Dr.Frei CHU-CHU-TRAIN Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dr.Frei Manuals
  4. Respiratory Product
  5. CHU-CHU-TRAIN
  6. Instruction manual

Dr.Frei CHU-CHU-TRAIN Instruction Manual

Nebulizer aerosol therapy system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
COMPRESSOR NEBULIZER SYSTEM
EN
MODEL CHU-CHU-TRAIN
USER'S MANUAL
ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ
RU
МОДЕЛЬ CHU-CHU-TRAIN
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ
UA
MODELIS CHU-CHU-TRAIN
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
KOMPRESORINIS INHALIATORIUS
LT
MODELIS CHU-CHU-TRAIN
VARTOTOJO INSTRUKCIJA
KOMPRESIJAS INHALATORS
LV
MODELIS CHU-CHU-TRAIN
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
KOMPRESSOR-INHALAATOR
EE
MUDEL CHU-CHU-TRAIN
KASUTUSJUHEND
NEBULIZATOR CU COMPRESOR
RO
MODEL CHU-CHU-TRAIN
MANUAL DE UTILIZARE
NEBULIZATOR CU COMPRESOR
MD
MODEL CHU-CHU-TRAIN
MANUAL DE UTILIZARE
ИНГАЛЯТОРЛЫ КОМПРЕССОР
KZ
CHU-CHU-TRAIN МОДЕЛІ
ОЛДАНУШЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ МАЗМ НЫ
www.dr-frei.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CHU-CHU-TRAIN and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dr.Frei CHU-CHU-TRAIN

Summary of Contents for Dr.Frei CHU-CHU-TRAIN

  • Page 1 COMPRESSOR NEBULIZER SYSTEM MODEL CHU-CHU-TRAIN USER’S MANUAL ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ МОДЕЛЬ CHU-CHU-TRAIN ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ MODELIS CHU-CHU-TRAIN ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА KOMPRESORINIS INHALIATORIUS MODELIS CHU-CHU-TRAIN VARTOTOJO INSTRUKCIJA KOMPRESIJAS INHALATORS MODELIS CHU-CHU-TRAIN LIETOTĀJA INSTRUKCIJA KOMPRESSOR-INHALAATOR MUDEL CHU-CHU-TRAIN KASUTUSJUHEND NEBULIZATOR CU COMPRESOR MODEL CHU-CHU-TRAIN...

  • Page 2: Table Of Contents

    Please use only those medicines that were prescribed to you by your doctor, DO NOT ex- ecute self-treatment and DO NOT change the methods prescribed without consulting your doctor. CONTENT 1. Components and description of your nebulizer system model CHU-CHU-TRAIN 2. Getting ready for usage 2.1. Assembling the device 2.2. Replacement of filter 3.
  • Page 3 1. COMPONENTS AND DESCRIPTION OF YOUR NEBULIZER MODEL CHU-CHU- TRAIN Your nebulizer sytem includes compressor unit Chu-Chu-Train, power cord, PVC tubing, mouthpiece, jet nebulizer, 3 air filters, adult mask, pediatric mask, instruction book, guaran- tee card, packing. The picture shows nebulizer model Chu-Chu-Train.
  • Page 4 ATTENTION: Read the manual carefully before using the device and keep it in case you need further information in the future. This nebulizer must be used only for the specific cause it was created for: the aerosoltherapy. Any other use will be considered unsuitable and thus dangerous; the manufacturer can not be considered responsible for the damages caused by unsuitable, incorrect or irrational use, or if the unit has been used in electrical installations not in accordance with the standing safety standards.

  • Page 5: Getting Ready For Usage

    2. GETTING READY FOR USAGE 2.1. ASSEMBLING THE DEVICE 1. Take the unit out of the box. 2. Open the jet nebulizer (Fig. A) and pour the medication to nebulize into it. Do not pour more than 10 ml (Fig. B). Then twist both parts and close again.

  • Page 6: Carrying Out Aerosol Therapy

    5. Push the filter cap with new filter into position. Caution: Do not use cotton or any other material. Do not wash or clean the filter. Use only original filters. Do not operate without a filter. 3. CARRYING OUT AEROSOL THERAPY 1.

  • Page 7: Possible Problems And How To Solve Them

    5. POSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEM If something wrong happens while the device is working, please check and correct the fol- lowing points: Symptom Possible cause Suggested solutions Although the de- 1. Incorrectly plugged. 1. Check the plug is properly vice is on, it does 2.
  • Page 8 Jet nebulizer maximum capacity 10 ml Sound noise level (at 1m distance) 60 dB Mean Mass Aerodynamic Diameter less than 5 microns (microns) Medication outlet* 0.33 ml/min. or greater; value measured with 0.9% NaCl solution. Weight 1.732 kg Unit dimensions 240x140x124 mm Operation Humidity and Temperature -5 to +40...

