Related Manuals for Dr.Frei TURBO-100
Summary of Contents for Dr.Frei TURBO-100
- Page 1 COMPRESSOR NEBULIZER MODEL TURBO-100 USER’S MANUAL www.dr-frei.com www w .dr fre e i.com w .dr-fre e i.com...
- Page 3 COMPRESSOR NEBULIZER Model TURBO-100 User’s manual (4-17) ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ Модель TURBO-100 Инструкция пользователя (18-32) ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ Модель TURBO-100 Інструкція користувача (33-47) NEBULIZATOR CU COMPRESOR Model TURBO-100 Manual de utilizare (48-61)
- Page 4 Thank you for choosing Dr. Frei Compressor Nebulizer model ® TURBO-100. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss trademark Dr. Frei ®...
-
Page 5: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ..................6 What is a nebulizer and how does it work? ..........6 What is nebulizing therapy used for? ............6 What are the advantages of nebulizing therapy? ........6 Managed Flow Technology ..............7 BEFORE STARTING TO USE THE UNIT ..........7 Important Safety Information .............. -
Page 6: Introduction
INTRODUCTION What is a nebulizer and how does it work? The compressor nebulizer system is a device that turns a liquid drug into a fine aerosol under the influence of the compressed air. Aerosol con- tains large and small particles. When breathing the gravity makes the larger particles accumulate on the walls of the upper respiratory passages while the smaller particles have enough time to reach the lower bronchial branches. -
Page 7: Managed Flow Technology
Managed Flow Technology The managed flow technology allows to deliver medications of different viscosity level and to adjust the nebulizing rate for adults and children, that is to provide economical consumption of the medication. The nebulization rate ranges from 0.1 – 0.25 ml/min at consistent particle size. Higher nebulization rate/fully open valve is for higher viscosity medica- tions and higher breathing capacity user while lower nebulization rate with closed valve will be more appropriate for kids/infants with lower breathing... -
Page 8: Air Tube
• Keep the air vents open. Do not place the unit on a soft surface where the openings can be blocked. • If the medication cup is empty, do not attempt to operate the unit. • Always keep the unit unplugged while not in use. •... -
Page 9: Unit Identification
Unit Identification Nebulizer Kit AC Adaptor Air Tube Air Output Angled Mouthpiece Air Filter Slot Air Filter Compressor Child Mask AC Adapter Jack Adult Mask Power Switch... -
Page 10: Assembling The Unit
Assembling the Unit Follow the cleaning instructions in this manual under «Cleaning the Unit» prior to using your nebulizer for the first time or after it has been stored for an extended period of time. 1. Place the compressor on a flat, stable surface within reach. 2. -
Page 11: Using The Ac Adapter
Using the AC Adapter AC Adapter (Ø3.8/Ø1.35) 1. Check that the power switch is in the «OFF» position. 2. Connect the AC adapter with the AC adapter jack in the back of the unit. 3. Plug the AC adapter into the socket. (AC adapters with required voltage and current indicated near the AC adapter jack.) 4. -
Page 12: Changing The Air Filter
NOTE: A 30-minute interval is recommended after each use. After every use: 1. Unplug the unit from the AC Adapter. 2. Allow the unit to completely cool. 3. Carefully detach the air tubing from the nebulizer and pour out any remaining medication. -
Page 13: Unit Maintenance
4. Securely re-attach the air filter cover to the unit. NOTE: Air filters cannot be cleaned or washed. Only TURBO-100 air filters can be used. Do not substitute alternate material such as cotton. Do not operate without an air filter. -
Page 14: Unit Storage
a take out the mouthpiece b gently twist and pull up the cover of the nebulizer kit to open and sepa- rate c disconnect the nozzle 4. Rinse the nebulizer kit and components with hot tap water. 5. Dry with clean towels or completely air dry. 6. -
Page 15: Troubleshooting
TECHNICAL SPECIFICATIONS AC Adaptor: DC12V, 1A Power: AC100~240V, 50~60Hz Power Consumption: <12 W Sound Level: <53 dBA (1 meter away from TURBO-100) Compressor Pressure Range: >16 Psi (110 kPa) Operating Pressure Range: >12.5 Psi (80 kPa) Liter Flow Range: >2.5 lpm... -
Page 16: Symbol Description
(5pcs), Adult and child mask. Particle Size Distribution 100.00 40.00 90.00 35.00 80.00 30.00 70.00 25.00 60.00 20.00 50.00 40.00 15.00 30.00 10.00 20.00 5.00 10.00 0.00 0.00 0.00 0.52 0.93 1.55 3.50 6.00 9.80 14.80 21.30 Particle Size Diameter ( m) Mass Frequency 0.00~0.93 m is 20.78% 0.00~1.55 m is 37.37% 0.00~3.50 m is 73.79% 0.00~6.00 m is 95.38% * Subject to technical modification without prior notice. - Page 17 purchase and the receipt. • Should the unit be damaged due to user misuse or negligence, the manufacturer or authorized dealers shall not be responsible for any damage or loss to the unit. • All assembly, extension, adjustment or repair of this unit must be performed only by the authorized service center of Dr.
