Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dr.Frei TURBO CAR
Summary of Contents for Dr.Frei TURBO CAR
- Page 1 COMPRESSOR NEBULIZER MODEL TURBO CAR USER’S MANUAL www.dr-frei.com...
- Page 3 COMPRESSOR NEBULIZER Model Turbo Car user’s manual (4-8) ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ Модель Turbo Car Инструкция пользователя (8-13) ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ Модель Turbo Car Інструкція користувача (14-18) KOMPRESORINIS INHALIATORIUS Modelis Turbo Car Vartotojo instrukcija (19-23) KOMPRESIJAS INHALATORS Modelis Turbo Car Lietotāja instrukcija (23-28)
-
Page 4: Table Of Contents
DEAR DR. FREI COMPRESSOR NEBULIZER OWNER Thank you for choosing Dr. Frei Compressor Nebulizer model Turbo Car. We are sure that having appraised worthily the high quality and ® reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss trademark Dr. Frei ®... -
Page 5: Before Starting To Use The Unit
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT Important Safety Information • Carefully read the instructions before use. Keep this instruction manual for future references. • use the device only as inhalator for therapeutic purposes. Medicine type, mode and time of application are only under medical limitation. Installation operations have to be done according to the instruction in this handbook and only for the uses declared from the constructor. -
Page 6: Operating The Unit
Operating the Unit 1. Put the device on a flat, stable surface. 2. Ensure that the rated voltage corresponds to the mains voltage supply. 3. Connect the device into the main socket. 4. open the medicine cup unscrewing the two parts (a). Insert the pisper in the nozzle of medicine cup –... -
Page 7: Troubleshooting
Troubleshooting PROBLEM ACTION The device is not turning on. • Make sure the plug has been correctly inserted in the main supply. • Make sure switch is on the position turned on (I). The device is turned on but it’s not •... -
Page 8: Warranty
NOTE: uT is the value of the supply voltage. УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ КОМПРЕССОРНОГО ИНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) TURBO CAR Благодарим Вас за выбор небулайзера ТМ Dr. Frei модели TURBo CAR. Мы уверены, что, по достоинству оценив качество данного ® прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции Швейцарской торговой марки Dr. Frei . -
Page 9: Когда Применяется Небулайзерная Терапия
Когда применяется небулайзерная терапия? ..................................9 Преимущества небулайзерной терапии ....................................9 APS Technology - Технология регулирования размера частиц...............................9 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ..................................9 Важная информация по безопасности .....................................9 Набор аксессуаров ..........................................10 ВЫПОЛНЕНИЕ ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ ..................................10 Эксплуатация прибора ..........................................11 Эксплуатация насадки для промывания носа ..................................11 Замена... -
Page 10: Набор Аксессуаров
Если такое происходит, попробуйте переместить прибор, пока помеха не исчезнет, либо подсоедините его к другой розетке. • Никогда не используйте удлинители или адаптеры. Рекомендуется использовать сетевой шнур для предотвращения опасного перегревания. Держите шнур подальше от горячих поверхностей. • Всегда отключайте прибор от основной розетки после использования и перед проведением очистки. •... -
Page 11: Эксплуатация Прибора
эксплуатация прибора Установите прибор на ровную устойчивую поверхность. Убедитесь, что номинальное напряжение соответствует напряжению сети. Подключите прибор к розетке. Откройте емкость для медикаментов, отсоединив две части (А) емкости раскручивающими движе- ниями. Вставьте заслонку в днище емкости для медикаментов, как показано на рисунке (F). Заполните... -
Page 12: Устранение Неисправностей
медикаментов холодным стерилизующим раствором, следуя инструкциям на упаковке стерилизатора. Рекомендуется индивидуальное использова- ние емкости для медикаментов для каждого отдельного пациента, сроком до 6 месяцев или для 120 применений. Не кипятите емкость для медика- ментов. Аккуратно мойте маску и трубки с применением исключительно дезинфицирующего раствора. ЗАГРЯЗНЕНИЕ... -
Page 13: Гарантия
Прочтите инструкцию пользо- Общий символ предупреждения вателя Защита от проникновения твердых предметов и жидкости (защищен от проникновения твердых предметов более 12 мм, защищен от про- IP 21 Храните в сухом месте никновения с помощью пальца; защищен от попадания капель воды, направленных... -
Page 14: Вступ
