Simfer M20 Series Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simfer Manuals
  4. Oven
  5. M20 Series
  6. Operation manual

Simfer M20 Series Operation Manual

Desktop electric oven
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
KZ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
OPERATION MANUAL
EN
М20**, М34**, М35**, М40**, М42**, М45**
RU
ЭЛЕКТРОПЕЧЬ(НАСТОЛЬНАЯ)
KZ
YСТЕЛДЕ ЖУМЫС İСТЕЙТİН ЭЛЕКТРПЕШ
EN
DESKTOP ELECTRIC OVEN

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the M20 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Simfer M20 Series

Summary of Contents for Simfer M20 Series

  • Page 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ OPERATION MANUAL М20**, М34**, М35**, М40**, М42**, М45** ЭЛЕКТРОПЕЧЬ(НАСТОЛЬНАЯ) YСТЕЛДЕ ЖУМЫС İСТЕЙТİН ЭЛЕКТРПЕШ DESKTOP ELECTRIC OVEN...
  • Page 2 УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике Simfer. S i m f е r – э т о к а ч е с т в о , н а д ё ж н о с т ь , и в н и м а т е л ь н о е о т н о ш е н и е к...

  • Page 3: Table Of Contents

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОДЕРЖАНИЕ 1. Перед началом использования............4 2. Подключение к сети................4 3. Указания по эксплуатации..............5 4. Комплектация..................8 5. Технические характеристики..............9 6. Панель управления................11 7. Программирование с помощью цифрового таймера(*) .....12 8. Приготовление пищи................14 9. Кулинарная таблица................14 10. Размораживание................15 11. Приготовление йогурта..............16 12.

  • Page 4: Перед Началом Использования

    1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 1. Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки 2. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки 3. Внимательно изучите всю инструкцию 4. После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов...

  • Page 5: Указания По Эксплуатации

    - Во избежание перегрева, пустую печь на максимуме нельзя включать более чем на 15 мин. На прогрев достаточно 8-10 мин Производитель не несёт ответственность за ущерб, нанесённый изделию, подключенному к розетке без заземляющего контакта. 3. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Электропечь должна использоваться в соответствии с правилами техники безопасности, их...
  • Page 6 очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод Случайное повреждение кабеля электропитания может привести к поражению электрическим током и неполадкам, которые не входят в условия гарантии. Поврежденный электрокабель требует срочной замены в сервисном центре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
  • Page 7 Данные наклейки расположены на поверхностях, которые с и л ь н о н а г р е в а ю т с я . П р и р а б о т а ю щ е й м и н и - п е ч и н е прикасайтесь...

  • Page 8: Комплектация

    4. КОМПЛЕКТАЦИЯ 1- Панель управления 2- Корпус печи 3- Ручка дверцы 4- Варочная камера 5- Нагревательные элементы 6- Ножки 7- Стеклянная дверца 8- Переключатели 9- Круглый противень (*) 10- Квадратный противень 11- Решётка 12- Вертел(*) 13- Поддон для крошек(*) ______________________________________________________________________________________________ 14- Лампа...

  • Page 9: Технические Характеристики

    5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики устройства Серия 20 Серия М34 Серия М35 Внешняя ширина, мм Внешняя глубина, мм Внешняя высота, мм Внутренняя ширина, мм Внутренняя глубина, мм Внутренняя высота, мм Напряжение питающей сети, Вт 220-240 220-240 Регулировка t, С 40-240 40-240 Механический...
  • Page 10 Характеристики устройства Серия М40 Серия М42 Серия М45 Внешняя ширина, мм Внешняя глубина, мм Внешняя высота, мм Внутренняя ширина, мм Внутренняя глубина, мм Внутренняя высота, мм Напряжение питающей сети, Вт 220-240 220-240 220-240 Регулировка t, С 40-240 40-240 40-240 Механический таймер(*), мин. 0-90 0-90 0-90...

  • Page 11: Панель Управления

    6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ В моделях с утапливаемыми переключателями(*) настройка режимов может осуществляться, когда переключатель выдвинут. Нажмите и отпустите Теперь можно осуществлять переключатель, чтобы необходимые настройки он выдвинулся. поворотами влево и вправо. С РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ: Поверните переключатель и выберите температуру от 40° до 240°C. Мах.

