SHX SHXOFRA20R Operating Instructions Manual

Radiator oil-free

Hide thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

page of 204

/ 204
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

Radiator Ölfrei

SHXOFRA20R

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES PRODUKT VON

SHX ENTSCHIEDEN HABEN.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet

103

120

137

154

171

188

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the SHXOFRA20R and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SHX SHXOFRA20R

Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Radiator Ölfrei SHXOFRA20R HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES PRODUKT VON SHX ENTSCHIEDEN HABEN. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet...
Page 2 LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT MONTAGE, INSTALLATION, BEDIENUNG ODER WARTUNG BEGINNEN. SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE, INDEM SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN. DIE NICHTBEACHTUNG VON ANWEISUNGEN KÖNNTE ZU PERSONEN- UND/ODER SACHSCHÄDEN UND/ODER ZUM VERLUST DES GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCHS FÜHREN! Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen von Wohnräumen in Haushalten...
Page 3 abkühlen, bevor Sie es reinigen oder demontieren möchten. Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Im Zweifelsfall verwenden Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie Ihren Händler. Vor Anschluss an das Netz müssen Sie überprüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben des Gerätetypenschildes übereinstimmen.
Page 4 11. Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen aufhalten, die nicht in der Lage sind, den Raum selbstständig zu verlassen, es sei denn, diese werden ständig überwacht. 12. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 13.
Page 5 17. Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. 18. Das Gerät ist nicht für Dauer- und Präzisionsbetrieb geeignet. 19. Dieses Heizgerät nicht benutzen, wenn es zuvor fallen gelassen wurde. 20. Dieses Gerät dient nur zum Betrieb in trockenen Innenräumen.
Page 6 28. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht verwenden, bevor Sie es reinigen bzw. wenn es gewartet werden muss. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an, um Stromschläge zu vermeiden. VERLETZUNGSGEFAHR ACHTUNG Das Gerät wird während des Betriebes heiß!
Page 7 Symbole auf dem Gerät Symbol: Bedeutung: Achtung! Nicht abdecken! Das Symbol am Gerät weist darauf hin, dass es nicht zulässig ist, Gegenstände (z.B. Handtücher, Kleidung etc.) über dem Gerät oder direkt davor aufzuhängen. Das Heizgerät darf nicht abgedeckt werden, um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden! Recycling, Entsorgung, Konformitätserklärung RECYCLING...
Page 8 kostenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Diese Zeichen finden Sie auf Batterien: Li = Batterie enthält Lithium Al = Batterie enthält Alkali Mn = Batterie enthält Mangan CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit bestätigen wir, dass dieser Artikel den grundlegenden Anforderungen, Vorschriften und Richtlinien der EU...
Page 9 Inbetriebnahme Die Installation und Verwendung des SHX Radiator Ölfrei ist einfach und schnell: Installation Bitte befestigen Sie die Füße und Rollen an der Unterseite des Gehäuses am Heizgerät und befestigen Sie sie mit den 5 mitgelieferten ST4x12mm Schrauben. ACHTUNG Bitte beachten Sie ganz genau die Anweisungen zum Aufstellen des Gerätes in den Sicherheitshinweisen.
Page 10 Einlegen / Auswechseln der Batterien in der Fernbedienung Öffnen Sie die Batterieabdeckung an der Unterseite der Fernbedienung, drücken Sie die Schnalle an der Batterieabdeckung nach innen und ziehen Sie sie heraus, entfernen Sie den Batteriesicherungsstreifen. Bitte achten Sie auf die richtige Polung (+/-).
Page 11 Bedienung des Bedienfeldes und der Fernbedienung Stecken Sie den Stromstecker in eine geeignete Steckdose des Wechselstromnetzes mit derselben Spannung wie auf dem Typenschild angegeben. Die Tasten des Touchscreens auf dem Gerät entsprechen den Funktionen der Fernbedienung: 1. Display 2. Heizstufe 3.
Page 12 Kindersicherung Drücken Sie Tasten " ," + " " gleichzeitig, dann erscheint das Symbol "CL" auf dem Bildschirm, was bedeutet, dass die Kindersicherung aktiviert wird, sodass keine Bedienung am Gerät mehr möglich ist. Um die Kindersicherungsfunktion wieder zu entfernen, wiederholen Sie den Vorgang auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld.
Page 13 Jede andere Position ist gefährlich! Schutzeinrichtung Der SHX Radiator Ölfrei ist mit einer Schutzeinrichtung ausgestattet, die sowohl das Gerät schützen als auch eine Brandgefahr ausschließen sollen. Bitte beachten Sie, dass es sich bei den Mechanismen nicht um einen Autostopp- oder eine sonstige Komfortfunktion handelt.
Page 14 Kippschutz Sobald das Gerät einige Grade aus seiner senkrechten Position geneigt wird, Sie das Gerät anheben oder es versehentlich umstoßen löst sich der Kippschutz aus und das Gerät schaltet sich aus. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, warten Sie einige Minuten, schließen Sie es erneut an und nehmen Sie es wie gewohnt in Betrieb.
Page 15: Technische Informationen
TECHNISCHE INFORMATIONEN Artikelnummer: SHXOFRA20R Eingangsspannung: 220-240 V~ Frequenz: 50-60Hz Leistungsaufnahme: 2000 W 1000 – 2000W Einstellungsmöglichkeiten: Thermostat: Gewicht 5,5 kg Abmessungen 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH Kontaktadresse für weitere Scheringgasse 3, A-1140 Wien Serviceline: +43 (1) 97 0 21 Informationen: www.schuss-home.at...
Page 16 Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Artikelnummer SHXOFRA20R Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Wärmeleistung Art der Regelung der Wärmezufuhr Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Nennwärmeleistung Nein integriertem Thermostat Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Mindestwärmeleistung Rückmeldung der Raum- und/oder...
Page 17 Mit diesem Qualitätsprodukt von SHX haben Sie eine Entscheidung für Innovation, Langlebigkeit und Zuverlässigkeit getroffen. Für dieses SHX Gerät gewähren wir eine Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum gültig in Österreich und Deutschland! Sollten in diesem Zeitraum wider Erwarten dennoch Servicearbeiten an Ihrem Gerät notwendig sein, garantieren wir Ihnen hiermit eine kostenlose Reparatur (Ersatzteile und Arbeitszeit) oder (nach Ermessen der Firma Schuss) das Produkt auszutauschen.
Page 18 MODE D'EMPLOI Radiateur sans huile SHXOFRA20R FÉLICITATIONS ! MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT DE SHX. Ce produit ne convient que pour des pièces bien isolées ou pour une utilisation occasionnelle...
Page 19 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE, L'INSTALLATION, L'UTILISATION OU L'ENTRETIEN. PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES EN RESPECTANT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS ET/OU MATÉRIELS ET/OU LA PERTE DU DROIT À...
Page 20 Retirez l'emballage et assurez-vous que l'appareil n'est pas endommagé. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et contactez votre revendeur. Avant de raccorder l'appareil au réseau, vous devez vérifier que le type de courant et la tension du réseau correspondent aux indications de la plaque signalétique de l'appareil.
Page 21 13. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, sauf si vous êtes surveillé en permanence. 14. Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne peuvent mettre l'appareil en marche ou l'arrêter que s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et s'ils comprennent les risques qui en résultent, à...
Page 22 19. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage si on l'a fait tomber auparavant. 20. Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, dans un environnement sec. 21. N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau ou d'une forte humidité, par exemple dans une cave humide, près d'une piscine, d'une baignoire ou d'une douche.
Page 23 touchez pas la fiche avec les mains mouillées afin d'éviter tout choc électrique. RISQUE DE BLESSURE ATTENTION L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement ! Ne touchez jamais l'appareil pendant son fonctionnement→ cela pourrait entraîner de graves BRÛLURES. ATTENTION DANGER D'INCENDIE L'appareil ne doit pas être recouvert pendant son fonctionnement ! DISTANCE DE SÉCURITÉ...
Page 24: Élimination Des Piles
Icônes sur l'appareil Icône : Signification : Attention ! Ne pas couvrir ! Le symbole sur l'appareil indique qu'il est interdit de suspendre des objets (p. ex. serviettes, vêtements, etc.) au-dessus ou directement devant l'appareil. L'appareil de chauffage ne doit pas être recouvert afin d'éviter toute surchauffe et tout risque d'incendie ! Recyclage, élimination, déclaration de conformité...
