Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AIR IMPACT WRENCH PDSS 310 C6
GB
AIR IMPACT WRENCH
Translation of the original instructions
SI
VRTALNI UDARNI VIJAČNIK NA
STISNJEN ZRAK
Prevod originalnih navodil
SK
PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVÁK
Preklad pôvodného návodu
IAN 365036_2204
HU
SŰRÍTETT LEVEGŐS ÜTVECSAVAROZÓ
Az eredeti utasítások fordítása
CZ
PNEU RÁZOVÝ UTAHOVÁK
Překlad původního návodu
DE
AT
CH
DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
HU
SI
CZ
SK
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PDSS 310 C6
Summary of Contents for Parkside PDSS 310 C6
- Page 1 AIR IMPACT WRENCH PDSS 310 C6 AIR IMPACT WRENCH SŰRÍTETT LEVEGŐS ÜTVECSAVAROZÓ Translation of the original instructions Az eredeti utasítások fordítása VRTALNI UDARNI VIJAČNIK NA PNEU RÁZOVÝ UTAHOVÁK STISNJEN ZRAK Překlad původního návodu Prevod originalnih navodil PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVÁK DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER Preklad pôvodného návodu...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikovnim prikazom in se najprej seznanite z vsemi funkcijami te naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
-
Page 5: Table Of Contents
1. Introduction 1.1 Intended use 6 1.2 Scope of delivery 6 1.3 Features 6 1.4 Technical data 6 2. Safety instructions 2.1 General safety regulations 8 2.2 Hazards due to ejected parts 9 2.3 Risks from entanglement 9 2.4 Hazards during operation ... -
Page 6: Introduction
AIR IMPACT WRENCH PDSS 310 C6 1. Introduction 1.3 Features Congratulations on purchasing your new appliance. 1 Square receptacle You have decided in favour of a high-quality prod- 2 Rotational direction switch uct. The operating instructions are part of this prod- 3 Plug nipple uct. - Page 7 CAUTION! NOTE: The noise emission values given in these instruc- Try to keep the load as low as possible. Exemplary tions have been measured according to a meas- measures for reducing vibration exposure are: urement method standardised in ISO 15744 Maintenance of the tool in accordance with this and can be used for tool comparison.
-
Page 8: Safety Instructions
2. Safety instructions NOTE When using pneumatic power tools, basic safety precautions must be followed to eliminate the risks of fire, electric shock and personal injury. The information provided in this manual is an important, but not the sole, basis for the safe use of the tool. -
Page 9: Hazards Due To Ejected Parts
2.2 Hazards due to ejected parts If the workpiece or accessories or even the machine tool itself break(s), parts can be ejected at high speed. When operating the machine for screw connections or when replacing accessories on the machine, always wear impact-resistant eye protection. The degree of protection required should be assessed separately for each individual use. -
Page 10: Hazards Due To Repetitive Motion
2.5 Hazards due to repetitive motion When using a machine for screw connections to perform work-related activities, the operator may expe- rience unpleasant sensations in the hands and arms, as well as in the neck and shoulder area or other parts of the body. -
Page 11: Noise Hazards
fumes should be used and maintained in accordance with the manufacturer's instructions. Use respiratory protective equipment as required by occupational health and safety regulations. 2.9 Noise hazards Exposure to high levels of noise can cause permanent hearing damage, hearing loss and other problems such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ear) if hearing protection is inadequate;... -
Page 12: Hazards And Safety Instructions Concerning Compressed Air Oil
Flailing hoses can cause serious injury. Therefore, always check that the hoses and their fasteners are undamaged or have not come loose. Direct cold air away from the hands. Do not use quick-release couplings on the tool inlet of impact and impulse wrenches. For threaded hose connectors, use only those made of hardened steel (or a material of comparable impact resistance). -
Page 13: Lubrication With The Compressed Air Oiler
3.1.2 Lubrication with the compressed Make sure that the working pressure is not lower air oiler than 6.3 bar. The machine is only designed for this working pressure. The supplied compressed air oiler lubricates the To regulate the working pressure, the compressor pneumatic tool continuously and optimally. -
Page 14: Switching The Direction Of Rotation
4.3 Switching the direction of rotation 4.4 Setting the torque CAUTION CAUTION Adjusting the direction of rotation switch 2 must Adjusting the torque regulator 4 must only be done only be done when the machine is at a standstill. when the machine is at a standstill. To fasten nuts, for example, press the rotation di- Press the torque regulator 4 and turn to set the rection switch 2 inwards. -
Page 15: Disposal
6. Disposal Sufficient and constantly intact oil lubrication is essential for optimal functioning of the machine (see chapter on Oil lubrication). The pneumatic power tool, accessories and pack- Check the speed after each use. The speed must aging* should be recycled in an environmentally be checked regularly. -
Page 16: Rowi Germany Gmbh Warranty
7. ROWI Germany GmbH Warranty The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product Dear Customer, parts subject to normal wear and tear or fragile This appliance has a 3-year warranty valid from parts such as switches, batteries or those made of the date of purchase. -
Page 17: Service
At www.lidl-service.com you can download this Device name: Air Impact Wrench manual as well as many other manuals, product Model number: PDSS 310 C6 videos and installation software. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl- Year of manufacture: 10/2022 service.com) and allow you to open your operating... - Page 19 1. Bevezetés 1.1 Rendeltetésszerű használat 20 1.2. Csomag tartalma 20 1.3. Felszereltség 20 1.4 Műszaki adatok 20 2. Biztonsági útmutatások 2.1. Általános biztonsági szabályok 22 2.2 Kilökődő alkatrészek által okozott veszélyek 23 2.3 Becsípődés általi veszélyek 23 2.4 Veszélyek üzemeltetés közben ...
