Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Dr.Frei TURBO BASE
Summary of Contents for Dr.Frei TURBO BASE
- Page 1 COMPRESSOR PRESSOR NEBULIZER ULIZER MODEL TURBO BASE TURBO BASE USER’S MANUAL MANUAL dr-frei.com dr-frei.com...
- Page 2 COMPRESSOR NEBULIZER Model TURBO BASE User’s manual (3-7) ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ Модель TURBO BASE Руководство по эксплуатации (7-12) ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ Модель TURBO BASE Iнструкцiя iз застосування (12-17) NEBULIZATOR CU COMPRESOR Model TURBO BASE Manual de utilizare (17-22) КОМПРЕСОРЕН ИНХАЛАТОР Модел TURBO BASE Инструкция...
-
Page 3: Table Of Contents
DEAR DR. FREI COMPRESSOR NEBULIZER OWNER Thank you for choosing Dr. Frei Compressor Nebulizer model TURBO BASE. We are sure that having appraised worthily the high quality ® and reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss trademark Dr. Frei ®... -
Page 4: Unit Accessories
• Do not touch the device if it accidentally falls into the water. Unplug it immediately and do not use afterward. Contact one of authorized service centers. • Do not touch the device with wet hands. • During use, make sure that the unit is placed on a flat and stable surface. •... -
Page 5: Changing The Air Filter
Compressor nebulizer machine. Complies with the requirements of European Standard EN 13544-1. Piston rotary presser, without lubrification. Medical device of class IIA according to Directive 93/42/EEC. Medicine Linear Cup. Model Turbo Base Adapter input 100 - 240 V ~ , 50 / 60 Hz, max 0.5 A Adapter output 12.0 V... -
Page 6: Symbol Description
Max capacity of nebulizer kit 10 ml Particle size MMAD 3 μm Nebulizing rate ≥ 0.3 ml/min Operation mode 20 minutes on, 40 minutes off Operation temperature, humidity and atmospheric 10°C ~ 40°C, ≥ 85 % relative humidity pressure 860 ~ 1060 hPa Transport and storage temperature -10°C ~ 40°C, ≥... -
Page 7: Warranty
This unit confirms to EMC Standard IEC60601-1-2. Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission The Turbo Base is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the Turbo Base should assure that it is used in such environment. -
Page 8: Введение
ВВЕДЕНИЕ Что такое небулайзер и как он работает? Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который преобразует жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный аэ- розоль под воздействием сжатого воздуха. Аэрозоль содержит крупные и мелкие частицы. При дыхании под воздействием силы тяжести крупные частицы оседают на стенках верхних дыхательных путей, а мелкие частицы успевают достичь нижних отделов бронхов. Таким об- разом, лекарственное... -
Page 9: Набор Аксессуаров
• Установка и использование должны производиться в соответствии с инструкциями, производителя. Неправильная установка и/или неправильное использование прибора может привести к нанесению вреда людям, животным или вещам. Производитель не несет за это ответственность. • Не используйте прибор во время принятия ванны или душа. •... -
Page 10: Замена Воздушного Фильтра
Компрессорный ингалятор. Соответствует требованиям Европейского Стандарта EN 13544-1. Поршень вращающийся прижимной, без смазки. Меди- цинский прибор класса IIA соответствует Директиве 93/42/EEС (Директива по медицинским приборам). Емкость для медикаментов Linear. Модель Turbo Base Источник питания (адаптер переменного тока) 100 - 240 В, 50 / 60 Гц, макс. 0,5 A Источник... -
Page 11: Описание Символов
Скорость распыления ≥ 0,3 мл/мин Рабочие циклы, вкл/выкл, мин 20 / 40 Температура, влажность и атмосферное давление при 10 °C ~ 40 °C, ≤ 85% относительной влажности, эксплуатации 860 ~ 1060 гПа Температура, влажность и атмосферное давление при -10 °C ~ 40 °C, ≤ 85% относительной влажности, хранении... -
Page 12: Гарантия
Прибор соответствует стандарту IEC60601-1-2. Электромагнитное излучение - указания и заявление производителя Прибор TURBO BASE предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Пользователи прибора TURBO BASE должны обеспечить его использование в среде, соответствующей указаниям. Испытание на излучение Соответствие Указания относительно электромагнитной среды... -
