Bergstrom EVER Ecological Cooler User Handbook Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. EVER Ecological Cooler
  6. User handbook manual

Bergstrom EVER Ecological Cooler User Handbook Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
ENFRIADOR ECOLÓGICO
EVER
TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE
SISTEMA EVAPORATIVO AUTÓNOMO
Referencia: 1003652994
ES
MANUAL DE USUARIO
EN
USER´S HANDBOOK
FR
MANUEL DE L´UTILISATEUR
GE
BENUTZERHANDBUCH
IT
MANUALE DELL'UTENTE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EVER Ecological Cooler and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bergstrom EVER Ecological Cooler

Summary of Contents for Bergstrom EVER Ecological Cooler

  • Page 1 ENFRIADOR ECOLÓGICO EVER TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE SISTEMA EVAPORATIVO AUTÓNOMO Referencia: 1003652994 MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK MANUEL DE L´UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUALE DELL’UTENTE...
  • Page 2 No obstante, pueden existir pequeñas diferencias, debidas al perfeccionamiento continuo. Todas las indicaciones de este manual se publican sin compromiso. En especial, Bergstrom se reserva el derecho a introducir, sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos técnicos, los precios, los colores, las formas, el diseño, el equipamiento y el material,...
  • Page 3 AUTO o MANUAL volverá a activarse una vez el vehículo esté mejor nivelado. Si no está seguro de cómo utilizar EVER, revise este manual o póngase en >> contacto con su instalador o directamente con Bergstrom. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...

  • Page 4: Características Técnicas

    400 x 400 mm Espesor del techo Desde 30 mm hasta 60 mm Bergstrom declara que el enfriador EVER cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especificaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:...

  • Page 5: Funcionamiento Del Panel De Control

    EVER MANUAL DE USUARIO FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL ON/OFF: Botón de Encendido / Apagado del enfriador. Al presionar una vez, la unidad se enciende y queda lista para su funcionamiento. Al pulsar con el enfriador encendido, la unidad se apaga. Una pulsación larga del botón Encendido / Apagado enciende la iluminación LED a su máxima intensidad, si se mantiene pulsado este botón, la intensidad de iluminación se irá...
  • Page 6 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO en los modos de funcionamiento AUTO, MANUAL y VENTILACIÓN. En el modo AUTO una pulsación larga incrementa la velocidad del soplador. En el modo CONFIGURACIÓN DE AUTO-APAGADO cada pulsación incrementa 15’ el tiempo de apagado automático. Botón de reducción de selección de temperatura de 0,5 ºC en el modo de funcionamiento AUTO, de tiempo en la CONFIGURACIÓN DE AUTO-APAGADO y de velocidad de soplador en los modos de funcionamiento AUTO, MANUAL y VENTILACIÓN.

  • Page 7: Mando A Distancia

    EVER MANUAL DE USUARIO MANDO A DISTANCIA ON/OFF: Botón de Encendido / Apagado de la unidad. Al presionar una vez, la unidad se enciende y queda lista para su funcionamiento. Al pulsar con el enfriador encendido, la unidad se apaga. MODE: Selección del modo de funcionamiento de la unidad entre AUTO, MANUAL y VENTILACIÓN.
  • Page 8 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO CONFIGURACIÓN INICIAL DE LA UNIDAD Atención: Antes de poner en marcha el enfriador por primera vez, asegurarse de que tanto el cable de conexión de alimentación general de la unidad como el cable de comprobación de carga de la batería están correctamente conectados.

  • Page 9: Encendido De La Unidad

    EVER MANUAL DE USUARIO Si se desea volver a configurar el tipo de escala de medida de la temperatura, bastará con pulsar al mismo tiempo los botones MODE y RELOJ del panel de control durante unos segundos con la unidad apagada para volver a acceder a la configuración. Para cambiar la selección del tipo de batería a la que está...
  • Page 10 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MODO DE FUNCIONAMIENTO VENTILADOR Una vez seleccionado el modo de funcionamiento VENTILADOR, el usuario podrá seleccionar la velocidad de funcionamiento del soplador entre 8 velocidades diferentes. En este modo de funcionamiento el enfriador solo impulsará...