-
Page 20: Bevezetés
SŰRÍTETT LEVEGŐS ÜTVECSAVAROZÓ PDSS 310 C6 1. Bevezetés 1.3. Felszereltség Gratulálunk új eszköz megvásárlásához. Ezzel egy 1 Négyszögletes rögzítés kiváló minőségű termék mellett döntött. A kezelési 2 Forgásirány átkapcsoló útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat 3 Csőcsonk tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmat- 4 Nyomatékszabályzó... - Page 21 FIGYELMEZTETÉS! ÚTMUTATÁS Próbálja a terhelést a lehető legalacsonyabban tar- Az ebben az útmutatóban megadott zajkibo- csátási értékeket az ISO 15744 szabványosított tani. A rezgésterhelés csökkentésére szolgáló pél- mérési módszer szerint mértük, és a berendezés dák a következők: összehasonlítására használhatók. A zajkibocsá- A szerszám karbantartása a jelen útmutatónak tási értékek a sűrített levegős szerszám haszná- megfelelően,...
-
Page 22: Biztonsági Útmutatások
2. Biztonsági útmutatások ÚTMUTATÁS Sűrített levegővel működő szerszámok használata során be kell tartani az alapvető biztonsági előírásokat a tűz, az áramütés és a személyi sérülések elkerülése érdekében. A jelen használati útmutatóban szereplő információk fontos, de nem kizárólagos alapját képezik a gép biztonságos használatának. -
Page 23: Kilökődő Alkatrészek Által Okozott Veszélyek
2.2 Kilökődő alkatrészek által okozott veszélyek Ha a munkadarab, a tartozékok vagy akár maga a szerszámgép eltörik, az alkatrészek nagy sebesség- gel kilökődhetnek. Amikor a csavarozógépet kezeli, ill. amikor a gép tartozékait cseréli, mindig viseljen ütésálló védőszem- üveget. A szükséges védelem mértékét minden egyes felhasználásnál külön-külön kell kiértékelni. Biztosítsa, hogy a munkadarab biztonságosan legyen rögzítve. -
Page 24: Ismétlődő Mozgások Általi Veszély
2.5 Ismétlődő mozgások általi veszély Amikor csavarozógépeket alkalmaz a munkával kapcsolatos tevékenységek elvégzéséhez, a kezelő kellemetlen érzéseket tapasztalhat a kezében és a karjában, valamint a nyak és a váll területén vagy a test más részein. A csavarozógéppel történő munkavégzés során a kezelőszemélynek kényelmes testtartást kell felven- nie, eközben ügyelni kell a biztos tartásra, és kerülni kell az olyan kedvezőtlen testtartásokat, ahol az egyensúly megtartása nem, vagy csak nehézkesen kivitelezhető. -
Page 25: Zajártalom
A kockázat felmérésénél figyelembe kell venni a gép használata során keletkező, és a már meglévő, használat során felkeveredő porokat. A szennyezett levegőt úgy kell elvezetni, hogy minimalizált legyen a por felkeveredése poros környezetben. Ha porok vagy gőzök keletkeznek, akkor elsődleges fontosságú ezeket felszabadulásuk helyszínén kont- rollálni. -
Page 26: Kiegészítő Biztonsági Útmutatások Pneumatikus Gépekhez
2.11 Kiegészítő biztonsági útmutatások pneumatikus gépekhez A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat: Ha a gépet nem használja, a tartozékok cseréje előtt vagy javítási munkák elvégzésekor mindig zárja el a levegőellátást, nyomásmentesítse a tömlőt, és válassza le a gépet a sűrített levegő ellátásról. A kiáramló... -
Page 27: Üzembe Helyezés Előtt
