1. Manuals
  2. Brands
  3. SIKA Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. E2
  6. Operating manual

SIKA E2 Operating Manual

Digital pressure gauges
Hide thumbs Also See for E2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE
EN
Betriebsanleitung .................................................. Seite 2 – 15
Operating manual ............................................... page 16 – 29
Manuel d'utilisation ............................................. page 30 – 43
Digitalmanometer Typen E2 / D2 / C2
Digital pressure gauges types E2 / D2 / C2
Manomètres numériques types E2 / D2 / C2
FR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the E2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SIKA E2

Summary of Contents for SIKA E2

  • Page 1 Betriebsanleitung ..........Seite 2 – 15 Operating manual ..........page 16 – 29 Manuel d’utilisation ..........page 30 – 43 Digitalmanometer Typen E2 / D2 / C2 Digital pressure gauges types E2 / D2 / C2 Manomètres numériques types E2 / D2 / C2...

  • Page 2: Table Of Contents

    Vor Gebrauch sorgfältig lesen! • Aufbewahren für späteres Nachschlagen! • Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an: SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    E2 / D2 / C2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Betriebsanleitung sorgfältig lesen. Alle Anweisungen befolgen, um Personen- und Sachschä- den zu vermeiden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Digitalmanometer darf nur zum Prüfen, Einstellen und Kalibrieren von Druckmessein- richtungen verwendet werden. WARNUNG Das Digitalmanometer ist kein Sicherheitsbauteil gemäß der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie).

  • Page 4: Gerätebeschreibung

    • rantie erlischt. Gerätebeschreibung Die Digitalmanometer E2 / D2 / C2 zeigen den Istwert und MIN/MAX an. Ihre jeweilige Ge- nauigkeit beträgt ±0,5% (E2), ±0,1% (D2) und ±0,05% (C2) bezogen auf den Druckbereichs- endwert (FS). Die Abtastung der Sensorsignale erfolgt mit 100 Hz (10 ms), wodurch die Messung von Druckspitzen ermöglicht wird.

  • Page 5: Aufbau

    E2 / D2 / C2 Aufbau Aufbau Komponenten  USB-Anschluss mit Schutzkappe (nur Aus- führung mit Datenlogger).  Gehäuse aus Zinkguss mit Gummischutz- kappe.  LCD mit Hintergrundbeleuchtung.  Bedienfeld.  Druckanschlusszapfen G¼″. Ausführungen der Gummischutzkappe (Rückseite) Einteilig Zum Öffnen Anzeigeelemente ...

  • Page 6: Montage Und Batteriewechsel

    Montage und Batteriewechsel E2 / D2 / C2 Montage und Batteriewechsel Das Digitalmanometer hat ein G¼″ (BSPP) Außengewinde und wird werkseitig mit eingebau- ten Batterien geliefert. WARNUNG Gefahr des Abreißens des Manometers bei unsachgemäßer Montage.  Beachten Sie den maximalen Nenndruck des Anschlusses (SW 27): 1.000 bar.

  • Page 7: Batteriewechsel

    E2 / D2 / C2 Montage und Batteriewechsel 4.2 Batteriewechsel Der Batteriezustand wird durch Balken auf dem Display angezeigt: • Volle Batterien: 5 Balken sichtbar • Niedriger Batteriestand: 0 Balken sichtbar. Das Batteriesymbol blinkt. Das Gerät ist weiterhin funktionsfä- hig. Es wird empfohlen, die Batterien jetzt zu wechseln.

  • Page 8: Bedienung

    1. Anzeige der Seriennummer 2. Umschalten in den Anzeigemodus 3. Anzeige der aktuellen Messung Nullpunktunterdrückung: Typ E2: 0,2 % vom Messbereichsendwert ( S. 14) • Typen D2 und C2: 0,1 % vom Messbereichsendwert ( S. 14) • Überschreitung des Druckbereichs / Anzeige Bedingung: Druck ≥...