  • Page 9: Warranty

    7. WARRANTY The nebulizer system Chu-Chu-Train is covered by a 3-year warranty from date of purchase for any defects in the design or in the materials used. The warranty does not cover the acces- sories supplied with the device and those parts subject to normal wear and tear.
  • Page 10 the alimentary canal or are affected dramatically by the first passage through the liver. In such cases the way out is to use inhalation therapy. Nebulizing therapy can be used by pa- tients of any age, it’s suitable for small children and infirms. What is nebulizing therapy used for? Nebulizer systems are used by the patients with: •...
  • Page 11 ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ модель CHU-CHU-TRAIN ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Благодарим вас за выбор небулайзераTM Dr. Frei . Мы уверены, что, по достоинству ® оценив качество данного прибора, вы станете постоянным пользователем продукции торговой марки Dr. Frei ® Перед тем как начать пользоваться небулайзером, пожалуйста, внимательно...
  • Page 12 1. КОМПЛЕКТАЦИЯ И ОПИСАНИЕ ИНГАЛЯТОРА МОДЕЛИ CHU-CHU-TRAIN В комплект входит компрессорный ингалятор модели Chu-Chu-Train для проведения ингаляционной терапии, электрический шнур, воздушная трубка, загубник, аэрозольный распылитель, 3 воздушных фильтра, аэрозольная маска для взрослых, аэрозольная маска для детей, инструкция по эксплуатации, гарантийный талон, упаковка.
  • Page 13 ВНИМАНИЕ: Перед использованием прибора внимательно изучите инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока службы прибора. Прибор предназначен для ингаляционной терапии острых и хронических заболеваний верхних и нижних дыхательных путей с помощью аэрозолей; используйте небулайзер только по назначению, соблюдая требования данной инструкции по эксплуатации и следуя...

  • Page 14: Подготовка Прибора К Использованию

    использование разными пациентами. • Прекратите сеанс ингаляционной терапии, если Вы почувствуете недомогание. • Дети могут пользоваться прибором только под присмотром взрослых. • Ремонт данного прибора должен осуществляться только в авторизованных сервисных центрах. Примечание: Прибор оснащен предохранителем, благодаря которому он отключается при...

  • Page 15: Замена Фильтра

    Присоедините прибор к электросети, отвечающей правилам техники безопасности. Ваш ингалятор готов к работе. 2.2. ЗАМЕНА ФИЛЬТРА 1. Необходимо менять фильтр либо каждый месяц, либо раньше при его загрязнении (в этом случае фильтр станет полностью серого цвета). 2. Для замены фильтра крепко возьмитесь за крышечку отсека для фильтра и вытащите ее.

  • Page 16: Очистка И Дезинфекция

    4. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ ВАЖНО: Перед первым использованием прибора и после каждого сеанса ингаляционной терапии необходимо проводить очистку всех комплектующих: 1. Промойте все комплектующие части, кроме фильтра, теплой водой и мягким моющим средством. Прополощите в теплой проточной воде для удаления моющего средства. 2.

  • Page 17: Технические Характеристики

    Нет распыления 1. Отсутствует препарат 1. Заполните аэрозольный в аэрозольном распылителе. распылитель лекарственным 2. В аэрозольном средством (не более 10 мл). распылителе избыточное 2. Удалите избыток препарата количество препарата. из емкости. 3. Отсоединена воздушная 3. Подсоедините воздушную трубка. трубку. Недостаточное 1.

  • Page 18: Гарантия

    Тип B Ознакомьтесь с инструкцией пользователя Переменный ток Класс II 7. ГАРАНТИЯ На ингалятор модели Chu-Chu-Train предоставляется гарантия сроком 3 года со дня приобретения. Гарантия не распространяется на расходные комплектующие. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильного/ небрежного обращения, несчастных...

