CAME TH/450 Use And Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CAME Manuals
  4. Thermostat
  5. TH/450
  6. Use and installation manual

CAME TH/450 Use And Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Cronotermostato programmabile
FA01432M04
FA01432-IT
IT Italiano
EN English
TH/450
FR Français
DE Deutsch
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TH/450 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for CAME TH/450

Summary of Contents for CAME TH/450

  • Page 1 Cronotermostato programmabile FA01432M04 FA01432-IT IT Italiano EN English TH/450 FR Français DE Deutsch MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO...

  • Page 2: Avvertenze Generali

    Avvertenze generali • Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE! • Assicurarsi che la rete di alimentazione, conformemente alle regole di installazione, sia provvista di dispositivo di disconnessione onnipolare, che consenta la protezione per categoria di sovratensione III. •...
  • Page 3 Descrizione dispositivo Descrizione delle icone sul display e funzione dei pulsanti ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ TH450 ⑮ ⑫ ⑭ ⑬ Giorni della settimana con ⑪ Temperatura rilevata. ① evidenziato il giorno visualizzato sul Pulsanti per la variazione dei ⑫...
  • Page 4 Funzione dei pulsanti interni Per accedere ai pulsanti di comando interni aprire lo sportello frontale del dispositivo. ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ⑯ Pulsante di reset. Impostazione dell’orologio e del tempo di ritardo nell’accensione o ⑰ spegnimento. Programmazione della temperatura delle 3 fasce T1, T2, T3. ⑱...

  • Page 5: Installazione

    Installazione Installare l’apparecchio in posizione idonea a rilevare correttamente la tempe- ratura dell’ambiente, possibilmente in una parete interna, evitando l’installazione in nicchie, dietro a porte, a tende o vicino a sorgenti di calore. Premere il pulsante ❶ e separare la base ❷...

