Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. INTEGRAL POWER II
  6. Troubleshooting manual

Bergstrom INTEGRAL POWER II Troubleshooting Manual

Hide thumbs Also See for INTEGRAL POWER II:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
Diagnosis de averías
Diagnostic de pannes
Diagnose bei ausfällen
Diagnosi dei guasti
Empresa
Calidad en
Automoción
Registrada
ISO 9001
IATF 16949
Troubleshooting
ES
Spanish
EN
English
FR
French
GE
German
IT
Italian
1002192414

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the INTEGRAL POWER II and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bergstrom INTEGRAL POWER II

Summary of Contents for Bergstrom INTEGRAL POWER II

  • Page 1 Diagnosis de averías Spanish Troubleshooting English Diagnostic de pannes French Diagnose bei ausfällen German Diagnosi dei guasti Italian Empresa Calidad en Automoción Registrada 1002192414 ISO 9001 IATF 16949...
  • Page 2 INTEGRAL POWER II Síntoma Causa • Fusible fundido. • Fusible de alimentación del control electrónico fundido. El equipo no se enciende. • Cable alimentación desconectado o cortado o invertido. • Cable de excitación a motor arrancado desconectado o cortado. • Cable de conexión entre panel de control El equipo emite pitidos intermitentes y control electrónico mal conectado o...
  • Page 3 INTEGRAL POWER II Solución • Sustituir fusible de 100A del cable de alimentación verificando y corrigiendo la causa de la averia. • Sustituir fusible del cable de alimentación del control electrónico (para acceder es necesa- rio desmontar la tapa de acceso ubicada en el panel interior de distribución de aire o éste mismo).
  • Page 4 INTEGRAL POWER II Síntoma Causa • Soplador centrífugo o ventilador del condensador bloqueado en cortocircuito En el display aparece E2, se apaga el o desconectado. equipo automáticamente quedando en el display el error E2 hasta que se repara la anomalía. Para que deje de aparecer el mensaje en el display se •...
  • Page 5 INTEGRAL POWER II Solución • Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o ventilador del condensador, si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o ventilador del condensador (para acceder al soplador centrífugo o ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa exterior del equipo, para el soplador también la tapa del evaporador).
  • Page 6 INTEGRAL POWER II Síntoma Causa E9 aparecerá cuando el equipo tenga • Inclinación del equipo 45º o más. una inclinación de más de 45º (abatiendo la cabina). El equipo no responde a las ordenes de • Control electrónico o panel de control selección de usuario.
  • Page 7 INTEGRAL POWER II Solución • Cuando el equipo esté en una posición menor a 45º, el error desaparecerá. El control electrónico es el que detecta la indicación (el equipo no debe funcionar con una inclinación igual o superior a 45º...

  • Page 8: Esquema Eléctrico

    INTEGRAL POWER II Esquema eléctrico Azul Negro Rojo Verde Blanco Amarillo Naranja Marrón...
  • Page 9 INTEGRAL POWER II...
  • Page 10 INTEGRAL POWER II Symptom Cause • Blown fuse. • Electronic control supply fuse blown. The unit does not start up. • Power cable disconnected or cut or reversed. • Excitation wire to engine pulled out, disconnected or cut. • Wiring connection between control...
  • Page 11 INTEGRAL POWER II Solution • Replace power cord 100A fuse checking and correcting the cause of the fault. • Replace the fuse of the electronic control power cord (for access, remove the access door located in the inner air distribution panel or the panel itself). There is also a fuse protecting the electronic control inside the blower chamber to access it, if is necessary to remove the outer cover of the equipment and the evaporator cover.
  • Page 12 INTEGRAL POWER II Symptom Cause • Centrifugal blower or condenser fan blocked in short-circuit or disconnected. The display shows E2 and the unit goes off automatically, with the display continuing to show error E2 until the • The fuse of the centrifugal blower or anomaly is repaired.
  • Page 13 INTEGRAL POWER II Solution • Repair any obstruction of the centrifugal blower or the condenser fan; if the error persists, replace the centrifugal blower or the condenser fan (remove the outside cover of the unit in order to access the centrifugal blower or the condenser fan; for the blower, also remove the evaporator cover).
  • Page 14 INTEGRAL POWER II Symptom Cause • Unit slant 45º or over. E9 will appear when the unit has a slant of over 45º (tilting the cabin). The unit does not respond to user • Electronic control or control panel selection orders.
  • Page 15 INTEGRAL POWER II Solution • The error will disappear when the unit is in a position under 45º. The electronic control detects the slant (the unit must not operate with a slant of 45º or over, in order to avoid damage to the compressor).