Page 25 Vous trouverez ces symboles sur les piles : Li = pile contenant du lithium Al = pile contenant de l'alcali Mn = pile contenant du manganèse CR 2025 (Li) ; AA (Al, Mn) ; AAA (Al, Mn) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, nous confirmons que cet article est conforme aux exigences, prescriptions et directives fondamentales de l'UE.
Page 26 Mise en service L'installation et l'utilisation du radiateur SHX sans huile sont simples et rapides : Installation Veuillez fixer les pieds et les roulettes sur la partie inférieure du boîtier de l'appareil de chauffage et les fixer à l'aide des 5 vis ST4x12mm fournies.
Page 27 Insertion / remplacement des piles de la télécommande Ouvrez le couvercle de la pile situé sous la télécommande, poussez la boucle du couvercle de la pile vers l'intérieur et tirez-la, retirez la bande de sauvegarde de la pile. Veillez à respecter la polarité (+/-). Pour remplacer la pile, veuillez suivre les étapes suivantes : •...
Page 28 Utilisation du panneau de commande et de la télécommande Branchez la fiche d'alimentation dans une prise appropriée du réseau électrique alternatif de même tension que celle indiquée sur la plaque signalétique. Les touches de l'écran tactile de l'appareil correspondent aux fonctions de la télécommande : 1.
Page 29 Sécurité enfants Appuyez simultanément sur les touches " ," + " ", le symbole "CL" apparaît alors à l'écran, ce qui signifie que la sécurité enfants est activée et qu'aucune manipulation n'est plus possible sur l'appareil. Pour supprimer la fonction de contrôle parental, répétez la procédure sur la télécommande ou le panneau de commande.
Page 30 Toute autre position est dangereuse ! Dispositif de protection Le radiateur SHX sans huile est équipé d'un dispositif de protection qui doit à la fois protéger l'appareil et exclure tout risque d'incendie. Veuillez noter que ces mécanismes ne sont pas des arrêts automatiques ou d'autres fonctions de confort.
Page 31 Protection contre le basculement Dès que l'appareil est incliné de quelques degrés par rapport à sa position verticale, que vous le soulevez ou que vous le renversez par inadvertance, la protection anti-basculement se déclenche et l'appareil s'éteint. Débranchez l'appareil du réseau électrique, attendez quelques minutes, rebranchez- le et utilisez-le comme d'habitude.
Page 32: Informations Techniques
INFORMATIONS TECHNIQUES Numéro d'article : SHXOFRA20R Tension d'entrée : 220-240 V~ Fréquence : 50-60Hz Consommation électrique : 2000 W Possibilités de réglage : 1000 - 2000W thermostat : Poids 5,5 kg Dimensions 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH...
Page 33 Informations requises pour les appareils de chauffage électrique individuels Numéro d'article SHXOFRA20R Indication Symbole Valeur Unité Indication Unité Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation individuels : Puissance thermique Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Régulation manuelle de l'apport de chaleur avec nominale thermostat intégré...
Page 34 Avec ce produit de qualité de SHX, vous avez fait le choix de l'innovation, de la durabilité et de la fiabilité. Pour cet appareil SHX, nous accordons une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat, valable en Autriche et en Allemagne ! Si, contre toute attente, des travaux de service devaient tout de même être effectués sur votre appareil pendant...
Page 35: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L'USO Radiatore senza olio SHXOFRA20R CONGRATULAZIONI! GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO DI SHX. Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale.
Page 36 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO, L'INSTALLAZIONE, IL FUNZIONAMENTO O LA MANUTENZIONE. PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI SEGUENDO LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE LESIONI PERSONALI E/O DANNI MATERIALI E/O INVALIDARE LA GARANZIA! Uso previsto Questo apparecchio è...
Page 37 Rimuovere l'imballaggio e verificare che l'apparecchio non sia danneggiato. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi al rivenditore. Prima di effettuare il collegamento alla rete elettrica, è necessario verificare che il tipo di corrente e la tensione di rete corrispondano alle specifiche riportate sulla targhetta dell'apparecchio.
Page 38 12. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. 13. I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall'apparecchio a meno che non siano costantemente sorvegliati. 14. I bambini di età pari o inferiore a 3 anni e inferiore a 8 anni possono accendere e spegnere l'apparecchio solo se sono sorvegliati o se sono stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne...
Page 39 20. Questo apparecchio è destinato all'uso solo in ambienti interni asciutti. 21. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua o umidità elevata, ad esempio in una cantina umida, vicino a una piscina, una vasca da bagno o una doccia. Assicurarsi che l'acqua non penetri nell'apparecchio. 22.
Page 40 RISCHIO DI INFORTUNI ATTENZIONE L'apparecchio si riscalda durante il funzionamento! Non toccare mai l'apparecchio durante il funzionamento→ , per non incorrere in gravi ustioni. ATTENZIONE PERICOLO DI INCENDIO L'apparecchio non deve essere coperto durante il funzionamento! DISTANZA DI SICUREZZA Mantenere una distanza di sicurezza di almeno un metro da oggetti facilmente infiammabili come mobili, tende, carta, ecc.
Page 41: Smaltimento Delle Batterie
Simboli sul dispositivo Simbolo: Significato: Attenzione! Non coprire! Il simbolo sull'apparecchio indica che non è consentito appendere oggetti (ad es. asciugamani, indumenti, ecc.) sopra l'apparecchio o direttamente davanti ad esso. Il riscaldatore non deve essere coperto per evitare il surriscaldamento e il rischio di incendio! Riciclaggio, smaltimento, dichiarazione di conformità...
Page 42 Salvo errori e modifiche tecniche. Ambito di consegna ▪ Radiatore senza olio ▪ Piedi ▪ Telecomando ▪ Istruzioni per l'uso Descrizione del dispositivo Pannello di controllo Uscita aria Piedi Messa in servizio L'installazione e l'utilizzo del radiatore SHX Oil-free sono semplici e veloci:...
Page 43 Installazione Fissare i piedini e le rotelle alla parte inferiore dell'alloggiamento del riscaldatore e fissarli con le 5 viti ST4x12 mm in dotazione. ATTENZIONE Seguire attentamente le istruzioni per la messa in funzione dell'apparecchio contenute nelle istruzioni di sicurezza. Questi riscaldatori sono destinati esclusivamente all'uso domestico.
Page 44 Inserimento/sostituzione delle batterie nel telecomando Aprire il coperchio della batteria sul lato inferiore del telecomando, premere la fibbia sul coperchio della batteria verso l'interno ed estrarla, per rimuovere la striscia di fusibili della batteria. Prestare attenzione alla corretta polarità (+/-). Per sostituire la batteria, attenersi alla seguente procedura: •...
Page 45 Funzionamento del pannello di controllo e del telecomando Inserire la spina di alimentazione in una presa di rete CA idonea con la stessa tensione specificata sulla targhetta. I pulsanti del touchscreen del dispositivo corrispondono alle funzioni del telecomando: 1. visualizzazione 2.
Page 46 Serratura a prova di bambino Premere contemporaneamente i tasti " ," + " ", quindi sullo schermo appare il simbolo "CL": ciò significa che il blocco di sicurezza per i bambini è attivato e che l'apparecchio non può più essere azionato.
Page 47 Qualsiasi altra posizione è pericolosa! Dispositivo di protezione Il radiatore SHX Oil-free è dotato di un dispositivo di protezione per proteggere l'apparecchio e prevenire il rischio di incendio. Si noti che i meccanismi non sono una funzione di autospegnimento o di comfort. Spegnere sempre l'apparecchio, staccare la spina e attendere che il termoventilatore si sia raffreddato prima di spostare, pulire o riporre l'apparecchio.
Page 48 Protezione antiribaltamento Non appena l'apparecchio si inclina di qualche grado rispetto alla posizione verticale, lo si solleva o lo si fa cadere accidentalmente, la protezione antiribaltamento si attiva e l'apparecchio si spegne. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione, attendere qualche minuto, ricollegarlo e farlo funzionare come di consueto.
Page 49: Informazioni Tecniche
INFORMAZIONI TECNICHE Numero di articolo: SHXOFRA20R Tensione di ingresso: 220-240 V~ Frequenza: 50-60Hz Consumo di energia: 2000 W Opzioni di impostazione: 1000 - 2000W Termostato: Sì Peso 5,5 kg Dimensioni 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH...
Page 50 Informazioni necessarie sui riscaldatori elettrici individuali per ambienti Numero articolo SHXOFRA20R Specifiche Simbolo Valore Unità Specifiche Unità Solo per riscaldatori elettrici ad accumulo per ambienti Potenza termica singoli: Tipo di regolazione della fornitura di calore Controllo manuale dell'erogazione del calore...
