you switch off the headphones, the connection to the audio device will tem- O 5 • press briefly 2x: start Pairing porarily be interrupted.

  • Page 28: Calls Via Bluetooth

    Calls via Bluetooth Playing music back using the cable If the device is connected to a smartphone it is possible for you to accept phone calls. NOTE: playback via a cable has priority NOTES: over the Bluetooth connection. A possibly ex- •...

  • Page 29: Storing If Not In Use

    10. Storing if not in use 12. Trouble-shooting • When no longer using the device, store If your headphones fail to function as re- it in a place where neither high temper- quired, please try this checklist first. Perhaps atures nor moisture can affect it. there is only a minor problem, and you can •...

  • Page 30: Technical Specifications

    13. Technical Fault Possible causes / action specifications Some functions are not Functions supported by every mo- Model: SKSO 16 A1 not possible bile telephone. Resistance: 32 Ω (only when us- If a connection with the ing the cable) No connec- audio device is not estab- Broadband ID only when using the tion to the...

  • Page 31: Symbols Used

    Symbols used formity With the CE marking, HOYER Handel GmbH hereby declares that HOYER Handel GmbH declares the radio equipment type SilverCrest the conformity with EU guide- SKSO 16 A1 (IAN 427619_2301) com- lines. plies with Directive 2014/53/EU. This symbol reminds you to dis-...

  • Page 32: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh

    14. Warranty of the The warranty applies to material or factory defects. HOYER Handel GmbH Excluded from the warranty are Dear Customer, wear parts subject to normal wear your device is provided with a 3 year war- and damages to fragile parts, e.g. ranty starting with the purchase date.

  • Page 33: Service Centre

    At www.lidl-service.com you can download this and many other manuals, product vide- Supplier os and installation software. Please note that the following address is no service address. First contact the afore- mentioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg GERMANY This QR code takes you directly to the Lidl Ser- vice website (www.lidl-service.com), where...
  • Page 34 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ..............33 2. Utilisation conforme ..............34 3. Consignes de sécurité ..............35 4. Éléments livrés ................37 5. Rechargement ................37 6. Mettre en place le casque d'écoute ..........38 7. Utilisation ..................38 Mise en marche/arrêt du casque d'écoute .......... 38 Établir la connexion Bluetooth ............

  • Page 35: Aperçu De L'appareil

    1. Aperçu de l'appareil Inscription Description Arceau de l'écouteur (pour régler la taille) Écouteur gauche, réglable et rabattable Arceau de tête Écouteur droit, réglable et rabattable Bouton Pairing Bouton : Titre suivant Augmenter le volume Bouton multifonction : Mise en marche/arrêt •...

  • Page 36: Symboles Sur L'appareil

    Nous vous félicitons pour l'achat de votre d'USB Implementers Forum, Inc. nouveau casque d'écoute Sound On-Ear BT. La marque déposée et le nom de marque SilverCrest sont la propriété du propriétaire Pour manipuler le produit en toute sécurité et respectif. vous familiariser avec le volume de livraison : •...

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Le symbole, combiné à la mention « Danger », signifie qu'il existe un risque élevé. Le non-respect de l'avertissement entraîne la mort ou une grave blessure. AVERTISSEMENT ! Ce symbole, combiné...
  • Page 38 glements légaux du pays dans lequel AVERTISSEMENT : l'appareil est utilisé. perturbations radioélectriques ! AVERTISSEMENT - Danger Éteignez l'appareil quand vous êtes émanant de la batterie ! dans un avion, un hôpital ou à proximi- L'appareil contient une batterie au lithium- té...

  • Page 39: Éléments Livrés

    5. Rechargement Les bougies et autres flammes nues doivent être à tout moment tenues éloi- gnées de ce produit, afin d'éviter la propagation d'un incendie. AVERTISSEMENT ! Protégez les câbles raccordés des dom- Lors du rechargement de la batterie, mages provoqués par ex. par : l'appareil ne doit pas être couvert.

  • Page 40: Mettre En Place Le Casque D'écoute

    6. Mettre en place le Établir la connexion casque d'écoute Bluetooth AVERTISSEMENT ! Risque REMARQUES : d'accidents dus à une percep- • L'identifiant de l'appareil est Sound On- tion altérée ! Ear BT. N'utilisez pas les écouteurs lors d'activi- • Une fois mis en marche, l'appareil re- tés pour lesquelles vous devez être at- cherche automatiquement à...

  • Page 41: Aucune Connexion À L'appareil De Lecture

    Interrompre/couper la 3. Établissez sur l'appareil de lecture la connexion au casque d'écoute. En cas connexion Bluetooth de demande de mot de passe, saisissez • Quand vous éteignez le casque « 0000 ». Quand les appareils sont d'écoute, la connexion avec l'appareil connectés, la DEL 9 clignote régulière- de lecture s'interrompt temporairement.

  • Page 42: Appels Via Bluetooth

    Appels via Bluetooth Vous pouvez régler les fonctions suivantes avec les boutons sur le casque d'écoute : Lorsque l'appareil est connecté à un smart- Bouton Fonction phone, vous pouvez aussi prendre des appels. • appuyer 2 x brièvement : dé- O 5 REMARQUES : marrer le jumelage (Pairing)

  • Page 43: Lecture Via Un Câble

    9. Nettoyage Lecture via un câble ATTENTION - Dommages matériels ! REMARQUE : la lecture via un câble pré- Débranchez tous les câbles. vaut sur la connexion Bluetooth. Si une Protégez l'appareil contre les gouttes et connexion Bluetooth est établie, elle sera in- les projections d'eau.

  • Page 44: Mise Au Rebut

    11. Mise au rebut Seulement pour la France La batterie intégrée dans cet appareil ne MANUEL peut pas être éliminée avec les ordures mé- À DÉPOSER DANS LE BAC DE TRI nagères. L'appareil doit être éliminé de ma- nière conforme avec sa batterie intégrée. Lorsque vous remettez l'appareil au service de recyclage des déchets de votre com- mune, signalez que l'appareil contient une...

  • Page 45: Dépannage

    12. Dépannage Cause possible / Problème solution Si votre casque d'écoute ne fonctionne plus comme vous le souhaitez, commencez par Des objets gênants se faire les contrôles recommandés dans cette trouvent-ils entre l'appa- liste. Il s'agit peut-être seulement d'un pro- reil de lecture et le blème mineur que vous pouvez résoudre casque d'écoute (p.

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    Par la présente, la société HOYER Handel Modèle : SKSO 16 A1 GmbH déclare que le type d'installation radio SilverCrest SKSO 16 A1 Impédance : 32 Ω (uniquement lors du (IAN 427619_2301) remplit les exigences fonctionnement par câble) de la directive 2014/53/UE. Tension de re- uniquement lors du fonction- Le texte complet de la déclaration de confor-...

  • Page 47: Symboles Utilisés

    14. Garantie de Symboles utilisés HOYER Handel GmbH Avec ce marquage CE, la société valable pour la HOYER Handel GmbH déclare la France conformité avec la règlementa- tion de l'Union européenne. Chère cliente, cher client, Ce symbole rappelle qu'il faut éli- Vous obtenez pour cet appareil une garantie miner l'emballage en respectant de 3 ans à...
  • Page 48 Article 1648 1er alinéa du Code Il répond également des défauts de confor- mité résultant de l‘emballage, des instruc- civil tions de montage ou de l‘installation lorsque L‘action résultant des vices rédhibitoires doit celle-ci a été mise à sa charge par le contrat être intentée par l‘acquéreur dans un délai ou a été...

