Scheppach AB1600 Translation Of Original Instruction Manual

Hide thumbs Also See for AB1600:

Translation of original instruction manual (312 pages)

Manual (141 pages)

Translation of the original instructions (72 pages)

Available languages

Quick Links

Download this manual

Art.Nr.

5908201901 / 5908201905

AusgabeNr.

5908201872

Rev.Nr.

19/03/2021

AB1600

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Abbruchhammer

Originalbedienungsanleitung

Demolition Hammer

Translation of original instruction manual

Demoliční kladivo

Překlad originálního návodu

Demolačné kladivo

Preklad originálneho návodu

Bontókalapács

Eredeti útmutató

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the AB1600 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Scheppach AB1600

Page 1 Art.Nr. 5908201901 / 5908201905 AusgabeNr. 5908201872 Rev.Nr. 19/03/2021 AB1600 Abbruchhammer Originalbedienungsanleitung Demolition Hammer Translation of original instruction manual Demoliční kladivo Překlad originálního návodu Demolačné kladivo Preklad originálneho návodu Bontókalapács Eredeti útmutató Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Page 2 180°  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Tragen Sie Sicherheitsschuhe. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit m Achtung! betreffen, mit diesem Zeichen versehen. 4 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 5: Table Of Contents
Arbeitshinweise ..................14 In Betrieb nehmen ................14 Bedienung .................... 15 Elektrischer Anschluss ................. 15 Wartung ....................17 Zubehör ....................18 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 18 Störungsabhilfe ..................19 DE | 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 6: Einleitung
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe- triebnahme den gesamten Text der Bedie- nungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatz- möglichkeiten zu nutzen. 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 7: Gerätebeschreibung
Verwendung ist Industriebetrieben sowie bei gleichzuset- nicht bestimmungsgemäß. Für daraus zenden Tätigkeiten eingesetzt wird. hervorgerufene Schäden oder Verletzun- gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Stecker darf in keiner trischen Schlages. Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 9 Schraubenschlüssel, bevor Sie das oder ausschalten lässt, ist gefährlich Elektrowerkzeug einschalten. und muss repariert werden. Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 10 Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- Schlag verursachen. werkzeugen für andere als die vorge- sehenen Anwendungen kann zu ge- fährlichen Situationen führen. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 11 Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen. • Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Gesundheits- gefährdung ausgeht (z.B. Asbest). DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 12: Technische Daten
Vibrationskennwerte Hauptgriff: Schwingungsemissionswert = 18,2 m/s h, Cheq Unsicherheit K = 1,5 m/s Zusatzhandgriff: Schwingungsemissionswert = 14,5 m/s h, Cheq Unsicherheit K = 1,5 m/s 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 13: Auspacken
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es • Geben Sie bei Bestellungen unsere Ar- nicht benutzt wird. tikelnummern sowie Typ und Baujahr • Tragen Sie Handschuhe. des Gerätes an. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 14: Vor Inbetriebnahme
Schalter nicht richtig ein- schieben. und ausschalten lässt. 4. Verriegelungsbolzen (6) wieder her- ausziehen, um 180° drehen und los- lassen. 5. Verriegelung am Werkzeug prüfen. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 15: Bedienung
Der kundenseitige Netzanschluss so- Meißelwerkzeuge immer gut scharf hal- wie die verwendete Verlängerungs- leitung müssen diesen Vorschriften ten. m ACHTUNG: entspre chen. • Beim Meißeln nur mit geringem Druck arbeiten. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 16 Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie H07RN-F. das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf a) oder b) erfüllt. dem Anschlusskabel ist Vorschrift. 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 17: Wartung
Tuch, oder blasen Sie es mit raus läuft, stellen Sie einen Behälter Druckluft bei niedrigem Druck aus. unter die Ablassschraube und fangen das Öl damit auf. DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 18: Zubehör
Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 19: Störungsabhilfe
Motor oder Schalter defekt von Elektrokraft prüfen lassen Querschnitt der Verlängerungs- Motor bringt keine siehe Elektrischer Anschluss leitung nicht ausreichend Leistung, die Siche- rung spricht an Überlastung Werkzeug prüfen DE | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 20 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 20 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 21 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep- pach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Page 22: Description Of The Symbols