ШАНОВНИЙ КОРИСТУВАЧ КОМПРЕСОРНОГО IНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) TURBO CAR Дякуємо Вам за вибір компресорного небулайзера ТМ Dr. Frei моделі TURBo CAR. Ми впевнені, що, гідно оцінивши якість даного приладу, ® Ви станете постійним користувачем продукції Швейцарської торгової марки Dr. Frei . Ваш небулайзер призначений для лікування астми, хроніч- ®... -
Page 15: Підготовка Прилада До Використання
3 мікрона (MMAD). ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ Важлива інформація з безпеки • Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. Збережiть її для подальшого використання у разі необхідності. • Використовуйте прилад виключно як інгалятор у терапевтичних цілях. Тип лікарського засобу, режим і час використання - згідно з медичними призначеннями. -
Page 16: Виконання Iнгаляцiйної Терапії
ВИКОНАННЯ ІНГАЛЯЦІЙНОЇ ТЕРАПІЇ Це медичний прилад класу IIa, який перетворює рідкий лікарський засіб в аерозоль для того, щоб вводити його безпосередньо в дихальний апарат. Прилад розпилює лікарські препарати, як у формі суспензій, так і у формі розчинів. Терапевтичний ефект менш виражений за умови використання маслянистих... -
Page 17: Усунення Несправностей
Після використання, від’єднайте дві частини ємності для медикаментів, помийте їх з милом та гарячою водою, й ретельно прополощіть. Витріть залишки води м’якою, чистою та сухою тканиною, й залиште їх висихати природнім шляхом у чистому місці. Для стерилізації покрийте ємність для ме- дикаментів... -
Page 18: Гарантія
Загальний попереджувальний символ Читайте інструкцію користувача Захист від проникнення твердих предметів і рідини (захище- ний від проникнення твердих предметів більше 12 мм, захи- IP 21 Зберігайте у сухому місці щений від проникнення за допомогою пальця; захищений від попадання крапель води, направлених вертикально) Даний... -
Page 19: Įvadas
GERBIAMAS KOMPRESORINIO INHALIATORIAUS (NEBULAIZERIO) TURBO CAR NAUDOTOJAU Dėkojame, kad pasirinkote ТМ Dr. Frei modelio Turbo Car nebulaizerį. Mes tikime, kad tinkamai įvertinus šio prietaiso kokybę, Jūs tapsite nuolati- ® niais šveicariško prekės ženklo Dr. Frei naudotojais. Jūsų nebulaizeris yra skirtas astmos, lėtinių obstrukcinių plaučių ligų ir kitų respiratorinių ligų gydymui, ®... -
Page 20: Prietaiso Paruošimas Naudojimui
PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI Svarbi saugumo informacija • Prieš naudojimą, atidžiai perskaitykite instrukciją. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui, esant reikalui. • Prietaisą naudokite tik kaip inhaliatorių terapiniais tikslais. Medikamento tipas, režimas ir vartojimo laikas - pagal gydytojo paskyrimą. Prietaiso surinkimas turi būti atliktas griežtai pagal šio vadovo nurodymus ir tik gamintojo nurodytais tikslais. •... -
Page 21: Prietaiso Naudojimas
punktą «Prietaiso naudojimas». Prietaiso naudojimas Pastatykite prietaisą ant lygaus ir stabilaus paviršiaus. Įsitikinkite, kad nominali įtampa atitinka elektros tinklo įtampą. Įjunkite prietaisą į elektros lizdą. Atidarykite medikamentams skirtą talpą, sukamaisiais judesiais atjunkdami dvi talpos (A) dalis. Įstatykite sklen- dę į medikamentams skirtos talpos dugną, kaip parodyta (F) paveiksliuke. Užpildykite medikamentams skirtos talpos apatinę... -
Page 22: Gedimų Šalinimas
tik dezinfekuojantį tirpalą. UŽTERŠIMAS MIKROBAIS esant virusinės ar mikrobinės kilmės patologijai, kai egzistuoja tikimybė užsikrėsti, prietaisas ir jo priedai neturi būti naudojami kartu su kitais pacientais. Gedimų šalinimas PROBLEMA VEIKSMAI Prietaisas neįsijungia. • Įsitikinkite, kad kištukas teisingai įkištas į maitinimo lizdą. •... -
Page 23: Garantija
PASTABA: UT - kintamosios srovės įtampa maitinimo tinkle. GODāTAIS, KOMPRESORA INHALATORA (NEBULAIZERA) TURBO CAR, LIETOTāJ Pateicamies, ka esat izvēlējies Turbo Car modeļa nebulaizeri ТМ Dr. Frei . Mēs esam pārliecināti, ka patiesi novērtējot šīs ierīces ® kvalitāti, Jūs kļūsiet par pastāvīgu Šveices tirgus markas Dr. Frei lietotāju. - Page 24 Kad tiek pielietota nebulaizera terapija? ....................................24 Nebulaizera terapijas priekšrocības ......................................24 APS Technology - daļiņu izmēra regulēšanas tehnoloģija .................................24 IERīCES SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI ....................................24 Svarīga drošības informācija ........................................24 Aksesuāru klāsts ............................................25 INHALāCIJAS TERAPIJAS VEIKŠANA ....................................25 Ierīces ekspluatācija ..........................................25 Deguna skalošanas uzgaļa ekspluatācija....................................26 Gaisa filtra nomaiņa...........................................26 IERīCES APKOPE ............................................26 Attīrīšana ..............................................26...