  • Page 6: Collegamenti Elettrici

    Collegamenti elettrici I collegamenti vanno eff ettuati in funzione del tipo di apparecchiatura comandata dal CARICO cronotermostato. CHIUSO 230V~ 50 Hz APERTO LEGENDA Conduttori di alimentazione da rete N = neutro L = fase Contatti del relé C = comune NA = contatto normalmente aperto NC = contatto normalmente chiuso CARICO...
  • Page 7 Inserire n. 3 pile alcaline LR03 tipo mini stilo AAA da 1,5V nell’apposita sede rispettando le polarità indicate sul fondo dell’alloggiamento L’errato posizionamento delle pile può danneggiare l’apparecchio. Qualora le indicazioni sul display non dovessero comparire entro 10 secondi, premere il pulsante di reset R. Agganciare il dispositivo alla base come mostrato in fi...
  • Page 8 Programmazione e uso del dispositivo Impostazione dell’orologio Premere il pulsante TH450 Le cifre dei minuti lampeggiano. Usare i pulsanti per impo- TH450 stare il valore esatto dei minuti Premere il pulsante TH450 Le cifre delle ore lampeggiano. Usare i pulsanti per impo- TH450 stare l’ora esatta...
  • Page 9 Premere il pulsante L’indicatore dei giorni della setti- mana lampeggia. Usare i pulsanti per impo- TH450 stare il giorno in corso Premere il pulsante per termi- TH450 nare la procedura di impostazione ora e giorno I due punti fra ore e minuti lam- peggeranno confermando la conclusione dell’operazione.
  • Page 10 Impostazione della modalità di funzionamento  per Premere il pulsante scegliere la modalità di funziona- mento della zona termica. Riscaldamento. Raff rescamento. Off . Antigelo. Per un utilizzo più agevole del dispositivo sono stati pre-memorizzati due programmi per il funzionamento AUTOMATICO; uno per il riscaldamento ed uno per il raff rescamento dove i livelli di temperatura fi...
  • Page 11 I pulsanti permettono di TH450 impostare la temperatura am- bientale minima tollerata per la zona termica. Nota. Temperatura antigelo pro- grammabile minima 3.0°C - mas- sima 16.0°C. Premere nuovamente il pul- sante per ripristinare il programma di riscaldamento/ raff rescamento Personalizzazione del programma giornaliero delle temperature Tramite il pulsante 1÷7 portare TH450...
  • Page 12 Nota. In fase di programmazione, l’orologio segna l’ora indicata dal segmento lampeg- giante, i punti fra ore e minuti non lampeggiano e l’indicazione della temperatura assume il valore del livello selezionato. Mediante i pulsanti TH450 selezionare la fascia di tempera- tura desiderata;...
  • Page 13   per Premere il pulsante TH450 terminare la programmazione. Nota. In ogni caso la procedura termina automaticamente dopo 10 secondi di inattività. Aggiungere un ritardo ad una attivazione programmata La funzione è stata pensata per poter ritardare l'attivazione programmata per una data ora. Se si desidera, per esempio, avere una temperatura di comfort alle ore 7:00 è...
  • Page 14 Premere ripetutamente il pulsante TH450 per variare ciclicamente il tempo di ritardo inserito tra 15, 30, 45, 0 minuti. La procedura termina automa- ticamente dopo 10 secondi di inattività. Nota. L'impostazione viene sal- vata nella memoria permanente del dispositivo. Personalizzazione dei valori di temperatura T1, T2, T3 Impostare la modalità...
  • Page 15 Premere il pulsante P per confer- TH450 mare il valore della temperatura visualizzata sul display e per passare al livello di temperatura successivo Procedere come descritto per impostare tutte le fasce di tem- peratura come desiderato. La ricomparsa dell’intero grafi co del programma giornaliero sul display conferma la conclusione della programmazione delle fasce di temperatura.
  • Page 16 Il programma può essere personalizzato (vedi "Personalizzazione del programma gior- naliero delle temperature" pagina 11). Allo scadere della mezzanotte il dispositivo torna a funzionare in modalità di funzionamento AUTOMATICO. Per uscire immediatamente dal programma JOLLY e riportare l’apparecchio in funziona- mento AUTOMATICO premere nuovamente il pulsante oppure Prenotare il programma Jolly per un giorno stabilito...