  • Page 49: Etendue De La Garantie

    Etendue de la garantie • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le pro- L’appareil a été fabriqué selon des prescrip- duit considéré comme défectueux en y tions de qualité rigoureuses et a été vérifié joignant la preuve d’achat (ticket de minutieusement avant livraison.

  • Page 50: Garantie De Hoyer Handel Gmbh Valable Pour La Belgique

    15. Garantie de Fournisseur HOYER Handel GmbH Attention ! L’adresse suivante n’est pas valable pour la une adresse de service. Contactez Belgique d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Kühnehöfe 12 Vous obtenez pour cet appareil une garantie 22761 Hamburg de 3 ans à...
  • Page 51 Etendue de la garantie • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le pro- L’appareil a été fabriqué selon des prescrip- duit considéré comme défectueux en y tions de qualité rigoureuses et a été vérifié joignant la preuve d’achat (ticket de minutieusement avant livraison.
  • Page 52 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg ALLEMAGNE...
  • Page 54 Inhoud 1. Overzicht ..................53 2. Correct gebruik ................54 3. Veiligheidsinstructies ..............55 4. Leveringsomvang ................57 5. Opladen ..................57 6. Koptelefoon opzetten ..............58 7. Bedienen ..................58 Koptelefoon in-/uitschakelen ............. 58 Bluetooth-verbinding tot stand brengen ..........58 Geen verbinding met afspeelapparaat..........59 Bluetooth-verbinding onderbreken/verbreken ........59 Toetsfuncties ..................

  • Page 55: Overzicht

    1. Overzicht Legende Omschrijving Beugel van de oorschelp (om de grootte te verstellen) Linkeroorschelp, verstelbaar en inklapbaar Hoofdbeugel Rechteroorschelp, verstelbaar en inklapbaar Toets Pairing Toets: Volgend liedje Volume verhogen Multifunctionele knop: In-/uitschakelen • Pauze / afspelen starten Spraakassistent smartphone activeren Telefoongesprek aannemen / beëindigen / weigeren / oproep herhalen Toets: –...

  • Page 56: Correct Gebruik

    Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe kopte- USB Implementers Forum, Inc. lefoon Sound On-Ear BT. Het handelsmerk en de merknaam SilverCrest zijn het eigendom van de betref- Om het product veilig te gebruiken en om fende eigenaar. alle functies van het apparaat te leren ken- nen: •...

  • Page 57: Veiligheidsinstructies

    3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding gebruikt: GEVAAR! Het symbool, in combinatie met de aanwijzing “Gevaar”, betekent een hoog risico. Het negeren van de waarschuwing heeft de dood of ernstig letsel tot gevolg. WAARSCHUWING! Het symbool, in combinatie met de aanwijzing “Waarschuwing”, betekent een ge- middeld risico.
  • Page 58 het land waarin u het apparaat ge- WAARSCHUWING - bruikt, in acht. radiostoringen! Schakel het apparaat uit in vliegtuigen, WAARSCHUWING - ziekenhuizen of in de buurt van medi- gevaarlijke situatie door sche elektronische systemen. accu! Radiogolven kunnen de functionaliteit Het apparaat bevat een vast ingebouwde li- van gevoelige elektrische apparaten thium-ion-accu.

  • Page 59: Leveringsomvang

    5. Opladen Kaarsen en andere open vlammen moe- ten te allen tijde uit de buurt van dit pro- duct worden gehouden, om het verspreiden van vuur te voorkomen. WAARSCHUWING! Bescherm de aangesloten kabels tegen Het apparaat mag tijdens het opladen beschadigingen, bijv.

  • Page 60: Koptelefoon Opzetten

    6. Koptelefoon opzetten 7. Bedienen Koptelefoon in-/ WAARSCHUWING voor onge- uitschakelen vallen door een verminderde waarneming! AANWIJZING: de koptelefoon schakelt Gebruik de koptelefoon nooit bij activi- automatisch uit ... teiten waarbij u uw omgeving aandach- … na ca. 5 minuten zonder verbinding tig moet waarnemen.

  • Page 61: Geen Verbinding Met Afspeelapparaat

    Bluetooth-verbinding 1. Druk gedurende ca. 5 seconden op de • toets  7 en houd deze ingedrukt om onderbreken/ het apparaat in te schakelen. Er klinkt verbreken een geluidssignaal. De led 9 gaat rood/blauw knipperen terwijl de eerste • Wanneer u de koptelefoon uitschakelt, verbindingsopbouw met het afspeelap- wordt de verbinding met het afspeelap- paraat wordt gestart.

  • Page 62: Telefoongesprekken Via Bluetooth

    U kunt de volgende functies met de toetsen • Niet alle functies worden door alle mo- op de koptelefoon uitvoeren: biele telefoons ondersteund. Toets Functie •  7 om het tele- 1. Druk kort op de toets foongesprek aan te nemen. •...

  • Page 63: Transport

    8. Transport 11. Weggooien De koptelefoon kan ruimtebesparend wor- De accu in dit apparaat mag niet bij het den ingeklapt. huisvuil worden gegooid. Het apparaat 1. Afbeelding A+B: zet de oorschel- moet met de ingebouwde accu professio- pen 2 en 4 door ze in te schuiven op neel worden weggegooid.

  • Page 64: Problemen Oplossen

    12. Problemen oplossen Mogelijke oorzaken / Storing maatregelen Indien uw koptelefoon eens niet zoals ge- wenst functioneert, dient u eerst deze check- Als er geen verbinding tot list te doorlopen. Misschien is het een klein Geen ver- stand komt met het afspeel- probleem dat u zelf kunt oplossen.

  • Page 65: Technische Gegevens

    Model: SKSO 16 A1 Hiermee verklaart HOYER Handel GmbH dat Impedantie: 32 Ω (alleen in de kabel- het draadloze installatietype SilverCrest werking) SKSO 16 A1 (IAN 427619_2301) voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. Breedbandsig- alleen in de kabelwerking: De volledige tekst van de EU-conformiteits- naalspanning 115 mV +/–...

  • Page 66: Gebruikte Symbolen

    14.Garantie van Gebruikte symbolen HOYER Handel GmbH Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU- Geachte klant, conformiteit. U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- Dit symbool herinnert u eraan om af de koopdatum. Wanneer dit product on- de verpakking op een milieu- volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke vriendelijke manier weg te gooi-...

  • Page 67: Omvang Van De Garantie

    Omvang van de garantie • Wanneer zich functiestoringen of ande- re onvolkomenheden voordoen, neemt u Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd eerst telefonisch of per e-mail con- volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- tact op met het hierna genoemde ser- gezet gecontroleerd vóór levering. vicecenter.
  • Page 68 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg DUITSLAND...
  • Page 70 Spis treści 1. Przegląd..................69 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......... 70 3. Wskazówki bezpieczeństwa ............71 4. Zawartość zestawu ................ 73 5. Ładowanie akumulatora ..............73 6. Zakładanie słuchawek ..............74 7. Obsługa ..................74 Włączanie/wyłączanie słuchawek ............74 Nawiązywanie połączenia Bluetooth ............. 74 Brak połączenia z odtwarzaczem dźwięku ..........