  • Page 11: Recomendaciones Generales

    EVER MANUAL DE USUARIO EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió.
  • Page 12 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO Montaje de las cubiertas protectoras de invierno Cuando el equipo no vaya a ser usado durante períodos prolongados de tiempo, especialmente en invierno, se recomienda cubrir las rejillas de entrada de aire frontal y laterales del enfriador con las cubiertas protectoras suministradas para tal efecto.
  • Page 13 • Llenar el depósito con agua apta para el consumo y restablecer las condiciones de uso normales. Dirna Bergstrom no se hace responsable de los daños ocasionados por la utilización, en el sistema de circulación de agua, de productos nocivos o no autorizados.
  • Page 14 Bergstrom shall be in no way liable for any issues around the availability of equipment, for differences between pictures or descriptions and the actual model, or for errors or omissions in this publication.
  • Page 15 If warning appears on the screen, AUTO or MANUAL mode will reactivate once the vehicle is level. If you are unsure how to use OPENAIR, check this guide or contact your >> installer or Bergstrom directly. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...

  • Page 16: Technical Characteristics

    400 x 400 mm Roof thickness From 30 mm to 60 mm Dirna Bergstrom states that the EVER cooler meets the requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and technical specifications listed below have been adhered to:...

  • Page 17: Control Panel Operation

    EVER USER’S HANDBOOK CONTROL PANEL OPERATION ON/OFF: Cooler unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. The unit goes off when pressed with the cooler on. Pressing and holding the On/Off button turns the LED on at maximum brightness; holding it down gradually decreases brightness by approximately 20% every half second;...
  • Page 18 EVER USER’S HANDBOOK MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO press reduces blower speed. Each press in AUTO-OFF SETTINGS mode decreases auto-off time by 15 min. CLOCK: Button to activate AUTO-OFF SETTINGS mode and confirm the selected auto-off time. Incident warning LEDs during operation: : Humidity and temperature sensor error.

  • Page 19: Remote Control

    EVER USER’S HANDBOOK REMOTE CONTROL ON/OFF: Unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. The unit goes off when pressed with the cooler on. MODE: Select the unit’s operation mode from between AUTO, MANUAL and FAN. CLOCK: Activate AUTO-OFF SETTINGS mode and confirm the selected auto-off time.
  • Page 20 EVER USER’S HANDBOOK MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO INITIAL UNIT CONFIGURATION Caution: Before starting up the cooler for the first time, ensure that the main power connection cable and the battery charge test cable are connected properly. The cooler will initially show its software version on the display when powered up for the first time.

  • Page 21: Turning On The Unit

    EVER USER’S HANDBOOK To reconfigure the temperature scale type, simply press the MODE and CLOCK buttons on the control panel at the same time for a few seconds with the unit turned off to return to the settings. This must be reset by fully disconnecting it from the power source in order to change battery type selection for the unit.

  • Page 22: Fan Operation Mode

    EVER USER’S HANDBOOK MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO FAN OPERATION MODE Once FAN operation mode is selected, the user can select blower operating speed from between 8 different speeds. In this operation mode, the cooler will only supply ambient temperature air. Blower speed can be changed using the up and down buttons on the control panel and remote control.

  • Page 23: General Recommendations

    EVER USER’S HANDBOOK EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió.
  • Page 24 EVER USER’S HANDBOOK MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO Assembling the winter protection covers It is recommended to cover the cooler’s front and side air intake grilles with the provided protective covers when the unit will not be in use for extended periods, especially during winter.
  • Page 25 • Neutralise the biocide by rinsing the tank with plenty of water. • Fill the tank with potable water and restore normal conditions of use. Dirna Bergstrom is not liable for any damage caused by using harmful or unauthorised products in the water circulation system.
  • Page 26 Toutes les indications figurant dans cette notice sont publiées sans engagement. En particulier, Bergstrom se réserve le droit d’apporter, sans préavis et sans en expliquer les raisons, des modifications aux données techniques, prix, coloris, formes, au design, à l’appareil et au matériel, ainsi qu’aux prestations de services ;...

  • Page 27: Manuel De L'utilisateur

    AUTO ou MANUEL sera réactivé une fois que le véhicule sera mieux nivelé. Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment utiliser EVER, veuillez consulter ce >> manuel ou contacter directement votre installateur ou Dirna Bergstrom. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    400 x 400 mm Épaisseur du toit De 30 mm à 60 mm Dirna Bergstrom déclare que le refroidisseur EVER est conforme aux exigences des Directives CE suivantes et que les normes et les spécifications techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont été appliquées :...

