Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dr.Frei Manuals
  4. Respiratory Product
  5. TURBO MINI
  6. User manual

Dr.Frei TURBO MINI User Manual

Compressor nebulizer
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
COMPRESSOR
ESSOR
NEBULIZER
ZER
MODEL TURBO MINI
BO MINI
USER'S MANUAL
NUAL
d f f i
dr-frei.com

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TURBO MINI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dr.Frei TURBO MINI

Summary of Contents for Dr.Frei TURBO MINI

  • Page 1 COMPRESSOR ESSOR NEBULIZER MODEL TURBO MINI BO MINI USER’S MANUAL NUAL dr-frei.com d f f i...
  • Page 2 COMPRESSOR NEBULIZER Model TURBO MINI User’s manual (3-7) ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ Модель TURBO MINI Руководство по эксплуатации (7-12) ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ Модель TURBO MINI Iнструкцiя iз застосування (12-17) KOMPRESORINIS INHALIATORIUS Modelis TURBO MINI Naudotojo vadovas (18-22) KOMPRESORA INHALATORS Modelis TURBO MINI Lietotāja instrukcija (22 -27)

  • Page 3: Table Of Contents

    DEAR DR. FREI COMPRESSOR NEBULIZER OWNER Thank you for choosing Dr. Frei Compressor Nebulizer model TURBO MINI. We are sure that having appraised worthily the high quality and ® reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss trademark Dr. Frei ®...

  • Page 4: Before Starting To Use The Unit

    BEFORE STARTING TO USE THE UNIT Important Safety Information • Carefully read the instructions before use. Keep this instruction manual for future references. • Use the device only as inhalator for therapeutic purposes. Medicine type, mode and time of application are only under medical limitation. Installation operations have to be done according to the instruction in this handbook and only for the uses declared from the constructor.

  • Page 5: Operating The Unit

    Operating the Unit 1. Put the device on a flat, stable surface. 2. Ensure that the rated voltage corresponds to the mains voltage supply. 3. Connect the device into the main socket. 4. Open the medicine cup unscrewing the two parts (A). Insert the pisper in the nozzle of medicine cup - underside as illustrated in Figure (F).

  • Page 6: Troubleshooting

    naturally in a clean place. To sterilize, cover the medication container with a cold sterilizing solution, following the instructions on the sterilizer pack. It is rec- ommended to use one personal medication container for each patient, to be use for 6 months or 120 treatments. Do not use boiling water to clean it. Carefully wash mask and hoses with disinfectant solution only.

  • Page 7: Warranty

    NOTE: UT is the value of the supply voltage. УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ КОМПРЕССОРНОГО ИНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) TURBO MINI Благодарим Вас за выбор небулайзера ТМ Dr. Frei модели TURBO MINI. Мы уверены, что, по достоинству оценив качество данного при- ® бора, Вы станете постоянным пользователем продукции Швейцарской торговой марки Dr. Frei ®...

  • Page 8: Введение

    ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА ........................................10 Очистка ..............................................10 Устранение неисправностей ........................................11 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА ................................. 11 ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ ........................................11 ГАРАНТИЯ...............................................12 УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ-ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ..................12 ВВЕДЕНИЕ Что такое небулайзер и как он работает? Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который преобразует жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный аэ- розоль...

  • Page 9: Набор Аксессуаров

    • Во время использования, убедитесь, что прибор стоит на ровной и устойчивой поверхности, для предотвращения расплескивания. • Не используйте прибор, когда пациент спит. • Обращайтесь по всем вопросам обслуживания в сервисный центр. Не вскрывайте прибор. Если прибор не работает должным обра- зом, выключите...

  • Page 10: Эксплуатация Насадки Для Промывания Носа. Опция

    На нижней части емкости для медикаментов нанесены указывающие метки. 6. Закройте емкость для медикаментов, соединив ее две части закручивающими движениями. 7. Подсоедините воздушную трубку (9) к емкости для медикаментов (C). 8. Подсоедините воздушную трубку (9) к отверстию для воздуха на приборе. 9.