  • Page 16: Electric Wiring

    INTEGRAL POWER II Electric wiring Blue Black Green White Yellow Orange Brown...
  • Page 17 INTEGRAL POWER II...
  • Page 18 INTEGRAL POWER II Symptome Cause • Fusible grillé. • Fusible d’alimentation du contrôle électronique grillé. L’équipement ne s’allume pas. • Câble alimentation déconnecté ou coupé ou inversé. • Câble d’excitation avec le moteur en marche déconnecté ou coupé. • Câble de connexion entre le panneau de L’équipement émet des bips...
  • Page 19 INTEGRAL POWER II Solution • Remplacer le fusible de 100A du câble d’alimentation en vérifiant et en corrigeant la cause de la panne. • Remplacer fusible du câble d’alimentation de la commande électronique (pour y accéder, il faut démonter le couvercle d’accès situé sur le panneau intérieur de distribution d’air ou le propre panneau).
  • Page 20 INTEGRAL POWER II Symptome Cause • Souffleur centrifuge ou ventilateur du condenseur bloqué en court-circuit ou déconnecté. L’écran affiche E2, l’équipement s’éteint automatiquement et l’erreur E2 reste affichée sur l’écran jusqu’à la réparation de l’anomalie. Pour que • Fusible du souffleur centrifuge ou ce message disparaisse de l’écran,...
  • Page 21 INTEGRAL POWER II Solution • Réparer la possible obstruction du souffleur centrifuge ou du ventilateur du condenseur ; si l’erreur persiste, remplacer le souffleur centrifuge ou ventilateur du condenseur (pour accéder au souffleur centrifuge ou au ventilateur du condenseur, il faut démonter le couvercle extérieur de l’équipement et, dans le cas du souffleur, il faut également retirer le couvercle de...
  • Page 22 INTEGRAL POWER II Symptome Cause E9 s’affichera lorsque l’équipement • Inclinaison de l’équipement de 45 º ou présentera une inclinaison de plus de plus. 45 º (en rabattant la cabine). L’équipement ne répond pas aux ordres • Contrôle électronique ou panneau de de sélection de l’usager.
  • Page 23 INTEGRAL POWER II Solution • Lorsque l’équipement présente une position inférieure à 45 º, l’erreur disparaîtra. Le contrôle électronique détecte l’indication (l’équipement ne doit pas fonctionner avec une inclinaison égale ou supérieure à 45 º pour que le compresseur ne soit pas endommagé).
  • Page 24 INTEGRAL POWER II Câblage electrique Bleu Noir Rouge Vert Blanc Jaune Orange Marron...
  • Page 25 INTEGRAL POWER II...
  • Page 26 INTEGRAL POWER II Storung Ursache • Sicherung geschmolzen. • Hauptsicherung der Elektroniksteuerung geschmolzen. Das Gerät schaltet sich nicht ein. • Netzkabel nicht angeschlossen, unterbrochen oder verkehrt herum angeschlossen. • An den laufenden Motor angeschlossenes Erregerkabel nicht angeschlossenen oder abgerissen. • Kabelverbindung zwischen Bedienteil und Steuerelektronik falsch angeschlossen Der Geräts piept intermittierend.
  • Page 27 INTEGRAL POWER II Abhilfe • 100A-Sicherung des Netzkabels ersetzen und die Ursache der Störung prüfen und beheben. • Sicherung des Netzkabels der Elektroniksteuerung ersetzen (für den Zugriff muss der Zugriffsdeckel der inneren Luftverteilertafel oder selbige abgebaut werden). Ebenso gibt es eine Sicherung, welche die Elektroniksteuerung in der Gebläsekammer schützt. Für den Zugriff müssen der Außendeckel des Gerätes und die Abdeckung des Verdampfers abgebaut...
  • Page 28 INTEGRAL POWER II Storung Ursache • Zentrifugalgebläse bzw. Ventilator des Kondensators durch Kurzschluss blockiert Auf dem Display erscheint E2, die oder nicht angeschlossen. Anlage schaltet sich automatisch ab, wobei auf dem Display weiterhin die Störung E2 angezeigt wird, bis der •...