Page 13: Вступ
ОПИС СИМВОЛІВ ......................................16 ГАРАНТІЯ ......................................... 17 ЕЛЕКТРОМАГНIТНА СУМIСНIСТЬ................................17 ВСТУП Що таке небулайзер і як він працює? Компресорний небулайзер - це прилад, який перетворює рідку лікарську речовину в дрібнодисперсний аерозоль під впливом стиснутого повітря. Аерозоль містить великі і дрібні частинки. Під час дихання під впливом сили тяжіння великі частки осідають на стінках верхніх дихальних шляхів, а дрібні частинки встигають... -
Page 14: Експлуатація Приладу
використання приладу може призвести до нанесення шкоди людям, тваринам або ж речам. Виробник не несе за це відповідальність. • Не використовуйте прилад, приймаючи ванну або душ. • Не піддавайте прилад впливу пилу, тепла (яке може деформувати поверхні), сонячного світла або інших атмосферних агентів, які можуть... -
Page 15: Заміна Повітряного Фільтра
Компресорний небулайзер. Відповідає вимогам Європейського стандарту EN 13544-1. Поршень притискний, що обертається, без мастила. Медичний прилад классу IIа згідно з Директивою 93/42/ЕЕС (Директива з медичних приладів). Ємність для медикаментів Linear. Модель Turbo Base Джерело живлення (адаптер змінного струму) 100 - 240 В, 50 / 60 Гц, макс. 0,5 A Джерело... - Page 16 Температура, вологість і атмосферний тиск при -10 °C ~ 40 °C, ≤ 85% відносної вологості зберіганні і транспортуванні 860 ~ 1060 гПа Ступінь забруднення 2 ступінь Категорія перенапруги Категорія II Максимальна висота при експлуатації, м 2000 Аксесуари Компресор, маска для дорослого, дитяча маска, загубник, повітряна...
- Page 17 Прилад відповідає стандарту IEC60601-1-2. Електромагнітне випромінювання - вказівки і заява виробника Прилад TURBO BASE призначений для використання в електромагнітному середовищі, описаному нижче. Користувачі приладу TURBO BASE повинні забезпечити його використання в середовищі, що відповідає вказівкам. Тест на випромінювання Відповідність Вказівки щодо електромагнітного середовища...
-
Page 18: Introducere
INTRODUCERE Ce este un nebulizator şi cum funcţionează acesta? Nebulizatorul cu compresor reprezintă un aparat care transformă o substanţă medicamentoasă din formă lichidă în aerosoli sub acţiunea aerului comprimat. Nebulizatorul direcţionează în căile respiratorii aerosolul, care conţine particule mari şi mici. În urma acţiunii forţei gravitaţionale, particulele mari se depun pe pereţii căilor respiratorii superioare, iar particulele mici reuşesc să... -
Page 19: Setul De Accesorii
• Dispozitivul generează aer comprimat. Efectele adverse pot apărea din cauza sensibilităţii la substanţele medicamentoase folosite. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoi împreună cu deşeurile menajere, ci conform regulilor locale. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL DE UTILIZARE ÎNTR-UN LOC SIGUR PE PARCURSUL ÎNTREGULUI TERMEN DE EXPLOATARE A APARATULUI. Setul de accesorii Piesă... -
Page 20: Deservirea Aparatului
Nebulizator cu compresor. EN 13544-1. Piston cu rotire sub presiune, fără ungere. Dispozitiv medical clasa llA în conformitate cu Directiva 93/42/EEC. Recipient pentru medicamente Linear. Model Turbo Base Adaptor rețea 100 - 240 V ~ , 50 / 60 Hz, max 0.5 A Adaptor AC 12.0 V... -
Page 21: Descrierea Simbolurilor
Accesorii Nebulizator cu compresor, recipient pentru medic- amente, duză bucală, mască pentru adulți, mască pentru copii, muștiuc, tub de aer, adaptor AC Dimensiuni, mm 110 (W) x 110 (H) x 62 (D) * Sunt posibile modificări de ordin tehnic şi modificări ale designului fără un aviz prealabil. Durata preconizată... -
Page 22: Informaţii Privind Compatibilitatea Electromagnetică
Acest dispozitiv corespunde standardului EMC IEC60601-1-2. Ghidul și declarația producătorului - emisie electromagnetică Nebulizatorul Turbo Base este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Utilizatorul nebulizatorului Turbo Base ar trebui să se asigure că este utilizat în acest mediu. -
Page 23: Кога Се Прилага Инхалационна Терапия