  • Page 11: Устранение Неисправностей

    ЗАГРЯЗНЕНИЕ МИКРОБАМИ В случае патологии микробного или вирусного происхождения, где есть вероятность заражения, прибор и аксессуары не должны использоваться совместно с другими пациентами. Устранение неисправностей ПРОБЛЕМА ДЕЙСТВИЯ Прибор не включается. • Убедитесь, что вилка правильно вставлена в розетку. • Убедитесь в том, что выбран режим включения на переключателе (I). Прибор...

  • Page 12: Гарантия

    ПРИМЕЧАНИЕ: UT - напряжение переменного тока в сети питания. ШАНОВНИЙ КОРИСТУВАЧ КОМПРЕСОРНОГО IНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) TURBO MINI Дякуємо Вам за вибір компресорного небулайзера ТМ Dr. Frei моделі TURBO MINI. Ми впевнені, що, гідно оцінивши якість даного приладу, ® Ви станете постійним користувачем продукції Швейцарської торгової марки Dr. Frei ®...

  • Page 13: Переваги Небулайзерной Терапії

    Переваги небулайзерной терапії ..................................13 APS Technology - Технологія регулювання розміру часток .......................... 13 ПІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ВИКОРИСТАННЯ ............................13 Важлива інформація з безпеки ..................................13 Набiр аксесуарiв ....................................... 14 ВИКОНАННЯ IНГАЛЯЦIЙНОЇ ТЕРАПІЇ ................................14 Експлуатація приладу ....................................... 14 Експлуатацiя насадки для промивання носа. Опцiя ............................15 Заміна...

  • Page 14: Набiр Аксесуарiв

    т.ін. Якщо виникає подібна ситуація, спробуйте перемістити прилад, поки перешкода не зникне, або під’єднайте його до іншої розетки. • Ніколи не використовуйте подовжувачі або адаптери. Рекомендується використовувати мережевий шнур для запобігання небезпечного перегрівання. Тримайте шнур подалі від гарячих поверхонь. • Завжди від’єднуйте прилад від основної розетки після використання та перед проведенням очищення. •...

  • Page 15: Експлуатацiя Насадки Для Промивання Носа. Опцiя

    4. Відкрийте ємність для медикаментів, від’єднавши дві частини (А) ємності розкручуючими рухами. Вставте заслінку в днище ємності для медикаментів, як показано на малюнку (F). 5. Наповніть нижню частину ємності для медикаментів лікарським засобом (B). Примітка: На нижній частині ємності для медикаментів нанесено вказівні позначки. 6.

  • Page 16: Усунення Несправностей

    ЗАБРУДНЕННЯ МІКРОБАМИ У разі патології мікробного або вірусного походження, де є вірогідність зараження, прилад і аксесуари не повинні використовуватися одночасно з іншими пацієнтами. Усунення несправностей ПРОБЛЕМА ДІЇ Прилад не вмикається. • Переконайтеся, що вилка була правильно вставлена в розетку. • Переконайтеся в тому, що обрано режим ввімкнення на перемикачі (I). Прилад...

  • Page 17: Гарантія

    ПРИМІТКА: UT - напруга змінного струму в мережі живлення до початку випробовування. GERBIAMAS KOMPRESORINIO INHALIATORIAUS (NEBULAIZERIO) TURBO MINI NAUDOTOJAU Dėkojame, kad pasirinkote ТМ Dr. Frei modelio TURBO MINI nebulaizerį. Mes tikime, kad tinkamai įvertinus šio prietaiso kokybę, Jūs tapsite ® nuolatiniais šveicariško prekės ženklo Dr. Frei naudotojais.

  • Page 18: Įvadas

    TURINYS ĮVADAS ..........................................18 Kas yra nebulaizeris ir kaip jis veikia? ................................18 Kada yra taikoma nebulaizerinė terapija? .................................18 Nebulaizerinės terapijos privalumai ..................................18 ..........................18 APS Technology - dalelių dydžio reguliavimo Technologija PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI................................19 Svarbi saugumo informacija ....................................19 Priedų rinkinys ........................................19 INHALIACINĖS TERAPIJOS ATLIKIMAS ................................20 Prietaiso naudojimas ......................................20 Antgalio skirto nosiai praplauti naudojimas.