3. Üzembe helyezés előtt 3.1 Olajkenés A rendszeres kenés megakadályozza a súrlódást és a korróziós károkat. A készülék kenése kétfélekép- pen történhet. 3.1.1 Az egység kenése ÚTMUTATÁS: Speciális sűrített levegő olaj hasz- Minden használat előtt kenje be a sűrített levegős szerszámot. -
Page 28: Dugókulcsok Felhelyezése/Cseréje
4.3 Forgásirány átkapcsolása Az üzemi nyomás szabályozásához a kompresz- szort el kell látni nyomáscsökkentővel. FIGYELMEZTETÉS Csatlakoztassa a csőcsonkot kompresszor táptömlőjéhez. A forgásirány átkapcsolót 2 csak leállított készülé- ken szabad átkapcsolni. Például anyacsavarok meghúzásához nyomja befelé a forgásirány átkapcsolót 2 . Ekkor a jobbra forgás módot állította be. -
Page 29: Forgatónyomaték Beállítása
4.4 Forgatónyomaték beállítása Az optimális működés szempontjából döntő fon- tosságú az elegendő és folyamatos olajkenés FIGYELMEZTETÉS (lásd az Olajkenés fejezetben). A forgatónyomaték szabályzót 4 csak leállított ké- Minden használat után ellenőrizze a fordulatszá- szüléken szabad átkapcsolni. mot. Rendszeresen ellenőrizni kell a fordulatszá- mot. -
Page 30: Ártalmatlanítás
7. Jótállási tájékoztató JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Sűrített levegős ütvecsavarozó IAN 365036_2204 A termék típusa: PDSS 310 C6 A gyártó cégneve, címe és email címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: ROWI Germany GmbH ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst, NÉMETORSZÁG... - Page 31 1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl radásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt jótállási igény érvényesíthetőségének határideje vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, a csere napján újraindul.
-
Page 32: Szerviz
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl szer- Készülék megnevezése: vizoldalára juthat (www.lidl-service.com) és a cikk- szám (IAN 365036_2204) megadásával megnyit- Sűrített levegős ütvecsavarozó Modellszám: PDSS 310 C6 hatja a használati útmutatót. Gyártás éve: 10/2022 8. Szerviz Sorozatszám: IAN 365036_2204 Dokumentációért felelős személy:... - Page 33 1. Uvod 1.1 Namenska uporaba 34 1.2 Obseg dobave 34 1.3 Oprema 34 1.4 Tehnični podatki 34 2. Varnostna navodila 2.1 Splošna varnostna pravila 36 2.2 Nevarnosti zaradi izmetanih delov 36 2.3 Nevarnosti zaradi zapletanja 37 2.4 Nevarnosti pri delovanju 37 2.5 Nevarnosti zaradi ponavljajočih se gibov ...
-
Page 34: Uvod
VRTALNI UDARNI VIJAČNIK NA STISNJEN ZRAK PDSS 310 C6 1. Uvod 1.3 Oprema Iskrene čestitke za nakup vaše nove naprave. S tem 1 Kvadratni nosilec ste se odločili za izdelek visoke kakovosti. Navodila 2 Stikalo smeri vrtenja za uporabo so del tega izdelka. Prejeli boste po- 3 Vtična bradavica... - Page 35 OPOZORILO! OPOMBA Vrednosti emisij hrupa, navedene v teh navodilih, Poskusite čim manj obremeniti. Primeri ukrepov za so bile izmerjene v skladu z merilno metodo, stan- zmanjšanje obremenitve z vibracijami so: dardizirano v standardu ISO 15744, in se lahko Enoto vzdržujte v skladu s temi navodili, uporabijo za primerjavo z orodjem.