  • Page 17 Modalità di funzionamento manuale Nel caso si desideri disattivare momentaneamente il controllo automatico della temperatura, è possibile passare al funziona- mento MANUALE premendo il pulsante Sul display, oltre all’ora corrente, viene mostrato il set-point di temperatura manuale preimpo- stato (20°C). Usare i pulsanti per impo- stare il valore desiderato...
  • Page 18 Premere il pulsante ed uti- lizzare i pulsanti per im- postare le ore di attivazione desiderate Premere nuovamente il pulsante ed utilizzare i pulsanti per impostare i giorni di attivazio- ne desiderati Il programma così composto si attiva immediatamente e rimane attivo fi no all'esaurimento del tempo impostato;...
  • Page 19  per Utilizzare i pulsanti TH450 impostare il valore di correzione desiderato. Nota. L'impostazione viene sal- vata nella memoria permanente del dispositivo. Abilitare / disabilitare l'anticipo automatico Questa funzione (attiva solo in modalità riscaldamento) permette al dispositivo di au- to-adattare l'istante di accensione dell'impianto per avere la temperatura desiderata all’ora impostata.
  • Page 20 Usare i pulsanti per attivare/ TH450 disattivare l'anticipo automatico = Non Attivo. = Attivo. Nota. L'impostazione viene sal- vata nella memoria permanente del dispositivo. Impostare il tipo di algoritmo di gestione termica Il dispositivo permette di scegliere il tipo di algoritmo da applicare per la gestione dell'impianto tra: diff erenziale e proporzionale Integrale.
  • Page 21 C o n d i f f e r e n z i a l e a t t i v o TH450 ), premendo il pulsante P sullo schermo si può leggere il valore del diff erenziale termico impostato Usare i pulsanti per im- TH450...
  • Page 22 Usare i pulsanti per sce- TH450 gliere il programma desiderato  (vedi grafi co e tra: P1, P2, P3 tabella ); premere il pulsante P per confermare la propria scelta e terminare la programmazione. Se si è scelto il programma P4 la pressione del pulsante P permette di accedere alla programmazione dei singoli parametri che compongono il programma P4 manuale Il primo parametro riguarda la TH450...
  • Page 23   per Premere il pulsante P TH450 confermare il tempo minimo di ON impostato e passare alla regola- zione della banda proporzionale. Usare i pulsanti per rego- lare il valore della banda propor- zionale in un valore compreso fra 1 e 3 °C. Il grafi...
  • Page 24 Attivazioni da remoto Collegando un’apposita interfaccia ai morsetti 1-2 (vedi "Collegamenti elettrici" pagina 6) è possibile: - forzare da remoto il funzionamento dell’apparecchio in modalità manuale, - attivare uno speciale programma a termine precedentemente programmato. Forzare da remoto il funzionamento dell’apparecchio in modalità manuale Mediante apposito comando da remoto l'utente può...
  • Page 25 Generare un programma manuale a termine per attivazione da remoto Attivare la modalità di funzionamento MANUALE. Selezionare la modalità di funzionamento per la quale si sta creando il programma (RISCALDAMENTO o RAFFRESCAMENTO). Usare i pulsanti per re- golare il valore di temperatura desiderato Premere il pulsante Usare i pulsanti...
  • Page 26 Conteggio ore di funzionamento Attivare la modalità di funziona- TH450 mento MANUALE Premere il pulsante C TH450 Sul display compare, per 5 se- condi, il tempo di funzionamento. Per azzerare il contatore, premere il pulsante mentre il dato è visibile. Reset dispositivo Anomalie di funzionamento, in- terventi e altre ragioni tecni-...
  • Page 27 Ripristino impostazioni di fabbrica Per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica, resettare il dispositivo tramite pulsante R (vedi paragrafo precedente), successivamente (entro 10 secondi) premere contempora- neamente i pulsanti + 1÷7 (la comparsa della versione del dispositivo indicherà il successo dell’operazione) ed infi ne nuovamente il pulsante R. Sostituzione delle pile L’indicazione lampeggiante sul display indica che le pile devono essere sostituite...
  • Page 28 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...
  • Page 29 Programmable thermostat FA01432-EN TH/450 EN English USE AND INSTALLATION MANUAL...