  • Page 29: Fonctionnement Du Panneau De Commande

    EVER MANUEL DE L´UTILISATEUR FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE ON/OFF : Bouton ON / OFF du refroidisseur. En appuyant une fois, l’unité s’allume et elle est prête à fonctionner. En appuyant alors que le refroidisseur est en marche, l’unité s’arrête. Une pression prolongée sur le bouton On/Off allume l’éclairage LED à...
  • Page 30 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR pression longue augmente la vitesse du ventilateur. En mode CONFIGURATION D’ARRÊT AUTOMATIQUE, chaque pression augmente le temps d’arrêt automatique de 15’. Bouton de réduction de la sélection de la température de 0,5 °C en mode de fonctionnement AUTO, bouton de sélection de l’heure en mode CONFIGURATION AUTO-OFF et bouton de sélection de la vitesse du ventilateur en modes de fonctionnement AUTO, MANUEL et VENTILATION.
  • Page 31 EVER MANUEL DE L´UTILISATEUR TÉLÉCOMMANDE ON/OFF : Bouton ON / OFF de l’unité. En appuyant une fois, l’unité s’allume et elle est prête à fonctionner. En appuyant alors que le refroidisseur est en marche, l’unité s’arrête. MODE : Sélection du mode de fonctionnement de l’unité : AUTO, MANUEL et VENTILATION HORLOGE : Activation du mode CONFIGURATION D’ARRÊT AUTOMATIQUE et confirmation du temps sélectionné...
  • Page 32 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR CONFIGURATION INITIALE DE L’UNITÉ Attention : Avant de mettre le refroidisseur en marche pour la première fois, assurez-vous que le câble de connexion à l’alimentation générale de l’appareil et le câble de test de charge de la batterie sont correctement connectés.

  • Page 33: Mode De Fonctionnement Manuel

    EVER MANUEL DE L´UTILISATEUR Si vous souhaitez reconfigurer le type d’échelle de mesure de la température, il suffit d’appuyer simultanément sur les boutons MODE et HORLOGE du panneau de commande pendant quelque secondes, l’appareil étant éteint, pour accéder à nouveau à la configuration. Pour changer la sélection du type de batterie auquel l’appareil est connecté, ce dernier doit être réinitialisé...

  • Page 34: Remplacement De La Batterie De La Télécommande

    EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR MODE DE FONCTIONNEMENT VENTILATEUR Une fois le mode de fonctionnement VENTILATEUR sélectionné, l’utilisateur pourra sélectionner la vitesse de fonctionnement du ventilateur parmi 8 vitesses différentes. Dans ce mode de fonctionnement, le refroidisseur ne souffle que de l’air à...

  • Page 35: Recommandations Générales

    EVER MANUEL DE L´UTILISATEUR EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Remarques concernant la protection de l‘environnement: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme présent sur le produit son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à...
  • Page 36 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR Mise en place des protections hivernales Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes, en particulier en hiver, il est recommandé de recouvrir les grilles d’entrée d’air avant et latérales du refroidisseur avec les couvercles de protection fournis à...
  • Page 37 • Remplir le réservoir avec de l’eau apte à la consommation et rétablir les conditions normales d’utilisation. Dirna Bergstrom n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation de produits nocifs ou non autorisés dans le système de circulation d’eau. L’utilisateur est seul responsable de l’utilisation et de l’entretien hygiénique et sanitaire du produit afin d’en garantir le bon fonctionnement sans conséquences pour la santé.
  • Page 38 Sehr geehrte/r Bergstrom-Kunde/in, Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf des Öko-Kühlgeräts EVER aus unserer Caravaning- Reihe. Sie sind jetzt Besitzer eines Hochleistungs-Öko-Kühlgeräts von Bergstrom für den Einsatz in Wohnmobilen und anderen Freizeitfahrzeugen bei stehendem oder laufendem Motor. EVER ist die beste Wahl, um Haustiere sicher und kühl zu halten.
  • Page 39 MANUELL wieder aktiviert, sobald das Fahrzeug besser nivelliert ist. Wenn Sie sich hinsichtlich der Verwendung von EVER nicht sicher sind, >> lesen Sie bitte diese Anleitung oder wenden Sie sich an Ihren Installateur oder direkt an Bergstrom. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...