Wear dust respirator Wear eye protection Wear safety gloves Wear safety shoes We have designated parts (of this operating manual) concerning your m Caution! safety with this sign: 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 23 Work instructions.................. 31 Getting started ..................31 Operation ..................... 32 Electrical connection ................32 Maintenance ..................33 Accessories ..................34 Disposal & recycling ................34 Troubleshooting ..................35 GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 24: Introduction
The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its appli- cation possibilities in accordance with the recommendations. 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 25: Device Description
An element of the intended use is also the observance of the safety instructions, as well as the assembly instructions and op- erating information in the operating man- ual. GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 26: General Power Tool Safety Warnings
Water entering a pow- your finger on the switch or energising er tool will increase the risk of electric power tools that have the switch on in- shock. vites accidents. 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 27 Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 28 - it is tilted in the workpiece to be ma- chined - it has pierced through the material to be machined - the power tool is overloaded 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 29: Technical Data
= 14,5 m/s h, Cheq an extended period of time or if it is not Uncertainty K = 1,5 m/s properly operated and maintained. GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 30: Unpacking
• Make sure that the machine is assem- and small parts! Risk of swallowing bled completely and properly. and suffocation! • Open the packaging and remove the device carefully. 30 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 31: Work Instructions
Switching on: Press the operating switch • Perform maintenance and cleaning of (3). the device regularly. Switching off: Release the operating switch (3). GB | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 32: Operation
• It is recommended to wear a P2 fil- ble is not connected to the mains supply ter-class respirator. when you check. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked. 32 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 33: Maintenance
• All moving parts are to be re-greased at periodic intervals. GB | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 34: Accessories
Defective components level. must be disposed of as special waste. Ask 4. Tighten the sight glass again. your dealer or your local council. 34 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 35: Troubleshooting
Check with the help of an electrician Cross-section of the ex- Refer to Electrical Connection Motor does not tension line is insufficient work, the fuse responds Overload Check tool GB | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 36: Vysvětlení Symbolů
Používat ochranu sluchu Používat ochranu proti prachu Používat ochranu zraku Používat ochranné rukavice Nosit ochrannou obuv Označili jsme místa, která se týkají vaší bezpečnosti, tímto symbo- m Pozor! lem. 36 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 37 Pracovní pokyny ................... 45 Uvedení do provozu ................45 Ovládání ....................45 Elektrické připojení ................46 Údržba ....................47 Příslušenství ..................48 Likvidace a recyklace ................48 Odstraňování poruch................49 CZ | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 38: Úvod
4. Přídavná rukojeť ností jeho použití podle určení. 5. Upínací zařízení pro nástroj 6. Zajišťovací šrouby 7. Plnicí otvor oleje/kontrolní okénko 8. Hrotový špičák pro nárazové vrtání 38 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 39: Rozsah Dodávky
Elektrické nářadí Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vy- vytváří jiskry, od nichž se může vznítit robce a z toho vznikle škody. prach nebo výpary. CZ | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 40 šroubovák nachází v otáčející se prodlužovacího kabelu vhodného pro části přístroje, může to vést ke zraně- venkovní použití se snižuje riziko úra- ním. zu elektrickým proudem. 40 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 41 řadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/ Tím zajistíte, že zůstane zachována nebo vyjměte akumulátor. Toto bez- bezpečnost elektrického nářadí. pečnostní opatření zabraňuje neúmy- slnému spuštění elektrického nářadí. CZ | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 42 • Možnými příčinami mohou být: - Vzpříčení v opracovávaném obrobku - Přelomení opracovávaného materiálu - Přetížení elektrického přístroje • Nezasahujte do běžícího stroje. 42 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 43: Technické Údaje