  • Page 71: Przegląd

    1. Przegląd Oznaczenie Opis Pałąk muszli słuchawki (do ustawiania wielkości) Lewa muszla słuchawki, regulowana i składana Pałąk na głowę Prawa muszla słuchawki, regulowana i składana Przycisk parowania Przycisk: Następny utwór Zwiększenie poziomu głośności Przycisk wielofunkcyjny: Włączanie/wyłączanie Przerwa / start odtwarzania •...

  • Page 72: Symbole Na Urządzeniu

    Gratulujemy zakupu nowych słuchawek So- wym firmy USB Implementers Forum, Inc. und On-Ear BT. Znak towarowy i nazwa marki SilverCrest są własnością ich właścicieli. Aby móc bezpiecznie korzystać z urządze- nia i poznać cały zakres jego możliwości, należy zapoznać...

  • Page 73: Wskazówki Bezpieczeństwa

    3. Wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenia W miejscach wymagających zwrócenia uwagi użyto w niniejszej instrukcji obsługi nastę- pujących wskazówek ostrzegawczych: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol w połączeniu ze wskazówką „Niebezpieczeństwo” oznacza wysokie zagrożenie. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia skutkuje śmiercią lub poważnymi obrażeniami. OSTRZEŻENIE! Ten symbol w połączeniu ze wskazówką „Ostrzeżenie” oznacza średnie zagroże- nie.
  • Page 74 żadnym pozorem nie używać słucha- OSTRZEŻENIE — możliwość wek podczas prac, w trakcie których uszkodzenia słuchu! wymagane jest dokładne słyszenie od- Przed podłączeniem słuchawek do od- głosów dochodzących z otoczenia, w twarzacza dźwięku należy ustawić w szczególności podczas prowa- nim niski poziom głośności. dzenia maszyn lub pojazdów w Należy unikać...

  • Page 75: Zawartość Zestawu

    4. Zawartość zestawu kabel zasilający USB. Nie należy dalej używać urządzenia. 1 słuchawki Sound On Ear BT Po wniesieniu urządzenia z otoczenia 1 kabel zasilający USB 14 (USB typu A do zimnego do ciepłego może osiąść na USB typu C) 60 cm nim wilgoć...

  • Page 76: Zakładanie Słuchawek

    7. Obsługa W przypadku niskiego poziomu akumulato- ra wskaźnik LED 9 na czerwono. Słyszalny jest wówczas sygnał akustyczny. Włączanie/wyłączanie 1. Włożyć wtyczkę USB typu C kabla za- słuchawek silającego USB 14 do gniazda USB typu C 10 urządzenia. WSKAZÓWKA: Słuchawki wyłączają się 2. Podłączyć wtyczkę USB-A kabla zasila- automatycznie...

  • Page 77: Brak Połączenia Z Odtwarzaczem Dźwięku

    Brak połączenia z danych i sfery prywatnej oraz usunąć urządzenie z listy połączeń smartfona. odtwarzaczem dźwięku W przypadku braku możliwości nawiąza- 1. W celu włączenia urządzenia naci- nia połączenia z odtwarzaczem dźwięku snąć i przytrzymać przez ok. • lub wyciszenia słuchawek należy wykonać 5 sekund przycisk  7.

  • Page 78: Rozmowy Przez Bluetooth

    Rozmowy przez WSKAZÓWKI: • Osiągnięcie maksymalnej głośności jest Bluetooth sygnalizowane w słuchawkach przez Jeżeli urządzenie połączone jest ze smartfo- sygnał dźwiękowy. nem, to istnieje również możliwość odbiera- • Przyciski są aktywne wyłącznie w przy- nia połączeń telefonicznych. padku połączenia Bluetooth, nie w przypadku przewodowego trybu pra- WSKAZÓWKI: •...

  • Page 79: Rozłącz Połączenie

    9. Czyszczenie Rozłącz połączenie Połączenie zostaje przerwane, gdy... UWAGA – szkody materialne! … urządzenie zostanie wyłączone; Odłączyć wszystkie połączenia kablo- … funkcja Bluetooth zostanie wyłączona; … zostanie przekroczona odległość Urządzenie należy chronić przed ka- (ok. 10 metrów). piącą lub rozbryzgiwaną wodą. Nie wolno używać...

  • Page 80: Rozwiązywanie Problemów

    12. Rozwiązywanie To urządzenie jest oznaczo- ne zgodnie z Dyrektywą Eu- problemów ropejską 2012/19/UE oraz Jeżeli słuchawki nie działają zgodnie z ocze- polską Ustawą o zużytym kiwaniami, należy je w pierwszej kolejności sprzęcie elektrycznym i elek- sprawdzić według poniższej listy kontrolnej. tronicznym z dnia 11 wrze- Może się...

  • Page 81: Dane Techniczne

    13. Dane techniczne Możliwe przyczyny / Błąd działania Model: SKSO 16 A1 Czy między odtwarzaczem Impedancja: 32 Ω (tylko przy połączeniu a słuchawkami znajdują się kablem) obiekty zakłócające działa- Napięcie sze- tylko przy połączeniu ka- nie sprzętu (np. ściany żel- rokopasmo- blem: betonowe lub inne we (WBCV): 115 mV +/–...
  • Page 82 Używając oznaczenia CE, firma Firma HOYER Handel GmbH oświadcza ni- HOYER Handel GmbH oświad- niejszym, że typ urządzenia radiowego cza, że produkt jest zgodny z wy- SilverCrest SKSO 16 A1 mogami UE. (IAN 427619_2301) jest zgodny z dyrekty- Symbol ten przypomina o utyliza- wą 2014/53/UE.

  • Page 83: Gwarancja Firmy Hoyer Handel Gmbh

    14. Gwarancja firmy tychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upływie okresu HOYER Handel GmbH obowiązywania gwarancji płatne. Drogi Kliencie, Zakres gwarancji Na niniejsze urządzenie jest udzielana 3 -let- Urządzenie wyprodukowano zgodnie suro- nia gwarancja obowiązująca od dnia jego wymi przepisami dotyczącymi jakości i do- zakupu.

  • Page 84: Centrum Serwisowe

    Postępowanie w przypadku gwarancji Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza- nego przypadku, należy stosować się do poniższych wskazówek: • W przypadku wszystkich zapytań nale- ży mieć przygotowany numer artykułu IAN: 427619_2301 oraz paragon kasowy potwierdzający dokonanie za- kupu. • Numery artykułów znajdują się na ta- bliczce znamionowej, w grawerowa- Posługując się...
  • Page 86 Obsah 1. Přehled ..................85 2. Použití k určenému účelu ............... 86 3. Bezpečnostní pokyny ..............87 4. Rozsah dodávky ................89 5. Nabíjení ..................89 6. Nasazení sluchátek ................ 89 7. Obsluha ..................90 Zapnutí/vypnutí sluchátek ..............90 Navázání připojení Bluetooth ............... 90 Žádné...