Page 51 GARANZIA Con questo prodotto di qualità di SHX, avete preso una decisione a favore dell'innovazione, della durata e dell'affidabilità. Questo dispositivo SHX è garantito per 2 anni dalla data di acquisto in Austria e Germania! Se, contrariamente alle aspettative, durante questo periodo si rendessero necessari interventi di assistenza sul dispositivo, vi garantiamo una riparazione gratuita (pezzi di ricambio e manodopera) o (a discrezione di Schuss) la sostituzione del prodotto.
Page 52 GEBRUIKSAANWIJZING Radiator olievrij SHXOFRA20R GEFELICITEERD! BEDANKT VOOR HET KIEZEN VAN DIT PRODUCT VAN SHX. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor occasioneel gebruik.
Page 53 LEES DE BEDIENINGSINSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U BEGINT MET DE MONTAGE, INSTALLATIE, BEDIENING OF HET ONDERHOUD. BESCHERM UZELF EN ANDEREN DOOR DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OP TE VOLGEN. HET NIET OPVOLGEN VAN DE INSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT PERSOONLIJK LETSEL EN/OF MATERIËLE SCHADE EN/OF HET VERVALLEN VAN DE GARANTIE! Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van woonruimtes in...
Page 54 Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat niet beschadigd is. Gebruik het apparaat bij twijfel niet en neem contact op met uw dealer. Voordat u het apparaat aansluit op het lichtnet, moet u controleren of het type stroom en de netspanning overeenkomen met de specificaties op het typeplaatje van het apparaat.
Page 55 13. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. 14. Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen, op voorwaarde dat het...
Page 56 20. Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in droge ruimtes binnenshuis. 21. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of hoge vochtigheid, bijvoorbeeld in een vochtige kelder, naast een zwembad, bad of douche. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan binnendringen.
Page 57 RISICO OP LETSEL ATTENTIE Het apparaat wordt heet tijdens gebruik! Raak het apparaat nooit aan tijdens het gebruik→ dit kan leiden tot ernstige brandwonden. ATTENTIE BRANDGEVAAR Het apparaat mag tijdens het gebruik niet worden afgedekt! VEILIGHEIDSAFSTAND Bewaar een veilige afstand van minstens één meter tot licht ontvlambare voorwerpen zoals meubels, gordijnen, papier, enz.
Page 58 Symbolen op het apparaat Symbool: Betekenis: Let op! Niet bedekken! Het symbool op het apparaat geeft aan dat het niet is toegestaan om voorwerpen (bijv. handdoeken, kleding, etc.) boven het apparaat of direct ervoor te hangen. De verwarming mag niet worden afgedekt om oververhitting en brandgevaar te voorkomen! Recycling, verwijdering, conformiteitsverklaring RECYCLING...
Page 59 manier worden de wettelijke vereisten nageleefd en wordt het milieu beschermd. Deze symbolen zijn te vinden op batterijen: Li = batterij bevat lithium Al = batterij bevat alkali Mn = batterij bevat mangaan CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Hierbij bevestigen wij dat dit product voldoet aan de essentiële eisen, verordeningen en richtlijnen van de EU.
Page 60 Inbedrijfstelling Het installeren en gebruiken van de SHX Radiator Oil-free is snel en eenvoudig: Installatie Bevestig de voetjes en wieltjes aan de onderkant van de behuizing op het verwarmingselement en zet ze vast met de 5 meegeleverde schroeven ST4x12mm. ATTENTIE Volg de instructies voor het opstellen van het apparaat in de veiligheidsinstructies nauwkeurig op.
Page 61 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen / vervangen Open het batterijklepje aan de onderkant van de afstandsbediening, druk de gesp op het batterijklepje naar binnen en trek het eruit, verwijder de zekeringstrip van de batterij. Let op de juiste polariteit (+/-). Volg de onderstaande stappen om de batterij te vervangen: •...
Page 62 Bediening van het bedieningspaneel en de afstandsbediening Steek de stekker in een geschikt stopcontact met dezelfde spanning als aangegeven op het typeplaatje. De knoppen op het aanraakscherm van het apparaat komen overeen met de functies van de afstandsbediening: 1. display 2.
Page 63 Kindveilig slot Druk tegelijkertijd op de toetsen " ," + " ", waarna het symbool "CL" op het scherm verschijnt, wat betekent dat het kinderslot geactiveerd is zodat het apparaat niet meer bediend kan worden. Om de kindervergrendeling weer op te heffen, herhaalt u de procedure op de afstandsbediening of het bedieningspaneel.
Page 64 Elke andere positie is gevaarlijk! Beschermend apparaat De SHX Radiator Olievrij is uitgerust met een beveiliging om het apparaat te beschermen en brandgevaar te voorkomen. Let op: de mechanismen zijn geen auto-stop of andere comfortfunctie. Schakel het apparaat altijd uit, trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de luchtverhitter is afgekoeld voordat u het apparaat verplaatst, schoonmaakt of opbergt.
Page 65 Bescherming tegen kantelen Zodra het apparaat een paar graden uit zijn verticale positie wordt gekanteld, u het apparaat optilt of per ongeluk omstoot, treedt de kantelbeveiliging in werking en schakelt het apparaat uit. Koppel het apparaat los van de voeding, wacht enkele minuten, sluit het weer aan en gebruik het zoals gewoonlijk. ATTENTIE •...
Page 66: Technische Informatie
TECHNISCHE INFORMATIE Artikelnummer: SHXOFRA20R Ingangsspanning: 220-240 V~ Frequentie: 50-60Hz Stroomverbruik: 2000 W Instelopties: 1000 - 2000W Thermostaat: Gewicht 5,5 kg Afmetingen 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH Contactadres voor meer informatie: Scheringgasse 3, A-1140 Wenen Servicelijn: +43 (1) 97 0 21 www.schuss-home.at...
Page 67 Vereiste informatie voor elektrische individuele ruimteverwarmers Artikelnummer SHXOFRA20R Specificatie Symbool Waarde Eenheid Specificatie Eenheid Alleen voor elektrische accumulatorkachels voor één Warmteafgifte ruimte: Type regeling warmtetoevoer Handmatige regeling van de warmtetoevoer met Nominale warmteafgifte Geen geïntegreerde thermostaat Handmatige regeling van de warmtetoevoer met...
Page 68 Met dit kwaliteitsproduct van SHX heb je gekozen voor innovatie, duurzaamheid en betrouwbaarheid. Dit SHX apparaat heeft een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum in Oostenrijk en Duitsland! Mochten er in deze periode tegen de verwachting in toch servicewerkzaamheden aan uw apparaat nodig zijn, dan garanderen wij u hierbij een kosteloze reparatie (onderdelen en arbeidsloon) of (naar keuze van Schuss) vervanging van het product.
Page 69: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO Radiador sin aceite SHXOFRA20R ¡ENHORABUENA! GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO DE SHX. Este producto sólo es adecuado para habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.
Page 70 LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE INICIAR EL MONTAJE, LA INSTALACIÓN, EL FUNCIONAMIENTO O EL MANTENIMIENTO. PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES Y/O INVALIDAR LA GARANTÍA.
Page 71 Retire el embalaje y asegúrese de que el aparato no esté dañado. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con su distribuidor. Antes de conectarlo a la red eléctrica, debe comprobar que el tipo de corriente y la tensión de la red coinciden con las especificaciones de la placa de características del aparato.
Page 72 13. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato a menos que estén constantemente vigilados. 14. Los niños menores de 3 años y menores de 8 años sólo pueden encender y apagar el aparato si están supervisados o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes, siempre que el aparato esté...
Page 73 21. No utilice el aparato cerca de agua o humedad elevada, por ejemplo, en un sótano húmedo, junto a una piscina, bañera o ducha. Asegúrese de que no pueda penetrar agua en el aparato. 22. No utilice el aparato cerca de gasolina, gas, aceite, alcohol u otros líquidos o gases explosivos o altamente inflamables.
Page 74 RIESGO DE LESIONES ATENCIÓN El aparato se calienta durante el funcionamiento. No toque nunca el aparato durante el funcionamiento→ , ya que podría sufrir quemaduras graves. ATENCIÓN RIESGO DE INCENDIO El aparato no debe cubrirse durante el funcionamiento. DISTANCIA DE SEGURIDAD ¡Mantenga una distancia de seguridad de al menos un metro con respecto a objetos fácilmente inflamables como muebles, cortinas, papel, etc.!
Page 75: Eliminación De Baterías
Símbolos en el dispositivo Símbolo: Significado: ¡Atención! ¡No tapar! El símbolo en el aparato indica que no está permitido colgar objetos (por ejemplo, toallas, ropa, etc.) encima del aparato o directamente delante de él. La estufa no debe cubrirse para evitar el sobrecalentamiento y el riesgo de incendio. Reciclado, eliminación, declaración de conformidad RECICLAJE Los materiales de embalaje pueden reciclarse.