žováno, může dojít k poškození zdraví, Přídavná rukojeť: způsobenému vibracemi rukou a paží. Hodnota emisí vibrací = 14,5 m/s h, Cheq Nejistota měření K = 1,5 m/s CZ | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 44: Vybalení
V případě po- • Odstraňte materiál obalu a obalové a chybnosti musí být příslušný díl vymě- přepravní pojistky (pokud je jimi výro- něn. bek opatřen). 44 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 45: Pracovní Pokyny
(5) a posuňte jej na doraz. • Silnější tlak zbytečně zatěžuje motor. 4. Zajišťovací šrouby (6) znovu vytáhně- • Sekáč včas nabruste a podle potřeby te, otočte o 180° a uvolněte. vyměňte CZ | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 46: Elektrické Připojení
Síťová přípojka a prodlužovací vedení musí být 3-žilové = P + N + SL. - (1/N/PE). Síťová přípojka je zajištěna pojistkami maximálně 16 A. 46 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 47: Údržba
Dávejte pozor na to, aby se do stroje nedostala žádná voda. Uhlíky Při nadměrném jiskření se dají uhlíky zkontrolovat odborníkem. m POZOR! Uhlíky může vyměňovat pou- ze odborník. CZ | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 48: Příslušenství
* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! kých a elektronických zařízení. 48 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 49: Odstraňování Poruch
Vadný motor nebo vypínač nechejte je zkontrolovat odborníkem Příčný profil prodlužovací- Viz elektrické připojení Motor nepodává ho vedení není dostatečný žádný výkon, pojist- ka reaguje Přetížení Zkontrolujte nástroj CZ | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 50: Vysvetlenie Symbolov
Používať ochranu sluchu Používajte ochranu proti prachu Používať ochranu zraku Používať ochranné rukavice Noste ochrannú obuv Označili sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, týmto symbo- m Varovanie! lom. 50 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 51 Uvedenie do prevádzky ................ 59 Obsluha ....................60 Elektrická prípojka ................60 Údržba ....................62 Príslušenstvo ..................63 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ............63 Odstraňovanie porúch ................64 SK | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 52: Úvod
4. Prídavná rukoväť 5. Upínacie zariadenie pre nástroj 6. Zaisťovacie skrutky 7. Plniaci otvor oleja/kontrolné okienko 8. Hrotový špičiak na nárazové vŕtanie 52 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 53: Obsah Dodávky
Neporiadok a ne- zom. osvetlené pracovné oblasti môžu viesť Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne k úrazom. predpisy z oblasti pracovnej mediciny a bezpečnostnej techniky. SK | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 54 častí prístroja. Poškodené alebo za- prúdu zapnuté, môže to viesť k úra- motané káble zvyšujú riziko úrazu zom. elektrickým prúdom. 54 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 55 účelom použitia, môže mať za následok nebezpečné situácie. SK | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 56 (napr. za následok zásah elektrickým prúdom. azbest) • Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble, ply- nové a vodovodné potrubia. 56 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 57: Technické Údaje
Hluk a vibrácie m VAROVANIE: Hluk môže mať závaž- ný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu. SK | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 58: Vybalenie
• Pri príslušenstve, dieloch podliehajú- cich opotrebeniu a náhradných dieloch používajte len originálne diely. Náhrad- né diely dostanete u svojho špecializo- vaného predajcu. 58 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 59: Pred Uvedením Do Prevádzky
• Nepoužívajte stroj, ak sa vypínač nedá Odstránenie špičiaka správne zapnúť a vypnúť. Zaisťovacie skrutky (6) vytiahnite na do- raz, otočte o 180° a uvoľnite a vytiahnite špičiak. SK | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 60: Obsluha
Prachy z materiálov, ako olovnatý ná- Poškodené elektrické prípojné vede- ter, niektoré druhy dreva, minerály a kov môžu byť zdraviu škodlivé. Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. 60 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 61 • údaje o motore z typového štítka. Sieťová prípojka a predlžovacie vedenia musia byť 3-žilové = P + N + SL. - (1/N/ PE). Sieťová prípojka je zaistená poistkami maximálne 16 A. SK | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 62: Údržba
žiadna voda. Uhlíkové kefky Pri nadmernom iskrení sa dajú uhlíkové kefky skontrolovať odborníkom. m POZOR! Uhlíkové kefky môže vymie- ňať iba odborník. 62 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 63: Príslušenstvo
Prístroj a jeho príslušenstvo pozostáva- jú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty. Chybné súčiastky zlikvidujte so špeciálnym odpadom. Informácie si zis- tite v špecializovanom obchode alebo od správy obce! SK | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 64: Odstraňovanie Porúch