  • Page 29 INTEGRAL POWER II Abhilfe • Eventuell vorhandene Blockierung aus Zentrifugalgebläse bzw. Kondensatorlüfter entfernen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse bzw. Kondensatorlüfter ersetzen. (Für den Zugriff die äußere Abdeckung des Geräts abnehmen; für das Zentrifugalgebläse zudem die Verdampferabdeckung.) • Sicherung ersetzen. Für den Zugriff auf die Sicherung des Zentrifugalgebläses die innere Luftverteilertafel abnehmen.
  • Page 30 INTEGRAL POWER II Storung Ursache Es wird E9 angezeigt, wenn das Gerät • Neigung des Geräts 45º oder mehr. eine Neigung von mehr als 45º aufweist (wenn die Kabine gekippt wird). • Elektroniksteuerung oder Bedienfeld defekt. Das Gerät reagiert nicht auf die Befehle des Benutzers.
  • Page 31 INTEGRAL POWER II Abhilfe • Die Anzeige erlischt, wenn die Neigung des Geräts geringer als 45º ist. Die Elektroniksteuerung stellt die Neigung fest (das Gerät darf nicht mit Neigungen gleich oder größer 45º betrieben werden, damit es zu keinen Schäden am Kompressor kommt).
  • Page 32 INTEGRAL POWER II ElektrischeVerkabelung Blau Schwarz Grün Weiss Gelb Orange Braun...
  • Page 33 INTEGRAL POWER II...
  • Page 34 INTEGRAL POWER II Sintomo Causa • Fusibile fuso. • Fusibile di alimentazione del controllo elettronico fuso. L’impianto non si accende. • Cavo di alimentazione scollegato o tagliato o invertito. • Cavo di eccitazione a motore staccato, scollegato o tagliato. • Collegamento via cavo tra pannello di...
  • Page 35 INTEGRAL POWER II Soluzione • Sostituire il fusibile da 100A del cavo di alimentazione verificando e correggendo il motivo del guasto. • Sostituire il fusibile del cavo di alimentazione del controllo elettronico (per accedervi è necessario smontare lo sportello d’accesso del controllo elettronico situato nel pannello interno di distribuzione dell’aria).
  • Page 36 INTEGRAL POWER II Sintomo Causa • Ventilatore centrifugo o ventola del condensatore bloccati in cortocircuito o disinseriti. Sul display compare E2, l’impianto si spegne automaticamente e sul display l’errore E2 persiste fino alla riparazione • Guasto al fusibile del ventilatore del guasto.
  • Page 37 INTEGRAL POWER II Soluzione • Riparare l’eventuale guasto del ventilatore centrifugo o della ventola del condensatore; se l’errore persiste, sostituire il dispositivo interessato (per accedervi è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto; nel caso del ventilatore centrifugo, occorre smontare anche il coperchio dell’evaporatore).
  • Page 38 INTEGRAL POWER II Sintomo Causa E9 compare quando l’impianto presenta • Inclinazione dell’impianto 45º o più. un’inclinazione maggiore di 45º (ribaltando la cabina). L’impianto non risponde ai comandi di • Controllo elettronico o pannello di selezione dell’utente. controllo guasto. • Errata connessione dei terminali.
  • Page 39 INTEGRAL POWER II Soluzione • L’errore scompare quando l’impianto si trova in una posizione a meno di 45°. Il controllo elettronico rileva l’inclinazione (l’impianto non deve funzionare con un’inclinazione uguale o superiore a 45°, altrimenti il compressore risulterebbe danneggiato). • Sostituire il relè o verificare i terminali (per accedere ai relè è necessario smontare il coperchio ester- no dell’impianto e il coperchio dell’evaporatore).

  • Page 40: Cablaggio Elettrico

    INTEGRAL POWER II Cablaggio elettrico Nero Rosso Verde Bianco Giallo Arancione Marrone...
  • Page 41 INTEGRAL POWER II...
  • Page 42 INTEGRAL POWER II...
  • Page 43 INTEGRAL POWER II...
  • Page 44 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.