  • Page 87: Přehled

    1. Přehled Legenda Popis Třmen sluchátka (nastavení velikosti) Levé sluchátko, nastavitelné a sklopné Spojovací třmen Pravé sluchátko, nastavitelné a sklopné Tlačítko párování Tlačítko: Další píseň Zvýšení hlasitosti Multifunkční tlačítko: Zapnutí / vypnutí • Pauza / spuštění přehrávání Spuštění hlasového asistenta smartphonu Přijmout / ukončit / odmítnout / opakovat volání...

  • Page 88: Symboly Na Přístroji

    Gratulujeme vám k vašim novým sluchátkům lečnosti USB Implementers Forum, Inc. Sound On-Ear BT. Ochranná známka a název značky SilverCrest jsou vlastnictvím příslušných Pro bezpečné zacházení s výrobkem a za- vlastníků. chování celého rozsahu výkonu dbejte ná- sledujících pokynů: •...

  • Page 89: Bezpečnostní Pokyny

    3. Bezpečnostní pokyny Výstražná upozornění V případě potřeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ! Tento symbol ve spojení s upozorněním „Nebezpečí“ znamená vysoké riziko. Ne- respektování výstrahy má za následek smrt nebo vážné zranění. VÝSTRAHA! Tento symbol ve spojení...
  • Page 90 Sluchátka se během nabíjení nesmí za- POZOR – ohrožení pro domácí a krývat. užitková zvířata! Přístroj neházejte do ohně! Hrozí Elektrospotřebiče mohou představovat NEBEZPEČÍ EXPLOZE!. nebezpečí pro domácí a užitková zvířa- Chraňte baterii před mechanickým poško- ta. Kromě toho mohou zvířata způsobit zením.

  • Page 91: Rozsah Dodávky

    4. Rozsah dodávky bance. Dbejte přitom technických úda- jů. Pokud byla sluchátka zapnutá, 1 sluchátka Sound On-Ear BT nabíjením se vypnou. Během nabíjení 1 nabíjecí kabel USB 14 (USB typ A na svítí LED 9 červeně. LED zhasne, když USB typ C) 60 cm je baterie plně...

  • Page 92: Obsluha

    7. Obsluha začne LED 9 blikat červeně/modře. Sluchátka nyní odesílají identifikaci. 2. V případě potřeby spusťte připojení Zapnutí/vypnutí Bluetooth na přehrávacím zařízení sluchátek (např. smartphone, přehrávač MP3). Přehrávací zařízení by nyní mělo přijí- UPOZORNĚNÍ: Sluchátka se automaticky Sound On-Ear identifikaci přístroje vypnou...

  • Page 93: Přerušení/Odpojení Připojení Bluetooth

    Přerušení/odpojení Následující funkce můžete provádět tlačítky na sluchátkách: připojení Bluetooth Tlačítko Funkce • Když sluchátka vypnete, spojení s pře- hrávacím zařízením se dočasně přeru- • 2x krátce stisknout: spuštění O 5 ší. párování • Pro ukončení aktuálního připojení mezi • tisknout cca 5 sekund dlou- smartphonem a sluchátky 2x krátce ho zapnutí/vypnutí...

  • Page 94: Zrušení Připojení

    8. Přeprava • Ne všechny funkce jsou všemi mobilní- mi telefony podporovány. Sluchátka lze složit pro úsporu místa. 1. Obrázek A+B: Umístěte skořepiny 1. Pro přijetí hovoru krátce stiskněte sluchátek 2 a 4 zasunutím do polohy • tlačítko  7. na obrázku B. 2.

  • Page 95: Likvidace

    11. Likvidace 12. Řešení problémů Baterie použitá v tomto přístroji se nesmí vy- Pokud by nefungoval podle požadavků, pro- hazovat do domácího odpadu. Přístroj se jděte si prosím nejdříve tento kontrolní se- zabudovanou baterií musí být odborně zlik- znam. Možná jde jen o malý problém, který vidován.

  • Page 96: Technické Parametry

    13. Technické parametry Možné příčiny / Chyba opatření Model: SKSO 16 A1 Některé funkce nejsou Impedance: 32 Ω (pouze v kabelovém Funkce ne- podporovány každým režimu) jsou možné mobilním telefonem. Napětí s širo- pouze v kabelovém režimu: Není-li navázáno spojení kopásmovou 115 mV +/– 10 % Žádné...

  • Page 97: Informace O Prohlášení O Shodě

    Značka CE je prohlášením spo- Společnost HOYER Handel GmbH tímto pro- lečnosti HOYER Handel GmbH o hlašujte, že tento typ radiového zařízení splnění požadavků podle směrnic SilverCrest SKSO 16 A1 (IAN 427619_2301) odpovédá směrnici Tento symbol upozorňuje na to, 2014/53/EU. aby byl obal ekologicky zlikvido- Úplné...

  • Page 98: Záruka Společnosti Hoyer Handel Gmbh

    14. Záruka společnosti Ze záruky jsou vyloučeny díly pod- léhající rychlému opotřebení, které HOYER Handel GmbH jsou vystaveny běžnému opotřebe- Vážená zákaznice, vážený zákazníku, ní, a poškození křehkých dílů, např. na tento přístroj jste získali 3 letou záruku vypínačů, osvětlení nebo skleně- od data nákupu.

  • Page 99: Servisní Střediska

    Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento a mnoho dalších manuálů, produktová videa a instalační software. S tímto QR kódem se dostanete přímo na servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com) a můžete zadáním čísla výrobku (IAN) 427619_2301 otevřít váš návod k použití. Servisní střediska Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: hoyer@lidl.cz...
  • Page 100 Obsah 1. Prehľad ..................99 2. Účel použitia................. 100 3. Bezpečnostné pokyny ..............101 4. Obsah balenia ................103 5. Nabíjanie ..................103 6. Nasadenie slúchadiel..............103 7. Obsluha ..................104 Zapnutie/vypnutie slúchadiel.............. 104 Vytvorenie spojenia cez Bluetooth ............104 Žiadne spojenie s prehrávacím zariadením ..........

  • Page 101: Prehľad

    1. Prehľad Nápis Popis Oblúk mušle slúchadiel (na nastavenie veľ kosti) Ľavá mušľa slúchadla, nastaviteľná a sklápateľná Náhlavný oblúk Pravá mušľa slúchadla, nastaviteľná a sklápateľná Tlačidlo Pairing Tlačidlo: nasledujúca pesnička zvýšenie hlasitosti Multifunkčné tlačidlo: zapnutie / vypnutie • prestávka / spustenie prehrávania spustenie hlasového asistenta smartfónu prijatie / ukončenie / odmietnutie hovoru / opakovanie hovoru Tlačidlo:...

  • Page 102: Symboly Na Prístroji

    ® USB Implementers Forum, Inc. Gratulujeme vám k vašim novým slúchadlám Obchodná značka a ochranná známka Sound On-Ear BT. SilverCrest sú vlastníctvom príslušného vlast- níka. Na bezpečné zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s celým rozsahom výko- nov: Bluetooth slovná...