Chybný motor alebo vypínač nechajte skontrolovať odborníkom Priečny profil predlžovacieho Pozrite elektrické pripojenie Motor nepodáva vedenia nie je dostatočný žiadny výkon, poist- ka reaguje Preťaženie Skontrolujte nástroj 64 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 65: Szimbólumok Magyarázata
és mindig tartsa be azokat! Viseljen hallásvédőt Viseljen porvédőt Viseljen védőszemüveget Viseljen védőkesztyűt Viseljen biztonsági cipőt Azokat a helyeket, ahol a biztonságával összefüggő útmutatá- m Figyelmeztetés! sokat adunk, a következőképpen jelöljük. HU | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 66 Munkavégzési utasítások ..............75 Üzembe helyezés ................. 75 Kezelés ....................75 Elektromos csatlakoztatás ..............76 Karbantartás ..................77 Tartozék ....................78 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ............78 Hibaelhárítás ..................79 66 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 67: Bevezető
üzemelés során tartsa be az általánosan elfogadott műszaki szabályokat is. Az útmutató, valamint a biztonsági előírá- sok figyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget. HU | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 68: A Készülék Leírása
és mindig gondosan is, valamint az osszeszerelesi es a hasz- tartsa be a biztonsági előírásokat. nalati utasitasban levő uzemeltetesi uta- sitasok. 68 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 69 Óvja az elektromos szerszámokat gyelmetlenség is komoly sérüléseket esőtől vagy nedves környezettől. Nö- okozhat. veli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe. HU | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 70 A ta- A laza ruházat, az ékszer vagy a hosz- pasztalatlan személyek által használt szú haj beleakadhat a mozgó részek- elektromos szerszámok veszélyesek. 70 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 71 • A megmunkálásra kerülő munkadara- bot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített mun- kadarab biztonságosabban van rögzít- ve, mintha csak a kezével tartaná. • Viseljen porvédő maszkot. HU | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 72 • Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, • Ennek következők lehetnek az okai: halláskárosodást szenvedhet. • A szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban 72 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 73: Műszaki Adatok
• Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem Rezgés jellemző értékei használja. Fő markolat: • Viseljen kesztyűt. Rezgéskibocsátási érték = 18,2 m/s h, Cheq Bizonytalanság K = 1,5 m/s HU | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 74: Kicsomagolás
és gyártási évét. m FIGYELEM! A használat megkezdé- se előtt az alkalmazás helyét vizsgálja át vezetékkereső készülékkel, nincsenek- e burkolt elektromos vezetékek, gáz- és víz- csövek. 74 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 75: Munkavégzési Utasítások
180°-kal fordítsa el, eressze el és vegye • A túl nagy nyomás feleslegesen terheli ki a vésőt. a motort. • A vésőt időben élezze és szükség ese- tén cserélje le. HU | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 76: Elektromos Csatlakoztatás
A hálózati csatlakozás és a hosszabbí- csol. Az (eltérő hosszúságú) hűtési idő tó vezeték legyen 3-eres = P + N + SL. után visszakapcsolhatja a motort. - (1/N/PE). 76 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 77: Karbantartás
Kérdései esetén az alábbi adatokat kell műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, megadni: hogy ne kerülhessen víz a készülék bel- • Motor áramtípusa sejébe. • Gép típuscímkéjének adatai • Motor típuscímkéjének adatai HU | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 78: Tartozék
állnak, pl. fémből és műanyagokból. A hibás alkatrészeket jut- tassa el az újrahasznosító helyekre. Ér- deklődjön a szakkereskedésben vagy a közösségi önkormányzatnál! 78 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 79: Hibaelhárítás
Motor vagy a kapcsoló hibás Villanyszerelővel vizsgáltassa meg A hosszabbító kábel kereszt- Lásd az elektromos csatlakozást A motor nem ad metszete nem elegendő le teljesítményt, a biztosíték kiold Túlterhelés Ellenőrizze a szerszámot HU | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 80 EG-richtlijnen en normen declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 81 Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management Technische Dokumentation verfügbar bei: First CE: 2018 Documents registrar: Viktor Härtl Subject to change without notice Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 82 Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 83 Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Page 84 θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...

This manual is also suitable for:

5908201901 5908201905