-
Page 36: Varnostna Navodila
2. Varnostna navodila OPOMBA Pri uporabi pnevmatskega orodja je treba upoštevati osnovne varnostne ukrepe za odpravo nevarnosti požara, električnega udara in telesnih poškodb. Informacije v tem priročniku so pomembna, vendar ne edina podlaga za varno uporabo stroja. Navedene nevarnosti so predvidljive pri splošni uporabi ročnih udarnih ključev. Poleg tega pa mora uporabnik oceniti posebna tveganja, ki se lahko pojavijo pri vsaki uporabi. -
Page 37: Nevarnosti Zaradi Zapletanja
2.3 Nevarnosti zaradi zapletanja Če ohlapna oblačila, nakit, ogrlice, lasje ali rokavice niso v bližini stroja in njegove dodatne opreme, lahko pride do zadušitve, ureznin in/ali ureznin. Rokavice se lahko ujamejo v vrteči se pogon, kar lahko povzroči poškodbe ali zlome prstov. Vrtljive vtičnice in podaljški se lahko zlahka ujamejo v gumijaste ali kovinsko ojačane rokavice. -
Page 38: Nevarnosti, Ki Jih Povzročajo Dodatki
2.6 Nevarnosti, ki jih povzročajo dodatki Pred namestitvijo ali zamenjavo strojnega orodja ali pribora stroja odklopite napravo iz dovoda stisnje- nega zraka za vijake. Med udarjanjem se ne dotikajte udarnih vtičnic ali pribora, saj se lahko poveča nevarnost rezanja, opek- lin ali poškodb zaradi vibracij. -
Page 39: Nevarnosti Zaradi Vibracij
Če ima pnevmatsko orodje dušilec zvoka, se med delovanjem vedno prepričajte, da je nameščen in da je v dobrem stanju. Potrošni material/strojno orodje je treba izbrati, vzdrževati in zamenjati v skladu s priporočili v tem priročniku, da se prepreči nepotrebno povečanje ravni hrupa. 2.10 Nevarnosti zaradi vibracij Izpostavljenost vibracijam lahko povzroči poškodbe živcev in motnje v prekrvavitvi rok in dlani. -
Page 40: Nevarnosti In Varnostna Navodila Za Olje Za Stisnjen Zrak
2.12 Nevarnosti in varnostna navodila za olje za stisnjen zrak NEVARNOST! Ne zaužijte. Lahko je smrtno nevaren, če ga pogoltnemo in pride v dihalne poti. TAKOJ POKLIČITE ZDRAVNIKA! NE povzročajte bruhanja. Ne vdihavajte meglice/par/aperola. Uporabljajte samo v dobro prezračevanih prostorih ali zagotovite lokalno izpušno prezračevanje. Nosite zaščitna oblačila. -
Page 41: Priključitev Na Vir Stisnjenega Zraka
4. Uvedba v obratovanje OPOMBA: Priporočamo posebno olje za stisnjen zrak, npr. GÜDE, Metabo, E-COLL ali Einhell. 4.1 Vklopi OPOMBA: Uporabite lahko tudi stisnjen zrak vzdrževalna enota za mazanje. To zagotavlja redno Pritisnite sprožilec 5 , da vklopite enoto. mazanje. 4.2 Izklopite 3.2 Priključitev na vir stisnjenega zraka Sprostite sprožilec 5 . -
Page 42: Prilagodite Navor
Ne glede na število operacij ali zagonov enoto vzdržujte in očistite po vsaki uporabi. Upoštevajte navodila za odstranjevanje, ki so na- vedena v teh navodilih za uporabo. Nepravilno odstranjevanje lahko škoduje okolju ali vašemu zdravju. Za optimalno delovanje je odločilnega pomena zadostno in stalno nepoškodovano mazanje z oljem (glejte poglavje Mazanje z oljem). -
Page 43: Odstranjevanje
6. Odstranjevanje 7. Garancijski List ROWI Germany GmbH Zračna orodja, dodatno opremo in embalažo* Werner-von-Siemens-Str. 27 je treba reciklirati na okolju prijazen način. 76694 Forst O tem, kako odstraniti izrabljeno napravo in Tel.: +800 7694 7694 pripadajočo opremo, se lahko pozanimate pri Lidl-services@rowi-group.com lokalnem svetu ali mestni upravi. -
Page 44: Servis
8. Servis 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga- rancijski list, račun). Če pri uporabi izdelka družbe ROWI Germany 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic nastanejo težave, storite naslednje: potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda- Vzpostavljanje stika jalca za napake na blagu. -
Page 45: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti
EU: Direktiva o strojih: 2006/42/ES Uporabljeni usklajeni standardi: EN ISO 11148-6:2012 Oznaka enote: Vrtalni udarni vijačnik na stisnjen zrak Številka modela: PDSS 310 C6 Leto izdelave: 10/2022 Številka serije: IAN 365036_2204 Referent za dokumentacijo: Marc Stockenberger Lokacija: Forst Datum/podpis proizvajalca: 06.07.2022... - Page 47 1. Úvod 1.1 Správné použití 48 1.2 Obsah dodávky 48 1.3 Vybavení 48 1.4 Technické údaje 48 2. Bezpečnostní pokyny 2.1 Obecná bezpečnostní pravidla 50 2.2 Nebezpečí způsobená vymrštěnými částmi 51 2.3 Nebezpečí způsobená zachycením 51 2.4 Nebezpečí...