  • Page 103: Bezpečnostné Pokyny

    3. Bezpečnostné pokyny Výstražné upozornenia Pre prípad potreby sú v tomto návode na použitie uvedené nasledovné výstražné upozor- nenia: NEBEZPEČENSTVO! Symbol spolu s upozornením „Nebezpečenstvo“ znamená veľ ké riziko. Nerešpek- tovanie výstrahy má za následok smrť alebo ťažké zranenie. VÝSTRAHA! Symbol spolu s upozornením „Výstraha“...
  • Page 104 Akumulátor nabíjajte výlučne prostred- málna vzdialenosť 20 cm, pretože elek- níctvom originálneho dielu príslušenstva tromagnetické žiarenie by mohlo (USB nabíjací kábel USB typ A na USB obmedziť funkciu kardiostimulátorov. typ C). Rádiové vlny by mohli pri načúvacích Náhlavné slúchadlá nesmú byť počas prístrojoch viesť...

  • Page 105: Obsah Balenia

    4. Obsah balenia 2. Spojte USB-A konektor USB nabíjacie- ho kábla 14 s počítačom, sieťovým 1 slúchadlá Sound On-Ear BT adaptérom s USB prípojkou alebo 1 USB nabíjací kábel 14 (USB typ A na powerbankom. Rešpektujte pritom tech- USB typ C) 60 cm nické...

  • Page 106: Obsluha

    • 7. Obsluha 1. Tlačidlo  7 stlačte a podržte cca 5 se- kúnd, aby ste prístroj zapli. Zaznie akustický signál. LED 9 začne blikať na- Zapnutie/vypnutie červeno/namodro, kým sa nespustí slúchadiel prvé nadväzovanie spojenia s prehrá- vacím zariadením. Náhlavné slúchadlá UPOZORNENIE: Náhlavné slúchadlá sa teraz odosielajú...

  • Page 107: Prerušenie/Odpojenie Pripojenia Bluetooth

    Prerušenie/odpojenie Nasledujúce funkcie môžete vykonávať tla- čidlami na náhlavných slúchadlách: pripojenia Bluetooth Tlačidlo Funkcia • Keď náhlavné slúchadlá vypnete, do- časne sa preruší spojenie s prehráva- • 2x krátke stlačenie: spuste- O 5 cím zariadením. nie párovania • Stlačte 2x krátko tlačidlo O 5, aby ste •...

  • Page 108: Prerušenie Spojenia

    8. Preprava • Nie všetky funkcie sú podporované všetkými mobilnými telefónmi. Náhlavné slúchadlá je možné sklopiť, aby sa šetrilo miesto. •  7, aby ste pri- 1. Krátko stlačte tlačidlo 1. Obrázok A + B: Dajte mušle slúcha- jali hovor. diel 2 a 4 zasunutím do polohy na ob- 2.

  • Page 109: Likvidácia

    11. Likvidácia 12. Riešenie problémov Akumulátor integrovaný v tomto prístroji sa Ak by náhlavné slúchadlá zrazu prestali nesmie dostať do komunálneho odpadu. Prí- správne fungovať, skontrolujte ich najprv stroj s integrovaným akumulátorom je po- podľa tohto kontrolného zoznamu. Možno trebné odborne zlikvidovať. Pri likvidácii ide len o malý...

  • Page 110: Technické Údaje

    13. Technické údaje Možné príčiny / Chyba opatrenia Model: SKSO 16 A1 Mnohé funkcie nie sú pod- Impedancia: 32 Ω (len s pripojeným káb- Funkcie nie porované každým mobil- lom) sú možné ným telefónom. Širokopásmo- len s pripojeným káblom: Ak sa neuskutoční spoje- vé...

  • Page 111: Záruka Spoločnosti Hoyer Handel Gmbh

    Týmto spoločnosť HOYER Handel GmbH vy- Vážená zákazníčka, vážený zákazník, hlasuje, že typ rádiového zariadenia na tento prístroj sa vzťahuje záruka 3 roky SilverCrest SKSO 16 A1 od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo- (IAN 427619_2301) zodpovedá smernici statkov tohto výrobku máte voči predajcovi 2014/53/EÚ.

  • Page 112: Servisné Stredisko

    Záruka sa nevzťahuje na namáhané Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuť diely, ktoré sú vystavené normálne- túto a ďalšie príručky, produktové videá a in- mu opotrebeniu, na poškodenia štalačný softvér. krehkých dielov, napr. spínačov, osvetľovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla. Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode- ný...
  • Page 114 Indice 1. Vista general ................113 2. Uso adecuado................114 3. Indicaciones de seguridad............115 4. Volumen de suministro ...............117 5. Carga del aparato ..............117 6. Colocación de los auriculares ............118 7. Uso.....................118 Encender/apagar los auriculares ............118 Establecer la conexión Bluetooth ............118 Sin conexión con el aparato de reproducción ........

  • Page 115: Vista General

    1. Vista general Marca Descripción Varilla del auricular (para el ajuste individual de la medida) Auricular izquierdo, regulable y plegable Diadema Auricular derecho, regulable y plegable Tecla Pairing Tecla Siguiente canción Subir el volumen Tecla multifunción: Encendido y apagado • Poner en pausa / iniciar la reproducción Iniciar el asistente de voz del smartphone Aceptar / finalizar / rechazar la llamada / repetir la llamada...

  • Page 116: Símbolos En El Aparato

    Le felicitamos por haber adquirido estos au- USB Implementers Forum, Inc. riculares Sound On-Ear BT. La marca registrada y la marca SilverCrest son propiedad de sus respectivos dueños. Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus prestaciones: •...

  • Page 117: Indicaciones De Seguridad

    3. Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En caso necesario, en este manual de instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia: ¡PELIGRO! El símbolo, asociado con la indicación "Peligro", implica un riesgo elevado. La no observación de la advertencia tiene como consecuencia la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! El símbolo, asociado con la indicación "Advertencia", implica un riesgo medio.
  • Page 118 ¡ADVERTENCIA: peligro ¡ADVERTENCIA sobre derivado de las baterías! interferencias radioeléctricas! El aparato contiene una batería de iones de Desconecte el aparato en aviones, hos- litio integrada. Tenga en cuenta las siguien- pitales o cerca de sistemas electrónicos tes indicaciones de seguridad. de uso médico.

  • Page 119: Volumen De Suministro

    5. Carga del aparato Las velas y otras llamas abiertas deben mantenerse alejadas en todo momento de este producto para evitar la propa- gación de incendios. ¡ADVERTENCIA! Proteja los cables conectados de los si- El aparato no se debe cubrir durante la guientes agentes dañinos, p.

  • Page 120: Colocación De Los Auriculares

    6. Colocación de los 7. Uso auriculares Encender/apagar los auriculares ¡ADVERTENCIA sobre acciden- tes por distracción! No utilice los auriculares cuando reali- NOTA: los auriculares se apagan automáti- camente... ce actividades en las que deba estar … tras aprox. 5 minutos sin conexión a un atento al exterior.

  • Page 121: Sin Conexión Con El Aparato De Reproducción

    • 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla  7 manera se desacoplan los auriculares y durante aprox. 5 segundos para encen- el smartphone. der el aparato. Se escuchará una señal 2. Conecte los auriculares. acústica. El LED 9 empezará a parpa- 3.