  • Page 19: Что Такое Ингаляционная (Небулайзерная) Терапия

    эксплуатации или самостоятельных попыток вскрыть/отремонтировать ингалятор. Производитель не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб, причиненный людям, собственности или домашним животным, напрямую или косвенно, в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации ингалятора. Гарантия действует только в случае предъявления в сервисный центр правильно заполненного гарантийного талона...
  • Page 20 Когда применяется ингаляционная терапия? Ингаляторы применяют при: • острых респираторных заболеваниях • обструктивных заболеваниях легких • хронических воспалительных процессах дыхательных путей, таких как хронический бронхит, бронхиальная астма (в т.ч. при хронической, нестабильной, при тяжелом обострении БА), хронический фарингит • инфекциях дыхательных путей •...
  • Page 21 ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ модель CHU-CHU-TRAIN ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА Дякуємо вам за вибір небулайзераTM Dr. Frei . Ми впевнені, що, оцінивши високу якість ® даного приладу, ви станете постійним користувачем продукції торгової марки Dr. Frei ® Перед тим як почати користуватися небулайзером, будь ласка, уважно прочитайте...
  • Page 22 1. КОМПЛЕКТАЦІЯ ТА ОПИС ІНГАЛЯТОРА МОДЕЛІ СHU-CHU-TRAIN У комплект входить компресорний інгалятор моделі Chu-Chu-Traіn для проведення аерозольної терапії, електричний шнур, повітряна трубка, насадка для ротової інгаляції, аерозольний розпилювач, 3 повітряні фільтри, аерозольна маска для дорослих, аерозольна маска для дітей, інструкція з експлуатації, гарантійний талон, упаковка. На...
  • Page 23 УВАГА: Перш ніж користуватися приладом, уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її протягом усього терміну служби приладу. Прилад призначений для інгаляційної терапії гострих і хронічних захворювань верхніх та нижніх дихальних шляхів за допомогою аерозолів; використовуйте інгалятор тільки за призначенням, дотримуючись вимог даної інструкції з експлуатації і розпоряджень Вашого...
  • Page 24 • Ремонт даного приладу повинен здійснюватися тільки в авторизованих сервісних центрах. Примітка: Прилад оснащений запобіжником, завдяки якому він вимикається при перегріві. 2. ПІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ВИКОРИСТАННЯ 2.1. ЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ 1. Витягніть прилад і всі комплектуючі з упаковки. Відкрийте аерозольний розпилювач (мал.
  • Page 25 2.2. ЗАМІНА ФІЛЬТРА 1. Необхідно замінювати фільтр або щомісяця, або раніше при його забрудненні (у цьому випадку фільтр стане повністю сірого кольору). 2. Для заміни фільтра міцно візьміться за кришечку відсіку для фільтра та витягніть її. 3. Видаліть брудний фільтр за допомогою невеликого предмета з вузьким кінцем, наприклад, пінцета.
  • Page 26 4. ОЧИЩЕННЯ І ДЕЗІНФЕКЦІЯ ВАЖЛИВО: Перед першим використанням приладу та після кожного сеансу інгаляційної терапії необхідно проводити очищення всіх комплектуючих: 1. Промийте всі комплектуючі частини, крім фільтра, теплою водою та м’яким миючим засобом. Прополощіть у теплій проточній воді для видалення миючого засобу. 2.
  • Page 27 Немає 1. Відсутній препарат 1. Заповніть аерозольний розпилення в аерозольному розпи-лювачі. розпилювач лікарським 2. В аерозольному роз- засобом (не більше 10 мл). пилювачі надлишкова кіль- 2. Видаліть надлишок кість препарату. препарату з ємності 3. Від’єднано повітряну 3. Приєднайте повітряну трубку. трубку.
  • Page 28 Змінний струм Клас II 7. ГАРАНТІЯ На інгалятор моделі Chu-Chu-Train надається гарантія терміном 3 роки з дня придбання. Гарантія не поширюється на додаткові комплектуючі. Гарантія не поширюється на ушкодження, що виникли в результаті неправильного/недбалого поводження, нещасних випадків, недотримання інструкції з експлуатації чи самостійних спроб розкрити/...