Page 76 Estos símbolos se encuentran en las pilas: Li = la pila contiene litio Al = la pila contiene álcali Mn = la pila contiene manganeso CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente confirmamos que este producto cumple los requisitos esenciales, reglamentos y directivas de la UE.
Page 77 Puesta en servicio Instalar y utilizar el radiador SHX sin aceite es rápido y sencillo: Instalación Coloque los pies y las ruedas en la parte inferior de la carcasa del calefactor y fíjelos con los 5 tornillos ST4x12mm suministrados. ATENCIÓN Siga atentamente las instrucciones de instalación del aparato que figuran...
Page 78 Colocación / sustitución de las pilas en el mando a distancia Abra la tapa de la pila situada en la parte inferior del mando a distancia, presione la hebilla de la tapa de la pila hacia dentro y tire de ella hacia fuera, retire la tira de fusibles de la pila.
Page 79 Manejo del panel de control y del mando a distancia Inserte el enchufe de alimentación en una toma de corriente de CA adecuada con el mismo voltaje que el especificado en la placa de características. Los botones de la pantalla táctil del aparato corresponden a las funciones del mando a distancia: 1.
Page 80 Cerradura a prueba de niños Pulse simultáneamente los botones " ," + " ", entonces aparecerá el símbolo "CL" en la pantalla, lo que significa que el bloqueo para niños está activado, de modo que el aparato ya no se puede utilizar.
Page 81 ¡Cualquier otra posición es peligrosa! Dispositivo de protección El radiador SHX Oil-Free está equipado con un dispositivo de protección para proteger el aparato y eliminar el riesgo de incendio. Tenga en cuenta que los mecanismos no son una función de autoapagado u otra función de confort.
Page 82 Protección antivuelco En cuanto el aparato se inclina unos grados con respecto a su posición vertical, usted lo levanta o lo vuelca accidentalmente, se activa la protección antivuelco y el aparato se apaga. Desconecte el aparato de la red eléctrica, espere unos minutos, vuelva a conectarlo y utilícelo como de costumbre. ATENCIÓN •...
Page 83: Información Técnica
INFORMACIÓN TÉCNICA Número de artículo: SHXOFRA20R Tensión de entrada: 220-240 V~ Frecuencia: 50-60Hz Consumo de energía: 2000 W Opciones de configuración: 1000 - 2000W Termostato: Sí Peso 5,5 kg Dimensiones 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH Dirección de contacto para más...
Page 84 Información necesaria sobre los calefactores eléctricos individuales Número de artículo SHXOFRA20R Especificación Símbolo Valor Unidad Especificación Unidad Sólo para calefactores eléctricos de acumulación de Potencia calorífica una habitación: Tipo de control del suministro de calor Control manual del suministro de calor con Potencia calorífica nominal...
Page 85 GARANTÍA Con este producto de calidad de SHX, ha tomado una decisión a favor de la innovación, la durabilidad y la fiabilidad. Este dispositivo SHX tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra en Austria y Alemania.
Page 86: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE Chladič bez oleje SHXOFRA20R GRATULUJEME! DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI TENTO PRODUKT OD SPOLEČNOSTI SHX. Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití.
Page 87 PŘED ZAHÁJENÍM MONTÁŽE, INSTALACE, PROVOZU NEBO ÚDRŽBY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE. DODRŽOVÁNÍM BEZPEČNOSTNÍCH POKYNŮ CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ. NEDODRŽENÍ POKYNŮ MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK ZRANĚNÍ OSOB A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU A/NEBO ZTRÁTU ZÁRUKY! Zamýšlené použití Tento spotřebič je určen výhradně k vytápění obytných prostor v domácnostech a nesmí...
Page 88 Před připojením k elektrické síti musíte zkontrolovat, zda typ proudu a síťové napětí odpovídají údajům na typovém štítku spotřebiče. Elektrická zásuvka, do které spotřebič připojujete, nesmí být vadná nebo uvolněná a musí být vhodná pro požadované proudové zatížení a především spolehlivě uzemněná.
Page 89 spotřebič umístěn nebo instalován v obvyklé poloze pro použití. Děti ve věku 3 let a mladší 8 let nesmějí zasouvat zástrčku do zásuvky, regulovat spotřebič, čistit spotřebič a/nebo provádět uživatelskou údržbu. 15. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností...
Page 90 b. Nábytek a textil všeho druhu 24. Ohřívač používejte pouze na vodorovném a stabilním povrchu. 25. Spotřebič nikdy nezakrývejte během provozu a fáze ochlazování. 26. Dbejte na to, aby se mezi spotřebič a montážní stěnu nedostaly žádné předměty, které se dotýkají topné plochy.
Page 91 RIZIKO ZRANĚNÍ POZOR Spotřebič se během provozu zahřívá! Během provozu se nikdy nedotýkejte spotřebiče→ , což by mohlo vést k vážným popáleninám. POZOR NEBEZPEČÍ POŽÁRU Spotřebič nesmí být během provozu zakrytý! BEZPEČNOSTNÍ VZDÁLENOST Udržujte bezpečnou vzdálenost alespoň jeden metr od snadno hořlavých předmětů, jako je nábytek, záclony, papír atd.! POLOHA...
Page 92: Likvidace Baterií
Symboly na zařízení Symbol: Význam: Pozor! Nezakrývejte! Symbol na spotřebiči označuje, že není dovoleno věšet předměty (např. ručníky, oblečení apod.) nad spotřebič nebo přímo před něj. Ohřívač nesmí být zakrytý, aby nedošlo k přehřátí a nebezpečí požáru! Recyklace, likvidace, prohlášení o shodě RECYKLACE Obalové...
Page 93 Li = baterie obsahuje lithium Al = baterie obsahuje alkálii Mn = baterie obsahuje mangan CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto potvrzujeme, že tento výrobek splňuje základní požadavky, nařízení a směrnice EU. Podrobné prohlášení o shodě...
Page 94 Uvedení do provozu Instalace a používání chladiče SHX Oil-free je rychlá a snadná: Instalace Připevněte nožičky a kolečka na spodní stranu skříně ohřívače a zajistěte je pomocí 5 dodaných šroubů ST4x12 mm. POZOR Pečlivě dodržujte pokyny pro nastavení spotřebiče v bezpečnostních pokynech.
Page 95 Vložení/výměna baterií do dálkového ovládání Otevřete kryt baterie na spodní straně dálkového ovladače, stiskněte sponu na krytu baterie směrem dovnitř a vytáhněte ji, vyjměte pojistný pásek baterie. Dbejte na správnou polaritu (+/-). Chcete-li baterii vyměnit, postupujte podle následujících pokynů: • Otevřete kryt baterie na spodní straně dálkového ovladače, stiskněte sponu na krytu baterie směrem dovnitř...
Page 96 Ovládání ovládacího panelu a dálkového ovládání Zasuňte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky střídavého proudu se stejným napětím, jaké je uvedeno na typovém štítku. Tlačítka dotykové obrazovky na zařízení odpovídají funkcím dálkového ovladače: 1. displej 2. stupeň ohřevu 3. vypínač 4. tlačítko teploty 5.
Page 97 Dětský zámek Stiskněte současně tlačítka " ", poté se na displeji zobrazí symbol "CL", což znamená, ," + " že se aktivuje dětská pojistka, takže spotřebič již nelze ovládat. Chcete-li funkci dětské pojistky opět zrušit, zopakujte postup na dálkovém ovladači nebo ovládacím panelu. Automatické...
Page 98 Každá jiná pozice je nebezpečná! Ochranné zařízení Bezolejový radiátor SHX je vybaven ochranným zařízením, které chrání spotřebič a eliminuje riziko požáru. Upozorňujeme, že mechanismy nejsou funkcí automatického zastavení ani jinou komfortní funkcí. Před přemístěním, čištěním nebo uskladněním spotřebiče jej vždy vypněte, odpojte síťovou zástrčku a počkejte, dokud ohřívač...
Page 99 Ochrana proti překlopení Jakmile spotřebič nakloníte o několik stupňů od svislé polohy, zvednete jej nebo jej náhodně převrhnete, spustí se ochrana proti naklonění a spotřebič se vypne. Odpojte spotřebič od napájení, počkejte několik minut, znovu jej připojte a provozujte jej jako obvykle. POZOR •...
Page 100: Technické Informace
TECHNICKÉ INFORMACE Číslo položky: SHXOFRA20R Vstupní napětí: 220-240 V~ Frekvence: 50-60 Hz Spotřeba energie: 2000 W Možnosti nastavení: 1000 - 2000W Termostat: Hmotnost 5,5 kg Rozměry 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH Kontaktní adresa pro další...
Page 101 Požadované informace o elektrických individuálních pokojových ohřívačích Číslo položky SHXOFRA20R Specifikace Symbol Hodnota Jednotka Specifikace Jednotka Pouze pro elektrická akumulační kamna pro jednu Tepelný výkon místnost: Typ regulace dodávky tepla Ruční ovládání přívodu tepla pomocí Jmenovitý tepelný výkon integrovaného termostatu Ruční...
Page 102 S tímto kvalitním výrobkem od společnosti SHX jste se rozhodli pro inovaci, trvanlivost a spolehlivost. Na toto zařízení SHX se vztahuje záruka 2 roky od data zakoupení v Rakousku a Německu! Pokud by v rozporu s očekáváním bylo během tohoto období přesto nutné provést servisní práce na vašem zařízení, zaručujeme vám tímto bezplatnou opravu (náhradní...
Page 103: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU Chladič bez oleja SHXOFRA20R GRATULUJEME! ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI TENTO PRODUKT OD SPOLOČNOSTI SHX. Tento výrobok je vhodný len do dobre izolovaných miestností alebo na príležitostné použitie.