  • Page 122: Llamadas A Través De Bluetooth

    Llamadas a través de Con las teclas de los auriculares puede eje- cutar las siguientes funciones: Bluetooth Tecla Función Si el aparato está conectado a un smartpho- ne usted también puede recibir llamadas. • pulsar brevemente 2 veces: ini- O 5 ciar el emparejamiento NOTAS: •...

  • Page 123: Reproducción A Través De Cable

    9. Limpieza Reproducción a través de cable ¡ATENCIÓN: daños materiales! Desconecte todas las conexiones de ca- NOTA: la reproducción a través de cable tie- ble. ne prioridad frente a la conexión Bluetooth. Si El aparato está concebido para el uso es el caso, la conexión Bluetooth existente se doméstico.

  • Page 124: Eliminación

    11. Eliminación 12. Solución de problemas No tire a la basura doméstica la batería in- tegrada en este aparato. El aparato se debe Si en algún momento sus auriculares no fun- desechar correctamente junto con la batería cionan como es debido, consulte en primer incorporada.

  • Page 125: Datos Técnicos

    13. Datos técnicos Posibles causas / Error medidas a adoptar Modelo: SKSO 16 A1 ¿Hay objetos que inter- Impedancia: 32 Ω (solamente en funcio- fieran entre el aparato namiento con cable) de reproducción y los au- Tensión de de- solamente en funcionamien- riculares (p.

  • Page 126: Símbolos Empleados

    Por el presente documento la empresa HOYER Handel GmbH declara la HOYER Handel GmbH declara que el tipo de conformidad de la UE. equipo radioeléctrico SilverCrest SKSO 16 A1 (IAN 427619_2301) cumple Este símbolo recuerda que el em- con la Directiva 2014/53/UE.

  • Page 127: Garantía De Hoyer Handel Gmbh

    14. Garantía de Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado conforme a unas HOYER Handel GmbH directivas de calidad estrictas y ha sido com- Estimado cliente, probado y controlado antes de su entrega. Este aparato tiene un plazo de garantía de La garantía cubre los defectos del material o 3 años desde la fecha de compra.

  • Page 128: Servicio Técnico

    • Si aparece algún fallo en el funciona- miento o algún otro defecto, póngase Distribuidor en contacto por teléfono o por co- Tenga en cuenta que esta dirección no es rreo electrónico con el servicio técni- la dirección del servicio técnico. Pón- co que figura más abajo.
  • Page 130 Indhold 1. Oversigt ..................129 2. Tilsigtet anvendelse ..............130 3. Sikkerhedsanvisninger ...............131 4. Leveringsomfang ................133 5. Opladning ..................133 6. Tag hovedtelefonen på ...............133 7. Betjening ..................134 Hovedtelefon tænd/sluk..............134 Opretning af Bluetooth-forbindelse ............ 134 Ingen forbindelse til afspiller............. 134 Afbryd/adskil Bluetooth-forbindelsen ..........135 Knapfunktioner ................

  • Page 131: Oversigt

    1. Oversigt Mærkning Beskrivelse Bøjle mellem hovedtelefonskålene (til indstilling af størrelsen) Venstre hovedtelefonskål, kan indstilles og klappes ind Hovedbøjle Højre hovedtelefonskål, kan indstilles og klappes ind Knap Pairing Knap: Næste sang Lydstyrke op Multifunktionsknap: Tænd / sluk • Pause / start afspilning Start stemmeassistent på...

  • Page 132: Tilsigtet Anvendelse

    ® USB Implementers Forum, Inc. Vi ønsker dig tillykke med din nye hovedte- lefon Sound On-Ear BT. Varemærket og mærkenavet SilverCrest til- hører de pågældende ejere. For sikker anvendelse af produktet og nær- mere informationer om alle funktionerne: • Læs denne betjeningsvejledning Bluetooth ordmærket og Bluetooth-logoet...

  • Page 133: Sikkerhedsanvisninger

    3. Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejled- ning: FARE! Symbolet, i forbindelse med anvisning "Fare", betyder høj risiko. Manglende over- holdelse af advarslen fører til død eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL! Dette symbol, i forbindelse med anvisningen "Advarsel", betyder moderat risiko. Manglende overholdelse af advarslen fører til død eller alvorlige kvæstelser.
  • Page 134 Oplad kun batteriet med den originale Radiobølger kan medføre funktionsfejl tilbehørsdel (USB-ladekabel USB type A på høreapparater. til USB type C). OBS - Fare for kæle- og husdyr! Hovedtelefonen må ikke tildækkes un- Elektriske apparater kan udgøre en fare der opladningen. for kæle- og husdyr.

  • Page 135: Leveringsomfang

    4. Leveringsomfang 2. Forbind USB-A-stikket på USB-ladekab- let 14 med en pc, en netadapter med 1 hovedtelefon Sound On-Ear BT USB-port eller en powerbank. Vær op- 1 USB-ladekabel 14 (USB type A til USB mærksom på de tekniske data. Hvis der type C) 60 cm er tændt for hovedtelefonen, slukkes den 1 3,5 mm jackkabel 13 1,2 m af opladningen.

  • Page 136: Betjening

    7. Betjening 1. Tryk og hold i ca. 5 sekunder på • knappen  7 for at tænde apparatet. Der lyder et akustisk signal. LED'en 9 Hovedtelefon tænd/ begynder at blinke rødt/blåt, mens før- sluk ste tilslutning til afspilleren påbegyndes. Nu sender hovedtelefonen identifikatio- nen.

  • Page 137: Afbryd/Adskil Bluetooth-Forbindelsen

    Afbryd/adskil Du kan styre følgende funktioner med knap- perne på hovedtelefonen: Bluetooth-forbindelsen Knap Funktion • Når du slukker hovedtelefonen, bliver forbindelsen til afspilleren midlertidigt O 5 • 2 x kort tryk: start pairing afbrudt. • tryk ca. 5 sekunder: tænd/sluk • Tryk kort 2x på...

  • Page 138: Afbrydelse Af Forbindelse

    • 9. Rengøring  7 under samta- 3. Tryk kort på knappen len for at afslutte opkaldet. Hvis opkal- det blev besvaret under OBS - materielle skader! musikafspilning, starter musikken igen Adskil alle kabelforbindelser. efter afslutning af telefonopkaldet. Beskyt apparatet mod dråber og stænk- vand.

  • Page 139: Bortskaffelse

    11. Bortskaffelse Mulige årsager / Fejl foranstaltninger Det i dette apparat integrerede batteri må ikke komme i husholdningsaffaldet. Appara- Er afspilleren tændt, startet tet skal bortskaffes korrekt med batteriet sid- og stillet på den rigtige funk- dende i. Ved bortskaffelsen af apparatet tion? Skru evt.

  • Page 140: Tekniske Data

    13. Tekniske data Forenklet EU-overensstemmel- seserklæring Model: SKSO 16 A1 Hermed erklærer HOYER Handel GmbH, at radioanlægstypen SilverCrest SKSO 16 A1 Impedans: 32 Ω (kun ved kabeldrift) (IAN 427619_2301) opfylder direktiv Bredbånds- kun ved kabeldrift: 2014/53/EU. spænding 115 mV +/– 10 % Den fuldstændige tekst til EU-overensstem- (SPCV): melseserklæringen findes på...