  • Page 19: Prietaiso Paruošimas Naudojimui

    PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI Svarbi saugumo informacija • Prieš naudojimą, atidžiai perskaitykite instrukciją. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui, esant reikalui. • Prietaisą naudokite tik kaip inhaliatorių terapiniais tikslais. Medikamento tipas, režimas ir vartojimo laikas - pagal gydytojo paskyrimą. Prietaiso surinkimas turi būti atliktas griežtai pagal šio vadovo nurodymus ir tik gamintojo nurodytais tikslais. •...

  • Page 20: Inhaliacinės Terapijos Atlikimas

    INHALIACINĖS TERAPIJOS ATLIKIMAS Tai IIa klasės medicinos prietaisas, kuris konvertuoja skystą medikamentą į aerozoli tam, kad tiesiogiai jį įpurkšti į kvėpavimo aparatą. Prietaisas paskleidžia medikamentus tiek suspensijos, tiek ir tirpalo pavidalu. Terapinis poveikis yra silpnesnis naudojant aliejinius ir/arba pastos pavidalo medikamentus.

  • Page 21: Prietaiso Priežiūra

    PRIETAISO PRIEŽIŪRA Valymas Po kiekvienos inhaliacijos sesijos atjunkite prietaisą nuo maitinimo lizdo ir išvalykite prietaisą bei priedus. Dėmesio: naudokite tik tuos priedus, kurie yra prietaiso komplekte, kiti prietaisai gali paveikti gydymo veiksmingumą. KANDIKLIO IR NOSIES ANTGALIO VALYMAS Panaudojus prietaisus, nuodugniam jų valymui naudokite geriamąjį vandenį. Jie gali būti sterilizuojami, virinant 5 - 10 minučių vandenyje arba patalpinant juos į...

  • Page 22: Garantija

    PASTABA: UT - kintamosios srovės įtampa maitinimo tinkle. GODĀTAIS, KOMPRESORA INHALATORA (NEBULAIZERA) TURBO MINI, LIETOTĀJ Pateicamies, ka esat izvēlējies Turbo Mini modeļa nebulaizeri ТМ Dr. Frei . Mēs esam pārliecināti, ka patiesi novērtējot šīs ierīces kvalitāti, Jūs ® kļūsiet par pastāvīgu Šveices tirgus markas ТМ Dr. Frei lietotāju.

  • Page 23: Ievads

    SATURS IEVADS ..........................................23 Kas tas ir nebulaizeris un kā tas darbojas? ..............................23 Kad tiek pielietota nebulaizera terapija? ................................23 Nebulaizera terapijas priekšrocības .................................23 APS Technology - dalelių dydžio reguliavimo Technologija ..........................23 IERĪCES SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI ..............................23 Svarīga drošības informācija ....................................23 Aksesuāru klāsts ......................................24 INHALĀCIJAS TERAPIJAS VEIKŠANA ..............................24 Ierīces ekspluatācija ......................................24 Deguna skalošanas uzgaļa ekspluatācija.

  • Page 24: Aksesuāru Klāsts

    Ierīces salikšana ir jāveic precīzi tā, kā tas ir norādīts šajā instrukcijā, un tikai tiem nolūkiem, ko ir paudis ražotājs. • Šī ierīce nav piemērota, lai izmantotu viegli uzliesmojošus anestēzijas maisījumus, kas satur gaisu, skābekli vai slāpekļa oksīdu. • Ierīces darbību var ietekmēt elektromagnētiskie traucējumi, kas rodas Jūsu televizora, radio utt. darbības traucējumu rezultātā. Gadījumā, ja tas notiek, tad izmēģiniet pārvietot ierīci, iekams šie traucējumi nepazūd, jeb arī...

  • Page 25: Deguna Skalošanas Uzgaļa Ekspluatācija. Opcija

    Atveriet medikamentu trauku, atvienojot divas trauka daļas (A) atskrūvējot. Iestatiet aizvaru medikamentu trau- ka apakšdaļā tā, kā tas ir atainots zīmējumā (F). Piepildiet trauka apakšējo daļu ar ārstniecisko līdzekli (B). Piezīme: medikamentu trauka apakšdaļā atrodas norādošās atzīmes. Aizveriet medikamentu trauku, saskrūvējot divas daļas. Pievienojiet gaisa caurulīti (9) medikamentu traukam (C).

