Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Dr.Frei TURBO LEX
Summary of Contents for Dr.Frei TURBO LEX
- Page 1 MODEL TURBO LEX...
- Page 2 COMPRESSOR NEBULIZER Model TURBO LEX User manual (3-8) ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ Модель TURBO LEX Руководство по эксплуатации (8-14) ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ Модель TURBO LEX Iнструкцiя iз застосування (14-19) NEBULIZATOR CU COMPRESOR Model TURBO LEX Manual de utilizare (20-25) КОМПРЕСОРЕН ИНХАЛАТОР Модел TURBO LEX...
-
Page 3: Table Of Contents
DEAR DR. FREI COMPRESSOR NEBULIZER OWNER Thank you for choosing Dr. Frei Compressor Nebulizer model TURBO LEX. We are sure that having ® appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of trademark Dr. -
Page 4: Before Starting To Use The Unit
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT Important Safety Information • Carefully read the instructions before use. Keep this instruction manual for future references. • Use the device only as an inhalator for therapeutic purposes. Medicine type, mode and time of application should be prescribed by your doctor. -
Page 5: Carrying Out Nebulizing Therapy
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY The appliance is a medical device of class IIa, which converts medicine from the fluid form to vapour in order to inject it directly into the respiratory tracts. The appliance nebulizes medicines both in suspension and in solution. The therapeutic effect could be reduced with oily and/or pasty medicines. -
Page 6: Troubleshooting
Compressor nebulizer machine. Complies with the requirements of European Standard EN 13544-1. Rotating pressure piston, without lubrication. Medical device of class IIA according to Directive 93/42/EEC. Linear medicine cup. Model Turbo Lex Adapter input 100 - 240 V ~ , 50 / 60 Hz, max 0.5 A... -
Page 7: Symbol Description
Accessories Compressor nebulizer machine, medication cup, adult mask, pediatric mask, mouthpiece, air tube, spare air filters (5 pcs), AC adapter Size, mm 160 (W) x 110 (H) x 62 (D) Weight, kg 0.275 * Subject to technical modification without prior notice. This device has an expected service life of about 2.000 therapy cycles, based on an average therapy duration of 8 min. -
Page 8: Electromagnetic Compatibility Information
This unit conforms to EMC Standard IEC60601-1-2. Electromagnetic Emission – Manufacture’s Guidance and Declaration The Turbo LEX is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the Turbo LEX should make sure that it is used in such environment. -
Page 9: Введение
ВВЕДЕНИЕ Что такое небулайзер и как он работает? Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который преобразует жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный аэрозоль под воздействием сжатого воздуха. Аэрозоль содержит крупные и мелкие частицы. При дыхании под воздействием силы тяжести крупные частицы оседают на стенках верхних... -
Page 10: Набор Аксессуаров
• Рекомендуется индивидуальное использование одного медицинского набора аксессуаров. • Не оставляйте остатки лекарственного средства в емкости для медикаментов и/или в аксессуарах после окончания терапии. • Очистка и/или обслуживание прибора должны проводиться только после выключения прибора и отсоеди- нения шнура питания от розетки. •... -
Page 11: Замена Воздушного Фильтра
4. Снимите верхнюю часть емкости для медика- ментов, как показано на рисунке А. 5. Залейте лекарственное средство, прописан- ное вашим доктором, в емкость для медика- ментов, как показано на рисунке B. Приме- чание: метки на нижней части емкости для медикаментов являются ориентировочными. 6. -
Page 12: Устранение Неисправностей
