TC Electronic MONITOR PILOT Quick Start Manual page 12

22
MONITOR PILOT
Escucha calibrada
La escucha calibrada resulta fundamental y le ofrece ventajas muy importantes. La mayoría de estas ventajas tienen que ver con
la consistencia de la señal, lo que resulta absolutamente esencial a la hora de emitir mezclas con un gran sonido. Debería tratar de
asegurarse de que su mezcla tuviese un sonido perfecto no solo en una sala o con unos altavoces concretos para un formato en especial –
sino en cualquier momento y en cualquier formato.
El asegurarse de que su mezcla quede al mismo nivel SPL día tras día resulta esencial porque es muy probable que realice sus mezclas de forma
diferente a distintos niveles de volumen. El calibrar su sistema le permitirá simplemente conseguir mezclas mucho más consistentes.
Una escucha calibrada le asegura...
• • Consistencia entre distintas salas: Cree el mismo nivel de referencia en distintos estudios de mezcla y entornos de edición.
• • Consistencia entre distintas sesiones: Asegúrese el mismo nivel de referencia todos los días de la semana.
• • Consistencia entre distintos altavoces: Realice la mezcla al mismo nivel de referencia cuando cambie entre distintos altavoces y
formatos audio.
Standard de calibración: EBU R128, SMPTE RP200, ATSC A85
Existen múltiples standards disponibles para la calibración de sus monitores. El standard correcto dependerá del tipo de mezcla en el que
trabaje – música, TV, cine, web etc.
Le recomendamos que utilice un micrófono de medición o una unidad móvil combinada con señales standard en su DAW para asegurarse
de que el nivel audio de su DAW se convierta en un nivel SPL estandarizado en la posición de escucha. Use los trimmers de +/-9 dB del
Monitor Pilot junto con los selectores de sensibilidad de sus monitores para localizar el nivel óptimo, equilibrado y calibrado en todos sus
monitores de estudio.
• • Tenga en cuenta que un aumento de la sensibilidad de sus monitores de estudio también puede hacer que aumente el nivel de
ruido general.
• • Como punto de referencia, si los trimmers de salida están ajustados al máximo, el Monitor Pilot tiene 0 dB de ganancia en el ajuste de
las tres en punto en el controlador remoto.
• • Si la calibración real le parece una tarea muy dura, simplemente puede usar los trimmers para asegurarse de que todos los altavoces
suenen al mismo volumen.
• Consejo: La salida 3 de altavoces y de auriculares es compartida. En el caso de que no disponga de un tercer grupo de altavoces, use el •
trimmer para el tercer grupo de altavoces para hacer que el nivel de sus auriculares sea igual al nivel de sus otros monitores de estudio.
Notas generales
• • El Monitor Pilot siempre arranca con el grupo 1 de altavoces seleccionado
• • Solo puede estar activo a la vez un grupo de altavoces
• • Incluso aunque se haya esforzado al máximo en conseguir que el Monitor Pilot se comporte de forma perfecta en todas las situaciones,
le recomendamos que encienda sus altavoces al final y que los apague los primeros de forma rutinaria para eliminar posibles
chasquidos y petardeos que puedan llegar a dañarlos.
• • El limitador interno le asegura que los niveles que superen el máximo del Monitor Pilot (y habitualmente también el máximo de sus
altavoces) sean limitados. Esto puede ocurrir con niveles excesivamente altos y si ajusta el control de volumen máster o general al
máximo (+6 dB de ganancia). El limitador no se activará en ningún otro caso.
• • Las entradas XLR principales y la entrada en toma mini auxiliar son sumadas internamente en el Monitor Pilot.
• • Le recomendamos que apague tanto el Monitor Pilot como todos sus altavoces cuando vaya a realizar conexiones/desconexiones en
su sistema.
La unidad principal Monitor Pilot ha sido diseñada para
• • ser colocada con un cableado relativamente ordenado.
• • ser instalada debajo de su mesa de mezclas en el extremo frontal y darle así un acceso fácil a los auriculares y a la entrada
auxiliar y trimmers.
• • o ser colocada en el extremo trasero de su mesa de mezclas también con un acceso fácil a los auriculares y a la entrada auxiliar y
trimmers. También puede usar las patas de goma incluidas para asegurar un buen agarre si la coloca encima de una mesa o base.