Кога се прилага инхалационна терапия? Инхалационна терапия се прилага при: • остри респираторни заболявания; обструктивни заболявания на белите дробове; • хронични възпалителни процеси на дихателните пътища, като хроничен бронхит, бронхиална астма (в т.ч. при хронична, нестабил- на, при тежко обострена БА), хроничен фарингит; •... -
Page 24: Комплект Аксесоари
Електрическите уреди трябва да се изхвърлят съгласно местното законодателство, да не се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ЦЕЛИЯ СРОК НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА. Комплект аксесоари Мундщук Маска за възрастни Маска за деца Контейнерче за медикаменти - горна част Контейнерче... -
Page 25: Смяна На Въздушния Филтър
Компресорен инхалатор. В съответствие с изискванията на европейския стандарт EN 13544-1. Ротационно бутало за притискане, без смазване. Медицинско изделие клас IIA в съответствие с директива 93/42/ЕЕС (Директива за медицинските изделия). Контейнерче за медикаменти Linear. Модел Turbo Base Източник на захранването (адаптер за променлив ток) 100 - 240 В, 50 / 60 Гц, макс. 0,5 A Източник... -
Page 26: Описание На Символите
Температура, влажност на въздух и атмосферно -10 °C ~ 40 °C, ≤ 85% относительной влажности, налягане при съхранение и транспортировка 860 ~ 1060 гПа Степентта на замърсение 2 степентта на замърсение Категория на пренапрежение Категория II Максимална височина при употреба, м 2000 Аксесоари... -
Page 27: Гаранция
Уредът е в съответствие със стандарт IEC60601-1-2. Электромагнитное излучение - указания и заявление производителя Уред TURBO BASE е предназначен за употреба в електромагнитна среда, описана по-долу: Ползватели на уреда TURBO BASE задължени да осигурят използването в среда която да отговаря на указанията. Тест на излъчване Съответствие... -
Page 28: Wprowadzenie
WPROWADZENIE Jak działa nebulizator? Sprężarkowy nebulizator jest urządzenim, które przekształca ciekły lek w formę aerozolu aplikowaną w drogach oddechowych pod wpływem sprężonego powietrza. Aerozol zawiera duże i małe cząstki. Podczas oddychania grawitacja sprawia, że większe cząstki gromadzą się na ścianach górnych dróg oddecho- wych, podczas gdy mniejsze cząstki mają... -
Page 29: Akcesoria W Zestawie
• Nie używaj urządzenia w pobliżu źródeł potencjalnych zakłóceń takich jak : źródeł ciepła - kominki, grzejniki elektryczne lub gazowe, źródeł emitują- cych parę wodną - kotły parowe, czajniki, źródeł promieniowania elektromagnetycznego - kuchenki mikrofalowe, urządzenia Wi-Fi. • Przechowywać w miejscu niedostępnym dla zwierząt domowych , które mogą spowodować zanieczyszczenie przedmiotów mających bezpośredni kontakt z pacjentem, zablokować... -
Page 30: Obsługa Urządzenia
SPECYFIKACJE TECHNICZNE Tłok stopki obrotowej, bez substancji smarujących. EN 13544-1. Urządzenie medyczne klasy IIa zgodnie z Dyrektywą 93/42 / EWG. Liniowy rozpylacz. Model Turbo Base Źródło zasilania (adapter prądu zmiennego) 100 - 240 В, 50 / 60 Hz, maks. 0,5 A Źródła zasilania (inhalator kompresorowy) -
Page 31: Opis Symboli
Zestaw Kompresor, maska dla osoby dorosłej, maska dziecięca, ustnik, rurka powietrzna, pojemnik na medykamenty, klapka, adapter, zapasowe filtry powietrza 5 szt. Rozmiar, mm 110 (W) x 110 (H) x 62 (D) * Dane techniczne i zewnętrzna konstrukcja mogą ulec zmianie ze względu na ulepszenia, bez wcześniejszego uprzedzenia. Urządzenie to ma oczekiwaną... -
Page 32: Gwarancja
Urządzenie jest zgodne ze standardem IEC60601-1-2. Promieniowanie elektromagnetyczne – zalecenia i oświadczenia producenta Aparat TURBO BASE jest przeznaczony do wykorzystania w opisanym niżej środowisku elektromagnetycznym. Korzystając z aparatu TURBO BASE należy przestrzegać właściwych zaleceń dotyczących środowiska Zalecenia w zakresie środowiska Próba promieniowania... - Page 34 DR. FREI IS A REGISTERED TRADEMARK OF FREICARE SWISS AG, SEEPARK 6, CH - 9422 STAAD SG, SWITZERLAND, PHONE: + 41 71 855 07 55 EMG MANUFACTURING CO., LTD. SHI DA ROAD, JINJU VILLAGE, DA LING SHAN TOWN, DONGGUAN, GUANGDONG, 523820, P. R. CHINA. MDI Europa GmbH Langenhagener Str.
Need help?
Do you have a question about the TURBO BASE and is the answer not in the manual?
Questions and answers