  • Page 30: General Precautions

    General precautions • Important safety instructions. READ CAREFULLY! • Make sure that the power supply network is equipped with an all-pole cut-off device which provides category III protection against power surges, as required by the installation regulations. • Installation, programming, commissioning and maintenance must only be carried out by qualifi...

  • Page 31: Description Of Device

    Description of device Description of the icons on the display and function of buttons ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ TH450 ⑮ ⑫ ⑭ ⑬ Days of the week with the ⑪ Detected temperature. ① day displayed on the diagram Buttons to change values.
  • Page 32 Internal button functions To access the internal control buttons, open the front panel on the device. ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ⑯ Reset button. ⑰ Set the clock and the on/off delay time. Programme the temperature for the 3 ranges: T1, T2 and T3. ⑱...

  • Page 33: Installation

    Installation Install the device in a position which is suitable for correctly reading the room temperature, for example on an inside wall. Avoid installing the device in alcoves, behind doors or curtains, or near heat sources. Press button ❶ and separate the base ❷ ❷...

  • Page 34: Electrical Connections

    Electrical connections The connections are made according to the type of equipment controlled by the LOAD programmable thermostat. CLOSED 230V~ 50 Hz OPEN Mains power supply wires N = neutral L = phase Relay contacts C = common NA = normally open contact NC = normally closed contact LOAD OPEN...
  • Page 35 Insert 3 alkaline LR03 AAA 1.5V batteries into the relevant compartment. Match up the poles as marked inside the compart- ments Inserting the batteries the wrong way round could damage the unit. If the instructions on the display do not appear within 10 seconds, press the reset button R.
  • Page 36 Programming and using the device Setting the time Press button TH450 The minute digits are fl ashing. Use buttons to set the exact TH450 number of minutes Press button TH450 The hour digits are fl ashing. Use buttons to set the exact TH450 time...
  • Page 37 Press button The indicator light for the day of the week fl ashes. Use buttons to set the TH450 current day of the week Press the button to finish TH450 setting the day and time The colon between the hours and minutes fl...
  • Page 38 Setting the operating mode  to choose Press button the operating mode for the ther- mal zone. Heating. Cooling. Off . Anti-freeze. To make the device easier to use, two programmes have been pre-set for AUTOMATIC op- erating mode: one for heating and one for cooling, where the fi xed temperature levels are: Heating Cooling Range T1 16°C...
  • Page 39 The buttons allow you to set TH450 the minimum room temperature tolerated for the thermal zone. Note. Programmable anti-freeze temperature min. 3.0°C/max. 16.0°C. Press the button again to return to the heating/cooling programme Customising the daily temperature programme Use the 1÷7 button to move TH450 the day indicator to position 1 (Monday)
  • Page 40 Note. During programming, the clock shows the time indicated by the fl ashing segment, the colon between the hours and minutes does not fl ash and the temperature value shows the selected level. Use buttons to select the TH450 desired temperature range; then press button 0÷23 to move to the next hour and select the...
  • Page 41  to end pro- Press button TH450 gramming. Note. The procedure automati- cally stops after 10 seconds of inactivity. Adding a delay to a programmed activation This function is designed to delay activation programmed for a given time. For example, to ensure the ideal temperature has been reached at 07:00, you can set up the system to activate at 06:30.
  • Page 42 Press button repeatedly to TH450 change the set delay-time to 15, 30, 45 or 0 minutes in sequence. The procedure automatically stops after 10 seconds of in- activity. Note. The setting is saved in the device’s permanent memory. Customising T1, T2 and T3 temperature values Set the AUTOMATIC operating TH450 mode.
  • Page 43 Press button P to confirm the TH450 temperature value shown on the display and move on to the next temperature level Continue as described to set all the temperature ranges as you want them. The entire daily programme chart reappears on the screen to confi rm that the temperature ranges have been programmed. The device exits the procedure 10 seconds after the last action and the data entered up to that moment are accepted as valid.
  • Page 44 The programme can be customised (see “Customising the daily temperature programme” on page 11). At midnight, the device returns to AUTOMATIC operating mode. To immediately exit the ALL-PURPOSE programme and return to AUTOMATIC operating mode, press button again or Pre-requesting the all-purpose programme for a set day Set the AUTOMATIC operating mode.