  • Page 141: Hoyer Handel Gmbhs Garanti

    14. HOYER Handel Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef- GmbHs garanti ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle- Kære kunde. ret samvittighedsfuldt inden leveringen. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det- Garantien gælder for materiale- eller fabrika- te apparat. I tilfælde af mangler på dette tionsfejl.

  • Page 142: Service Center

    med vedhæftning af købsbilaget (kvitte- ringen) og angivelse af, hvori fejlen be- står, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produkt- videoer og softwaren for installation. Med denne QR-Code kommer du direkte ind på...
  • Page 144 Indice 1. Panoramica ................143 2. Uso conforme ................144 3. Istruzioni per la sicurezza ............145 4. Materiale in dotazione ...............147 5. Ricarica ..................147 6. Collocazione della cuffia ............148 7. Uso ....................148 Accensione/spegnimento della cuffia ..........148 Stabilimento di un collegamento Bluetooth ........148 Nessun collegamento con il riproduttore ...........

  • Page 145: Panoramica

    1. Panoramica Dicitura Descrizione Archetto dei padiglioni (per regolare la misura) Padiglione di sinistra, regolabile e richiudibile Archetto per la testa Padiglione di destra, regolabile e richiudibile Tasto Pairing Tasto: Brano successivo Aumento del volume Tasto multifunzione: Accensione/spegnimento Pausa / avvio della riproduzione •...

  • Page 146: Simboli Presenti Sull'apparecchio

    è un marchio registrato di ® USB Implementers Forum, Inc. Congratulazioni per l'acquisto della vostra Il wordmark e il marchio SilverCrest sono nuova cuffia Sound On-Ear BT. proprietà dei rispettivi possessori. Per un impiego sicuro del prodotto e per co-...

  • Page 147: Istruzioni Per La Sicurezza

    3. Istruzioni per la sicurezza Avvertenze Laddove necessario, nel presente manuale d'uso vengono utilizzate le seguenti avvertenze di sicurezza: PERICOLO! Questo simbolo, combinato con l'indicazione "Pericolo", significa rischio elevato. Il mancato rispetto dell'avvertenza comporta morte o lesioni gravi. AVVERTENZA! Questo simbolo, combinato con l'indicazione "Avvertenza", significa rischio me- dio.
  • Page 148 le anche per le biciclette). Osser- golare sempre il volume su un livello vare anche le norme e disposizioni di piacevole. legge del Paese in cui si utilizza l'appa- recchio. AVVERTENZA: radiodisturbi! AVVERTENZA: pericolo legato Spegnere l'apparecchio in aeroplani, alla batteria! ospedali o vicino a sistemi medicali L'apparecchio contiene una batteria agli elettrici.

  • Page 149: Materiale In Dotazione

    5. Ricarica Mantenere sempre lontane da questo prodotto candele e altre fiamme libere per impedire la propagazione del fuo- AVVERTENZA! Proteggere i cavi collegati dai danneg- Non coprire l'apparecchio mentre si ri- giamenti, dovuti ad es. a: carica la batteria. - bordi vivi Ricaricare l'apparecchio solo in un am- - punti molto caldi...

  • Page 150: Collocazione Della Cuffia

    6. Collocazione della 7. Uso cuffia Accensione/ spegnimento della AVVERTENZA: incidenti dovuti cuffia ad una percezione limitata! Non utilizzare in nessun caso la cuffia NOTA: la cuffia si spegne automaticamen- nel corso di attività nelle quali è neces- te... sario percepire con attenzione l'am- …...

  • Page 151: Nessun Collegamento Con Il Riproduttore

    Interruzione/ 1. Premere e mantenere premuto per circa • 5 secondi il tasto  7 per accendere annullamento del l'apparecchio. Si sente un segnale acu- collegamento Bluetooth stico. Il LED 9 inizia a lampeggiare con luce rosso/blu mentre viene avviato il • Quando si spegne la cuffia, il collega- primo collegamento con il riproduttore.

  • Page 152: Chiamate Tramite Bluetooth

    Con i tasti della cuffia si possono eseguire le • Non tutte le funzioni sono disponibili con ciascun cellulare. seguenti funzioni: Tasto Funzione •  7 per 1. Premere brevemente il tasto accettare la chiamata. • premere brevemente 2 volte: O 5 2.

  • Page 153: Trasporto

    8. Trasporto 11. Smaltimento La cuffia può essere ripiegata per risparmia- Non smaltire con i rifiuti domestici la batte- re spazio. ria integrata in questo apparecchio. L'appa- 1. Figure A+B: portare i padiglioni 2 recchio deve essere smaltito in modo e 4 nella posizione indicata nella fi- adeguato con la batteria montata.

  • Page 154: Risoluzione Dei Problemi

    12. Risoluzione dei Guasto Possibili cause / rimedi problemi Nessun Se non viene stabilito un col- Se la cuffia non dovesse funzionare come de- collega- legamento con il riprodutto- siderato, per prima cosa scorrere questo mento re, seguire le istruzioni elenco di controllo, poiché...

  • Page 155: Dati Tecnici

    SKSO 16 A1 Con il presente documento la HOYER Handel GmbH dichiara che il tipo di apparecchiatura Impedenza: 32 Ω (solo con funziona- radio SilverCrest SKSO 16 A1 mento tramite cavo) (IAN 427619_2301) è conforme alla Diretti- Tensione di solo con funzionamento tra- va 2014/53/UE.

  • Page 156: Simboli Utilizzati

    14. Garanzia della Simboli utilizzati HOYER Handel GmbH Con la marcatura CE, la per l’Italia HOYER Handel GmbH dichiara la conformità UE. Gentile cliente, Questo simbolo ricorda di smalti- questo apparecchio è dotato di una garan- re l’imballaggio nel rispetto zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui- dell’ambiente.
  • Page 157 Entità della garanzia Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia L'apparecchio è stato prodotto con cura ba- sandosi su severe direttive di qualità ed è Per garantire un rapido disbrigo della richie- stato controllato scrupolosamente prima del- sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti la consegna.

  • Page 158: Centri Assistenza

    Con questo codice QR si passa direttamente alla pagina dell’assistenza Lidl Centri assistenza (www.lidl-service.com) e digitando il nume- ro di articolo (IAN) 427619_2301 è pos- Assistenza Italia sibile aprire il vostro manuale d’uso. Tel.: 800781188 E-Mail: hoyer@lidl.it IAN: 427619_2301 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è...

  • Page 159: Garanzia Della Hoyer Handel Gmbh Per Malta

    15. Garanzia della Entità della garanzia L'apparecchio è stato prodotto con cura ba- HOYER Handel GmbH sandosi su severe direttive di qualità ed è per Malta stato controllato scrupolosamente prima del- la consegna. Gentile cliente, La garanzia si applica agli errori di materia- questo apparecchio è...
  • Page 160 • Qualora si presentassero errori di fun- zionamento o altri difetti, si rivolga in- Centri assistenza nanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite Assistenza Malta e-mail. Tel.: 80062230 • Il prodotto registrato come difettoso po- E-Mail: hoyer@lidl.com.mt trà...
  • Page 162 Tartalom 1. Áttekintés ..................161 2. Rendeltetésszerű használat............162 3. Biztonsági tudnivalók ..............163 4. A csomag tartalma ............... 165 5. Töltés.................... 165 6. Fülhallgató felhelyezése..............165 7. Használat ..................166 Fejhallgató be-/kikapcsolása............... 166 Bluetooth-kapcsolat létrehozása ............166 Nincs kapcsolat a lejátszóeszközzel............. 166 Bluetooth-kapcsolat megszakítása/bontása ...........