Écoute normalisée
L'écoute normalisée est fondamentale car elle apporte de nombreux avantages, pour la plupart en rapport avec la constance qui est un
principe essentiel pour produire des mixages de qualité. Votre but ne doit pas être d'obtenir un mixage qui sonne bien uniquement dans
telle pièce avec telles enceintes et dans tel format audio particulier, mais en toute circonstance, quel que soit le format attendu.
Assurez-vous de toujours mixer avec le même niveau de pression acoustique car il est probable que vous ne travailliez pas de la même
manière en fonction du niveau du signal. Si votre système est normalisé, vous obtiendrez des résultats plus constants.
Une écoute normalisée permet d'obtenir...
• • Un résultat homogène dans tous les studios : vous recréez votre niveau de référence dans n'importe quel studio.
• • Un résultat homogène dans toutes vos sessions : votre niveau de référence reste toujours le même.
• • Un résultat homogène avec toutes les enceintes : vous mixez au même niveau de référence lorsque vous utilisez d'autres enceintes ou
travaillez dans un autre format audio.
Standards de normalisation : EBU R128, SMPTE RP200, ATSC A85
Plusieurs standards de normalisation existent pour votre système d'écoute. Celui qui vous correspond dépend du type de mixage que vous
effectuez : musique, télévision, cinéma, web, etc.
Nous vous conseillons d'utiliser un micro de mesure ou un appareil mobile combiné avec les signaux standards de votre STAN pour vous
assurer que le niveau des signaux de votre STAN correspond bien à un niveau de pression acoustique standard lorsque vous êtes dans
votre position d'écoute. Utilisez les trimmers de niveau +/-9 dB du Monitor Pilot et les sélecteurs de sensibilité de vos moniteurs d'écoute
pour trouver le niveau optimal, constant et calibré entre vos différentes enceintes.
• • Notez bien que si vous augmentez la sensibilité de vos moniteurs, le niveau général peut augmenter également.
• • Le Monitor Pilot utilise comme point de référence 0 dB lorsque la commande à distance est réglée à 3 heures et que les niveaux de
sortie sont au maximum.
• • Si un véritable calibrage semble trop difficile à obtenir, vous pouvez simplement utiliser les trimmers de sortie pour obtenir un niveau
égal sur toutes vos enceintes.
• • Conseil : Le 3ème jeu d'enceinte et le casque partagent la même sortie. Si vous ne disposez pas d'une troisième paire d'enceintes,
utilisez le potentiomètre de la 3ème sortie pour régler le niveau du casque à un niveau équivalent aux autres enceintes.
Rémarques générales
• • Lors de la mise sous tension du Monitor Pilot, c'est toujours la sortie 1 qui est sélectionnée
• • Il n'est pas possible d'utiliser plusieurs sorties simultanément
• • Même si nous avons fait en sorte que le Monitor Pilot fonctionne au mieux dans toutes les situations, nous vous conseillons de toujours
mettre vos enceintes sous tension en dernier et de les mettre hors tension en premier afin d'éviter les bruits de claquement pouvant
endommager vos enceintes.
• • Le limiteur interne permet d'éviter que le niveau du signal dépasse le niveau maximal du Monitor Pilot (sans doute également le
niveau maximal de vos enceintes). Cela peut se produire avec des signaux au niveau très élevé et si le niveau général est réglé au
maximum (gain à +6 dB). Le limiteur n'est jamais activé dans d'autres circonstances.
• • Le Monitor Pilot effectue une sommation du signal des entrées XLR principales et de l'entrée auxiliaire minijack.
• • Nous vous conseillons de toujours mettre le Monitor Pilot et vos enceintes hors tension lors que vous effectuez une connexion ou une
déconnexion à votre système.
L'unité principale du Monitor Pilot a été conçue pour
• • être utilisée pour router vos différents câble de manière ordonnée.
• • être fixée sous votre bureau vers l'avant avec un accès aisé aux connecteurs casque et auxiliaire et aux trimmers.
• • ou être placée sur votre bureau vers l'arrière avec également un accès aisé aux connecteurs casque et auxiliaire et aux trimmers. Vous
pouvez utiliser les pieds en caoutchouc fournis pour que l'appareil adhère au bureau.
23
Quick Start Guide