  • Page 26: Bojājumu Novēršana

    MIKROBU PIESĀRŅOJUMS Mikrobu vai vīrusu izcelsmes patoloģijas gadījumā, ja pastāv infekcijas draudi, ierīci un aksesuārus nedrīkst lietot kopā ar citiem pacientiem. Bojājumu novēršana PROBLĒMA DARBĪBAS • Pārliecinieties, ka kontaktdakšiņa ir pareizi ievietota rozetē. Ierīce neieslēdzas. • Pārliecinieties par to, ka pareizi ir izvēlēts slēdža (I) ieslēgšanas režīms. •...

  • Page 27: Garantija

    PIEZĪME: UT – maiņstrāvas spriegums barošanas tīklā. LUGUPEETUD KOMPRESSORIGA INHALAATORI (NEBULISAATORI) TURBO MINI KASUTAJA Täname, et olete valinud ТМ Dr. Frei nebulisaatori mudeli TURBO MINI. Oleme veendunud, et hinnates antud seadme kvaliteeti, saab Teist Šveitsi ® kaubamargi Dr. Frei toodangu püsikasutaja.

  • Page 28: Tähtis Ohutusalane Teave

    Tähtis ohutusalane teave ....................................28 Tarvikud ...........................................29 INHALATSIOONRAVI ....................................29 Seadme kasutamine ......................................29 Ninaloputusotsiku kasutamine. Lisavarustus..............................30 Õhufiltri vahetamine......................................30 SEADME HOOLDUS ......................................30 Puhastamine........................................30 Tõrkeotsing ........................................31 SEADME TEHNILISED NÄITAJAD ................................31 SÜMBOLITE SELGITUSED ...................................31 GARANTII ........................................31 TOOTJA JUHISED JA DEKLARATSIOON - ELEKTROMAGNETILINE KIIRGUS ..................32 SISSEJUHATUS Mis on nebulisaator ja kuidas see töötab? Kompressoriga nebulisaator on seade, mis muudab vedelad ravimid sissevõetava õhu abil peeneks pihustatavaks aerosooliks.

  • Page 29: Tarvikud

    • Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid. • Kasutamisel kontrollige pritsimise vältimiseks, et seade asuks tasasel ja kindlal pinnal. • Ärge kasutage seadet, kui patsient magab. • Kõikide hooldust puudutavate küsimuste osas pöörduge teeninduskeskuse poole. Ärge tehke seadet lahti. Kui seade ei tööta nõuetekohaselt, lülitage see välja ja lugege kasutusjuhendit.

  • Page 30: Ninaloputusotsiku Kasutamine. Lisavarustus

    11. Ülemiste hingamisteede raviks pöörake ravimianuma kaas tähise MAX (II) juurde, alumiste hingamisteede raviks tähise MIN (I) juurde (E). 12. Pärast kasutamist lülitage seade välja ja ühendage vooluvõrgust lahti. Enne seadme uuesti sisselülitamist veenduge, et see oleks toatemperatuurini jahtunud. SOOVITUSED ÕIGEKS RAVIKS •...

  • Page 31: Tõrkeotsing

    Tõrkeotsing PROBLEEM LAHENDUS • Kontrollige, kas pistik on korralikult pistikupesas. Seade ei lülitu sisse. • Kontrollige, et lülitil on valitud õige režiim (I). • Kontrollige, kas klapp on ravimianumasse paigaldatud (8). • Kontrollige, et õhuvoolik poleks paindunud ega katki (9). Seade on sisse lülitatud, kuid pihustamist ei toimu.