щийся прижимной, без смазки. Медицинский прибор класса IIA соответствует Директиве 93/42/EEС (Директива по медицинским приборам). Емкость для медикаментов Linear. Модель Turbo LEX Источник питания (адаптер переменного тока) 100 - 240 В, 50 / 60 Гц, макс. 0,5 A Источник питания (компрессорный небулайзер) Постоянный... -
Page 13: Описание Символов
другими приборами для анализа и лечения. Радио и мобильные телекоммуникационные устройства, а также портативные высокочастотные устройства (мобильные телефоны и беспроводные подключения) могут создавать помехи в работе элек- тромедицинского прибора. ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ Переменный ток Маркировка СЕ 0413 Не... -
Page 14: Вступ
Электромагнитное излучение - указания и заявление производителя Прибор TURBO LEX предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Пользователи прибора TURBO LEX должны обеспечить его использование в среде, соответствующей указаниям. Соответ- Указания относительно электромагнит- Испытание на излучение ствие ной среды... -
Page 15: Коли Застосовується Небулайзерна Терапія
чином, лікарська речовина потрапляє в усі відділи бронхіального дерева, включаючи найдрібніші бронхи і альвеоли, а також проникає в кровоносні судини в стінках альвеол у високих терапевтичних дозах при незначних або нульових побічних ефектах. Коли застосовується небулайзерна терапія? Небулайзерну терапію застосовують при: •... -
Page 16: Набiр Аксесуарiв
• Не блокуйте повітрозабірні отвори. • Установка повинна проводитися згідно з інструкціями, а використання - як заявлено виробником. Не- правильна установка та/або неправильне використання приладу може призвести до нанесення шкоди людям, тваринам або ж речам. Виробник не несе за це відповідальність. •... -
Page 17: Заміна Повітряного Фільтра
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРАВИЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ ТЕРАПІЇ : • Сядьте зручно, випряміть спину. • Якщо використовується маска (для дорослого або дитяча), переконайтеся, що вона щільно приля- гає до обличчя. У масці є отвори для потоку повітря під час видиху. Дихайте легко і робіть короткі паузи... -
Page 18: Технічні Характеристики Приладу
обертається, без мастила. Медичний прилад классу IIа згідно з Директивою 93/42/ЕЕС (Директива з медичних приладів). Ємність для медикаментів Linear. Модель Turbo Lex Джерело живлення (адаптер змінного струму) 100 - 240 В, 50 / 60 Гц, макс. 0,5 A Джерело живлення (компресорний небулайзер) Постійний... -
Page 19: Гарантія
Загальний попереджувальний символ Зберігайте у сухому місці Захист від проникнення твердих тіл і ріди- ни (захищений від проникнення твердих тіл розміром більше 12 мм, захищений IP 21 Температурне обмеження від проникнення пальців; захищений від попадання крапель води, направлених вертикально) Даний продукт (включаючи всі супутні аксесуари) в... -
Page 20: Introducere
RO/MD STIMATE UTILIZATOR AL NEBULIZATORULUI CU COMPRESOR TURBO LEX Vă mulţumim că aţi ales nebulizatorul ТМ Dr. Frei model TURBO LEX. ® Suntem siguri că apreciind la justa valoare calitatea acestui aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii comerciale Dr. Frei ®... -
Page 21: Avantajele Terapiei Prin Nebulizare
Avantajele terapiei prin nebulizare Terapia prin inhalare face ca dozele mari de preparat medicamentos să acţioneze rapid asupra focarului bolii, ceea ce creşte eficacitatea tratamentului urmat şi reduce riscul dezvoltării efectelor adverse asupra altor organe. Terapia prin inhalare asigură, de asemenea, consumul economic de substanţă medicamentoasă. Tratamentul cu aerosoli cu ajutorul nebulizatorului poate fi urmat de copii, persoanele în etate şi pacienţii slăbiţi. -
Page 22: Setul De Accesorii