  • Page 45 Manual operating mode If you want to momentarily de- activate automatic temperature control, switch to MANUAL mode by pressing the button In addition to the current time, the display also shows the pre- set manual temperature setpoint (20°C). Use buttons to set the desired value The temperature set is kept constant until new adjustments are made or a diff erent...
  • Page 46 Press button and use buttons to set the desired number of activation hours Press button again and use buttons to set the desired number of activation days The programme set in this way is activated immediately and remains active until the end of the set time;...
  • Page 47  to set the Use buttons TH450 desired correction value. Note. The setting is saved in the device’s permanent memory. Enabling/disabling automatic advance This function (only active in heating mode) enables the device to automatically adapt the system start-up time, in order to have the desired temperature at the time set. The advance is calculated according to the diff erence between the temperature detected and the one set.
  • Page 48 Use buttons to activate/ TH450 deactivate the automatic ad- vance = Not active. = Active. Note. The setting is saved in the device’s permanent memory. Setting the type of heat management algorithm The device lets you choose the type of algorithm to apply to manage the system: diff er- ential or proportional-integral.
  • Page 49 With the differential active TH450 ), press the P button on the screen to read the thermal diff erential value set Use buttons to set the dif- TH450 ferential value to a value between 0°C and 0.9°C By setting the diff erential to 0°C, a minimum on/off time of 1 minute is observed during operation, regardless of the room temperature.
  • Page 50 Use the buttons to select TH450 the programme you want from  (see graph and P1, P2 and P3 table ); press the P button to confi rm your choice and fi nish programming. If you have chosen programme P4, press the P button to access programming for the individual parameters in the manual programme P4 The fi...
  • Page 51   to confirm Press button P TH450 the minimum ON time set and proceed with adjusting the pro- portional band. Use buttons to adjust the value of the proportional band to between 1°C and 3°C. The graph and table can be used to help decide on the programme type or parameter values to be entered.
  • Page 52 Remote activation By connecting a specifi c interface to terminals 1-2 (see “Electrical connections” on page 6), you can: - force the device to operate in manual mode remotely; - activate a special timed programme (that has been previously programmed). Forcing the device to operate in manual mode remotely Using a remote control, you can make the device cancel any programme in progress and start operating in manual mode.
  • Page 53 Generating a timed manual programme for remote activation Activate the MANUAL operating mode. Select the operating mode for which you are creating the programme (HEATING or COOLING). Use buttons to adjust the desired temperature Press button Use buttons to set the number of hours of activation.
  • Page 54 Operating hours counter Activate MANUAL operating mode TH450 Press button C TH450 The operating time is displayed for 5 seconds To reset the counter, press button when the value is shown on the display. Resetting the device Malfunctions, repairs or other technical issues may require the unit to be reset.

  • Page 55: Technical Characteristics

    Restoring factory settings To restore all factory settings, reset the device using the R button (see previous para- graph), then (within 10 seconds) press buttons + 1÷7 at the same time (if the reset is successful, the version number of the device will show), before pressing the R button again.
  • Page 56 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...
  • Page 57 Thermostat programmable FA01432-FR TH/450 FR Français MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION...

  • Page 58: Instructions Générales

    Instructions générales • Instructions importantes pour la sécurité des personnes : LIRE ATTENTIVEMENT ! • S’assurer que le réseau d’alimentation est bien doté, conformément aux règles d’installation, d’un dispositif de déconnexion omnipolaire pour la protection en cas de surtension catégorie III. •...

  • Page 59: Description Du Dispositif

    Description du dispositif Description des icônes sur l’affi cheur et fonction des boutons ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ TH450 ⑮ ⑫ ⑭ ⑬ Jours de la semaine avec indication ⑪ Température détectée. ① du jour visualisé sur le diagramme. Boutons pour la modifi...
  • Page 60 Fonction des boutons internes Pour accéder aux boutons de commande internes, ouvrir la plaque frontale du dispositif. ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ⑯ Bouton RàZ. Confi guration de l'horloge et du temps de retard à l'allumage ou à ⑰...

  • Page 61: Installation

    Installation Installer l'appareil dans une position lui permettant de détecter correctement la température ambiante, si possible dans un mur interne, en évitant l'installation dans des ouvertures, derrière des portes, des rideaux ou près de sources de chaleur. Appuyer sur le bouton ❶ et séparer la ❷...