  • Page 40: Technische Daten

    Abmessungen der Dachöffnung 400 x 400 mm Deckenstärke 30 bis 60 mm Dirna Bergstrom erklärt, dass das Kühlgerät EVER den Anforderungen der folgenden EG- Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen angewendet wurden: - Richtlinie CE 2006/42/EU...
  • Page 41 EVER BENUTZERHANDBUCH FUNKTIONSWEISE DES BEDIENFELDS EIN/AUS: Ein-/Aus-Taste des Kühlgeräts. Bei einmaligem Drücken schaltet sich das Gerät ein und ist betriebsbereit. Wird die Taste bei eingeschaltetem Gerät gedrückt, schaltet sich das Gerät aus. Durch langes Drücken der Ein-/Aus-Taste wird die LED-Beleuchtung mit maximaler Intensität eingeschaltet.
  • Page 42 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH Taste zum Senken der gewählten Temperatur in 0,5-ºC-Schritten im AUTO-Modus, der Zeit in der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und der Gebläsedrehzahl in den Betriebsarten AUTO, MANUELL und LÜFTUNG. Im AUTO-Modus wird die Gebläsedrehzahl durch langes Drücken reduziert.
  • Page 43 EVER BENUTZERHANDBUCH FERNBEDIENUNG EIN/AUS: Ein-/Aus-Taste des Geräts. Bei einmaligem Drücken schaltet sich das Gerät ein und ist betriebsbereit. Wird die Taste bei eingeschaltetem Gerät gedrückt, schaltet sich das Gerät aus. MODE: Wahl der Betriebsart: AUTO, MANUELL oder LÜFTUNG. UHR: Taste zur Aktivierung der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und zur Bestätigung der gewählten automatischen Abschaltzeit.
  • Page 44 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH ERSTKONFIGURATION DES GERÄTS Achtung: Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Kühlgeräts, dass sowohl dessen Hauptanschlusskabel als auch das Batterietestkabel richtig angeschlossen sind. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint auf dem Display zunächst die Softwareversion.

  • Page 45: Einschalten Des Geräts

    EVER BENUTZERHANDBUCH Wenn Sie die Maßeinheit für die Temperaturmessung erneut konfigurieren möchten, drücken Sie einfach bei ausgeschaltetem Gerät gleichzeitig die Tasten MODE und UHR des Bedienfelds und halten sie ein paar Sekunden gedrückt, um die Konfiguration wieder aufzurufen. Um die Auswahl des Batterietyps, an den das Gerät angeschlossen ist, zu ändern, muss das Gerät zurückgesetzt werden, indem es vollständig vom Stromnetz getrennt wird.
  • Page 46 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH LÜFTUNGSBETRIEB Nach der Wahl der Betriebsart LÜFTUNG kann die Betriebsdrehzahl aus 8 Geschwindigkeiten gewählt werden. In dieser Betriebsart liefert das Kühlgerät nur Luft mit Raumtemperatur. Die Gebläsedrehzahl kann mit den Auf- und Ab-Tasten von Bedienfeld oder Fernbedienung angepasst werden.

  • Page 47: Allgemeine Empfehlungen

    EVER BENUTZERHANDBUCH EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Hinweis zum Umweltschutz: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.

  • Page 48: Wichtiger Hinweis

    EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH Anbringen der Winterabdeckungen Wenn das Gerät für längere Zeit, insbesondere im Winter, nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, die Lufteinlassgitter des Kühlgeräts mit den dafür vorgesehenen Schutzabdeckungen abzudecken. Diese sind auf der Rückseite mit dem Wort „WINTER“...
  • Page 49 • Das Biozid durch Ausspülen des Tanks mit reichlich Wasser neutralisieren. • Den Tank mit Trinkwasser füllen und die normalen Betriebsbedingungen wiederherstellen. Dirna Bergstrom haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung von schädlichen oder nicht zugelassenen Produkten im Wasserkreislaufsystem entstehen.
  • Page 50 EVER della nostra gamma Caravaning. Questo raffrescatore ecologico altamente performante è prodotto da Bergstrom per camper e altri veicoli ricreazionali, da usare con il motore fermo o in moto. EVER è la scelta più adatta per mantenere gli animali domestici al sicuro e al fresco.

  • Page 51: Manuale Dell'utente

    , la modalità AUTO o MANUALE viene riattivata quando il veicolo è livellato. Se non si è sicuri di come si deve usare EVER, consultare questo manuale >> o mettersi in contatto con il proprio installatore o direttamente con Bergstrom. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...