Page 104 PRED ZAČATÍM MONTÁŽE, INŠTALÁCIE, PREVÁDZKY ALEBO ÚDRŽBY SI POZORNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU. DODRŽIAVANÍM BEZPEČNOSTNÝCH POKYNOV CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÝCH. NEDODRŽANIE POKYNOV MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK ZRANENIE OSÔB A/ALEBO POŠKODENIE MAJETKU A/ALEBO STRATU PLATNOSTI ZÁRUKY! Zamýšľané použitie Tento spotrebič je určený výlučne na vykurovanie obytných priestorov v domácnostiach a nesmie sa používať...
Page 105 Odstráňte obal a uistite sa, že spotrebič nie je poškodený. V prípade pochybností spotrebič nepoužívajte a obráťte sa na svojho predajcu. Pred pripojením k elektrickej sieti musíte skontrolovať, či typ prúdu a sieťové napätie zodpovedajú údajom na typovom štítku spotrebiča. Elektrická...
Page 106 14. Deti vo veku do 3 rokov a mladšie ako 8 rokov môžu zapínať a vypínať spotrebič len pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá, a to za predpokladu, že spotrebič je umiestnený alebo nainštalovaný...
Page 107 22. Spotrebič nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti benzínu, plynu, oleja, alkoholu alebo iných výbušných a vysoko horľavých kvapalín alebo plynov. 23. Aby ste znížili riziko požiaru, udržujte výstup vzduchu zo spotrebiča vo vzdialenosti najmenej jedného metra od všetkých vysoko horľavých látok, ako sú napr: a.
Page 108 RIZIKO ZRANENIA POZOR Spotrebič sa počas prevádzky zahrieva! Počas prevádzky sa nikdy nedotýkajte spotrebiča→ , čo by mohlo viesť k vážnym popáleninám. POZOR NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Spotrebič nesmie byť počas prevádzky zakrytý! BEZPEČNOSTNÁ VZDIALENOSŤ Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť aspoň jeden meter od ľahko horľavých predmetov, ako je nábytok, záclony, papier atď.! UMIESTNENIE...
Page 109: Likvidácia Batérií
Symboly na zariadení Symbol: Význam: Pozor! Nezakrývajte! Symbol na spotrebiči označuje, že nie je dovolené vešať predmety (napr. uteráky, oblečenie atď.) nad spotrebič alebo priamo pred neho. Ohrievač nesmie byť zakrytý, aby sa zabránilo prehriatiu a riziku požiaru! Recyklácia, likvidácia, vyhlásenie o zhode RECYKLÁCIA Obalové...
Page 110 Li = batéria obsahuje lítium Al = batéria obsahuje alkáliá Mn = batéria obsahuje mangán CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) VYHLÁSENIE O ZHODE Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok spĺňa základné požiadavky, nariadenia a smernice EÚ. Podrobné vyhlásenie o zhode si môžete kedykoľvek pozrieť...
Page 111 Uvedenie do prevádzky Inštalácia a používanie bezolejového chladiča SHX je rýchle a jednoduché: Inštalácia Pripevnite nožičky a kolieska na spodnú stranu krytu na ohrievači a zaistite ich pomocou 5 dodaných skrutiek ST4x12 mm. POZOR Veľmi pozorne dodržiavajte pokyny na nastavenie spotrebiča uvedené v bezpečnostných pokynoch.
Page 112 Vloženie/výmena batérií do diaľkového ovládača Otvorte kryt batérie na spodnej strane diaľkového ovládača, stlačte sponu na kryte batérie dovnútra a vytiahnite ju, vyberte poistný prúžok batérie. Dbajte na správnu polaritu (+/-). Ak chcete vymeniť batériu, postupujte podľa nasledujúcich krokov: • Otvorte kryt batérie na spodnej strane diaľkového ovládača, stlačte sponu na kryte batérie dovnútra a vytiahnite ju, čím odstránite starú...
Page 113 Ovládanie ovládacieho panela a diaľkového ovládania Zasuňte sieťovú zástrčku do vhodnej zásuvky striedavého prúdu s rovnakým napätím, aké je uvedené na typovom štítku. Tlačidlá dotykovej obrazovky na zariadení zodpovedajú funkciám diaľkového ovládania: 1. zobrazenie 2. stupeň ohrevu 3. vypínač 4. tlačidlo teploty 5.
Page 114 Detský zámok Stlačte súčasne tlačidlá " ", potom sa na displeji zobrazí symbol "CL", čo znamená, že ," + " sa aktivuje detská poistka, takže spotrebič už nie je možné ovládať. Ak chcete funkciu detskej poistky opäť zrušiť, zopakujte postup na diaľkovom ovládači alebo ovládacom paneli. Automatické...
Page 115 Každá iná pozícia je nebezpečná! Ochranné zariadenie Bezolejový radiátor SHX je vybavený ochranným zariadením, ktoré chráni spotrebič a eliminuje riziko požiaru. Upozorňujeme, že mechanizmy nie sú funkciou automatického zastavenia alebo inou komfortnou funkciou. Pred premiestňovaním, čistením alebo skladovaním spotrebiča ho vždy vypnite, odpojte sieťovú...
Page 116 Ochrana proti nakloneniu Akonáhle sa spotrebič nakloní o niekoľko stupňov od vertikálnej polohy, zdvihnete ho alebo ho náhodne prevrátite, spustí sa ochrana proti nakloneniu a spotrebič sa vypne. Odpojte spotrebič od napájania, počkajte niekoľko minút, znovu ho pripojte a používajte ho ako zvyčajne. POZOR •...
Page 117: Technické Informácie
TECHNICKÉ INFORMÁCIE Číslo položky: SHXOFRA20R Vstupné napätie: 220-240 V~ Frekvencia: 50-60 Hz Spotreba energie: 2000 W Možnosti nastavenia: 1000 - 2000W Termostat: Áno Hmotnosť 5,5 kg Rozmery 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH Kontaktná adresa pre ďalšie Scheringgasse 3, A-1140 Viedeň...
Page 118 Požadované informácie o elektrických individuálnych izbových ohrievačoch Číslo položky SHXOFRA20R Špecifikácia Špecifikácia Symbol Hodnota Jednotka Jednotka Len pre elektrické akumulačné vykurovacie telesá pre jednu miestnosť: Tepelný výkon Typ regulácie dodávky tepla Manuálna regulácia prívodu tepla s Menovitý tepelný výkon integrovaným termostatom Manuálna regulácia dodávky tepla so spätnou...
Page 119 S týmto kvalitným výrobkom od spoločnosti SHX ste sa rozhodli pre inovácie, odolnosť a spoľahlivosť. Na toto zariadenie SHX sa vzťahuje záruka 2 roky od dátumu zakúpenia v Rakúsku a Nemecku! Ak by počas tohto obdobia bolo napriek očakávaniam potrebné vykonať servisné práce na vašom zariadení, týmto vám garantujeme bezplatnú...
Page 120: Instrucțiuni De Utilizare
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Radiator fără ulei SHXOFRA20R FELICITĂRI! VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES ACEST PRODUS DE LA SHX. Acest produs este adecvat doar pentru încăperi bine izolate sau pentru utilizare ocazională.
Page 121 VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ASAMBLAREA, INSTALAREA, FUNCȚIONAREA SAU ÎNTREȚINEREA. PROTEJAȚI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ȘI PE CEILALȚI RESPECTÂND INSTRUCȚIUNILE DE SIGURANȚĂ. NERESPECTAREA INSTRUCȚIUNILOR AR PUTEA DUCE LA VĂTĂMĂRI CORPORALE ȘI/SAU DAUNE MATERIALE ȘI/SAU LA INVALIDAREA GARANȚIEI! Utilizarea preconizată...
Page 122 Scoateți ambalajul și asigurați-vă că aparatul nu este deteriorat. În caz de îndoială, nu utilizați aparatul și contactați distribuitorul. Înainte de conectarea la rețeaua electrică, trebuie să verificați dacă tipul de curent și tensiunea de rețea corespund specificațiilor de pe plăcuța de identificare a aparatului.
Page 123 13. Copiii cu vârsta sub 3 ani trebuie ținuți departe de aparat, cu excepția cazului în care sunt supravegheați în permanență. 14. Copiii cu vârsta de până la 3 ani și mai mici de 8 ani pot porni și opri aparatul numai dacă sunt supravegheați sau dacă...
Page 124 21. Nu utilizați aparatul în apropierea apei sau a unei umidități ridicate, de exemplu într-o pivniță umedă, lângă o piscină, cadă sau duș. Asigurați-vă că nu poate pătrunde apă în aparat. 22. Nu utilizați aparatul în imediata apropiere a benzinei, gazului, uleiului, alcoolului sau a altor lichide sau gaze explozive și foarte inflamabile.
Page 125 RISCUL DE RĂNIRE ATENȚIE Aparatul se încinge în timpul funcționării! Nu atingeți niciodată aparatul în timpul funcționării→ acest lucru ar putea duce la arsuri grave. ATENȚIE PERICOL DE INCENDIU Aparatul nu trebuie să fie acoperit în timpul funcționării! DISTANȚA DE SIGURANȚĂ Păstrați o distanță...
Page 126: Eliminarea Bateriilor
Simbolurile de pe dispozitiv Simbol: Adică: Atenție! Nu acoperiți! Simbolul de pe aparat indică faptul că nu este permisă agățarea obiectelor (de exemplu, prosoape, haine etc.) deasupra aparatului sau direct în fața acestuia. Aparatul de încălzire nu trebuie acoperit pentru a evita supraîncălzirea și riscul de incendiu! Reciclare, eliminare, declarație de conformitate RECICLARE...
Page 127: Declarație De Conformitate
Aceste simboluri pot fi găsite pe baterii: Li = bateria conține litiu Al = bateria conține alcali Mn = bateria conține mangan CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE Prin prezenta confirmăm că acest produs este conform cu cerințele esențiale, regulamentele și directivele UE.
Page 128 Punerea în funcțiune Instalarea și utilizarea radiatorului SHX fără ulei este rapidă și ușoară: Instalare Atașați picioarele și roțile la partea inferioară a carcasei de pe încălzitor și fixați-le cu cele 5 șuruburi ST4x12 mm furnizate. ATENȚIE Vă rugăm să urmați foarte atent instrucțiunile de instalare a aparatului din instrucțiunile de siguranță.