  • Page 9: Geräteeinstellungen

    E2 / D2 / C2 Bedienung  Drücken Sie ZERO/MENU.  Anzeige: (2 s). 2Ero on  Drücken Sie SET/OK, um zu bestätigen.  Anzeige und MIN/MAX-Werte werden auf null gesetzt. oder (2 s). Anzeige: oFL 2Ero Ursache: Druck > 5 % des Bereichs.

  • Page 10: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Datenlogger E2 / D2 / C2 5.3 Datum und Uhrzeit einstellen Nur Ausführung mit Datenlogger  1. Halten Sie die Taste MIN/MAX/ 2 Sekunden lang gedrückt.  2. Drücken Sie SET/REC, um die Einstellungen aufzurufen.  3. Verwenden Sie , um jeden Wert anzupassen, und SET/REC, um zu bestätigen:...

  • Page 11: Messdaten Verwalten

    E2 / D2 / C2 Wartung und Rücksendung 6.2 Messdaten verwalten Messdaten übertragen  1. Verbinden Sie das Manometer über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer.  2. Schalten Sie ggf. das Manometer ein.  Auf dem Display erscheint Pc u5B ...

  • Page 12: Demontage Und Entsorgung

    Das Gerät besteht aus verschiedenen Materialien. Es darf nicht mit dem Haus- müll entsorgt werden. Recycling-Möglichkeiten:  1. Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen Sammelstelle ab.  2. Schicken Sie das Gerät an Ihren Lieferanten oder an SIKA zurück. - 12 - © SIKA • Ba_Ref-E2D2C2 • 07/2024...

  • Page 13: Anzeigeauflösung Und Mindestschwellenwerte

    E2 / D2 / C2 Anzeigeauflösung und Mindestschwellenwerte Anzeigeauflösung und Mindestschwellenwerte Anzeigeauflösung Druckbereich mbar -1...3 bar -,999….3,000 -9,99…43,51 -999…3000 -99,9…300,0 -1...5 bar -,999….5,000 -9,99…72,52 -999…5000 -99,9…500,0 -1...10 bar -,999….10,000 -9,99…145,04 -999…10000 -99,9…1000,0 -1...20 bar -,999….19,999 -14,5…290,1 -999…19999 -99,9…1999,9 -1...40 bar -1,00….40,00...

  • Page 14: Eu-Konformitätserklärung

    Die Digitalmanometer der Typen E2 / D2 / C2 stimmen mit den Richtlinien 2014/30/EU, 2014/68/EU und 2011/65/EU überein. Die Typen E2 / D2 / C2 entsprechen den technischen Vorschriften DIN EN 61000-6-2 + Be- richtigung 1:2011, DIN EN 61000-6-3:2007 + Berichtigung 1:2011 und DIN EN 50581:2013.
  • Page 15 E2 / D2 / C2 Technische Änderungen vorbehalten - 15 -...

  • Page 16: About This Operating Manual

    Read carefully before use! • Retain for later reference! • If you have any questions or problems, please contact: SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net...

  • Page 17: Safety Instructions

    E2 / D2 / C2 Safety Instructions Safety Instructions Read the operating manual carefully. Follow all instructions to avoid personal injury and dam- age to property. Intended use The digital pressure gauge may only be used for checking, adjusting and calibrating pressure measuring devices.

  • Page 18: Device Description

    Device Description The digital pressure gauges E2 / D2 / C2 display the actual value and MIN/MAX. Their re- spective accuracy is ±0.5% (E2), ±0.1% (D2) and ±0.05% (C2) of full scale (FS). The sensor signals are sampled at 100 Hz (10 ms), allowing the measurement of pressure peaks.

  • Page 19: Structure

    E2 / D2 / C2 Structure Structure Components  USB connection with protective cap (only version with data logger).  Cast zinc housing with rubber protection cap.  LCD with backlight.  Control panel.  G¼″ pressure connection. Versions of rubber protection cap (rear)

  • Page 20: Mounting And Battery Replacement

    Mounting and Battery Replacement E2 / D2 / C2 Mounting and Battery Replacement The digital pressure gauge has a G¼″ (BSPP) male thread and is supplied with batteries fit- ted. WARNING Risk of tearing off the pressure gauge if incorrectly installed.