  • Page 29 відремонтувати інгалятор. Виробник не несе відповідальності за будь-який збиток, заподіяний людям, власності чи домашнім тваринам, прямо чи побічно, у результаті недотримання інструкції з експлуатації інгалятора. Гарантія діє тільки у випадку пред’явлення в сервісний центр правильно заповненого гарантійного талона з печаткою торгової організації. 8.
  • Page 30 Коли застосовується інгаляційна терапія? Інгалятори застосовують при: • гострих респіраторних захворюваннях • обструктивних захворюваннях легень • хронічних запальних процесах дихальних шляхів, таких як хронічний бронхіт, бронхіальна астма (у т.ч. при хронічній, нестабільній БА, при важкому загостренні), хронічний фарингіт • інфекціях дихальних шляхів •...
  • Page 31 KOMPRESORINIS INHALIATORIUS modelis CHU-CHU-TRAIN VARTOTOJO INSTRUKCIJA Dėkojame, kad pasirinkote inhaliatorių TM Dr. Frei . Esame tikri, kad įvertinę šio prietaiso ® kokybę, Jūs tapsite pastoviu Dr. Frei prekės ženklo produkcijos vartotoju. Prieš pradedami ® naudotis inhaliatoriumi, perskaitykite šią instrukciją. Instrukcijoje pateiktų reikalavimų laiky- masis užtikrins kokybišką...
  • Page 32 1. KOMPLEKTACIJA IR INHALIATORIAUS MODELIO CHU-CHU-TRAIN APIBŪDINIMAS Komplekte yra «Chu-Chu-Train» modelio kompresorinis, inhaliuojamajai terapijai skirtas inhaliatorius, maitinimo laidas, oro tiekimo vamzdelis, burnos kandiklis, purkštukas, 3 oro filtrai, aerozolinė kaukė suaugusiesiems, aerozolinė kaukė vaikams, naudojimo instrukcija, garantinis lapas, krepšys transportavimui ir laikymui.
  • Page 33 ją visą prietaiso naudojimo laiką. - Prietaisas skirtas inhaliuojamai ūminių ir lėtinių viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų ligų terapijai aerozoliais. Naudokite inhaliatorių tik pagal paskirtį. Laikykitės šios instrukcijos reikalavimų ir gydytojo nurodymų. Inhaliatoriaus naudojimas ne pagal paskirtį gali būti pavo- jingas.
  • Page 34 2. PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI 2.1. PRIETAISO SURINKIMAS 1. Išimkite kompresorių ir visas sudedamąsias dalis iš pakuotės. 2. Atidarykite medikamento talpyklos dangtelį (pav. A) ir įpilkite į ją gydytojo paskirtą medikamentą. Nepilkite daugiau kaip 10 ml (pav. B). Sujunkite abi dalis sukamuoju judesiu (pav. C). 3.
  • Page 35 3. Išimkite seną filtrą smailiu daiktu, pvz., pincetu. 4. Įstatykite naują originalųjį filtrą. Atsarginiai filtrai yra komplekte. Jiems pasibaigus, jų įsigykite savarankiškai. 5. Vėl uždėkite oro filtro dangtelį. Atsargumo priemonės: Nenaudokite vatos ir kitų medžiagų. Neplaukite ir nevalykite filtro. Naudokite tik originalius filtrus. Nenaudokite kompresoriaus be filtro. 3.
  • Page 36 3. Nusiplaukite rankas, ištraukite rinkinio dalis iš dezinfekavimo tirpalo, išskalaukite jas po šiltu tekančiu vandeniu ir palikite išdžiūti ant popierinio rankšluosčio. 4. Saugokite rinkinio dalis sandariai uždarytame įpakavime. Nešluostykite rankšluosčiu. 5. Paviršių galima šluostyti švaria sausa austo pluošto šluoste. • Nenaudokite spirito ar benzolio turinčių priemonių. •...
  • Page 37 6. TECHNINIAI DUOMENYS Purškimo būdas Stūmoklinis kompresorius Naudojama įtampa 220 V, 50 Hz Klasė Elektros srovė 0,6 A Maksimali talpa 10 ml Triukšmo lygis 60 dB Aerozolinės dalelės dydžio vidurkis (mi- Iki 5 mikronų kronai) Purškimo greitis* мin. 0,33 ml/min., su 0,9% NaCl tirpalu Svoris 1,732 kg Prietaiso dydis...
  • Page 38 Kintamoji srovė Klasė II 7. GARANTIJA Inhaliatoriaus modeliui «Chu-Chu-Train» suteikiama 3 metų garantija nuo pirkimo dienos. Garantija netaikoma sunaudojamoms rinkinio dalims. Garantija netaikoma gedimams, atsir- adusiems dėl netinkamo naudojimo, nelaimingų atsitikimų tuo atveju, jeigu buvo nesilaikoma instrukcijos reikalavimų, buvo atliekami nepatvirtinti prietaiso pakeitimai arba savarankiškai remontuojama.