Page 129 Introducerea/înlocuirea bateriilor în telecomandă Deschideți capacul bateriei de pe partea inferioară a telecomenzii, apăsați catarama de pe capacul bateriei spre interior și trageți-o în afară, scoateți banda de siguranță a bateriei. Vă rugăm să acordați atenție polarității corecte (+/-). Pentru a înlocui bateria, vă rugăm să urmați pașii de mai jos: •...
Page 130 Operarea panoului de comandă și a telecomenzii Introduceți ștecherul de alimentare într-o priză de curent alternativ adecvată, cu aceeași tensiune ca cea specificată pe plăcuța de identificare. Butoanele ecranului tactil de pe dispozitiv corespund funcțiilor telecomenzii: 1. afișare 2. nivelul de încălzire 3.
Page 131 Încuietoare de siguranță pentru copii Apăsați simultan butoanele " ", după care pe ecran apare simbolul "CL", ceea ce ," + " înseamnă că este activat blocajul de siguranță pentru copii, astfel încât aparatul nu mai poate fi utilizat. Pentru a elimina din nou funcția de blocare pentru copii, repetați procedura de pe telecomandă...
Page 132 Orice altă poziție este periculoasă! Dispozitiv de protecție Radiatorul SHX fără ulei este echipat cu un dispozitiv de protecție pentru a proteja aparatul și a preveni riscul de incendiu. Vă rugăm să rețineți că mecanismele nu reprezintă o funcție de oprire automată sau o altă funcție de confort.
Page 133 Protecție la înclinare De îndată ce aparatul este înclinat cu câteva grade față de poziția verticală, îl ridicați sau îl răsturnați din greșeală, se declanșează protecția la înclinare și aparatul se oprește. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare, așteptați câteva minute, reconectați-l și folosiți-l ca de obicei. ATENȚIE •...
Page 134 INFORMAȚII TEHNICE Numărul articolului: SHXOFRA20R Tensiune de intrare: 220-240 V~ Frecvența: 50-60Hz Consumul de energie: 2000 W Opțiuni de setare: 1000 - 2000W Termostat: Greutate 5,5 kg Dimensiuni 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH Adresa de contact pentru informații...
Page 135 Informații necesare privind încălzitoarele electrice individuale de cameră Numărul articolului SHXOFRA20R Specificații Specificații Simbol Valoare Unitatea Unitatea Numai pentru încălzitoarele electrice cu acumulare cu o Putere termică singură cameră: Tipul de control al alimentării cu căldură Control manual al alimentării cu căldură cu Putere termică...
Page 136 GARANȚIE Cu acest produs de calitate de la SHX, ați luat o decizie în favoarea inovației, durabilității și fiabilității. Acest dispozitiv SHX este garantat timp de 2 ani de la data cumpărării în Austria și Germania! În cazul în care, contrar așteptărilor, ar trebui totuși să fie necesare lucrări de service la dispozitivul dumneavoastră...
Page 137: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Chłodnica bezolejowa SHXOFRA20R GRATULACJE! DZIĘKUJEMY ZA WYBRANIE TEGO PRODUKTU FIRMY SHX. Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.
Page 138 PRZED ROZPOCZĘCIEM MONTAŻU, INSTALACJI, OBSŁUGI LUB KONSERWACJI NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. NALEŻY CHRONIĆ SIEBIE I INNYCH, PRZESTRZEGAJĄC INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA. NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA CIAŁA I/LUB USZKODZENIE MIENIA I/LUB UNIEWAŻNIENIE GWARANCJI! Przeznaczenie To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych w gospodarstwach domowych i nie może być...
Page 139 czyszczenia lub demontażu urządzenia należy zawsze odczekać, aż ostygnie. Zdejmij opakowanie i upewnij się, że urządzenie nie jest uszkodzone. W razie wątpliwości nie używaj urządzenia i skontaktuj się ze sprzedawcą. Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy rodzaj prądu i napięcie sieciowe są zgodne ze specyfikacjami na tabliczce znamionowej urządzenia.
Page 140 11. Nie należy używać urządzenia w małych pomieszczeniach, w których przebywają osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba że są one stale monitorowane. 12. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. 13. Dzieci w wieku poniżej 3 lat muszą być trzymane z dala od urządzenia, chyba że są...
Page 141 19. Nie używaj tej nagrzewnicy, jeśli została upuszczona. 20. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach. 21. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody lub wysokiej wilgotności, np. w wilgotnej piwnicy, obok basenu, wanny lub prysznica. Należy upewnić się, że do urządzenia nie dostanie się...
Page 142 nadzoru. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami, aby uniknąć porażenia prądem. RYZYKO URAZU UWAGA Urządzenie nagrzewa się podczas pracy! Nigdy nie dotykaj urządzenia podczas pracy→ może to doprowadzić do poważnych poparzeń. UWAGA ZAGROŻENIE POŻAROWE Urządzenie nie może być przykryte podczas pracy! BEZPIECZNA ODLEGŁOŚĆ...
Page 143: Utylizacja Baterii
Symbole na urządzeniu Symbol: Znaczenie: Uwaga! Nie zakrywać! Symbol na urządzeniu oznacza, że niedozwolone jest wieszanie przedmiotów (np. ręczników, odzieży itp.) nad urządzeniem lub bezpośrednio przed nim. Grzejnika nie wolno przykrywać, aby uniknąć przegrzania i ryzyka pożaru! Recykling, utylizacja, deklaracja zgodności RECYKLING Materiały opakowaniowe można poddać...
Page 144: Deklaracja Zgodności
Symbole te można znaleźć na bateriach: Li = bateria zawiera lit Al = bateria zawiera alkalia Mn = bateria zawiera mangan CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym potwierdzamy, że ten produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami, przepisami i dyrektywami UE.
Page 145 Uruchomienie Montaż i użytkowanie bezolejowej chłodnicy SHX jest szybkie i łatwe: Instalacja Należy przymocować nóżki i kółka do spodu obudowy grzejnika i zabezpieczyć je za pomocą 5 dostarczonych śrub ST4x12mm. UWAGA Należy bardzo dokładnie przestrzegać instrukcji konfiguracji urządzenia zawartych w instrukcji bezpieczeństwa.
Page 146 Wkładanie/wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania Otwórz pokrywę baterii na spodzie pilota zdalnego sterowania, naciśnij klamrę na pokrywie baterii do wewnątrz i wyciągnij ją, wyjmij pasek bezpiecznika baterii. Należy zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację (+/-). Aby wymienić baterię, wykonaj poniższe czynności: •...
Page 147 Obsługa panelu sterowania i pilota zdalnego sterowania Podłącz wtyczkę zasilania do odpowiedniego gniazda sieciowego AC o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej. Przyciski ekranu dotykowego na urządzeniu odpowiadają funkcjom pilota zdalnego sterowania: 1. wyświetlacz 2. stopień ogrzewania 3. włącznik/wyłącznik 4.
Page 148 Blokada przed dziećmi Naciśnij jednocześnie przyciski " ", a na ekranie pojawi się symbol "CL", co oznacza, ," + " że blokada przed dziećmi została aktywowana i nie można już obsługiwać urządzenia. Aby ponownie usunąć blokadę przed dziećmi, należy powtórzyć procedurę na pilocie zdalnego sterowania lub panelu sterowania.
Page 149 Każda inna pozycja jest niebezpieczna! Urządzenie ochronne Grzejnik bezolejowy SHX jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które chroni urządzenie i zapobiega ryzyku pożaru. Należy pamiętać, że mechanizmy te nie są funkcjami automatycznego zatrzymywania ani innymi funkcjami zapewniającymi komfort.
Page 150 Ochrona przed przewróceniem Gdy urządzenie zostanie odchylone o kilka stopni od pozycji pionowej, zostanie podniesione lub przypadkowo przewrócone, zadziała zabezpieczenie przed przechyleniem i urządzenie wyłączy się. Odłącz urządzenie od zasilania, odczekaj kilka minut, podłącz je ponownie i używaj jak zwykle. UWAGA •...
Page 151 INFORMACJE TECHNICZNE Numer artykułu: SHXOFRA20R Napięcie wejściowe: 220-240 V~ Częstotliwość: 50-60Hz Pobór mocy: 2000 W Opcje ustawień: 1000 - 2000W Termostat: Waga 5,5 kg Wymiary 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH Adres kontaktowy w celu Scheringgasse 3, A-1140 Wiedeń...
Page 152 Wymagane informacje dotyczące elektrycznych indywidualnych ogrzewaczy pomieszczeń Numer artykułu SHXOFRA20R Symbol Wartość Jednostka Specyfikacja Specyfikacja Jednostka Tylko dla elektrycznych grzejników akumulacyjnych do pojedynczych pomieszczeń: Moc cieplna Typ sterowania zasilaniem w ciepło Ręczne sterowanie dopływem ciepła z Nominalna moc cieplna wbudowanym termostatem Ręczne sterowanie dopływem ciepła z...
Page 153 Dzięki temu wysokiej jakości produktowi SHX podjąłeś decyzję na rzecz innowacji, trwałości i niezawodności. To urządzenie SHX jest objęte gwarancją przez 2 lata od daty zakupu w Austrii i Niemczech! Jeśli, wbrew oczekiwaniom, prace serwisowe na urządzeniu będą jednak konieczne w tym okresie, niniejszym gwarantujemy bezpłatną...
Page 154: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Radiator brez olja SHXOFRA20R ČESTITAMO! HVALA, KER STE IZBRALI TA IZDELEK IZ SHX. Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo.