-
Page 48: Úvod
PNEU RÁZOVÝ UTAHOVÁK PDSS 310 C6 1. Úvod 1.3 Vybavení Gratulujeme vám ke koupi nového zařízení. Rozhodli 1 Čtyřhranný úchyt jste se zakoupit velmi kvalitní výrobek. Návod k ob- 2 Přepínač směru otáčení sluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny 3 Nástrčná... - Page 49 VAROVÁNÍ! UPOZORNĚNÍ Usilujte o to, aby zatížení bylo co nejnižší. Možná Hodnoty hlukových emisí uvedené v tomto návo- du byly změřeny podle měřicí metody normali- opatření ke snížení expozice vibracím: zované v normě ISO 15744 a lze je použít pro Dodržování pokynů pro údržbu přístroje uvede- porovnání...
-
Page 50: Bezpečnostní Pokyny
2. Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ Při používání pneumatického přístroje je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a poranění osob. Informace uvedené v tomto návodu k obsluze jsou důležitým, nikoli však jediným základem pro bezpečné použití přístroje. Uvedená rizika jsou předvídatelná pro obecná použití ručních pneumatických vrtacích kladiv. -
Page 51: Nebezpečí Způsobená Vymrštěnými Částmi
2.2 Nebezpečí způsobená vymrštěnými částmi Pokud se obrobek, příslušenství nebo dokonce samotný přístroj zlomí, může dojít k vymrštění jeho součástí. Při provozování šroubovacího přístroje, resp. při výměně příslušenství noste vždy úderuvzdornou ochranu očí. Úroveň požadované ochrany by měla být posuzována zvlášť pro každé jednotlivé použití. Ujistěte se, že obrobek je pevně... -
Page 52: Nebezpečí Způsobená Opakovanými Pohyby
2.5 Nebezpečí způsobená opakovanými pohyby Při používání šroubovacího přístroje k provádění pracovních činností může obsluha případně pociťovat nepříjemné pocity v rukou a pažích, jakož i v oblasti krku a ramen nebo v jiných částech těla. Při používání šroubovacího přístroje by obsluha měla zaujmout pohodlnou polohu, dbát na stabilní stoj a vyvarovat se nevhodnému držení... -
Page 53: Nebezpečí Způsobená Hlukem
Odpadní vzduch musí být odváděn tak, aby rozvíření prachu bylo maximálně zredukováno. V případě prachu nebo výparů nutno především zajistit, aby byly ovládány v místě jejich vzniku. Jakákoli instalace nebo příslušenství přístroje určená k zachycení, odsátí nebo potlačení polétavého pra- chu nebo výparů musí být používány a udržovány v souladu s pokyny výrobce. Používejte výbavu na ochranu dýchacích cest podle předpisů... -
Page 54: Další Bezpečnostní Pokyny Pro Pneumatická Zařízení
2.11 Další bezpečnostní pokyny pro pneumatická zařízení Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění: Pokud se přístroj nepoužívá, před výměnou příslušenství nebo před prováděním oprav nutno přerušit přívod vzduchu, uvést hadici do beztlakého stavu a odpojit přístroj od přívodu stlačeného vzduchu. Proud vzduchu nikdy nenasměrujte proti sobě nebo jiným osobám. Vymrštěné... -
Page 55: Před Uvedením Do Provozu
3. Před uvedením do provozu 3.1 Mazání olejem Pravidelné mazání zabraňuje poškození způsobené třením a korozí. Mazání svého přístroje můžete prová- dět dvěma způsoby. 3.1.1 Mazání na jednotce UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme speciální olej pro Pneumatické nářadí promazejte před každým uve- dením do provozu. stlačený... -