  • Page 12: Программирование С Помощью Цифрового Таймера(*)

    РЕЖИМЫ РАБОТЫ: Верхний нагрев Нижний нагрев Верхний и нижний нагрев Нижний нагрев+конвекция(*) Верхний, нижний нагрев+конвекция(*) Гриль(*) Гриль+конвекция(*) Вертел(*) 7. ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ЦИФРОВОГО ТАЙМЕРА(*) Данная функция программирует длительность приготовления пищи. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ После первого подключения к сети на экране цифрового таймера замигают цифры...
  • Page 13 М М 1) Нажмите кнопку «М» 2) Установите время кнопками «+» и «-» УСТАНОВКА ТАЙМЕРА (РЕЖИМА ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА ВРЕМЕНИ) - Выберите режим таймера, нажав на кнопку «М» 3 раза до появления мигающего значка «приготовление пищи» - Установите часы таймера с помощью кнопок «+» и «-». - Затем...

  • Page 14: Приготовление Пищи

    В СЛУЧАЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ В с л у ч а е о т к л ю ч е н и я э л е к т р о э н е р г и и , е с л и б ы л з а п у щ е н р е ж и м п...

  • Page 15: Размораживание

    Значение Время Порядок Продукты термостата приготовления(мин.) размещения нижний Печенье 170-180 25-30 уровень нижний Пирожное 170-190 40-50 уровень нижний Пирог 180-200 40-50 уровень нижний Кекс 170-180 35-40 уровень нижний Запекание 170-190 25-30 уровень пасты нижний Рыба 220-max 30-40 уровень нижний Баранина 220-max 90-120 уровень...

  • Page 16: Приготовление Йогурта

    приведенным в кулинарной таблице - Во время разморозки рекомендуется использовать верхний и нижний нагревательные элементы и конвекцию(*).Так как продолжительность разморозки отличается в зависимости от веса продуктов, процесс разморозки необходимо контролировать 11. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА Для того чтобы приготовить йогурт, Вам потребуется свежее молоко и закваска.

  • Page 17: Действия В Случае Неисправности

    - Используйте специальные чистящие средства для мытья стеклянных поверхностей - Не осуществляйте чистку печи при помощи пара - Не используйте легковоспламеняющиеся вещества (такие как кислота, растворитель, бензин и пр.) для очистки печи - Ни одна часть печи не предназначена для мытья в посудомоечной машине ЧИСТКА...

  • Page 18: Утилизация Бытовой Техники

    15. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 1. Данное изделие не содержит опасных и запрещенных веществ. Соответствует требованиям положений Директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования 2. Данное изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые могут быть переработаны и повторно использованы. 3.

  • Page 19: Информация О Производителе

    Страна происхождения – Турция Изготовитель: "SER DAYANIKLI TUKETIM MALLARI IC VE DIS TICARET SANAYI ANONIM SIRKETI" / "СЕР ДАЙАНЫКЛЫ ТЮКЕТИМ МАЛЛАРЫ ИЧ ВЕ ДЫШ ТИДЖАРЕТ САНАЙИ АНОНИМ ШИРКЕТИ" Адрес места нахождения: 15 Temmuz Mahallesi, Bahar Caddesi №6, Isyeri №42, Gunesli, Bagcilar, Istanbul / 15 Теммюз Махаллеси, Бахар Джаддеси №6, Ишери...
  • Page 20 ҚҰРМЕТТІ САТЫП АЛУШЫ! Simfer тұрмыстық техникасын таңдағаныңыз үшін Сізге алғыс білдіреміз. Simfer–бұл дегеніміз, сапа, сенімділік және сатып алушылардың м ұ қ т а ж д ы қ т а р ы н а д е г е н ы н т а л ы қ а р ы м - қ а т ы н а с . Б і з д і ң...
  • Page 21 ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ МАЗМҰНЫ 1. Пайдалануды бастамас бұрын..........22 2. Тоқ желісіне жалғау............22 3. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар........23 4. Жинақтамасы..............26 5. Техникалық сипаттамалар..........27 6. Басқару панелі..............29 7. Цифрлық таймердің көмегімен бағдарламалау(*)....30 8. Тамақ дайындау..............32 9. Кулинарлық кесте.............32 10. Жібіту................33 11. Йогурт дайындау.............34 12.