  • Page 39 Kaip veikia inhaliatorius? Inhaliatorius tiekia į kvėpavimo takus smulkiųjų ir stambiųjų dalelių aerozolį. Veikiant sunk- io jėgai stambiosios dalelės nusėda ant viršutinių kvėpavimo takų sienelių, o smulkiosios dalelės pasiekia bronchus. Medikamentas patenka į visas bronchinio medžio atšakas, net į pačius smulkiausius bronchus ir alveoles. Didelės medikamento terapinės dozės patenka į alveolių...
  • Page 40 Lūdzu, lietojiet tikai tos ārstniecības izrakstījis, kurus Jums izrakstīja ārsts, nenodarbojieties ar pašārstēšanos un nemainiet norādītās ārstēšanas metodes/lietošanas biežumu pēc sa- viem ieskatiem, nekonsultējoties iepriekš ar ārstu SATURS: 1. Komplektēšana un inhalatora modeļa CHU-CHU-TRAIN apraksts 2. Ierīces sagatavošana lietošanai 2.1. Ierīces montāža 2.2. Filtra nomaiņa 3.
  • Page 41 1. KOMPLEKTĒŠANA UN INHALATORA MODEĻA CHU-CHU-TRAIN APRAKSTS Komplektā ir iekļauts kompresijas inhalatora Chu-Chu-Train modelis inhalācijas terapi- jas veikšanai, elektriskais vads, gaisa caurule, mutes dobuma inhalācijas uzgalis, aero- sola smidzinātājs, 3 gaisa filtri, aerosola maska pieaugušajiem, aerosola maska bērniem, lietošanas instrukcija, garantijas talons, iepakojums.
  • Page 42 UZMANĪBU: Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju un saglabājiet to ierīces visa darbmūža laikā. - Ierīce ir paredzēta augšējo un apakšējo elpceļu akūtu un hronisku slimību inhalācijas tera- pijai ar aerosolu palīdzību; izmantojiet nebulaizeru tikai saskaņā ar norādījumiem un dotās lietošanas instrukcijas prasībām un ievērojiet ārsta rekomendācijas.
  • Page 43 PIEZĪME: Ierīce ir aprīkota ar drošinātāju, pateicoties kuram tā pārkarstot atslēdzas. 2. IERĪCES SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI 2.1. IERĪCES MONTĀŽA 1. Izņemiet ierīci un visas komplektdaļas no iepakojuma. 2. Atveriet aerosola smidzinātāju (A zīm.) un ielejiet tajā ārsta norādīto ārstniecības šķīdumu. Nelejiet vairāk kā 10 ml (B zīm.). Pēc savienojiet abas...
  • Page 44 2.2. FILTRA NOMAINĪŠANA 1. Filtru nepieciešams mainīt katru mēnesi vai biežāk, ja tas ir aizsērējis (šajā gadījumā filtrs kļūst pilnīgi pelēks). 2. Lai nomainīt filtru, stipri saķeriet filtra kameras vāku un izņemiet to. 3. Izņemiet netīro filtru ar neliela priekšmeta ar šauru galu palīdzību, piemēram, izmantojot pinceti.
  • Page 45 līdzekli. Noskalojiet mazgāšanas līdzekli ar tekošu siltu ūdeni. 2. Iegremdējiet visas komplektdaļas uz 30 minūtēm šķīdumā, kas satur siltu ūdeni un etiķi attiecībā 3:1, vai antibakteriālajā dezinfekcijas šķīdumā, kas pārdodas aptiekās. 3. Nomazgājiet rokas, izņemiet ierīces daļas no dezinficējošā šķīduma, noskalojiet tās ar tekošu siltu ūdeni un izžāvējiet, novietojot uz papīra dvieļa.
  • Page 46 Inhalatora bojājumu gadījumā dodieties uz servisa centru, kura adrese ir norādīta Jūsu ga- rantijas talonā. 6. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS Smidzināšanas veids Virzuļkompresors Darba strāva 220 V, 50 GHz Klase Strāvas stiprums 0,6 A Maks. aerosola smidzinātāja apjoms 10 ml Trokšņa līmenis 60 dB Vidējais daļiņas aerodinamiskais Mazāk nekā...
  • Page 47 Maiņstrāva II klase 7. GARANTIJA Inhalatora modelim Chu-Chu-Train ir piešķirta 3 gadu garantija no iegādes dienas. Garantija neattiecas uz patēriņa komplektdaļām. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies nepareizas/paviršas rīcības, nelaimes gadījumu, nepareizas ekspluatācijas, instrukcijas neievērošanas vai patstāvīgu inhalatora izjaukšanas/remonta mēģinājumu rezultātā.
  • Page 48 terapija šķiet īpaši racionāla, jo ārstniecības vielas lielās devās ātri nonāk tieši elpceļos. Kā strādā inhalators? Inhalators ievirza elpceļos aerosolu, kas satur lielās un smalkās daļiņas. Iedarbojoties sma- guma spēkam, lielās daļiņas nosēžas uz augšējo elpceļu sieniņām, bet smalkās daļiņas paspēj sasniegt apakšējās bronhu daļas.