  • Page 62: Branchements Électriques

    Branchements électriques Les connexions doivent être eff ectuées en fonction du type d'équipement commandé CHARGE par le thermostat programmable. FERMÉ 230V~ 50 Hz OUVERT LÉGENDE Conducteurs d'alimentation réseau N = neutre L = phase Contacts du relais C = commun NO = contact normalement ouvert NF = contact normalement fermé...
  • Page 63 Installer 3 piles alcalines LR03 1,5 V type AAA en respectant les polarités indiquées au fond du logement Le positionnement incorrect des piles peut endommager l'appareil. À défaut d’affi chage des indications dans les 10 secondes qui suivent, appuyer sur le bouton de remise à...
  • Page 64 Programmation et utilisation du dispositif Confi guration de l'horloge Appuyer sur le bouton TH450 Les chiffres des minutes cli- gnotent. Se servir des boutons pour TH450 confi gurer la valeur exacte des minutes Appuyer sur le bouton TH450 Les chiff res des heures clignotent. Se servir des boutons pour TH450...
  • Page 65 Appuyer sur le bouton L'indicateur des jours de la se- maine clignote. Se servir des boutons pour TH450 confi gurer le jour en cours Appuyer sur le bouton pour TH450 terminer la procédure de confi - guration de l'heure et du jour Les deux points entre les heures et les minutes clignoteront pour confi...
  • Page 66 Confi guration de la modalité de fonctionnement   Appuyer sur le bouton pour choisir la modalité de fonc- tionnement de la zone thermique. Chauff age. Climatisation. Off . Antigel. Deux programmes ont été pré-mémorisés pour le fonctionnement AUTOMATIQUE de manière à faciliter l’utilisation du dispositif ; un pour le chauff age et l'autre pour la climatisation avec les niveaux de température suivants : Chauff age Climatisation...
  • Page 67 Les boutons permettent de TH450 confi gurer la température ambiante minimum tolérée pour la zone thermique. Remarque. Température antigel programmable minimum 3,0°C - maximum 16,0°C. Appuyer de nouveau sur le bou- pour réinitialiser le programme de chauff age/clima- tisation Personnalisation du programme journalier des températures À...
  • Page 68 Remarque. En phase de programmation, l'horloge indique l'heure signalée par le segment clignotant, les deux points entre les heures et les minutes ne clignotent pas et l'indication de la température prend la valeur du niveau sélectionné. À l'aide des boutons TH450 sélectionner la plage de tempéra- ture souhaitée ;...
  • Page 69   pour Appuyer sur le bouton TH450 terminer la programmation. Remarque. Au bout de 10 se- condes d'inactivité, la procédure prend fi n automatiquement. Ajouter un retard à une activation programmée Cette fonction a été conçue pour retarder l'activation programmée à une heure bien précise.
  • Page 70 Appuyer plusieurs fois sur le TH450 bouton pour modifier cycliquement le temps de retard entre 15, 30, 45, 0 minutes. La procédure prend fi n automati- quement au bout de 10 secondes d'inactivité. Remarque. La confi guration est sauvegardée dans la mémoire permanente du dispositif.
  • Page 71 Appuyer sur le bouton P pour TH450 confi rmer la valeur de la tempé- rature visualisée à l'écran et pour passer au niveau de température suivant Suivre les indications pour confi - gurer toutes les plages de tempé- rature comme souhaité. La réapparition du graphique complet du programme journalier à...
  • Page 72 Il est possible de personnaliser le programme (voir « Personnalisation du programme journalier des températures » page 11). À minuit, le dispositif reprend sa modalité de fonctionnement AUTOMATIQUE. Pour sortir immédiatement du programme JOLLY et ramener l'appareil au mode de fonctionnement AUTOMATIQUE, appuyer de nouveau sur le bouton ou sur Réserver le programme Jolly pour une journée bien précise...
  • Page 73 Mode de fonctionnement manuel Pour désactiver momentané- ment le contrôle automatique de la température, il est possible de passer au fonctionnement MANUEL en appuyant sur le bouton L'écran affi che aussi bien l'heure courante que le point de consigne de la température manuelle pré- confi...
  • Page 74 Appuyer sur le bouton utiliser les boutons pour confi gurer les heures d'activation souhaitées Appuyer de nouveau sur le bouton et utiliser les boutons pour confi gurer les jours d'acti- vation souhaités Le programme ainsi composé est immédiatement activé et le reste jusqu'à écoulement du temps confi...
  • Page 75 Se servir des boutons TH450   pour confi gurer la valeur de correction souhaitée. Remarque. La confi guration est sauvegardée dans la mémoire permanente du dispositif. Activer / désactiver l'anticipation automatique Cette fonction (uniquement activée en mode chauff age) permet au dispositif d'adapter automatiquement l'instant d'allumage de l'installation pour obtenir la température souhaitée à...
  • Page 76 Se servir des boutons pour TH450 activer/désactiver l'anticipation automatique = Désactivée. = Activée. Remarque. La confi guration est sauvegardée dans la mémoire permanente du dispositif. Confi gurer le type d'algorithme de gestion thermique Le dispositif permet de choisir le type d'algorithme à appliquer pour la gestion de l'ins- tallation entre : diff érentiel et proportionnel intégral.
  • Page 77 A v e c d i f f é r e n t i e l a c t i v é TH450 ), appuyer sur le bouton P à l'écran pour pouvoir lire la valeur du diff érentiel ther- mique confi...
  • Page 78 Se servir des boutons pour TH450 choisir le programme souhaité   (voir gra- entre : P1, P2, P3 phique et tableau ) ; appuyer sur le bouton P pour confi rmer la sélection et terminer la pro- grammation. En cas de sélection du programme P4, l'enfoncement du bouton P permet d'accéder à...
  • Page 79 ON confi guré et passer au réglage TH450 de la bande proportionnelle. Se servir des boutons pour régler la valeur de la bande proportionnelle à une valeur comprise entre 1 et 3°C. Le graphique et le tableau peuvent faciliter le choix du type de programme ou de la valeur des paramètres à...
  • Page 80 Activations à distance L a c o n n e x i o n d ’ u n e i n t e r f a c e s p é c i f i q u e a u x b o r n e s 1 - 2 ( v o i r «...
  • Page 81 Générer un programme manuel temporisé pour l'activation à distance Activer le mode de fonctionnement MANUEL. Sélectionner le mode de fonctionnement pour lequel créer le programme (CHAUFFAGE ou CLIMATISATION). Se servir des boutons pour régler la valeur de température souhaitée Appuyer sur le bouton Se servir des boutons pour confi...
  • Page 82 Calcul des heures de fonctionnement Activer le mode de fonctionne- TH450 ment MANUEL Appuyer sur le bouton C TH450 L'écran visualise pendant 5 secondes le temps de fonction- nement. Pour remettre le compteur à zéro, appuyer sur le bouton avant que la donnée ne soit plus visualisée.