  • Page 22: Пайдалануды Бастамас Бұрын

    1. ПАЙДАЛАНУДЫ БАСТАМАС БҰРЫН 1. Өнімді және оның керек-жарақтарын қораптан абайлап алып шығыңыз. 2. Барлық орау материалдарын және жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз. 3. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. 4. Төмен температураларда тасымалданғаннан немесе сақтағаннан кейін, құрылғыны қосар алдында кем дегенде 2 сағат бойы бөлме температурасында...

  • Page 23: Пайдалану Жөніндегі Нұсқаулықтар

    Өндіруші өнім жерге тұйықталған контактісіз розеткаға қосылып, зақым алғаны ушін жауапкершілік көтермейді. 3. ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚТАР - Электрпешті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес пайдалану керек, олардың бұзылуы жарақатқа және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін. - П еш үй жағдайында пісіруге арналған. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе...
  • Page 24 Қуат сымының кездейсоқ зақымдануы электр тоғының соғуына және кепілдікке кірмейтін ақауларға әкелуі мүмкін. Зақымдалған электр кабелі қызмет көрсету орталығына шұғыл ауыстыруды қажет етеді. ТҰТАНУДЫҢ АЛДЫН АЛУ! - Электрпештен қабырғаларға, перделерге және басқа да ыстыққа төзімсіз материалдарға дейінгі қашықтық 20 см кем болмауы керек. Пешті...
  • Page 25 ЫДЫСТАР - Ке рамика ме н шы ны ы д ы с тард ы пайд аланғанд а, олар пе ште пайдалануға жарамды екенін тексеріңіз. Ыдыстың ыстыққа төзімді болуы керек - Жабық контейнерлерде сұйықтықтарды және басқа өнімдерді қыздырмаңыз, мысалы, жабық бөтелкеде, өйткені олар жарылуы мүмкін.

  • Page 26: Жинақтамасы

    4. ЖИНАҚТАМАСЫ 1- Басқару панелі 2- Пештің корпусы 3- Есіктің тұтқасы 4- Пісіру камерасы 5- Қыздыру элементтері 6- Аяқтар 7- Шыны есік 8- Ауыстырғыштары 9- Дөңгелек темір таба(*) 10- Шаршылы темір таба 11- Торша 12- Істік(*) 13- Қоқымдарға арналған тұғыр(*) ______________________________________________________________________________________________ 14- Жарық...

  • Page 27: Техникалық Сипаттамалар

    5. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Құрылғының сипаттамалары Сериясы М34 Сериясы М35 Сыртқы ені, мм Сыртқы тереңдігі, мм Сыртқы биіктігі, мм Ішкі ені, мм Ішкі тереңдігі, мм Ішкі биіктігі, мм Қуаттау желісінің кернеуі, Вт 220-240 220-240 Реттеу t, С 40-240 40-240 Механикалық таймер(*), мин. 0-90 0-90 Сандық...
  • Page 28 Құрылғының сипаттамалары Сериясы М40 Сериясы М42 Сериясы М45 Сыртқы ені, мм Сыртқы тереңдігі, мм Сыртқы биіктігі, мм Ішкі ені, мм Ішкі тереңдігі, мм Ішкі биіктігі, мм Қуаттау желісінің кернеуі, Вт 220-240 220-240 220-240 Реттеу t, С 40-240 40-240 40-240 Механикалық таймер(*), мин. 0-90 0-90 0-90...

  • Page 29: Басқару Панелі

    5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ Батырмалы ауыстырғыштары(*) бар модельдерде режимдерді баптау ауыстырғыш шығып тұрғанда ғана жүзеге асырылатын болады. Ауыстырғыш шығуы Енді солға және оңға бұрай үшін оны басып, отырып керекті баптауларды қайтадан жіберіп жүзеге асыруға болады. қалыңыз С ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕГІШ: А у ы с т ы р ғ ы ш т ы б ұ р а ң ы з д а 4 0 ° - 2 4 0 ° C аралығындағы...