- Page 18 ИНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) TURBO-100 Благодарим Вас за выбор небулайзера ТМ Dr. Frei модели ® TURBO-100. Мы уверены, что, по достоинству оценив качество дан- ного прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции Швейцарской торговой марки Dr. Frei ® Ваш небулайзер предназначен для лечения астмы, хронических об- структивных...
- Page 19 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ..................20 Что такое небулайзер и как он работает? .......... 20 Когда применяется небулайзерная терапия? ........20 Преимущества небулайзерной терапии ..........20 MF Technology - Технология управляемого потока ......21 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ......22 Важная информация по безопасности ..........22 Описание...
-
Page 20: Введение
ВВЕДЕНИЕ Что такое небулайзер и как он работает? Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который преобразует жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный аэ- розоль под воздействием сжатого воздуха. Аэрозоль содержит круп- ные и мелкие частицы. При дыхании под воздействием силы тяжести крупные частицы оседают на стенках верхних дыхательных путей, а мелкие... -
Page 21: Mf Technology - Технология Управляемого Потока
лекарственного вещества, широко применяется для детей, пожилых людей, ослабленных пациентов. MF technology - технология управляемого потока Технология управляемого потока позволяет распылять медикамент разного уровня вязкости, а также регулировать скорость распыления для взрослых и детей, то есть экономично расходовать лекарствен- ное средство. Диапазон скорости распыления составляет от 0,1 до 0,25 мл/мин... -
Page 22: Подготовка Приборак Использованию
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Важная информация по безопасности • Не допускайте попадания воды на прибор во избежание поражения электрическим током. • Не касайтесь прибора и шнура сетевого адаптера мокрыми руками. • Не используйте прибор при наличии поврежденных частей (включая сетевой адаптер), если он был погружен в воду или падал. Отправьте... -
Page 23: Описание Прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожалуйста, применяйте только те лекарственные средства, которые Вам прописал врач. Не занимайтесь самолечением и не меняйте са- мостоятельно прописанные методы/частоту лечения, не проконсультировавшись предварительно с врачом. Описание прибора... -
Page 24: Сборка Прибора
1 Распылитель Отверстие для подачи воздуха Воздушная трубка Контейнер для воздушного Загубник фильтра Воздушный фильтр Компрессор Маска детская Разъем для сетевого адаптера Маска для взрослого Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Сетевой адаптер Сборка небулайзера Перед первым использованием прибора и после его длительного хранения очистите прибор, как описано в разделе «Очистка» данной инструкции. -
Page 25: Использование Сетевого Адаптера
4. Добавьте предписанное количество лекарства в емкость для ме- дикаментов. 5. Соберите распылитель, аккуратно поворачивая емкость для меди- каментов вместе с крышкой. Убедитесь, что обе секции надежно соединены. ПОМНИТЕ: Перед очисткой, сборкой, а также до и после каждого использования, необходимо отключить компрессор от электросети и убедиться, что... -
Page 26: Выполнение Ингаляционной Терапии
ВЫПОЛНЕНИЕ ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ Эксплуатация прибора Распылитель может работать при наклоне до 45°. Если угол больше 45°, аэрозоль не будет генерироваться. 1. Подсоедините один конец воздушной трубки к отверстию для по- дачи воздуха. 2. Противоположный конец трубки соедините с разъемом на основа- нии... -
Page 27: Замена Воздушного Фильтра
3. Поставьте новый фильтр. 4. Хорошо прикрепите крышку воздушного фильтра к прибору. ПРИМЕЧАНИЕ: Воздушные фильтры нельзя чистить или мыть. Допускается использование только воздушных филь- тров TURBO-100. Не заменяйте фильтр альтернативными материалами, например, хлопчатобумажной тканью. Не ис- пользуйте прибор без воздушного фильтра. -
Page 28: Облуживание Прибора
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА Очистка • Проверяйте воздушный фильтр, загубник, распылитель и другие дополнительные компоненты перед каждым использованием. Грязные или изношенные составные части должны быть заменены. • Нельзя хранить воздушную трубку с остатками жидкости или лекарственного средства в ней. Это может привести к распространению... -
Page 29: Хранение