  • Page 32: Garantii

    IEC/EN 61000-4-3 (mitteelutoetus - seadmete puhul) MÄRKUS: vahelduvvoolu pinge toitevõrgus. RO/MD STIMATE UTILIZATOR AL NEBULIZATORULUI CU COMPRESOR TURBO MINI Vă mulţumim că aţi ales nebulizatorul ТМ Dr. Frei model TURBO MINI. ® Suntem siguri că apreciind la justa valoare calitatea acestui aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii comerciale Dr. Frei ®...
  • Page 33 Mod de utilizare a aparatului ............................35 Utilizarea duzei pentru lavaj nazal. Opţional ........................35 Înlocuirea filtrului de aer ...............................35 DESERVIREA APARATULUI ............................35 Curăţarea..................................35 Înlăturarea defecţiunilor ..............................36 SPECIFICAŢII TEHNICE ALE APARATULUI ......................36 DESCRIEREA SIMBOLURILOR ..........................36 GARANŢIE ...................................36 INDICAŢIILE PRODUCĂTORULUI - RADIAŢIE ELECTROMAGNETICĂ ..............37 INTRODUCERE Ce este un nebulizator şi cum funcţionează...
  • Page 34 • Nu lăsaţi ambalajele (pungile din plastic, cutiile de carton etc.) în locuri accesibile pentru copii, pentru a evita situaţiile periculoase. • Păstraţi accesoriile în locuri inaccesibile pentru copii. Copiii şi persoanele cu dizabilităţi fizice sau mentale trebuie să folosească dispozitivul sub supravegherea unui adult, care a citit prezentul manual de utilizare.
  • Page 35 RECOMANDĂRI PENTRU O TERAPIE EFICIENTĂ • Luaţi o poziţie verticală comodă. • Dacă folosiţi masca (pentru adulţi sau pentru copii), asiguraţi-vă că aceasta este bine lipită de faţă. Masca are orificii pentru pătrunderea aerului în timpul expiraţiei. Respiraţi uşor şi faceţi pauze scurte după fiecare inspiraţie. •...
  • Page 36 SPECIFICAŢII TEHNICE ALE APARATULUI Piston rotitor de fixare, fără ungere. Dispozitiv medical de clasa IIA, conform directivei 93/42/EEC (Directiva cu privire la dispozitivele medicale). Recipient pentru medicamente Adjustable. Mărimea particulelor: 3÷6 μm cu ajustare MMAD (EN13544-1); Descrierea dispozitivului: nebulizator cu recipient ajustabil pentru substanţe medicamen- toase;...
  • Page 37 Nr. de înregistrare: DM000009407 din 08.06.2016 ҚҰРМЕТТІ TURBO MINI КОМПРЕССОРЛЫҚ ИНГАЛЯТОР (НЕБУЛАЙЗЕР) ҚОЛДАНУШЫСЫ Сізге Dr. Frei СМ, Turbo Mini моделін таңдағаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құрылғыға шынай ® баға беріп, сіз Швецария өнімдерінің Dr. Frei сауда...

  • Page 38: Кіріспе

    КІРІСПЕ Небулайзер деген не және ол қалай жұмыс жасайды? Компрессорлық небулайзер өздігінен құралды баяндайды, сұйық дәрілік заттарды кішідисперсті аэрозольға айналдыратын ауаны қысу арқылы. Аэ- розоль үлкен және кіші бөлшектерді сақтайды. Күштеп тыныс алғанда үлкен бөлшектер жоғарғы тыныс алу жолдарына жайғасады, кіші бөлшектер болса...

  • Page 39: Керек Жарақ Жинағы

    • Тазалау және/немесе құралды күту құралды сөндіргеннен кейін жүргізілу керек және сымның төқ көзінен ажырағаннан кейін. • Сымын тартпаңыз немесе құралды, шанышқыны тоқ көзінен ажырату үшін. • Бұл медициналық құрал үй жағдайларында қолдану үшін арналған, және медициналық кеңеске сәйкес қолдануға міндетті. Құрал тек...

  • Page 40: Мұрынды Шаю Үшін Саптаманы Қолдану. Опция

    ТЕРАПИЯНЫ ДҰРЫС ҚОЛДАНУ ҮШІН ҰСЫНЫМ • Ыңғайлы етіп тік отырыңыз. • Егер маска қолданылатын болса (үлкендер үшін немесе балалар үшін), көз жеткізіңіз, бетіңізге дұрыс жанасқандығына. Маскада тынысты шығару фазасы үшін тесігі бар. Тыныс алыңыз жеңіл, және әр бір демде қысқа үзіліс жасап отырыңыз. •...