  • Page 83: Caractéristiques Techniques

    Restauration des confi gurations d'usine Pour réinitialiser toutes les confi gurations d'usine, restaurer le dispositif à l'aide du bouton R (voir paragraphe précédent), puis (dans les 10 secondes qui suivent) appuyer en même temps sur les boutons + 1÷7 (l'apparition de la version du dispositif indiquera le succès de l'opération) et enfi...
  • Page 84 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...
  • Page 85 Programmierbare Thermostatsteuerung FA01432-DE TH/450 DE Deutsch MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG...

  • Page 86: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise • Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN! • Sicherstellen, dass im Stromnetz gemäß den Installationsvorschriften eine allpolige Schutzauslösungsreinheit, die das Gerät unter den Bedingungen der Überspannungs- kategorie III abtrennt, vorhanden ist. • Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung dürfen ausschließlich von qualifi...

  • Page 87: Beschreibung Des Geräts

    Beschreibung des Geräts Beschreibung der Symbole auf dem Display und der Taster ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ TH450 ⑮ ⑫ ⑭ ⑬ Wochentage, der auf dem ⑪ Ist-Temperatur. ① Diagramm angezeigte Tag ist Taster, mit denen die Werte ⑫...
  • Page 88 Funktion der Innentaster Um auf die Innentaster zuzugreifen, die Frontklappe des Geräts öff nen. ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ⑯ Reset-Taster. ⑰ Einstellung der Uhrzeit und der Ein-/Ausschaltverzögerung. Temperatureinstellung der 3 Bereiche T1, T2, T3. ⑱ Einstellung der Betriebsparameter. Auswahl der Betriebsart des Geräts.
  • Page 89 Installation Das Gerät an einer für die Temperaturer- fassung geeigneten Stelle montieren (möglichst an einer Innenwand, nicht in Nischen, hinter Türen oder Gardinen oder in der Nähe von Wärmequellen anbringen). Die Taste ❶ drücken und das Unterteil ❷ ❷ vom Gerät trennen ❶...
  • Page 90 Verdrahtung Die Anschlussweise hängt von den über die Thermostatsteuerung gesteuerten LAST Geräten ab. GESCHLOSSEN 230V~ 50 Hz OFFEN ZEICHENERKLÄRUNG Netzstromleiter N = Neutralleiter L = Leiter Relaiskontakte C = Allgemeiner NO = Schließerkontakt NC = Öff nerkontakt LAST OFFEN Lasten 230V~ U1 = Brenner, Umwälzpumpe, Magnet- 50 Hz...
  • Page 91 3 Alkali-Mangan-Batterien LR03 AAA zu 1,5V in das Batteriefach einlegen, die Polangaben beachten Falsch eingelegte Batterien können Schäden am Gerät verursachen. Wenn die Displayanzeige nicht innerhalb von 10 Sekunden sichtbar ist, den Rück- setztaster R drücken. Das Gerät wie in Abbildung dargestellt in die Grundplatte einrasten.
  • Page 92 Programmierung und Verwendung des Geräts Uhrzeit einstellen Drücken Sie die Taste TH450 Die Minuten blinken. Mit den Tasten die genaue TH450 Minutenzahl eingeben Die Taste drücken TH450 Die Stunden blinken. Mit den Tasten die genaue TH450 Stundenzahl eingeben...
  • Page 93 Die Taste drücken Die Wochentagsanzeige blinkt. Mit den Tasten den aktu- TH450 ellen Wochentag eingeben Die Taste drücken, um die TH450 Einstellung der Uhrzeit und des Datums zu beenden Nach Beendigung der Einstel- lung blinken die beiden Punkte zwischen der Stunden- und Mi- nutenanzeige.