  • Page 49 eties ar pašārstēšanos un patstāvīgi nemainiet norādītās ārstēšanas metodes/lietošanas biežumu, nekonsultējoties iepriekš ar ārstu.
  • Page 50 Palun kasutage ainult neid ravimeid, mis on Teile arsti poolt väljakirjutanud, ärge tegelege ise enda ravimisega ega muutke Teile väljakirjutatud meetodit/sagedust, ilma eelnevalt ar- stiga konsulteerimata. SISU: 1. CHU-CHU-TRAIN inhalaatori mudeli komplekt ja kirjeldus 2. Seadme ettevalmistamine kasutamiseks 2.1. Seadme kokkupanemine 2.2. Filtri vahetamine 3.
  • Page 51 1. CHU-CHU-TRAIN INHALAATORI MUDELI KOMPLEKT JA KIRJELDUS Komplekti kuulub Chu-Chu-Train mudeli kompressor-inhalaator inhalatsiooniteraapia läbi- viimiseks, elektrikaabel, õhuvoolik, otsik suukaudse inhalatsiooni jaoks, aerosoolpihusti, 3 õhufiltrit, aerosoolmask täiskasvanutele, aerosoolmask lastele, kasutusjuhend, garantiital- ong, pakend. Joonisel on esitatud Chu-Chu-Train mudeli inhalaator. Õhupihusti Filtrikamber Nupp Sisselül/...
  • Page 52 ETTEVAATUST: Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhend läbi ja hoidke see alles kogu sead- me kasutusajal. - Seade on ettenähtud inhalatsiooniteraapia läbiviimiseks ägedate ja krooniliste ülemiste ja alumiste hingamisteede haiguste ravimiseks aerosoolide abil; kasutage nebulisaatorit ainult vastavalt ettenähtud eesmärgiks, järgides käesoleva kasutusjuhendi nõudmisi ja Teie arsti korraldusi.
  • Page 53 MÄRKUS: Seade on varustatud kaitseklappiga, tänu millele lülitub see ülekuumenemise korral välja. 2. SEADME ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS 2.1. SEADME KOKKUPANEMINE 1. Võtke seade ja kogu komplekti kuuluv var- ustus pakendist välja. 2. Avage aerosoolpihusti (joonis A) ja valage sellesse Teile välja kirjutatud lahus. Ärge valage rohkem kui 10 ml lahust (joonis Keerates ühendage mõlemad osad.
  • Page 54 2.2. FILTRI VAHETAMINE 1. Filtrit tuleb vahetada kas iga kuu või varem, juhul kui see on reostunud (sellisel juhul filter muutub täiesti halliks). 2. Filtri vahetamiseks võtke korralikult filtri kaanest kinni ja võtke see välja. 3. Eemaldage must filter väikese kitsa otsaga eseme abil, näiteks pintsetiga. 4.
  • Page 55 2. 30 minutiks asetage kõik osad lahusesse, mis koosneb 3 osast soojast veest ja 1 osast äädikast, või bakteritsiidsesse desinfitseerimisvahendisse, mida saab osta apteegist. 3. Peske käsi, võtke seadme osad desinfitseerivast lahusest välja, peske neid voolava sooja vee all ja kuivatage, asetades need paberrätikule. 4.
  • Page 56 6. TEHNILISED NÄITAJAD Pihustamismeetod Kolbi kompressor Tööpinge 220 V, 50 Hz Klass Vooluvõimsus 0,6A Maks. aerosoolpihusti maht 10 ml Müratase 60 dB Keskmine aerodünaamiline osakeste Vähem kui 5 mikronit suurus (mikron) Pihustamise kiirus* Min. 0,33 ml/min, 0,9% NaCl lahuse juures Kaal 1,732 kg Seadme mõõtmed...
  • Page 57 Vahelduvvool II klass 7. GARANTII Chu-Chu-Train mudel inhalaatoril on 3 aastane garantii alates ostukuupäevast. Garantii ei laiene asendusvarustuse komplekteerivatele osadele. Garantii ei laiene vigastustele, mis on tekkinud vale/lohaka kasutamise tõttu, õnnetusjuhtumitele, kasutusjuhendi mittejärgimise tõttu või kui on olnud iseseisev püüdlus avada/remontida inhalaatorit. Tootja ei vastuta ühegi kahjumi eest, mis on otseselt või kaudselt tekitatud inimestele, varale või koduloomadele,...
  • Page 58 Kuidas inhalaator töötab? Inhalaator suunab hingamisteedesse aerosooli, mis sisaldab suuri ja väikesi osakesi. Raskusjõu mõjul settivad suured osakesed ülemiste hingamisteede seintele, väikese osakesed jõuavad alumiste bronhide osadeni. Selliselt jõuab ravim kõikidesse bronhiaalpuu osadesse, kaasa arvatud kõige väiksemad bronhid ja alveoolid, ja läheb veresoontesse al- veoolide seintes, suurte terapeutiliste annuste väheste või mitte mingite kõrvalmõjude korral.