6. Соберите распылитель. ПРИМЕЧАНИЕ: При первой очистке или при необ- ходимости хранения изделия в течение длительного периода, необходимо тщательно очистить все компо- ненты, включая воздушную трубку. Разрешается мой- ка в посудомоечной машине. Очистка компрессора Протирайте компрессор, используя мягкую ткань. ПРИМЕЧАНИЕ: Любая другая форма очистки или... -
Page 30: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей ПРОБЛЕМА ДЕЙСТВИЯ Прибор не работает после на- Проверьте подсоединение прибо- жатия кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. ра к электрической сети. Нет распыления или низкий • Проверьте наличие лекарства в уровень распыления. емкости для медикаментов. • Проверьте прибор на наличие повреждений. • Проверьте положение заслонки внутри... -
Page 31: Описание Символов
Средняя скорость распыления: • при полностью открытом клапане >0.25 мл/мин, (0.9% солевого раствора) • при закрытом клапане ≥ 0,1 мл/мин (0.9% солевого раствора) Стандартные комплектующие: распылитель, воздушная трубка, загубник, фильтры (5 шт), маска для взрослых и маска детская. Ра а а... -
Page 32: Гарантия
тиков или кислорода: • Не AP/APG (не использовать вблизи легковоспламеняющихся ане- стетиков или кислорода). Режим работы: • Продолжительный ГАРАНТИЯ На прибор распространяется гарантия 2 года с момента приобрете- ния. Гарантия не распространяется на расходные комплектующие. Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона, заполненного... - Page 33 НЕБУЛАЙЗЕРА ТМ DR. FREI Дякуємо Вам за вибір компресорного небулайзера ТМ Dr. Frei моделі ® TURBO-100. Ми впевнені, що, гідно оцінивши якість даного приладу, Ви станете постійним користувачем продукції Швейцарської торгової марки Dr. Frei ® Ваш небулайзер призначений для лікування астми, хронічних об- структивних...
- Page 34 ЗМІСТ ВСТУП ....................35 Що таке небулайзер і як він працює? ..........35 Коли застосовується небулайзерна терапія? ........35 Переваги небулайзерной терапії ............35 MF Technology - Технологія керованого потоку ........36 ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ ..........36 Важлива інформація з безпеки ............36 Опис...
-
Page 35: Вступ
ВСТУП Що таке небулайзер і як він працює? Компресорний небулайзер - це прилад, який перетворює рідку лікар- ську речовину в дрібнодисперсний аерозоль під впливом стиснутого повітря. Аерозоль містить великі і дрібні частинки. Під час дихання під впливом сили тяжіння великі частки осідають на стінках верхніх дихальних... -
Page 36: Mf Technology - Технологія Керованого Потоку
MF technology - технологія керованого потоку Технологія керованого потоку дозволяє розпилювати медикамент різ- ного рівня в’язкості, а також регулювати швидкість розпилення для дорослих і дітей, тобто економічно витрачати лікарський засіб. Діапа- зон швидкості розпилення становить від 0,1 до 0,25 мл/хв при постій- ному... - Page 37 • Не використовуйте прилад при наявності пошкоджених частин (включаючи мережевий адаптер), якщо він був занурений у воду або падав. Відправте прилад на експертизу та ремонт. • Прилад не повинен використовуватися в місцях застосування горючих газів, кисню або аерозольних продуктів. • Не перекривайте вентиляційні отвори. Не ставте прилад на м’яку поверхню...
-
Page 38: Опис Приладу
ОПИС ПРИЛАДУ Мережевий адаптер Розпилювач Отвір для подачі повітря Повітряна трубка Загубник Контейнер для повітряного фільтра Повітряний фільтр Компресор Маска дитяча Роз’єм для мережевого адаптера Маска для дорослого Кнопка ВВІМК/ВИМК... -
Page 39: Збірка Приладу
Збірка небулайзера Перед першим використанням приладу і після його тривалого збері- гання очистіть прилад, як описано в розділі «Очищення» даної ін- струкції. 1. Встановіть компресор на рівну стійку поверхню в межах досяжності. 2. Акуратно покрутіть і потягніть кришку розпилювача для розділення його... -
Page 40: Використання Мережного Адаптера
Використання мережевого адаптера М а а (Ø3.8/Ø1.35) 1. Переконайтеся, що прилад вимкнений. 2. Підключіть мережевий адаптер до роз’єму на задній частині при- ладу. 3. Підключіть мережевий адаптер до електромережі (див. величину напруги і сили струму біля роз’єму для мережевого адаптера на приладі). - Page 41 лювача. 3. Прикріпіть загубник або маску до верхньої частини розпилювача. 4. Місткість ємності для медикаментів - 2-5 мл. 5. Оберіть необхідний режим подачі аерозолю (швидкість розпилен- ня) за допомогою регулювання клапану як показано на малюнку стр. 36. ПРИМІТКА: Після кожного використання реко- мендується...