-
Page 25: Aksesuāru Klāsts
• Lietošanas laikā pārliecinieties par to, ka ierīce atrodas uz līdzenas un stabilas virsmas, lai novērstu izšļakstīšanos. • Neizmantojiet ierīci laikā, kad pacients guļ. • Attiecībā par visiem apkopes jautājumiem, vērsieties servisa centrā. Neatveriet ierīci. Gadījumā, ja ierīce nestrādā kā pienākas, izslēdziet to un lasiet ekspluatācijas instrukciju. -
Page 26: Deguna Skalošanas Uzgaļaekspluatācija
elpceļu ārstēšanai - līdz atzīmei MIN (I). 12. Pēc lietošanas, izslēdziet ierīci un atvienojiet to no tīkla. Pirms ierīces atkārtotas ieslēgšanas, pārliecinieties par to, ka tā ir atdzisusi līdz istabas temperatūrai. REKOMENDāCIJAI PAREIZAI IZMANTOŠANAI TERAPIJā • Ieņemiet ērtu vertikālu pozīciju. •... -
Page 27: Ierīces Tehniskie Parametri
IERīCES TEHNISKIE PARAMETRI Rotējošais piespiedējs virzulis, bez eļļošanas. IIA klases medicīniskā ierīce saskaņā ar direktīvu 93/42/eeС (Direktīva medicīniskajām ierīcēm). e-neb medikamentu trauks. Daļiņu izmērs: 3÷6 µм ar MMAD regulēšanu (eN13544-1); Ierīces apraksts: nebulaizeris ar regulējamu medikamentu trauku un deguna skalošanas uzgali; Izsmidzināšanas ātrums, ml/min.: no 0,2 līdz 0,4 ml/min;... - Page 28 PIEZīME: UT - maiņstrāvas spriegums barošanas tīklā. LUGUPEETUD KOMPRESSORIGA INHALAATORI (NEBULISAATORI) TURBO CAR KASUTAJA Täname, et olete valinud ТМ Dr. Frei nebulisaatori mudeli Turbo Car. oleme veendunud, et hinnates antud seadme kvaliteeti, saab Teist Šveitsi ® kaubamargi Dr. Frei toodangu püsikasutaja.
- Page 29 Õhufiltri vahetamine...........................................31 SEADME HOOLDUS ..........................................31 Puhastamine..............................................31 Tõrkeotsing ..............................................31 SEADME TEHNILISED NÄITAJAD ......................................31 SÜMBOLITE SELGITUSED ........................................32 GARANTII ..............................................32 TOOTJA JUHISED JA DEKLARATSIOON - ELEKTROMAGNETILINE KIIRGUS .........................32 SISSEJUHATUS Mis on nebulisaator ja kuidas see töötab? Kompressoriga nebulisaator on seade, mis muudab vedelad ravimid sissevõetava õhu abil peeneks pihustatavaks aerosooliks. aerosool sisaldab suuri ja väikeseid osakesi.
- Page 30 • Ühendage seade alati vooluvõrgust lahti, kui seda ei kasutata. • Soovitav on kasutada ühte tarvikukomplekti korraga. • Pärast ravi lõpetamist ärge jätke ravimi jääke ravimianumasse ja / või tarvikutesse. • Seadme puhastamine ja/või hooldus peab toimuma pärast seda, kui seade on välja lülitatud ja toitejuhe vooluvõrgust lahti ühendatud. •...
- Page 31 Ninaloputusotsiku kasutamine Ninaloputustarvik on mõeldud ninaõõne puhastamiseks ning nohu ja krooniliste riniitide raviks. Selle kasutamiseks järgige juhist: 1. Keerake ülemine osa lahti (a). 2. Täitke anum ravimitega (b). 3. Paigaldage klapp (c). 4. Kinnitage ninaloputustarvik, keerates kaks osa kokku. 5. Ühendage toru õhu sissevõtuava külge (d). 6.