  • Page 59 Vă rugăm să folosiţi doar preparatele medicamentoase prescrise de medic, nu vă autotrataţi şi nu schimbaţi metodele/frecvenţa de tratament fără a consulta în prealabil medicul. CUPRINS 1. Piesele componente şi descrierea nebulizatorului model chu-chu-train 2. Pregătirea aparatului pentru utilizare 2.1. Asamblarea aparatului 2.2.
  • Page 60 1. PIESELE COMPONENTE ŞI DESCRIEREA NEBULIZATORULUI, MODEL CHU-CHU- TRAIN Setul include un nebulizator cu compresor, model Chu-Chu-Train pentru terapia prin inhala- re, un cablu de alimentare, un furtun de aer, o piesă de gură, un kit de nebulizare, 3 filtre de aer, o mască...
  • Page 61 ATENŢIE: Înainte de folosirea aparatului citiţi cu atenţie manualul de utilizare şi păstraţi-l pe parcursul întregului termen de exploatare. - Aparatul este destinat pentru terapia cu aerosoli în cazul afecţiunilor acute şi cronice ale căilor respiratorii superioare şi inferioare cu ajutorul aerosolilor. Folosiţi kitul de nebulizare doar conform destinaţiei acestuia, respectând prevederile din acest manual de utilizare şi prescripţiile medicului Dvs.
  • Page 62 REMARCĂ: Aparatul este dotat cu dispozitiv de protecţie, datorită căruia acesta se deconectează în cazul supraîncălzirii. 2. PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE 2.1. ASAMBLAREA APARATULUI 1. Scoateţi aparatul şi toate accesoriile aces- tuia din cutie. 2. Deschideţi kitul de nebulizare (imag. A) şi turnaţi în acesta soluţia de inhalat pe care v-a prescris-o medicul.
  • Page 63 2.2. ÎNLOCUIREA FILTRULUI 1. Filtrul este necesar să fie înlocuit în fiecare lună sau chiar mai devreme în cazul murdăririi acestuia (în cazul dat filtrul va căpăta o culoare gri deschis). 2. Pentru înlocuirea filtrului deschideţi capacul secţiunii pentru filtru. 3.
  • Page 64 aerosoli este necesar să curăţaţi toate accesoriile: 1. Spălaţi toate accesoriile, cu excepţia filtrului, cu apă caldă şi un detergent neagresiv. Clătiţi bine sub un jet de apă, pentru a îndepărta urmele de detergent. 2. Lăsaţi pentru 30 de minute toate accesoriile într-o soluţie alcătuită din trei părţi de apă caldă...
  • Page 65 Nu este prezent 1. Lipseşte preparatul în kitul de 1. Umpleţi kitul de nebulizare cu procesul de nebulizare. preparat medicamentos (nu mai nebulizare. 2. În kitul de nebulizare este un mult de 10 ml). surplus de preparat. 2. Înlăturaţi surplusul de preparat 3.
  • Page 66 Condiţii de funcţionare de la +5° până la +40°С, 30% - 95% Condiţii de păstrare de la -10° până la +60°С, 10% - 95% Presiune atmosferică pentru transpor- 500-1060 mbar tare şi păstrare * Aceste caracteristici tehnice pot fi schimbate în funcţie de preparatul utilizat. * Sunt posibile modificări, fără...
  • Page 67 Garanţia este valabilă doar în cazul în care prezentaţi centrului de deservire certificatul de garanţie care este completat corect şi conţine ştampila societăţii comerciale. 8. CE ESTE TERAPIA CU AEROSOLI Ce este un nebulizator? Nebulizatorul reprezintă un aparat care transformă o substanţă medicamentoasă din formă lichidă...
  • Page 68 bronşic (inclusiv în cazul formei cronice, instabile, cu acutizare), faringita cronică • infecţiilor căilor respiratorii • dereglării calităţii secreţiei şi secretarea în bronhii • diferitor tipuri de tuse Datorită terapiei cu aerosoli se reduce procesul inflamator, este îmbunătăţită funcţia de drenaj a căilor respiratorii, sunt reduse spasmele bronşice, se reduc edemele, este protejată...
  • Page 69 Тек қана сізге дәрігер ұсынған дәрі құралдарын қолданыңыз, өзін-өзі емдеумен айналыспаңыз және өздігінен дәрігермен кеңеспей отырып жазылған әдісті/емдеу тазалығын ауыстырмаңыз. МАЗМҰНЫ: 1. CHU-CHU-TRAIN моделінің сипаттамасы және жинақталуы 2. Құралдың қолданудағы дайындығы 2.1. Құралды құрастыру 2.2. Фильтрды ауыстыру 3. Ингаляциялау терапиясының сеансын өткізу...