medicamentoase folosite. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoi împreună cu deşeurile menajere, ci conform regulilor locale. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL DE UTILIZARE ÎNTR-UN LOC SIGUR PE PARCURSUL ÎNTREGULUI TERMEN DE EX- PLOATARE A APARATULUI. Setul de accesorii Piesă bucală Mască... -
Page 23: Deservirea Aparatului
Nebulizator cu compresor. EN 13544-1. Piston cu rotire sub presiune, fără ungere. Dispozitiv medical clasa llA în conformitate cu Directiva 93/42/EEC. Recipient pentru medicamente Linear. Model Turbo LEX Adaptor rețea 100 - 240 V ~ , 50 / 60 Hz, max 0.5 A Adaptor AC 12.0 V... -
Page 24: Descrierea Simbolurilor
Capacitate recipient pentru medicamente 8 ml MMAD 4.0 ± 20% μm Mărimea particulelor 0,5 - 6 μm Viteza de pulverizare ≥ 0.24 ml/min Periodicitatea de utilizare 30 minute ON, 30 minute OFF Temperatura, umiditatea și presiunea atmosferică 10°C ~ 40 °C, ≤ 85 % umiditatea relativă admisibilă... -
Page 25: Garanţie
Acest dispozitiv corespunde standardului EMC IEC60601-1-2. Ghidul și declarația producătorului - emisie electromagnetică Nebulizatorul Turbo LEX este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Utilizatorul nebu- lizatorului Turbo LEX ar trebui să se asigure că este utilizat în acest mediu. -
Page 26: Увод
СЪДЪРЖАНИЕ УВОД................................26 Какво представлява инхалаторът и как работи? ..................26 Кога се прилага инхалационна терапия? ....................26 Предимства на инхалационна терапия ...................... 26 ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА УПОТРЕБА ....................26 Важна информация за безопасност ......................26 Комплект аксесоари ............................. 27 ПРОВЕЖДАНЕ... -
Page 27: Комплект Аксесоари
• Този уред не е подходящ за използване със запалителни анестезиращи смеси, съдържащи въздух, кислород или азотен оксид. • Дръжте кабела на разстояние от горещи повърхности. • Винаги изключвайте уреда след използване и преди почистване. • Не докосвайте уреда, ако случайно падне във вода. Изключете го от електрическата мрежа и не го използвайте. -
Page 28: Провеждане На Инхалационната Терапия
ПРОВЕЖДАНЕ НА ИНХАЛАЦИОННАТА ТЕРАПИЯ Това е медицински уред клас IIa, който преобразува течния лекарствен препарат в аерозол, за да бъде инхалиран непосредствено в дихателната система. Уредът работи с лекарствени препарати както под формата на суспензия, така и под формата на разтвор. Терапевтичният ефект е по-слабо изразен когато се... -
Page 29: Отстраняване На Неизправности
за притискане, без смазване. Медицинско изделие клас IIA в съответствие с директива 93/42/ЕЕС (Директива за медицинските изделия). Контейнерче за медикаменти Linear. Модел Turbo LEX Източник на захранването (адаптер за 100 - 240 В, 50 / 60 Гц, макс. 0,5 A променлив... -
Page 30: Описание На Символите
Температура, влажност на въздух и -10 °C ~ 40 °C, ≤ 85% относительной атмосферно налягане при съхранение и влажности, 860 ~ 1060 гПа транспортировка Степентта на замърсение 2 степентта на замърсение Категория на пренапрежение Категория II Максимална височина при употреба, м 2000 Аксесоари... -
Page 31: Гаранция
Уредът е в съответствие със стандарт IEC60601-1-2. Электромагнитное излучение - указания и заявление производителя Уред TURBO LEX е предназначен за употреба в електромагнитна среда, описана по-долу: Ползватели на уреда TURBO LEX задължени да осигурят използването в среда която да отговаря на указанията. Съответ- Указания... - Page 32 Shenzhen Homed Medical Device Co., Ltd., 3rd Floor, Block 1, Longquan Industrial Zone, Huarong Road, Dalang Street, Longhua New District, Shenzhen 518109, People’s Republic of China. Shanghai International Holding Corp. GmbH, Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. medpack-group.com dr-frei.com...
Need help?
Do you have a question about the TURBO LEX and is the answer not in the manual?
Questions and answers