Page 155 PRED ZAČETKOM MONTAŽE, NAMESTITVE, DELOVANJA ALI VZDRŽEVANJA NATANČNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO. Z UPOŠTEVANJEM VARNOSTNIH NAVODIL ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE. NEUPOŠTEVANJE NAVODIL LAHKO POVZROČI TELESNE POŠKODBE IN/ALI MATERIALNO ŠKODO IN/ALI RAZVELJAVITEV GARANCIJE! Predvidena uporaba Ta naprava je namenjena izključno za ogrevanje bivalnih prostorov v gospodinjstvih in se ne sme uporabljati v druge namene.
Page 156 Odstranite embalažo in se prepričajte, da naprava ni poškodovana. Če ste v dvomih, naprave ne uporabljajte in se obrnite na prodajalca. Pred priključitvijo na električno omrežje morate preveriti, ali se vrsta toka in omrežna napetost ujemata s podatki na tablici z nazivom naprave. Električna vtičnica, v katero priključite aparat, ne sme biti pokvarjena ali ohlapna in mora ustrezati zahtevani tokovni obremenitvi, predvsem pa mora biti zanesljivo...
Page 157 14. Otroci, stari 3 leta in manj ter mlajši od 8 let, lahko vklopijo in izklopijo napravo le pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo, pod pogojem, da je naprava postavljena ali nameščena v običajnem položaju za uporabo.
Page 158 23. Da bi zmanjšali nevarnost požara, poskrbite, da bo izhod zraka naprave vsaj en meter oddaljen od vseh lahko vnetljivih snovi, kot so npr: a. posode pod pritiskom (npr. posode za razprševanje) b. Pohištvo in tekstil vseh vrst 24. Grelnik uporabljajte le na vodoravni in stabilni površini. 25.
Page 159 TVEGANJE ZA POŠKODBE POZOR Naprava je med delovanjem vroča! Med delovanjem se nikoli ne dotikajte naprave→ , kar lahko povzroči hude opekline. POZOR NEVARNOST POŽARA Naprave med delovanjem ne smete pokrivati! VARNOSTNA RAZDALJA Od lahko vnetljivih predmetov, kot so pohištvo, zavese, papir itd., naj bo oddaljen vsaj en meter! LOKACIJA Napravo vedno postavite tako, da lahko zrak neovirano...
Page 160 Simboli na napravi Simbol: Pomen: Pozor! Ne pokrivajte! Simbol na napravi označuje, da nad napravo ali neposredno pred njo ni dovoljeno obešati predmetov (npr. brisač, oblačil itd.). Grelnika ne smete pokrivati, da bi se izognili pregrevanju in nevarnosti požara! Recikliranje, odstranjevanje, izjava o skladnosti RECIKLIRANJE Embalažne materiale je mogoče reciklirati.
Page 161 Li = baterija vsebuje litij Al = baterija vsebuje alkalije Mn = baterija vsebuje mangan CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) IZJAVA O SKLADNOSTI Potrjujemo, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami, predpisi in direktivami EU. Podrobno izjavo o skladnosti si lahko kadar koli ogledate na naslednji povezavi: https://www.schuss-home.at/downloads Razen napak in tehničnih sprememb.
Page 162 Oddaja v uporabo Namestitev in uporaba hladilnika SHX brez olja je hitra in enostavna: Namestitev Noge in kolesca pritrdite na spodnjo stran ohišja na grelniku in jih pritrdite s 5 priloženimi vijaki ST4x12 mm. POZOR Natančno upoštevajte navodila za nastavitev naprave v varnostnih navodilih.
Page 163 Vstavljanje / zamenjava baterij v daljinskem upravljalniku Odprite pokrov baterije na spodnji strani daljinskega upravljalnika, pritisnite zaponko na pokrovu baterije navznoter in jo izvlecite ter odstranite varovalni trak baterije. Pazite na pravilno polarnost (+/-). Če želite zamenjati baterijo, sledite spodnjim korakom: •...
Page 164 Upravljanje nadzorne plošče in daljinskega upravljalnika Napajalni vtič vstavite v ustrezno vtičnico za izmenični tok z enako napetostjo, kot je navedena na tipski ploščici. Gumbi na zaslonu na dotik na napravi ustrezajo funkcijam daljinskega upravljalnika: 1. zaslon 2. stopnja ogrevanja 3.
Page 165 Ključavnica za zaščito pred otroki ", nato se na zaslonu prikaže simbol "CL", kar pomeni, da je Hkrati pritisnite gumbe " ," + " aktivirana otroška zaščita, tako da naprave ni več mogoče upravljati. Če želite ponovno odstraniti funkcijo otroške ključavnice, ponovite postopek na daljinskem upravljalniku ali nadzorni plošči. Samodejna zatemnitev zaslona Če naprave ne uporabljate več...
Page 166 Vsak drug položaj je nevaren! Zaščitna naprava SHX Radiator brez olja je opremljen z zaščitno napravo, ki ščiti napravo in preprečuje nevarnost požara. Upoštevajte, da mehanizmi ne omogočajo samodejnega ustavljanja ali drugih funkcij udobja. Pred premikanjem, čiščenjem ali skladiščenjem naprave vedno izklopite napravo, izvlecite vtič...
Page 167 Zaščita pred nagibanjem Takoj ko je aparat nagnjen za nekaj stopinj od navpičnega položaja, ga dvignete ali po nesreči prevrnete, se sproži zaščita pred nagibanjem in aparat se izklopi. Odklopite aparat iz električnega omrežja, počakajte nekaj minut, ga ponovno priključite in ga upravljajte kot običajno. POZOR •...
Page 168: Tehnične Informacije
TEHNIČNE INFORMACIJE Številka izdelka: SHXOFRA20R Vhodna napetost: 220-240 V~ Pogostost: 50-60 Hz Poraba energije: 2000 W Možnosti nastavitve: 1000 - 2000W Termostat: Teža 5,5 kg Dimenzije 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH Kontaktni naslov za dodatne...
Page 169 Informacije, ki se zahtevajo za električne individualne sobne grelnike Številka izdelka SHXOFRA20R Specifikacija Simbol Vrednost Enota Specifikacija Enota Samo za električne akumulacijske grelnike za eno Toplotna moč sobo: Vrsta regulacije oskrbe s toploto Ročni nadzor dobave toplote z vgrajenim Nazivna toplotna moč...
Page 170 S tem kakovostnim izdelkom SHX ste se odločili za inovacije, vzdržljivost in zanesljivost. Za to napravo SHX je v Avstriji in Nemčiji zagotovljeno jamstvo 2 leti od datuma nakupa! Če bi bilo v tem obdobju kljub pričakovanjem potrebno opraviti servisna dela na vaši napravi, vam zagotavljamo brezplačno popravilo (nadomestni deli in delo) ali (po presoji podjetja Schuss) zamenjavo izdelka.
Page 171 PRIRUČNIK ZA UPOTREBU Radijator bez ulja SHXOFRA20R ČESTITAMO! HVALA VAM ŠTO STE ODABRALI OVAJ SHX PROIZVOD. Ovaj proizvod je prikladan samo za dobro izolirane prostorije ili za povremenu uporabu...
Page 172 MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE ZA KORISNIKE PRIJE POČETKA SASTAVLJANJA, INSTALACIJE, RADA ILI ODRŽAVANJA. ZAŠTITITE SEBE I DRUGE PRIDRŽAVANJEM SIGURNOSNIH UPUTA. NEPRIDRŽAVANJE UPUTA MOŽE DOVESTI DO OSOBNIH OZLJEDA I/ILI ŠTETE NA IMOVINI I/ILI GUBITKA JAMSTVA! Namjena Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za grijanje stambenih prostora u kućanstvima i ne smije se koristiti u druge svrhe.
Page 173 Prije spajanja na električnu mrežu morate provjeriti odgovaraju li vrsta struje i mrežni napon podacima na natpisnoj pločici uređaja. Električna utičnica u koju spajate uređaj ne smije biti neispravna ili labava te mora biti prikladna za potrebno strujno opterećenje i prije svega pouzdano uzemljena. Izbjegavajte korištenje produžnog kabela jer bi se mogao pregrijati i izazvati požar.
Page 174 je instaliran. Djeci od 3 godine i mlađoj od 8 godina nije dopušteno uključivati uređaj u utičnicu, regulirati uređaj, čistiti uređaj i/ili vršiti korisničko održavanje. 15. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upućeni u sigurno korištenje uređaja i razumjeti nastale opasnosti.
Page 175 24. Koristite ovaj grijač samo na vodoravnoj i stabilnoj površini. 25. Nikada nemojte pokrivati uređaj tijekom rada ili tijekom faze hlađenja. 26. Pazite da nikakvi predmeti ne dođu u dodir s grijaćom površinom između uređaja i montažne stijenke. 27. isključite uređaj prije nego što ga isključite iz struje. 28.
Page 176 OPASNOST OD OZLJEDA OPASNOST Uređaj se zagrijava tijekom rada! Nikada nemojte dirati uređaj dok je u uporabi →- to može rezultirati ozbiljnim OPEKOTINAMA. OPASNOST POŽAR Uređaj ne smije biti prekriven tijekom rada! SIGURNOSNA UDALJENOST Održavajte sigurnosni razmak od najmanje jednog metra od lako zapaljivih predmeta kao što su namještaj, zavjese, papir itd.! MJESTO...
Page 177: Odlaganje Baterija
Simboli na simbolu uređaja Značenje: Pažnja! Ne pokrivati! Simbol na uređaju označava da nije dopušteno vješati predmete (npr. ručnike, odjeću itd.) iznad ili neposredno ispred uređaja. Grijač se ne smije pokrivati kako bi se izbjeglo pregrijavanje i opasnost od požara! Recikliranje, odlaganje, izjava o sukladnosti RECIKLIRANJE Materijali pakiranja mogu se reciklirati.
Page 178: Izjava O Sukladnosti
CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) IZJAVA O SUKLADNOSTI Ovime potvrđujemo da je ovaj artikl u skladu s osnovnim zahtjevima, propisima i direktivama EU. Detaljnu izjavu o sukladnosti možete pogledati u bilo kojem trenutku koristeći sljedeću poveznicu: https://www.schuss-home.at/downloads Zadržavamo pravo na pogreške i tehničke izmjene.
Page 179 Montaža Instaliranje i korištenje SHX hladnjaka bez ulja je brzo i jednostavno: montaža Pričvrstite nožice i kotačiće na dno kućišta grijača i pričvrstite ih s 5 priloženih vijaka ST4x12mm. PAŽNJA Slijedite upute za postavljanje uređaja u sigurnosnim uputama. Ovi grijači namijenjeni su samo za kućnu uporabu.