  • Page 70 1. CHU-CHU-TRAIN МОДЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ ЖӘНЕ ЖИНАҚТАЛУЫ Жинаққа кіреді Chu-Chu-Train моделінің ингаляциялық терапияны өткізу үшін компрессорлы инголяторы, электр сымы, әуе түтікшесі, тамақты ингаляциялауға арналған саптама, аэрозольды шашыратқыш, 3 әуе фильтрі, үлкендерге арналған аэрозольды маска, балаларға арналған аэрозольды маска, қолдану бойынша нұсқаулық, кепілдік талоны, қаптама.
  • Page 71 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Құралды қолданбастан бұрын қолдану ережелерін мұқият оқып шығыңыз және оны құралды пайдаланудың барлық мерзіміне дейін сақтаңыз. Құрал тыныс алу жолдарының төмен және жоғарғы ескі ауру түрін және өткір ингаляциялау терапиясы үшін аэрозоль көмегімен қолданысқа берілген; небулайзерды нұсқау бойынша пайдаланыңыз, ережелер...
  • Page 72 - Егерде сіз өзіңізді әлсіз сезінсеңіз, булау терапия сеансын тоқтатыңыз - Балалар құралды тек үлкендердің қараумен қолдана алады - Аталған құралды оңдау тек тиісті сервис орталығында жүргізгу қажет. ЕСКЕРТУ: Құрал сақтағыш түрімен жабдықталған, қызу кезінде өздігінен сөнеді 2. ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНЫСҚА ДАЙЫНДАУ 2.1.
  • Page 73 сұйықтығын құймаңыз 2.2. ФИЛЬТРДЫ АУЫСТЫРУ 1. Фильтрды ай сайын немесе ерте ластанған жағдайда ауыстыру қажет (мұндай жағдайда фильтр толығымен сұр түске айналады) 2. Фильтрды ауыстыру үшін фильтр қоймасының қақпасын мықтап ұстаңыз кейін шығарыңыз. 3. Ластанған фильтрды жойыңыз басы жіңішке, шағын затпен, мысалы пинцет көмегімен.
  • Page 74 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ДЕЗИНФЕКЦИЯ Қажет: Құралды алғаш рет қолданудан алдын және әр ингаляциялау терапиясы сеансынан кейін жабдықтарды тазалау қажет. 1. Барлық жабдықтарды жуыңыз, фильтрден басқа, жылы ағынды сумен және жұмсақ жууға арналған затпен. Жууға арналған затты кетіру үшін жылы суда шайыңыз. 2.
  • Page 75 Шашырату 1. Аэрозольды шашыратқышта 1. Аэрозольды шашыратқышта жоқтығы дәрі-дәрмектің болмауы. дәрі-дәрмектің болмауы. 2. Аэрозольды шашыратқышта 2. Аэрозольды шашыратқышта дәрі-дәрмектің шамадан тыс дәрі-дәрмектің шамадан тыс болуы. болуы. 3. Әуе түтікшесінің ажырап 3. Әуе түтікшесінің ажырап қалуы. қалуы. Аэрозольдың 1. Әуе фильтр ластанған. 1.
  • Page 76 Қолданушы нұсқаулығымен танысыңыз Ауыспалы тоқ ІІ Сынып 7. КЕПІЛДІК Сатып алған күнінен бастап Chu-Chu-Train моделіне 3 жылға кепілдік беріледі. Кепілдік шығыс жабдықтарына таралмайды. Кепілдік таралмайды зақымдарға немқұрайлық/дурыс қолданбау нәтижесінде пайда болған, кездейсоқ жағдайларда, қолдану ережелерін сақтамау немесе өз бетінше инголяторды ашып/жөндеуге әрекет...
  • Page 77 Өндіруші өз мойнына жауапкершілік жүктемейді қандай да бір зардап, адамдарға, жеке меншікке немесе үй жануарларына тікелей немесе жанама түрінде инголяторды қолдану кезінде ережелерді сақтамай отырып туындаған кезде. Кепілдік жарамды болып есептеледі егерде сервис орталығына дұрыс толтырылған бетінде сауда мекемесінің мөрі бар кепілдік талонын ұсынған жағдайда. 8.
  • Page 78 - үшкір респирантты ауруларда - обструктивті өкпе ауруларында - тыныс алу жолдарының ескі ауру процесстерінде cозылмалы бронхит, бронх демікпесі (соның ішінде ескі, қалыпсыз, ДБ, ауыр өрбуінде) созылмалы фарингит - тыныс алу жолдарының инфекциясы - құпия сапасының бұзылуы және оның бронх бөлімдері - жөтелдің...
  • Page 79 SAN UP S.A. Zhangzhou Wanlida Electrical Appliance Co., Ltd. Wanlida Industry Zone, Jinfeng Industrial Estate, Zhangzhou, Fujian 363000, China MEDES LIMITED, 5 Beaumont Gate, Shenley Hill, Radlett, Herts WD7 7AR, England tel.: +423-663-169205 tel./fax: +44 1923859810 Manufactured by the order of: Medhouse Swiss GmbH, Tramstrasse 16, 9442 Berneck, Switzerland phone: + 41 71 747 11 95, fax: + 41 71 747 11 91, medpack-group.com...

Table of Contents