Page 56: Nasazení/Výměna Nástrčných Klíčů
4.3 Přepnutí směru otáčení Pro regulaci pracovního tlaku musí být kompresor vybavený redukčním ventilem. VAROVÁNÍ Spojte nástrčnou vsuvku s přívodní hadicí kom- presoru. Přepnutí směru otáčení 2 se smí provádět pouze při vypnutém přístroji. Chcete-li např. upevnit matice, stlačte přepínač směru otáčení 2 dovnitř. Tak nastavíte otáčení doprava. -
Page 57: Nastavení Točivého Momentu
4.4 Nastavení točivého momentu Dostatečné a průběžné mazání olejem má roz- hodující význam pro optimální funkci (viz kapito- VAROVÁNÍ la Mazání olejem). Přepnutí regulátoru točivého momentu 4 se smí Po každém použití zkontrolujte počet otáček. provádět pouze při vypnutém přístroji. Počet otáček nutno pravidelně... -
Page 58: Likvidace
6. Likvidace 7. Záruka společnosti ROWI Germany GmbH Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly* by měly být ekologicky únosným způsobem recyklo- Vážený zákazníku, vány. na tento výrobek získáváte tříletou záruční lhůtu od Informace o možnostech pro likvidaci dosloužilé- data jeho zakoupení. V případě vad tohoto výrobku ho přístroje vám poskytne váš... -
Page 59: Servis
Záruka zaniká, pokud dojde k poškození výrobku, nesprávnému používání nebo neodborné opravě. Pro správné používání výrobku je třeba přesně dodr- žovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba se vyhnout manipulaci s výrobkem nebo jeho použití k účelům, před kterými se varuje v návodu k obsluze. -
Page 60: Překlad Německého Originálu Prohlášení O Shodě
EU: Směrnice o strojních zařízeních: 2006/42/ES Použité harmonizované normy: EN ISO 11148-6:2012 Označení přístroje: Pneu rázový utahovák Číslo modelu: PDSS 310 C6 Rok výroby: 10/2022 Číslo šarže: IAN 365036_2204 Osoba odpovědná za dokumentaci: Marc Stockenberger Místo: Forst Datum/podpis výrobce: 06.07.2022... - Page 61 1. Úvod 1.1 Použitie v súlade s určeným účelom 62 1.2 Obsah balenia 62 1.3 Výbava 62 1.4 Technické údaje 62 2. Bezpečnostné upozornenia 2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny 64 2.2 Nebezpečenstvo spôsobené vymrštenými časťami 65 2.3 Nebezpečenstvá spôsobené zachytením sa 65 2.4 Nebezpečenstvá...
-
Page 62: Úvod
PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVÁK PDSS 310 C6 1. Úvod 1 Kufrík 1 Návod na obsluhu Blahoželáme vám ku kúpe vášho nového prístroja. Rozhodli ste sa pre výrobok vysokej kvality. Návod 1.3 Výbava na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Návod obsa- huje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a zneškodnenia. - Page 63 VÝSTRAHA! UPOZORNENIE Snažte sa o čo najnižšie zaťaženie. Príkladom opat- Hodnoty emisií hluku uvedené v tomto návode boli namerané podľa metódy merania normali- rení na zníženie zaťaženia vibráciami sú: zovanej v norme ISO 15744 a môžu sa použiť údržba zariadenia v súlade s návodom, na porovnanie zariadení.