- Page 32 Õhurõhk: miinimum 700 hPa-maksimum 1060 hPa (maksimaalne kõrgus kasutamisel ≤ 2000 m); Hoidmistingimused: Lubatud ümbritsev temperatuur: miinimum -25°C-maksimum +70°C; Suhteline õhuniiskus: miinimum 0% - maksimum 93%; Õhurõhk: miinimum 500 hPa - maksimum 1060 hPa (maksimaalne kõrgus kasutamisel ≤ 2000 m). * Tehniliste muudatuste ja kujunduse muutmise võimalus ilma etteteatamiseta.
-
Page 33: Introducere
în aerosoli, care pătrund rapid şi sigur atât în căile respiratorii superioare, cât şi în cele inferioare. Nebulizatorul Turbo Car este un adevărat «Medic pentru întreaga familie», datorită tehnologiei APS (Adjustable Particle Size - tehnologie de ajustare a mărimii particulelor), care permite generarea aerosolilor cu particule de diferite mărimi, pentru tratamentul eficient atât al căilor respiratorii superioare, cât şi a celor... -
Page 34: Când Poate Fi Aplicată Terapia Prin Nebulizare
Nebulizatorul direcţionează în căile respiratorii aerosolul, care conţine particule mari şi mici. În urma acţiunii forţei gravitaţionale, particulele mari se depun pe pereţii căilor respiratorii superioare, iar particulele mici reuşesc să ajungă în bronhiole. Astfel, substanţa medicamentoasă ajunge în cele mai mari doze în toate secţiunile arborelui bronşic, inclusiv cele mai mici bronhii, având reacţii adverse nesemnificative sau nule. -
Page 35: Setul De Accesorii
rectă a dispozitivului poate cauza daune oamenilor, animalelor sau diferitor obiecte. Producătorul nu poartă nici o responsabilitate în acest sens. • Nu folosiţi dispozitivul în timp ce faceţi baie. • Nu supuneţi dispozitivul acţiunii prafului (care poate bloca orificiile de ventilare), căldurii (care poate deforma suprafeţele), razelor solare sau altor agenţi atmosferici, care pot cauza defecţiuni ale dispozitivului. -
Page 36: Utilizarea Duzei Pentru Lavaj Nazal
Utilizarea duzei pentru lavaj nazal Duza pentru lavaj nazal poate fi achiziţionată ca opţiune suplimentară la acest nebulizator cu compresor. Duza pent- ru lavaj nazal este destinată pentru curăţarea cavităţii nazale şi tratamentul guturaiului şi a rinitelor cronice. Pentru a o folosi, urmaţi instrucţiunile de mai jos: Desprindeţi partea superioară... -
Page 37: Descrierea Simbolurilor
Recipientul pentru substanţe medicamentoase: 2 - 12 ml; Volumul rezidual, ml: 0,85±0,2 ml; Nivelul de zgomot: redus (sub 55 dB); Periodicitatea utilizării: 30 de minute - oN/30 de minute - oFF; Compartiment pentru păstrarea cablului: nr; Accesorii: tub de aer (1,0 m), mască pentru adulţi, mască pentru copii, piesă bucală, piesă nazală, filtre de aer de rezervă (5 buc.); Duza pentru lavaj nazal: este;... - Page 38 REMARCĂ: UT- curentul alternativ în reţeaua electrică. ҚҰРМЕТТІ TURBO CAR КОМПРЕССОРЛЫҚ ИНГАЛЯТОРЛЫ (НЕБУЛАЙЗЕР) ҚОЛДАНУШЫСЫ Сізге Dr. Frei СМ, Turbo Car моделін таңдағаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құрылғыға шынай баға беріп, сіз ® Швецария өнімдерінің Dr. Frei сауда маркасының күнделікті тұтынушысы болатыныңызға.