  • Page 21: Battery Replacement

    E2 / D2 / C2 Mounting and Battery Replacement 4.2 Battery Replacement The battery status is indicated by bars on the display: • Batteries full: 5 bars visible • Low battery level: 0 bars visible. The battery symbol flashes. The device is still operational. It is recommended to replace the batteries now.

  • Page 22: Operation

    1. Serial number display 2. Switching to display mode 3. Display of the current measurement Zero point suppression: Type E2: 0.2 % of the range ( p. 28) • Types D2 and C2: 0.1 % of the range ( p. 28) •...

  • Page 23: Device Settings

    E2 / D2 / C2 Operation  Press ZERO/MENU.  Display: (2 s). 2Ero on  Press SET/OK to confirm.  The display and MIN/MAX values are set to zero. (2 s). Display: oFL 2Ero Cause: Pressure > 5 % of range.

  • Page 24: Setting The Date And Time

    Data Logger E2 / D2 / C2 5.3 Setting the Date and Time Only version with data logger  1. Press and hold the MIN/MAX/ button for 2 seconds.  2. Press SET/REC to open the settings.  3. Use...

  • Page 25: Managing The Measurement Data

    E2 / D2 / C2 Maintenance and Return Shipment 6.2 Managing the Measurement Data Transfer measurement data  1. Connect the pressure gauge to the computer using the USB cable supplied.  2. Switch on the pressure gauge if necessary.

  • Page 26: Disassembly And Disposal

    The device is made of various materials. It must not be disposed of with house- hold waste. Recycling options:  1. Return the device to a municipal collection point.  2. Return the device to your supplier or to SIKA. - 26 - © SIKA • Ba_Ref-E2D2C2 • 07/2024...

  • Page 27: Display Resolution And Minimum Threshold Values

    E2 / D2 / C2 Display Resolution and Minimum Threshold Values Display Resolution and Minimum Threshold Values Display resolution Pressure range mbar -1...3 bar -.999….3.000 -9.99…43.51 -999…3000 -99.9…300.0 -1...5 bar -.999….5.000 -9.99…72.52 -999…5000 -99.9…500.0 -1...10 bar -.999….10.000 -9.99…145.04 -999…10000 -99.9…1000.0 -1...20 bar...

  • Page 28: Eu Declaration Of Conformity

    The digital pressure gauges types E2 / D2 / C2 comply with the 2014/30/EU, 2014/68/EU and 2011/65/EU directives. The types E2 / D2 / C2 comply with the technical regulations DIN EN 61000-6-2 + rectifica- tion 1:2011, DIN EN 61000-6-3:2007 + rectification 1:2011 and DIN EN 50581:2013.
  • Page 29 E2 / D2 / C2 Technical changes reserved - 29 -...

  • Page 30: Indications Sur Le Manuel D'utilisation

    Lisez attentivement avant utilisation ! • Conservez pour consultation ultérieure ! • Pour toute question ou problème, contactez : SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 34260 Kaufungen / Allemagne  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net...

  • Page 31: Consignes De Sécurité

    E2 / D2 / C2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et suivez toutes les instructions pour éviter les blessures et les dommages matériels. Utilisation conforme Le manomètre numérique est conçu uniquement pour contrôler, régler et étalonner les appa- reils de mesure de pression.

  • Page 32: Description De L'appareil

    Description de l’appareil Les manomètres numériques E2, D2 et C2 affichent la valeur réelle et MIN/MAX. Leur préci- sion respective est de ±0,5% (E2), ±0,1% (D2) et ±0,05% (C2) par rapport à la pleine échelle (FS). L’échantillonnage des signaux du capteur s’effectue à 100 Hz (10 ms), permettant la mesure de pics de pression.