-
Page 42: Заміна Повітряного Фільтра
ПРИМІТКА: Повітряні фільтри не можна чистити або мити. Допускається використання тільки повітряних фільтрів TURBO-100. Не замінюйте фільтр альтернативними матеріа- лами, наприклад, бавовняною тканиною. Не використовуйте прилад без повітряного фільтра. ОБЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ Очищення • Перевіряйте повітряний фільтр, загубник, розпилювач і інші... - Page 43 «ВИМК», і пристрій відключено від електромережі. 2. Від’єднайте повітряну трубку від основи розпилювача. 3. Розберіть складові частини розпилювача: а) зніміть загубник, б) акуратно покрутіть і потягніть кришку розпилювача для того, щоб від’єднати її від ємності для медикаменту, в) від’єднайте заслінку. 4.
-
Page 44: Зберігання
Зберігання • Не зберігайте прилад під впливом прямих сонячних променів, в умо- вах високої температури або вологості. • Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці. Усунення несправностей ПРОБЛЕМА ДІЇ Прилад не працює після Перевірте підключення приладу натискання кнопки ВВІМК/ до електричної мережі. ВИМК. - Page 45 Діапазон робочої температури: 10-40°C Вологість при експлуатації: ≤ 90% відносної вологості, 700~1060 гПа Діапазон температур зберігання: від -20 до +60°C Вологість при зберіганні: ≤ 90% відносної вологості, 700~1060 гПа Габарити (Д x Ш x В): 156x 152 x 86 мм (6.14x5.98x3. 39 дюймів) Вага: 635 г...
-
Page 46: Опис Символів
ОПИС СИМВОЛІВ Захист від ураження електричним струмом: • Обладнання класу II. Частини типу BF, що застосовуються: • загубник і маска. Захист від проникнення води: • IP21 Ступінь безпеки при наявності легкозаймистих анестетиків або кисню: • Не AP/APG (не використовувати поблизу легкозаймистих анесте- тиків... - Page 47 Повітряний фільтр: 60 днів. Маска для дорослого, маска дитяча: 5 років.
- Page 48 STIMATE UTILIZATOR AL APARATULUI DE AEROSOLI (NEBULIZATORULUI) CU COMPRESOR TURBO-100 Vă mulţumim că aţi ales nebulizatorul ТМ Dr. Frei model TURBO-100. ® Suntem siguri că apreciind la justa valoare calitatea acestui aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii comerciale Dr. Frei ®...
- Page 49 CUPRINS INTRODUCERE ..................50 Ce este un nebulizator şi cum funcţionează acesta? ......50 Când poate fi aplicată terapia prin nebulizare? ........50 Avantajele terapiei prin nebulizare ............50 Tehnologia MF - tehnologia fluxului reglabil .......... 51 PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE ......51 Reguli de securitate ................
-
Page 50: Introducere
INTRODUCERE Ce este un nebulizator şi cum funcţionează acesta? Nebulizatorul cu compresor reprezintă un aparat care transformă o substanţă medicamentoasă din formă lichidă în aerosoli sub acţiunea aerului comprimat. Nebulizatorul direcţionează în căile respiratorii aerosolul, care conţine particule mari şi mici. În urma acţiunii forţei gravitaţionale, particulele mari se depun pe pereţii căilor respiratorii superioare, iar particulele mici reuşesc să... -
Page 51: Tehnologia Mf - Tehnologia Fluxului Reglabil
MF technology – tehnologia fluxului reglabil Tehnologia fluxului reglabil face posibilă nebulizarea medicamentelor cu grad diferit de vîscozitate în cazul adulţilor şi copiilor, adică consumul econom de substanţă medicamentoasă. Domeniul vitezelor de nebulizare este între 0,1 şi 0,25 ml/min, cu o mărime constantă a particulelor. Reglarea vitezei de nebulizare se face uşor de către utilizator, fără... - Page 52 adaptorul de reţea, dacă acesta a avut contact cu apa sau a căzut jos. Trimiteţi aparatul pentru a fi supus unei expertize sau pentru a fi reparat. • Aparatul nu trebuie să fie utilizat în locuri unde sunt folosite gaze inflamabile, oxigen sau produse cu aerosoli.