  • Page 41: Құралдың Техникалық Сипаттамасы

    • (8) Сыйымдылық медикаменттер үшін жабқыш ішіне дұрыс салынғандығына көз жеткізіңіз. • (9) Көз жеткізіңіз, әуе түтігінің зақымданбағандығына және майыспағандығына. Құрал қосылған, бірақ ол шашыратпайды. • (10) Көз жеткізіңіз, әуе фильтрі жабылмағандығына. Қажеттілігіне сай фильтрді ауыстырыңыз. • Көз жеткізіңіз, сыйымдылықтың медикаменттер үшін дәрілік заттармен толғандығына. ҚОСЫМША: Құралдың...

  • Page 42: Көрсетімі Және Арызы Өндірушінің Электрмагнитті Сәулелену

    УВАЖАЕМИ ПОТРЕБИТЕЛИ НА КОМПРЕСОРЕН ИНХАЛАТОР TURBO MINI Благодарим Ви, че избрахте инхалаторът ТМ Dr. Frei модел TURBO MINI. Ние сме сигурни, че, оценявайки по достойнство качеството на ® този уред, Вие ще станете постоянен потребител на продуктите на швейцарската търговска марка Dr. Frei ®...
  • Page 43 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА ............................46 ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ..................................46 ГАРАНЦИЯ ........................................47 ПРЕПОРЪКИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ИЗЛЪЧВАНЕ ..................47 УВОД Какво представлява инхалаторът и как работи? Компресорният инхалатор е уред, който преобразува течното лекарствено вещество във фин аерозол под въздействието на сгъстен въздух. Аерозолът...
  • Page 44 както трябва, го изключете и прочетете инструкцията за употреба. • Не оставяйте никакви опаковки (найлонови пликове, картонени кутии и т.н.) на достъпно за деца място с цел избягване на опасни ситуации. • Съхранявайте аксесоарите на недостъпно за деца място. Използването на уреда от деца и хора с ограничени физически или ум- ствени...
  • Page 45 Присъединете въздушната тръбичка (9) към отвора за въздух. Съединете контейнерчето за медикаменти с необходимите аксесоари: маска, мундщук или накрайник за нос (D). 10. Включете уреда, като натиснете бутон ON (ВКЛ). 11. За инхалиране на горните дихателни пътища завъртете капачето на контейнерчето за медикамен- ти...
  • Page 46 Отстраняване на проблеми при работа ПРОБЛЕМ ДЕЙСТВИЕ • Уверете се, че щепселът е поставен правилно в контакта. Уредът не се включва. • Уверете се, че е избран правилният режим за включване върху превключвателя (I). • Уверете се, че клапата е поставена в контейнерчето за медикаменти (8). Уредът...
  • Page 47 ЗАБЕЛЕЖКА: UT - напрежение на променлив ток в захранващата мрежа. DRODZY WŁAŚCICIELE NEBULIZATORA DR. FREI Dziękujemy za wybór Dr. Frei Nebulizatora Sprężarkowego modelu TURBO MINI. Jesteśmy pewni, że po zapoznaniu się z wysoką jakością ® i niezawodnością tego urządzenia staniecie się regularnymi użytkownikami produktów szwajcarskiej firmy Dr. Frei ®...
  • Page 48 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................49 Akcesoria w zestawie ..........................................49 PRZEPROWADZENIE TERAPII NEBULIZUJĄCEJ ................................49 Używanie urządzenia ..........................................50 Irygator do nosa. Opcjonalny........................................50 Wymiana Filtra Powietrza ..........................................50 OBSŁUGA URZĄDZENIA ........................................50 Czyszczenie urządzenia ..........................................50 Rozwiązywanie problemów ........................................51 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ......................................51 OPIS SYMBOLI ............................................51 GWARANCJA ............................................52 INSTRUKCJA OBSŁUGI I DEKLARACJA KONSTRUKTORA - EMISJA ELEKTROMAGNETYCZNA ................52 WPROWADZENIE Jak działa nebulizator?