-
Page 64: Bezpečnostné Upozornenia
2. Bezpečnostné upozornenia UPOZORNENIE Pri používaní pneumatického nástroja sa musia dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa elimi- novalo riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a zranenia osôb. Informácie uvedené v tomto návode na obsluhu sú dôležitým, ale nie jediným základom pre bezpečné používanie stroja. -
Page 65: Nebezpečenstvo Spôsobené Vymrštenými Časťami
2.2 Nebezpečenstvo spôsobené vymrštenými časťami Ak sa obrobok, príslušenstvo alebo dokonca samotný nástroj stroja zlomí, môžu byť jeho časti vymrštené vysokou rýchlosťou. Pri prevádzke stroja na skrutkové spoje, resp. pri výmene príslušenstva stroja vždy používajte ochranu očí odolnú proti nárazom. Úroveň požadovanej ochrany by sa mala posudzovať osobitne pre každé jednotlivé... -
Page 66: Nebezpečenstvá Spôsobené Opakovanými Pohybmi
2.5 Nebezpečenstvá spôsobené opakovanými pohybmi Pri používaní stroja na skrutkové spoje na vykonávanie pracovných činností môže mať obsluha nepríjem- né pocity v rukách a ramenách, ako aj v oblasti krku a ramien alebo v iných častiach tela. Pri používaní stroja na skrutkové spoje by mala obsluha zaujať pohodlnú polohu, dbať pritom na bez- pečnú... -
Page 67: Nebezpečenstvo Spôsobené Hlukom
Ak vzniká prach alebo výpary, hlavnou úlohou musí byť ich kontrola v mieste úniku. Akékoľvek zabudované alebo doplnkové časti stroja určené na zachytávanie, odsávanie alebo potláča- nie popolčeka alebo výparov by sa mali používať a udržiavať v súlade s pokynmi výrobcu. Používajte ochranné... -
Page 68: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny Pre Pneumatické Stroje
2.11 Ďalšie bezpečnostné pokyny pre pneumatické stroje Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne poranenia: Ak sa stroj nepoužíva, pred výmenou častí príslušenstva alebo vykonávaním opravárenských prác, sa vždy musí uzavrieť prívod stlačeného vzduchu, odtlakovať vzduchová hadica a stroj odpojiť od prívodu stlačeného vzduchu. Prúd vzduchu nikdy nesmerujte na seba alebo iné... -
Page 69: Pred Uvedením Do Prevádzky
3. Pred uvedením do prevádzky 3.1 Mazanie olejom Pravidelné mazanie zabraňuje škodám spôsobe- ným trením a koróziou. Na mazanie prístroja máte dve možnosti: 3.1.1 Mazanie na jednotke UPOZORNENIE: Odporúčame špeciálny olej na Pneumatický nástroj pred každým spustením namažte. stlačený vzduch, napr. od spoločností GÜDE, Meta- Pomocou imbusového kľúča bo, E-COLL alebo Einhell. -
Page 70: Vkladanie/Výmena Nástrčných Kľúčov
4.3 Prepnutie smeru otáčania Kompresor musí byť vybavený reduktorom tlaku na reguláciu pracovného tlaku. VÝSTRAHA Nasúvaciu spojku pripojte k prívodnej hadici kompresora. Pohybovať prepínačom smeru otáčania 2 môžete len, ak je zariadenie v pokojovom stave. Napríklad na upevnenie matíc, stlačte prepínač smeru otáčania 2 dovnútra. -
Page 71: Nastavenie Krútiaceho Momentu
4.4 Nastavenie krútiaceho momentu Dostatočné a neprerušované mazanie olejom má rozhodujúci význam pre optimálnu funkciu (pozri VÝSTRAHA kapitolu Mazanie olejom). Pohybovať regulátorom krútiaceho momentu 4 mô- Po každom použití skontrolujte otáčky. Otáčky sa žete len, ak je zariadenie v pokojovom stave. musia pravidelne kontrolovať. -
Page 72: Likvidácia
6. Likvidácia 7. Záruka spoločnosti ROWI Germany GmbH Pneumatický nástroj, príslušenstvo a obaly* by sa mali recyklovať spôsobom šetrným k životné- Vážená zákazníčka, vážený zákazník, mu prostrediu. na tento prístroj dostávate 3-ročnú záruku od dátu- O spôsobe likvidácie opotrebovaného zariade- mu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku nia a jeho príslušenstva sa môžete informovať... -
Page 73: Servis
Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu alebo vý- roby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno považovať za diely podliehajúce rých- lemu opotrebeniu, alebo na poškodenia rozbitných dielov, napr. spínačov, akumulátorov alebo dielov vyrobených zo skla. -
Page 74: Preklad Pôvodného Vyhlásenia O Zhode
EÚ: Smernica o strojových zariadeniach: 2006/42/ES Uplatnené harmonizované normy: EN ISO 11148-6:2012 Označenie zariadenia: Pneumatický rázový uťahovák Číslo modelu: PDSS 310 C6 Rok výroby: 10/2022 Číslo série: IAN 365036_2204 Osoba zodpovedná za dokumentáciu: Marc Stockenberger Miesto: Forst Dátum/podpis výrobcu: 06.07.2022 Marc Stockenberger Konateľ... - Page 75 1. Einleitung 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 76 1.2 Lieferumfang 76 1.3 Ausstattung 76 1.4 Technische Daten 76 2. Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitsregeln 78 2.2 Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile 79 2.3 Gefährdungen durch Verfangen 79 2.4 Gefährdungen im Betrieb 79 2.5 Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ...