Page 180 Umetanje/zamjena baterija u daljinskom upravljaču Otvorite poklopac baterije na dnu daljinskog upravljača, pritisnite kopču na poklopcu baterije prema unutra i izvucite ga van, uklonite pričvrsnu traku baterije. Obratite pozornost na ispravan polaritet (+/-). Za zamjenu baterije slijedite sljedeće korake: • Otvorite poklopac baterije na dnu daljinskog upravljača, pritisnite kopču na poklopcu baterije prema unutra i izvucite ga van, izvadite staru bateriju.
Page 181 usluga upravljačku ploču i daljinski upravljač Umetnite utikač u odgovarajuću AC utičnicu s istim naponom kao što je navedeno na pločici s tehničkim podacima. Tipke na zaslonu osjetljivom na dodir na uređaju odgovaraju funkcijama daljinskog upravljača: 1. Prikaz 2. Razina grijanja 3.
Page 182 Roditeljski nadzor ," + " ", na ekranu će se pojaviti simbol "CL", što znači da je dječja istovremeno pritisnete tipke " brava aktivirana tako da nije moguće rukovanje uređajem. Za uklanjanje funkcije dječje brave ponovite postupak na daljinskom upravljaču ili upravljačkoj ploči. Automatsko zatamnjivanje zaslona Ako se uređaj ne koristi dulje od 3 minute, zaslon će biti zatamnjen za 50% u odnosu na normalu.
Page 183 Svaki drugi položaj je opasan! Zaštitni uređaj SHX Radiator Oil-Free opremljen je zaštitnim uređajem koji je namijenjen zaštiti uređaja i uklanjanju opasnosti od požara. Imajte na umu da mehanizmi nemaju funkciju automatskog zaustavljanja ili druge praktične funkcije. Uvijek isključite uređaj, odspojite ga iz utičnice i pričekajte da se grijač ventilatora ohladi prije premještanja, čišćenja ili spremanja uređaja.
Page 184 Zaštita od prevrtanja Čim se uređaj nagne za nekoliko stupnjeva od okomitog položaja, podignete uređaj ili ga slučajno srušite, aktivira se zaštita od prevrtanja i uređaj se isključuje. Isključite uređaj, pričekajte nekoliko minuta, ponovno ga spojite i koristite ga kao i obično. OPASNOST •...
Page 185: Tehničke Informacije
TEHNIČKE INFORMACIJE Broj predmeta: SHXOFRA20R Ulazni napon: 220-240 V ~ Frekvencija: 50-60Hz Potrošnja energije: 2000 W Mogućnosti postavljanja: 1000 – 2000 W Termostat: Težina 5,5 kg Dimenzije 670x580x200 mm Schuss Home Electronic GmbH Kontakt adresa za dodatne Scheringgasse 3, A-1140 Beč...
Page 186 Potrebne informacije o električnim lokalnim grijačima prostora Broj artikla SHXOFRA20R specifikacija simbol Vrijednost Jedinica specifikacija Jedinica Samo za električne grijalice skladišnog prostora: Toplinski učinak Vrsta regulacije opskrbe toplinom Ručno upravljanje opskrbom toplinom s Nazivni toplinski učinak integriranim termostatom Ručno upravljanje opskrbom toplinom s...
Page 187 S ovim kvalitetnim proizvodom tvrtke SHX donijeli ste odluku za inovativnost, izdržljivost i pouzdanost. Dajemo jamstvo od 2 godine od datuma kupnje za ovaj SHX uređaj , koje vrijedi u Austriji i Njemačkoj! Ako je, suprotno očekivanjima, potreban servis na vašem uređaju tijekom tog razdoblja, ovime vam jamčimo besplatan popravak (rezervni dijelovi i radno vrijeme) ili (prema procjeni Schussa) proizvod će biti zamijenjen.
Page 188 OPERATING INSTRUCTIONS Radiator oil-free SHXOFRA20R CONGRATULATIONS! THANK YOU FOR CHOOSING THIS PRODUCT FROM SHX. This product is only suitable for well-insulated rooms or for occasional use.
Page 189 PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE STARTING ASSEMBLY, INSTALLATION, OPERATION OR MAINTENANCE. PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY FOLLOWING THE SAFETY INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE AND/OR INVALIDATE THE WARRANTY! Intended use This appliance is intended exclusively for heating living spaces in households and must not be used for any other purpose.
Page 190 Remove the packaging and make sure that the appliance is not damaged. If in doubt, do not use the appliance and contact your dealer. Before connecting to the mains, you must check that the type of current and mains voltage match the specifications on the appliance rating plate.
Page 191 supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers, provided that the appliance is placed or installed in its normal position of use. Children aged 3 years and younger than 8 years must not insert the plug into the socket, regulate the appliance, clean the appliance and/or carry out user maintenance.
Page 192 22. Do not use the appliance in the direct vicinity of petrol, gas, oil, alcohol or other explosive and highly flammable liquids or gases. 23. To reduce the risk of fire, keep the air outlet of the appliance at least one metre away from all highly flammable substances, such as e.g: a.
Page 193 RISK OF INJURY ATTENTION The appliance becomes hot during operation! Never touch the appliance during operation→ this could lead to serious BURNS. ATTENTION FIRE HAZARD The appliance must not be covered during operation! SAFETY DISTANCE Keep a safe distance of at least one metre from easily flammable objects such as furniture, curtains, paper, etc.! LOCATION Always position the appliance so that the air can flow in and...
Page 194: Battery Disposal
Symbols on the device Symbol: Meaning: Attention! Do not cover! The symbol on the appliance indicates that it is not permitted to hang objects (e.g. towels, clothing, etc.) above the appliance or directly in front of it. The heater must not be covered in order to avoid overheating and the risk of fire! Recycling, disposal, declaration of conformity RECYCLING The packaging materials can be recycled.
Page 195 Li = battery contains lithium Al = battery contains alkali Mn = battery contains manganese CR 2025 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn) DECLARATION OF CONFORMITY We hereby confirm that this product complies with the essential requirements, regulations and directives of the EU. You can view the detailed declaration of conformity at any time under the following link: https://www.schuss-home.at/downloads...
Page 196 Commissioning Installing and using the SHX Radiator Oil-free is quick and easy: Installation Please attach the feet and castors to the underside of the housing on the heater and secure them with the 5 ST4x12mm screws supplied. ATTENTION Please follow the instructions for setting up the appliance in the safety instructions very carefully.
Page 197 Inserting / replacing the batteries in the remote control Open the battery cover on the underside of the remote control, press the buckle on the battery cover inwards and pull it out, remove the battery fuse strip. Please pay attention to the correct polarity (+/-). To replace the battery, please follow the steps below: •...
Page 198 Operating the control panel and remote control Insert the power plug into a suitable AC mains socket with the same voltage as specified on the rating plate. The touchscreen buttons on the device correspond to the functions of the remote control: 1.
Page 199 Childproof lock Press buttons " ," + " " simultaneously, then the "CL" symbol appears on the screen, which means that the childproof lock is activated so that the appliance can no longer be operated. To remove the child lock function again, repeat the procedure on the remote control or control panel. Automatic screen dimming If the device is not operated for longer than 3 minutes, the screen display is dimmed by 50% compared to the normal state.
Page 200 Any other position is dangerous! Protective device The SHX Radiator Oil-free is equipped with a protective device to protect the appliance and prevent the risk of fire. Please note that the mechanisms are not an auto-stop or other comfort function. Always switch off the appliance, disconnect the mains plug and wait until the fan heater has cooled down before moving, cleaning or storing the appliance.
Page 201 Anti-tip protection As soon as the appliance is tilted a few degrees from its vertical position, you lift the appliance or accidentally knock it over, the tilt protection is triggered and the appliance switches off. Disconnect the appliance from the power supply, wait a few minutes, reconnect it and operate it as usual. ATTENTION •...
Page 202: Technical Information
TECHNICAL INFORMATION Item number: SHXOFRA20R Input voltage: 220-240 V~ Frequency: 50-60Hz Rated consumption: 2000 W Setting options: 1000 - 2000W Thermostat: Weight 5.5 kg Dimensions 670 x 580 x 200 mm Schuss Home Electronic GmbH Contact address for further Scheringgasse 3, A-1140 Vienna...
Page 203 Required information on electric individual room heaters Item number SHXOFRA20R Specification Symbol Value Unit Specification Unit Only for electric storage single-room heaters: Heat output Type of heat supply control Manual control of the heat supply with integrated Nominal heat output...
Page 204 WARRANTY With this quality product from SHX, you have made a decision in favour of innovation, durability and reliability. This SHX device is guaranteed for 2 years from the date of purchase in Austria and Germany! If, contrary to expectations, service work on your device should nevertheless be necessary during this period, we hereby guarantee you a free repair (spare parts and labour) or (at Schuss's discretion) replacement of the product.