  • Page 52: Caratteristiche Tecniche

    Spessore del tettuccio Da 30 mm a 60 mm Dirna Bergstrom dichiara che il raffrescatore EVER è conforme ai requisiti delle seguenti Direttive CE e che sono state applicate le norme e le specifiche tecniche armonizzate elencate di seguito: - Direttiva CE 2006/42/EU...
  • Page 53 EVER MANUALE DELL’UTENTE FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO ON/OFF: tasto di accensione/spegnimento del raffrescatore. Quando viene premuto una volta, l’unità si accende ed è pronta per il funzionamento. Quando si preme con il raffrescatore acceso, l’unità si spegne. Premendo a lungo il tasto On/Off, l’illuminazione a LED si accende alla massima intensità; se si mantiene premuto, l’intensità...
  • Page 54 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE AUTO, MANUALE e VENTILAZIONE. In modalità AUTO, una pressione prolungata aumenta la velocità della ventola. In modalità IMPOSTAZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO ogni pressione aumenta il tempo di spegnimento automatico di 15’ Tasto di diminuzione della temperatura di 0,5 °C in modalità AUTO, del tempo in IMPOSTAZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO e della velocità...
  • Page 55 EVER MANUALE DELL’UTENTE TELECOMANDO ON/OFF: tasto di accensione/spegnimento dell’unità. Quando viene premuto una volta, l’unità si accende ed è pronta per il funzionamento. Quando si preme con il raffrescatore acceso, l’unità si spegne. MODE: selezione della modalità di funzionamento dell’unità tra AUTO, MANUALE e VENTILAZIONE.
  • Page 56 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE CONFIGURAZIONE INIZIALE DELL’UNITÀ Attenzione: prima di avviare il raffrescatore per la prima volta, accertarsi che il cavo di collegamento dell’alimentazione generale dell’unità e il cavo di verifica della carica della batteria siano collegati correttamente. Quando l’unità...

  • Page 57: Accensione Dell'unità

    EVER MANUALE DELL’UTENTE Per modificare l’unità di misura della temperatura, basta premere contemporaneamente per qualche secondo i tasti MODE e OROLOGIO del pannello di controllo, con l’unità spenta, per accedere nuovamente alle impostazioni. Per modificare il tipo di batteria a cui è collegata l’unità, occorre resettarla scollegandola completamente dall’alimentazione.

  • Page 58: Sostituzione Della Batteria Del Telecomando

    EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VENTOLA Una volta selezionata la modalità di funzionamento VENTOLA, l’utente può impostare la velocità di funzionamento della ventola tra 8 diverse velocità. In questa modalità di funzionamento, il raffrescatore eroga solo aria a temperatura ambiente.

  • Page 59: Indicazioni Generali

    EVER MANUALE DELL’UTENTE EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sulla protezione dell’ambiente: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. L’utente è obbligato per legge a conferire le apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché le pile e le batterie ricaricabili, nei punti di raccolta comunali al termine della loro vita utile o a restituirle all’esercizio presso il quale sono state acquistate.
  • Page 60 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE Montaggio delle coperture protettive invernali Quando l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo, soprattutto d’inverno, si consiglia di coprire le griglie d’entrata dell’aria frontali e laterali del raffrescatore con le apposite coperture protettive in dotazione. Queste coperture protettive sono contrassegnate dalla scritta “INVERNO”...
  • Page 61 • Riempire il serbatoio con acqua idonea al consumo e ripristinare le normali condizioni d’uso. Dirna Bergstrom non è responsabile di eventuali danni causati dall’uso di prodotti nocivi o non autorizzati nel sistema di circolazione dell’acqua. L’utente è l’unico responsabile dell’uso e della manutenzione igienico-sanitaria del prodotto, al fine di garantirne il corretto funzionamento senza compromettere la salute.
  • Page 62 EVER MANUAL DE USUARIO NOTAS TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
  • Page 63 EVER MANUAL DE USUARIO NOTAS TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
  • Page 64 TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE Madrid, España T. + 34 - 918-775-840 E. ventas@dirna.bergstrominc.com W. www.bergstromspain.com F-4238-00 E: 13/05/2024 - v0...

This manual is also suitable for:

1003652994

Table of Contents