-
Page 76: Einleitung
DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER PDSS 310 C6 1. Einleitung 1.3 Ausstattung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerä- 1 Vierkantaufnahme tes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt 2 Drehrichtungsumschalter entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil 3 Stecknippel dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Si- 4 Drehmomentregler cherheit, Gebrauch und Entsorgung. - Page 77 HINWEIS det werden. Die Lärmemissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu verändern und können in manchen Fällen über halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der dem in diesen Anweisungen angegebenen Wer- Vibrationsbelastung sind: ten liegen.
-
Page 78: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise HINWEIS Wenn Druckluftwerkzeuge eingesetzt werden, müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschließen. Die in dieser Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellten Informationen sind eine wichtige, jedoch nicht die alleinige Grundlage für die sichere Verwendung der Maschine. Die angegebenen Gefährdungen sind für den allgemeinen Gebrauch von handgehaltenen Druckluft-Schlagschraubern vorhersehbar. -
Page 79: Gefährdungen Durch Herausgeschleuderte Teile
2.2 Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zubehörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. Beim Betrieb der Maschine für Schraubverbindungen bzw. beim Austausch von Zubehörteilen an der Maschine ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden. -
Page 80: Gefährdungen Durch Wiederholte Bewegungen
2.5 Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen Bei der Verwendung einer Maschine für Schraubverbindungen zum Durchführen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei der Bedienungsperson zu unangenehmen Empfindungen in den Händen und Armen sowie im Hals- und Schulterbereich oder an anderen Körperteilen kommen. Bei der Verwendung einer Maschine für Schraubverbindungen sollte die Bedienungsperson eine be- queme Körperhaltung einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. -
Page 81: Gefährdungen Durch Staub Und Dämpfe
2.8 Gefährdungen durch Staub und Dämpfe Die beim Einsatz von Maschinen für Schraubverbindungen entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechen- de Regelungsmechanismen zu implementieren. -
Page 82: Zusätzliche Sicherheitsanweisungen Für Pneumatische Maschinen
Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht passenden Fassungen und Verlängerungen, da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen führt. Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. Wenn möglich, sollten Muffenfittings verwendet werden. -
Page 83: Vor Der Inbetriebnahme
Bei Nichtgebrauch Behälter dicht verschlossen halten. Nicht offen stehen lassen. In Bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht essen, trinken oder rauchen. Nach Gebrauch die Hände waschen. Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. Im Gefahrenbereich ausschließlich funkenfreie Arbeitsmittel einsetzen. Maßnahmen gegen elektro- statische Entladungen treffen. -
Page 84: Stecknüsse Einsetzen/Wechseln
4.3 Drehrichtung umschalten Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestat- WARNUNG tet sein. Verbinden Sie den Stecknippel mit dem Ver- Die Verstellung des Drehrichtungsumschalters 2 sorgungsschlauch eines Kompressors. darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen. Um beispielsweise Muttern zu befestigen, drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 2 nach innen. -
Page 85: Drehmoment Einstellen
4.4 Drehmoment einstellen Eine ausreichende und ständig intakte Ölschmie- rung ist für eine optimale Funktion von entschei- WARNUNG dender Bedeutung (s. Kapitel Ölschmierung). Die Verstellung des Drehmomentreglers 4 darf nur Überprüfen Sie die Drehzahl nach jedem Einsatz. bei Stillstand des Gerätes erfolgen. Die Drehzahl muss regelmäßig überprüft werden. -
Page 86: Entsorgung
6. Entsorgung 7. Garantie der ROWI Germany GmbH Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung* sollten einer umweltgerechten Wiederverwer- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, tung zugeführt werden. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Gerätes samt Zubehörteile erfahren Sie bei Ihrer stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts Gemeinde- oder Stadtverwaltung. -
Page 87: Service
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer- den können oder für Beschädigungen an zerbrech- lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. -
Page 88: Original-Konformitätserklärung
Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EU-Richtlinien überein- stimmt: Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 11148-6:2012 Gerätebezeichnung: Druckluft-Schlagschrauber Modellnummer: PDSS 310 C6 Herstellungsjahr: 10/2022 Losnummer: IAN 365036_2204 Dokumentationsverantwortlicher: Marc Stockenberger Ort: Forst Datum/Herstellerunterschrift: 06.07.2022 Marc Stockenberger Geschäftsführer... - Page 89 ROWI GERMANY GMBH WERNER-VON-SIEMENS-STR. 27 DE-76694 FORST GERMANY Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 09/2022 ID No.: PDSS310C6-092022-LB04-01 IAN 365036_2204...
Need help?
Do you have a question about the PDSS 310 C6 and is the answer not in the manual?
Questions and answers