  • Page 94: Betriebsart Einstellen

    Betriebsart einstellen  drücken, um Die Taste die Betriebsart der Temperaturzo- ne zu wählen. Heizen. Kühlen. Off . Frostschutz. Um die Verwendung zu vereinfachen, wurden zwei AUTOMATISCHE Programme vor- programmiert; eines zum Heizen und eines zum Kühlen, dabei wurden die folgenden Temperaturen festgelegt: Heizen Kühlen...
  • Page 95 Mit den Tasten wird die TH450 niedrigste tolerierte Temperatur für die Temperaturzone einge- stellt. Hinweis. Programmierbare Frost- schutztemperatur - min. 3.0°C - max. 16.0°C. Erneut die Taste drücken, um das Heiz-/Kühlprogramm wieder zurücksetzen Benutzerdefi nierte Einstellung des Temperatur-Tagesprogramms Mit dem Taster 1÷7 die Tages- TH450 anzeige auf den 1.
  • Page 96 Hinweis. Während der Einstellung blinkt die Uhrzeit, der Doppelpunkt zwischen den Stunden und Minuten blinkt nicht und es wird die Solltemperatur angezeigt. Mit den Tasten TH450 gewünschten Temperaturbereich wählen; danach die Taste 0÷23 drücken, um zur nächsten Stunde zu wechseln und ebenfalls die Solltemperatur wählen Bis 23:00 Uhr ebenso vorgehen.
  • Page 97  drücken, um die Die Taste TH450 Programmierung zu beenden. Hinweis. Wenn das Gerät 10 Se- kunden lang nicht betätigt wird, wird der Vorgang automatisch beendet. Einer programmierten Betriebsart eine Zeitverzögerung hinzufügen Mit dieser Funktion kann die Aktivierung der eingestellten Betriebsart um eine bestimmte Zeitspanne verzögert werden.
  • Page 98 Mehrmals die Taste drü- TH450 cken, um die Verzögerung zy- klisch auf 15, 30, 45 oder 0 Minuten einzustellen. Wenn das Gerät 10 Sekunden lang nicht betätigt wird, wird der Vorgang automatisch beendet. Hinweis. Die Einstellung wird im Permanentspeicher des Geräts gespeichert.
  • Page 99 Mit dem Taster P die auf dem TH450 Display angezeigte Temperatur bestätigen und zum nächsten Temperaturniveau wechseln Wie oben beschrieben alle Tem- peraturbereiche beliebig ein- stellen. Wenn das Diagramm des Tages- programms auf dem Display angezeigt wird, ist die Einstellung der Temperaturbereiche abgeschlossen.
  • Page 100 Das Programm kann individuell eingestellt werden (siehe „Benutzerdefi nierte Einstellung des Temperatur-Tagesplans“ auf Seite 11). Um Mitternacht schaltet das Gerät wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb um. Um das JOLLY-Programm sofort zu beenden und wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb umzuschalten, erneut den Taster oder drücken.
  • Page 101 Manueller Betrieb Wenn die automatische Tempe- ratursteuerung momentan deak- tiviert werden soll, kann man mit dem Taster auf MANUELLEN Betrieb umschalten Neben der aktuellen Uhrzeit zeigt das Display die von Hand voreingestellte Solltemperatur (20°C) an. Mit den Tasten die Solltem- peratur einstellen Die eingestellte Raumtemperatur bleibt konstant, bis neue Einstellungen vorgenommen werden oder eine andere Betriebsart gewählt wird.
  • Page 102 Die Taste drücken und mit den Tasten die gewünschte Aktivierungsdauer einstellen Erneut dieTaste drücken und mit den Tasten die Tage, an denen die Funktion aktiviert werden soll, einstellen Das Programm ist sofort aktiv und bleibt bis Ablauf der eingestellten Zeit eingeschaltet; danach schaltet das Gerät wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb.
  • Page 103   den Mit den Tasten TH450 gewünschten Korrekturwert ein- stellen. Hinweis. Die Einstellung wird im Permanentspeicher des Geräts gespeichert. Automatischen Vorlauf aktivieren/deaktivieren Diese (nur im Heizbetrieb aktivierte) Funktion ermöglicht die automatische Anpassung der Einschalt-Uhrzeit, damit zur eingestellten Uhrzeit die programmierte Solltemperatur erreicht wird.
  • Page 104 Mit den Tasten den automa- TH450 tischen Vorlauf ein-/ausschalten = ausgeschaltet. = eingeschaltet. Hinweis. Die Einstellung wird im Permanentspeicher des Geräts gespeichert. Den Algorithmentyp für die thermische Steuerung einstellen Man kann zwei Algorithmentypen wählen: D-Regler und PI-Regler (d.h. Diff erenzial- bzw. Proportional-Integral-Regler).
  • Page 105 Bei eingeschaltetem D-Regler TH450 ), kann man nach Druck auf den Taster P am Display das eingestellte Temperaturdiff e- renzial ablesen Mit den Tasten das Tempe- TH450 raturdiff erenzial zwischen 0 °C und 0,9 °C einstellen Bei auf 0°C gestelltem Diff erenzial wird während des Betriebs, unabhängig von der Ist- Temperatur eine Mindestein-/ausschaltzeit von 1 Minute eingehalten.
  • Page 106 Mit den Tasten eines der TH450 folgenden Programme wählen:  (siehe Diagramm P1, P2, P3 und die Tabelle ); mit der Taste P die Wahl bestätigen und die Programmierung beenden. Wenn Sie P4 gewählt haben, öff net sich nach Druck auf die Taste P die Programmierseite, auf der die Parameter des Programms P4 manuell eingestellt werden können.
  • Page 107  drücken, um die Die Taste P TH450 eingestellte Mindest-Einschalt- dauer zu bestätigen und zum Menüpunkt Einstellung Proporti- onalband zu wechseln. Mit den Tasten das Propor- tionalband einstellen, der Wert muss zwischen 1 und 3 °C liegen. Das Diagramm und die Tabelle sind bei der Wahl des einzustellenden Programms bzw.
  • Page 108 Aktivierung über Fernsteuerung Durch Anschluss einer entsprechenden Schnittstelle an die Klemmen 1-2 (siehe „Verdrahtung“ auf S. 6) kann man: - die Aktivierung der Anlage im manuellem Betrieb über Fernsteuerung erzwingen, - einen bestimmten, zuvor programmierten Zeitplan aktivieren. Die Aktivierung der Anlage in manuellem Betrieb über Fernsteuerung erzwingen Mithilfe entsprechender Fernschaltbefehle kann der Benutzer alle laufenden Program- mierungen unterbrechen und die Anlage auf manuellen Betrieb schalten.
  • Page 109 Erstellung eines manuellen Zeitprogramms zur Fernaktivierung Den MANUELLEN Betrieb aktivieren. Die Betriebsart, für die das Programm erstellt wird, wählen (HEIZUNG oder KÜHLUNG). Mit den Tasten die Solltem- peratur einstellen Die Taste drücken Mit den Tasten die Aktivie- rungsdauer in Stunden eingeben. Die Taste drücken Mit den Tasten...
  • Page 110 Zählwerk Betriebsstunden Den MANUELLEN Betrieb akti- TH450 vieren Die Taste C drücken TH450 Am Display wird die Betriebsdau- er 5 Sekunden lang angezeigt. Um das Zählwerk auf Null zu stellen, bei sichtbarer Anzeige auf den Taster drücken. Geräte-Reset Nach Störungen, Eingriff en oder aus anderen technischen Grün- den kann ein Reset erforderlich sein.
  • Page 111 Werkseinstellung zurücksetzen Um die Werkseinstellungen zurückzusetzen, den Taster R (siehe vorherigen Abschnitt) und danach (innerhalb von 10 Sekunden) gleichzeitig die Taster + 1÷7 (wenn die Geräteversion angezeigt wird, wurde der Vorgang erfolgreich abgeschlossen) und zum Schluss wieder den Taster R drücken. Batterien wechseln Wenn das Zeichen auf dem Display blinkt, müssen die Batterien innerhalb von ca.
  • Page 112 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...

Table of Contents