  • Page 33: Structure

    E2 / D2 / C2 Structure Structure Composants  Port USB avec capuchon (version enregis- treur de données uniquement).  Boîtier en zinc moulé avec capuchon de protection en caoutchouc.  Écran LCD rétroéclairé.  Panneau de contrôle.  Prise de pression G¼″.

  • Page 34: Montage Et Changement De Pile

    Montage et changement de pile E2 / D2 / C2 Montage et changement de pile Le manomètre dispose d’un filetage mâle G¼″ (BSPP) et est livré prêt à l’emploi avec des piles. AVERTISSEMENT Risque d’arrachement du manomètre en cas de montage incorrect.

  • Page 35: Changement De Pile

    E2 / D2 / C2 Montage et changement de pile 4.2 Changement de pile L’état des piles est affiché sur l’écran à l’aide d’un indicateur à barres : • Piles pleines : 5 barres visibles • Piles faibles : 0 barre visible Le symbole de pile clignote.

  • Page 36: Utilisation

    2. Passage en mode d’affichage 3. Affichage de la mesure actuelle Suppression du point zéro : Type E2 : 0,2 % de la pleine échelle ( p. 42) • Types D2 et C2 : 0,1 % de la pleine échelle ( p. 42) •...

  • Page 37: Réglages De L'appareil

    E2 / D2 / C2 Utilisation  Appuyez sur ZERO/MENU.  Affichage : 2 s). 2Ero on (  Appuyer sur SET/OK pour confirmer.  Affichage et valeurs MIN/MAX mis à zéro. Affichage : 2 s). oFL 2Ero ( Cause : Pression > 5 % de la plage.

  • Page 38: Régler La Date Et L'heure

    Enregistreur de données E2 / D2 / C2 5.3 Régler la date et l’heure Version avec enregistreur de données uniquement  1. Maintenez le bouton MIN/MAX/ enfoncé pendant 2 secondes.  2. Appuyez sur SET/REC pour accéder aux réglages.  3. Utilisez pour ajuster chaque valeur et SET/REC pour confirmer : a) Année (...

  • Page 39: Gestion Des Données De Mesure

    E2 / D2 / C2 Maintenance et retour 6.2 Gestion des données de mesure Transmission des données  1. Connectez le manomètre à l’ordinateur via le câble USB fourni.  2. Allumez le manomètre si nécessaire.  L’écran affiche Pc u5B ...

  • Page 40: Démontage Et Mise Au Rebut

    L’appareil est composé de différents matériaux. Il ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Options de recyclage :  1. Déposez l’appareil dans un centre de recyclage local.  2. Renvoyez l’appareil à votre fournisseur ou à SIKA. - 40 - © SIKA • Ba_Ref-E2D2C2 • 07/2024...

  • Page 41: Résolution D'affichage Et Seuils Minimaux

    E2 / D2 / C2 Résolution d’affichage et seuils minimaux Résolution d’affichage et seuils minimaux Résolution d’affichage Plage de pression mbar -1...3 bar -,999….3,000 -9,99…43,51 -999…3000 -99,9…300,0 -1...5 bar -,999….5,000 -9,99…72,52 -999…5000 -99,9…500,0 -1...10 bar -,999….10,000 -9,99…145,04 -999…10000 -99,9…1000,0 -1...20 bar -,999….19,999...

  • Page 42: 10 Déclaration De Conformité Ue

    Les manomètres numériques de type E2 / D2 / C2 sont conformes aux directives 2014/30/UE, 2014/68/UE et 2011/65/UE. Les types E2 / D2 / C2 sont conformes aux prescriptions techniques DIN EN 61000-6-2 + rectification 1:2011, DIN EN 61000-6-3:2007 + rectification 1:2011 et DIN EN 50581:2013.
  • Page 43 E2 / D2 / C2 Sous réserve de modifications techniques. - 43 -...
  • Page 44 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_Ref-E2D2C2 • 07/2024...

This manual is also suitable for:

D2C2

Table of Contents