  • Page 49: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    niu. Trzymaj przewód z dala od gorących powierzchni. • Zawsze należy odłączyć urządzenie od gniazda sieciowego po użyciu i przed czyszczeniem urządzenia. • Nie wolno dotykać urządzenia, gdyby przypadkowo wpadło do wody. Natychmiast go wyłącz i więcej nie używaj. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. •...

  • Page 50: Irygator Do Nosa. Opcjonalny

    6. Złóż rozpylacz z powrotem skręcając obie części. 7. Podłącz przewód powietrza (9) do rozpylacza (C). 8. Przewód powietrza (9) do wyjścia powietrza w urządzeniu. 9. Włóż na rozpylacz potrzebne akcesoria: maskę, ustnik lub nakładkę nosową (D). 10. Włącz urządzenie przesuwając przełącznik w pozycję ON. 11.

  • Page 51: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów PROBLEM Z DZIAŁANIEM CO ROBIĆ Urządzenie nie włącza się. • Upewnij się, że wtyczka została prawidłowo włożona do gniazdka. • Sprawdź, czy przełącznik jest na pozycji włączony (I). Urządzenie jest włączone, ale nie nebulizuje. • Upewnij się, że została włożona nasadka do rozpylacza (8). •...

  • Page 52: Instrukcja Obsługi I Deklaracja Konstruktora - Emisja Elektromagnetyczna

    życie) UWAGA: UT jest wartością napięcia zasilania. ESTIMADO PROPIETARIO DEL INHALADOR DE COMPRESIÓN DR. FREI! Gracias por elegir el modelo TURBO MINI del inhalador de compresión Dr. Frei Estamos seguros de que usted podrá apreciar la alta ® calidad y fiabilidad del dispositivo y va a utilizar regularmente los productos de la marca suiza Dr. Frei ®...

  • Page 53: Introducción

    ESPECIFICACIONES ..........................................56 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS ....................................56 GARANTÍA ...............................................57 MANUAL Y DECLARACIÓN DEL FABRICANTE. INTERFERENCIAS ELECTROMAGNÉTICAS ................57 INTRODUCCIÓN ¿Qué es el inhalador y cómo funciona? El Inhalador de compresión – es el dispositivo que convierte el medicamento líquido en el aerosol bajo la influencia del aire comprimido. El aerosol contiene tanto grandes como pequeñas partículas.

  • Page 54: Equipamiento Del Aparato

    utilizar el aparato únicamente bajo estricta supervisión de un adulto, que ha leído este manual. Mantenga la copa para los medicamentos fuera del alcance de los niños menores de 3 años, ella contiene piezas pequeñas que pueden ser fácilmente ingeridas. •...

  • Page 55: Realización Del Tratamiento Por La Inhalación

    INSTRUCCIONES SOBRE LA CORRECTA APLICACIÓN DEL TRATAMIENTO: • Siéntese con la espalda recta, tomando la posición cómoda. • Cuando se utiliza la máscara (para adultos o para niños), asegúrese de que se ajuste bien sobre la cara. La máscara tiene orificios para la salida del aire exhalado. Respira libremente, deteniendo la respiración al final de cada inhalación.

  • Page 56: Búsqueda Y Solución De Problemas

    Búsqueda y solución de problemas PROBLEMA MÉTODO DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no se enciende. • Asegúrese de que el enchufe está correctamente insertado en la toma. • Asegúrese de que el interruptor está en la posición “on” (I). El aparato se enciende, pero no se genera el aerosol.
  • Page 57 GARANTÍA Garantía para el aparato es válida en el plazo de dos años desde la fecha de la compra. La garantía no cubre los accesorios suministrados con el aparato, y piezas de desgaste en el curso normal de la explotación. La garantía es válida sólo en el caso de presentación por el vendedor de la tarjeta de garantía llenada, con indicación de la fecha de compra y comprobante de compra.
  • Page 60 EP SPA, Via Del Commercio 1 - 25039 Travagliato (BS), Italy. medpack-group.com...