  • Page 163: Áttekintés

    1. Áttekintés Felirat Megnevezés A fejhallgató kagylókat összekötő fém (vele állítható a méret) Bal fejhallgató kagyló, állítható és összecsukható Fejhallgató-kengyel Jobb fejhallgató kagyló, állítható és összecsukható Párosítás gomb Gomb: Következő dal Hangerő növelése Multifunkciós gomb: Be-/kikapcsolás • Szünet / lejátszás indítása Okostelefon nyelvi asszisztens indítása Hívás fogadása / befejezése / elutasítása / hívás ismétlése Gomb:...

  • Page 164: Rendeltetésszerű Használat

    Gratulálunk az új Sound On-Ear BT fejhall- Az USB ® a USB Implementers Forum, Inc. gatójához. bejegyzett védjegye. A SilverCrest védjegy és márkanév a min- A termék biztonságos használata, továbbá denkori tulajdonos tulajdona. a szolgáltatások teljes körű megismerése ér- dekében: • Az első használatbavétel előtt fi- A Bluetooth szóvédjegy és a Bluetooth logó...

  • Page 165: Biztonsági Tudnivalók

    3. Biztonsági tudnivalók Figyelmeztető jelzések A kezelési útmutató szükség esetén a következő figyelmeztető jelzéseket használja: VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély” szóval együtt magas kockázatot jelöl. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyásának halál vagy súlyos sérülés a következménye. FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a „Figyelmeztetés” szóval együtt közepes kockázatot jelöl. A figyel- meztetés figyelmen kívül hagyásának halál vagy súlyos sérülés lehet a következmé- nye.
  • Page 166 FIGYELMEZTETÉS – Az FIGYELMEZTETÉS – akkumulátor által okozott rádiózavarok! veszély! Kapcsolja ki a készüléket repülőgépe- A készülék fixen beszerelt lítium-ionos akku- ken, kórházakban vagy orvosi elektro- mulátort tartalmaz. Vegye figyelembe a kö- nikus rendszerek közelében. vetkező biztonsági utasításokat. A rádióhullámok korlátozhatják az ér- Az akkumulátort kizárólag az eredeti zékeny elektromos készülékek működé- tartozékkal (USB töltőkábel A típusú...

  • Page 167: A Csomag Tartalma

    Óvja a csatlakoztatott kábelt a sérülé- MEGJEGYZÉSEK: sektől, pl. a következőktől: • Töltse fel teljesen az akkumulátort, mi- - Hegyes élek előtt használatba venné a készüléket. - Forró helyek • Az akkumulátor kb. 4–5 feltöltés után - Beszorulás vagy zúzódás éri el a teljes kapacitását.

  • Page 168: Használat

    7. Használat 1. A készülék bekapcsolásához nyomja • meg és tartsa lenyomva a  7 gombot körülbelül 5 másodpercig. Ekkor hang- Fejhallgató be-/ jelzést fog hallani. A LED 9 pirosan/ké- kikapcsolása ken kezd villogni, mialatt a lejátszóeszközzel való kapcsolat létesí- tése megkezdődik. A fejhallgató most MEGJEGYZÉS: A fejhallgató...

  • Page 169: Bluetooth-Kapcsolat Megszakítása/Bontása

    Bluetooth-kapcsolat A következő funkciók használhatók a fejhall- gató gombjaival: megszakítása/bontása Gomb Funkció • Amikor bekapcsolja a fejhallgatót, a kapcsolat a lejátszóeszközzel ideigle- • 2x röviden lenyomva: Párosítás O 5 nesen megszakad. indítása • Nyomja 2x röviden az O 5 gombot az • Kb. 5 másodpercig lenyomva: okostelefon és a fejhallgató...

  • Page 170: Kapcsolat Bontása

    8. Szállítás • Nem minden mobiltelefon támogat min- den funkciót. A fejhallgató helytakarékosan összecsukha- tó. 1. Hívásfogadáshoz röviden nyomja le 1. A + B kép: Állítsa a fejhallgató kagy- •  7 gombot. lókat 2 és 4 a B képen látható pozíci- 2. Telefonálás közben a következő gom- óba, ehhez tolja be őket.

  • Page 171: Eltávolítás

    11. Eltávolítás 12. Problémamegoldás A készülékben használt akkumulátort tilos a Ha a fejhallgató nem megfelelően működik, háztartási hulladékok közé helyezni. A ké- először ellenőrizze az ellenőrzőlistán felso- szüléket a beépített akkumulátorral szaksze- rolt problémákat. Lehetséges, hogy csak ki- rűen kell leselejtezni. A készülék sebb problémáról van szó, amelyet egyedül leselejtezésénél jelezni kell a gyűjtőhelyen, is képes megoldani.

  • Page 172: Műszaki Adatok

    13. Műszaki adatok Lehetséges okok / Hiba elhárítás módja Modell: SKSO 16 A1 Vannak zavaró tár- Impedancia: 32 Ω (csak kábeles üzeme- gyak a lejátszóesz- lésnél) köz és a fejhallgató Szélessávú csak kábeles üzemelésnél: között (pl. vasbeton jelfeszültség 115 mV +/– 10 % falak vagy más rá- (SPCV): dióeszközök)?

  • Page 173: Alkalmazott Szimbólumok

    Egyszerűsített EU-megfelelőségi Alkalmazott szimbólumok nyilatkozat A CE-jelzéssel a A HOYER Handel GmbH ezennel kijelenti, HOYER Handel GmbH az uniós hogy a SilverCrest SKSO 16 A1 rendelkezéseknek való megfele- (IAN 427619_2301) rádiófrekvenciás be- lést jelzi. rendezés típus megfelel a 2014/53/EU Ez a szimbólum a csomagolás irányelvnek.

  • Page 174: Garancia

    14. Garancia nem érinti a jótállási kötelezettség-válla- lás érvényességét. Kérjük, hogy a vásár- lás tényének és időpontjának JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ bizonyítására őrizze meg a pénztári fi- A termék BLUETOOTH®-ON-EAR zetésnél kapott jótállási jegyet a vásár- megnevezése: FÜLHALLGATÓ lást igazoló blokkot. 3. A vásárlástól számított három munkana- Gyártási szám: 427619_2301 pon belül érvényesített csereigény ese- A termék típusa: SKSO 16 A1...
  • Page 175 5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál A jótállás a fogyasztó törvényből eredő sza- vatossági jogait és azok érvényesíthetősé- súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz- gét nem érinti. közön nem szállítható terméket az üze- meltetés helyén kell megjavítani. Abban A www.lidl-service.com weboldalról letölt- az esetben, ha a javítás a helyszínen heti ezeket a kézikönyveket, számos egyéb nem végezhető...
  • Page 176 Garanciakártya 427619_2301 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...

This manual is also suitable for:

Skso 16 a1

Table of Contents