-
Page 39: Кіріспе
Жөндемсіздікті орындау ..........................................41 ҚҰРАЛДЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ..................................42 БЕЛГІЛЕРДІ БАЯНДАУ ...........................................42 КЕПІЛДІК ..............................................42 КӨРСЕТІМІ ЖӘНЕ АРЫЗЫ ӨНДІРУШІНІҢ эЛЕКТРМАГНИТТІ СӘУЛЕЛЕНУ .........................43 КІРІСПЕ Небулайзер деген не және ол қалай жұмыс жасайды? Компрессорлық небулайзер өздігінен құралды баяндайды, сұйық дәрілік заттарды кішідисперсті аэрозольға айналдыратын ауаны қысу арқылы. Аэ- розоль... -
Page 40: Керек Жарақ Жинағы
бар жұтылатын. • Әр дайым құралды тоқ көзінен ажыратыңыз, қолданылмайтын болса. • Аксессуардың бір жабдығын жеке қолдануға ұсынылады. • Дәрілік заттардың қалдықтарын сыймдылықта қалдырмаңыз және/немесе аксессуарларда терапияны жүргізіп болған соң. • Тазалау және/немесе құралды күту құралды сөндіргеннен кейін жүргізілу керек және сымның төқ көзінен ажырағаннан кейін. •... -
Page 41: Мұрынды Шаю Үшін Саптаманы Қолдану
жанасқандығына. Маскада тынысты шағару фазасы үшін тесігі бар. Тыныс алыңыз жеңіл, және әр бір демде қысқа үзіліс жасап отырыңыз. • Егер ауыздық қолданылатын болса, оны қысылған ерінмен тіс арасында ұстаңыз. Ауыз арқылы тыныс алыңыз. • Егер мұрын үшін саптама қолданылса, оны мұрыныңызға жақындатыңыз. Мұрын арқылы тыныс алыңыз. •... - Page 42 ҚҰРАЛДЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ Прижимді айналатын поршен, майламасыз. IIA сыныпындағы медициналық құрал 93/42/eeС директиваға сәйкес (Медициналық құралдар бойынша директива). e-neb сыйымдылығы медикаменттер үшін Бөлшектер өлшемі: 3÷6 µм MMAD (eN13544-1) реттеуімен; Құрал сипаттамасы: небулайзер реттелетін емкосьтпен медикаменттер үшін және мұрынды шаю үшін саптама; Шашырату...
- Page 43 УВАЖАЕМИ ПОТРЕБИТЕЛИ НА КОМПРЕСОРЕН ИНХАЛАТОР TURBO CAR Благодарим Ви, че избрахте инхалатор ТМ Dr. Frei модел TURBo CAR. Ние сме сигурни, че, оценявайки по достойнство качеството на този ® уред, Вие ще станете постоянен потребител на продуктите на швейцарската търговска марка Dr. Frei ®...
- Page 44 Използване на уреда ..........................................45 Използване на накрайника за нос ......................................46 Смяна на въздушен филтър ........................................46 ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА ........................................46 Почистване ...............................................46 Отстраняване на неизправности по време на работа ................................47 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА ..................................47 ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ........................................47 ГАРАНЦИЯ ...............................................48 НАСОКИ...
-
Page 45: Използване На Уреда
• По всички въпроси относно поддръжката на уреда се обръщайте към сервизния център. Не отваряйте уреда. Ако уредът не работи както трябва, го изключете и прочетете инструкцията за употреба. • Не оставяйте никакви опаковки (найлонови пликове, картонени кутии и т.н.) на достъпно за деца място с цел избягване на опасни ситуации. •... -
Page 46: Използване На Накрайника За Нос
10. Включете уреда, като натиснете бутон oN (ВКЛ). 11. За инхалиране на горните дихателни пътища завъртете капачето на контейнерчето за медикаменти (e) до надписа МАХ (II), за инхалиране на долните дихателни пътища – до надписа MIN (I). 12. След използване, изключете уреда като го изключите и от мрежата. Преди да го включите отново се уверете, че... -
Page 47: Отстраняване На Неизправности По Време На Работа
Отстраняване на неизправности по време на работа ПРОБЛЕМ ДЕЙСТВИЕ Уредът не се • Уверете се, че щепселът е поставен правилно в контакта. включва. • Уверете се, че е избран правилният режим за включване върху превключвателя (I). Уредът е включен, • Уверете се, че клапата е поставена в контейнерчето за медикаменти (8). но... -
Page 48: Гаранция
Този продукт (включително всички съпровождащи го аксесоари) в края на своята експлоатация трябва да бъде занесен от потребителя или от дилъра в пункт по оползотворяване на електрически или електронни уреди. ГАРАНЦИЯ Уредът е с гаранция 2 години от датата на закупуване. Гаранцията не се отнася за компонентите от комплекта. Гаранцията е валидна само при наличие... - Page 50 Elettroplastica SPA, via Del Commercio 1 - 25039 Travagliato (BS) ITALY Manufactured by the order of: Medhouse Swiss GmbH, Tramstrasse 16, 9442 Berneck, Switzerland, phone: + 41 71 747 1195, fax: + 41 71 747 1191, medpack-group.com. Made in Italy...
Need help?
Do you have a question about the TURBO CAR and is the answer not in the manual?
Questions and answers