  • Page 30: Цифрлық Таймердің Көмегімен Бағдарламалау(*)

    ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІ Үстінен қыздыру Астынан қыздыру Үстінен және астынан қыздыру Астынан қыздыру+ конвекция(*) Үстінен және астынан қыздыру + конвекция (*) Гриль(*) Гриль + конвекция (*) Істік (*) 7. ЦИФРЛЫҚ ТАЙМЕРДІҢ КӨМЕГІМЕН БАҒДАРЛАМАЛАУ(*) Бұл функция тамақ дайындаудың ұзақтығын бағдарламалайды. ЖЕЛІГЕ ЖАЛҒАСТЫРУ Желіге...
  • Page 31 М М 1) «М» пернесін басыңыз 2) «+» және «-» пернелерімен уақытты орнатып алыңыз Т А Й М Е Р Д І О Р Н А Т У ( У А Қ Ы ТТ Ы К Е Р І С А Н А У Р Е Ж И М І ) - «Пісіру»...

  • Page 32: Тамақ Дайындау

    ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ӨШІРГЕН ЖАҒДАЙДА Электр энергиясы өшірілген жағдайда, егер де алдында тамақ даярлау режимі қыстырылған болған жағдайда, ол да өшірілетін болады. Таймер 00:00 түрінде жанатын болады, оны қайталап орнату керек болады. 8. ТАМАҚ ДАЙЫНДАУ 1. Табаны ең төменгі деңгейге қойыңыз. 2.

  • Page 33: Жібіту

    Дайындалу Орналасу Термостаттың Тағамдар уақыты(мин.) тәртібі мәні Астыңғы Печенье 170-180 25-30 деңгей Астыңғы Тәтті тоқаш 170-190 40-50 деңгей Астыңғы Пирог 180-200 40-50 деңгей Астыңғы Кекс 170-180 35-40 деңгей Астыңғы Паста пісіру 170-190 25-30 деңгей Астыңғы Балық 220-max 30-40 деңгей Астыңғы Қой...

  • Page 34: Йогурт Дайындау

    - Еріту функциясын пісіру кестесінде берілген сипаттамаға сәйкес пайдалануға болады. - Жібіту барысында жоғарғы және төменгі қыздыру элементін және конвекцияны(*) қолдануға кеңес беріледі. Ерітудің ұзақтығы өнімнің салмағына байланысты әртүрлі болатындықтан, жібіту процесі бақылануы керек. 11. ЙОГУРТ ДАЙЫНДАУ Йогурт дайындау үшін сізге жаңа сүт және ашытқы қажет. Бұл өнімді д...

  • Page 35: Ақауланған Жағдайдағы Іс-Әрекеттер

    Жуғыш зат қалдықтарын алып тастап, дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Мұқият құрғатыңыз. - Ш ы н ы б е т і н ж у у ғ а а р н а л ғ а н а р н а й ы т а з а л а ғ ы ш қ ұ р а л д а р д ы қолданыңыз.

  • Page 36: Тұрмыстық Техниканы Кәдеге Жарату

    Қорғаныш шыныны, сурет те көрсетілгендей бұрап, дәл сондай сипаттамалары бар жаңа шамды орнатыңыз. Ескерту: Жарықтандыру шамының істен шығуы кепілдемелік жағдайға жатқызылмайды. 15. ТҰРМЫСТЫҚ ТЕХНИКАНЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 1. Бұл өнімде қауіпті немесе тыйым салынған заттар жоқ. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына қатысты...

  • Page 37: Өндіруші Жайлы Ақпарат

    Шығарған ел – Түркия Өндіруші: "SER DAYANIKLI TUKETIM MALLARI IC VE DIS TICARET SANAYI ANONIM SIRKETI" / "СЕР ДАЙАНЫКЛЫ ТЮКЕТИМ МАЛЛАРЫ ИЧ ВЕ ДЫШ ТИДЖАРЕТ САНАЙИ АНОНИМ ШИРКЕТИ" Мекенжайы: 15 Temmuz Mahallesi, Bahar Caddesi №6, Isyeri №42, Gunesli, Bagcilar, Istanbul / 15 Теммюз Махаллеси, Бахар Джаддеси №6, Ишери №42, Бахджылар, Гюнешли, Стамбул, Турция...
  • Page 38 We hope that you will enjoy the products of our company and continue to favor the Simfer appliances in future. The Simfer ovens are the compact devices that can be placed in any kitchen, even the smallest one. Due to the various cooking modes, the oven will serve as a replacement for a full-size conventional oven.
  • Page 39 USER MANUAL TABLE OF CONTENTS 1. Before starting ..................40 2. Power connection ................40 3. Operation guidelines................41 4. Complete set ..................43 5. Technical specifications .................44 6. Control panel..................46 7. Programming using the digital timer(*) ..........47 8. Cooking food ..................49 9. Culinary table ..................49 10.