-
Page 53: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului Kit de nebulizare Adaptor de reţea Tub de aer Orificiu pentru furnizarea aerului Piesa bucală Container pentru filtrul de aer Filtru de aer Compresor Mască pentru copii Mufă pentru adaptorul de reţea Mască pentru adulţi Buton ON/OFF... -
Page 54: Asamblarea Nebulizatorului
Asamblarea nebulizatorului Înainte de prima utilizare a aparatului şi după păstrarea îndelungată a acestuia curăţaţi-l după cum este descris în rubrica «Curăţarea» a acestui manual de utilizare. REŢINEŢI: Înainte de curăţare, asamblare, precum şi înainte şi după fiecare utilizare, deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică... -
Page 55: Utilizarea Adaptorului De Reţea
Utilizarea adaptorului de reţea 1. Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat. 2. Conectaţi adaptorul de reţea la mufa din partea din spate a aparatului. AC Adapter (Ø3.8/Ø1.35) 3. Conectaţi adaptorul de reţea la reţeaua electrică (vedeţi tensiunea şi intensitatea curentului lângă mufa pentru adaptorul de reţea de pe aparat). 4. -
Page 56: Înlocuirea Filtrului De Aer
REMARCĂ: După fiecare utilizare se recomandă să faceţi o pauză de 30 de minute în funcţionarea aparatului. După fiecare utilizare: 1. Deconectaţi adaptorul de reţea de la reţeaua electrică. 2. Lăsaţi aparatul să se răcească pe deplin. 3. Deconectaţi cu grijă tubul de aer de la kit-ul de nebulizare şi aruncaţi restul de medicament. -
Page 57: Deservirea Aparatului
4. Fixaţi bine capacul filtrului de aer la aparat. REMARCĂ: Filtrele de aer nu trebuie să fie curăţate sau spălate. Este admisă utilizarea doar a filtrelor de aer TURBO-100. Nu înlocuiţi filtrul cu materiale alternative, precum o ţesătură din bumbac. DESERVIREA APARATULUI Curăţarea... -
Page 58: Păstrarea
a) scoateţi piesa bucală, b) răsuciţi uşor şi scoateţi capacul kit-ului de nebulizare, pentru a-l separa de recipientul pentru medicamente, c) scoateţi duza. 4. Spălaţi kit-ul de nebulizare şi componentele acestuia sub un jet de apă fierbinte. 5. Ştergeţi-l cu un prosop curat şi lăsaţi-l să se usuce complet la aer. 6. -
Page 59: Înlăturarea Defecţiunilor
Adaptorul de reţea: curent continuu 12 V, 1А Putere: AC 100~240В, 50-60Hz Consum de energie: ≤ 12 W Nivelul de zgomot: ≤ 55 dBA (1 metru de la TURBO-100) Domeniul presiunii compresorului: ≥ 16 Psi (110 Kpa) Domeniul presiunii de operare: ≥ 12,5 Psi (80 Kpa) Debit de aer: ≥2,5 l/min... -
Page 60: Descrierea Simbolurilor
• cu valva pe deplin deschisă >0.25 ml/min., (0.9% soluţie de NaCl) • cu valva închisă ≥ 0,1 ml/min. (0.9% soluţie de NaCl) Accesorii standard: kit de nebulizare, tub de aer, piesă bucală, filtre (5 buc.), mască pentru adulţi şi mască pentru copii. Distribuţia masei după... -
Page 61: Garanţie
GARANŢIE Pentru acest aparat este valabilă o garanţie pe o perioadă de 2 ani din momentul achiziţionării. Garanţia nu este valabilă şi pentru materialele consumabile. Garanţia este valabilă doar la prezentarea bonului de plată şi a certificatului de garanţie completat de către reprezentantul oficial (a se vedea în ambalaj), care confirmă... - Page 64 ROSSMAX INTERNATIONAL Ltd., 12F, No. 189 Kang Chien Rd., Taipei 114, Tai- wan, R.O.C. Manufacturing facilities: ROSSMAX (SHANGHAI) INCORPORATION Ltd., No. 6018, Huyi Rd., Waigang, Jiading, District, Shanghai, China. ROSSMAX SWISS GMBH, Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck, Switzerland. Manufactured by the order of: Medhouse Swiss GmbH, Tramstrasse 16, 9442 Berneck, Switzerland, phone: + 41 71 747 11 95, fax: + 41 71 747 11 91, medpack-group.com...
Need help?
Do you have a question about the TURBO-100 and is the answer not in the manual?
Questions and answers