  • Page 40: Before Starting

    1. BEFORE STARTING 1. Carefully get the product and its accessories out of the box. 2. Remove all packaging materials and promotional stickers. 3. Carefully read the entire operation manual. 4. After transportation or storage at low temperatures it is necessary to keep the device at room temperature for at least 2 hours before switching on.

  • Page 41: Operation Guidelines

    The manufacture shall not bear any responsibility for the damage to the device connected to the socket without the grounding contact. 3. OPERATION GUIDELINES - The oven shall be used in accordance with the safety precautions. Its violation may cause injuries and damage to the device - The oven is designed for cooking food in domestic conditions.
  • Page 42 INFLAMMATION PREVENTION! - Distance of the oven to the walls, curtains and other temperature-sensitive materials should be at least 20 cm. It is advisable to use the oven on the table with a heat-resistant coating. - Do not place the appliance on a soft surface, do not cover it with cloth or other materials during operation, do not use it to dry clothes and garment.

  • Page 43: Complete Set

    - When using the foil or parchment paper, make sure that they do not come into contact with the heating elements. - Do not pour cold water into the operating chamber or accessories until the surface of the device has cooled down since it can be deformed due to the sudden change in temperature.

  • Page 44: Technical Specifications

    1- Control panel 8- Switches 2- Oven body 9- Round dripping pan (*) 3- Door handle 10- Square dripping pan 4- Cooking chamber 11- Grill 5- Heating elements 12- Roasting jack (*) 6- Legs 13- Crumb tray (*) 7- Glass door 14 –...
  • Page 45 Specifications of the device SERIES М40 SERIES М42 SERIES М45 External width, mm External depth, mm External height, mm Internal width, mm Internal depth, mm Internal height, mm 220-240 220-240 220-240 Supply mains voltage, W Temperature regulation, С 40-240 40-240 40-240 0-90 0-90...

  • Page 46: Control Panel

    6. CONTROL PANEL In the models with recessed switches (*), the modes can be set when the switch is pushed out. Press and release the It is possible to make the required switch to push it out settings now by turning left and right.

  • Page 47: Programming Using The Digital Timer(*)

    Note: The oven functions only when the temperature, cooking time and cooking mode are set simultaneously. In this case, the power indicator lights up on the control panel and the light lamp(*) turns on in the oven. OPERATING MODES: Upper heating Lower heating Upper and lower heating Lower heating with convection(*)
  • Page 48 - Press the "M" button to confirm. - If you do not press the "+" and "-" buttons within 15 seconds, the time setting mode will be automatically switched off. М М 2) Set the time pressing the «+» and «-» 1) Press the «М»...

  • Page 49: Cooking Food

    to 0°C. In this case, the red indicator will also be turned off. IN THE CASE OF POWER OUTAGE In the case of power outage, if the cooking mode is active, it will be interrupted. The timer will be displayed as 00:00; it will need to be set again. 8.

  • Page 50: Defrosting

    Pastry 170-190 40-50 Lower level 180-200 40-50 Lower level Muffin 170-180 35-40 Lower level Pasta baking 170-190 25-30 Lower level Fish 220-max 30-40 Lower level Lamb 220-max 90-120 Lower level Lower level Beef 220-max 90-120 220-max 45-55 Turkey Lower level Chicken 45-55 220-max...

  • Page 51: Making Yoghurt

    11. MAKING YOGHURT In order to make yogurt, you need fresh milk and yoghurt starter. The main condition for making this product is constant temperature maintenance at the level of about 40-45 degrees during fermentation. The fermentation process in the oven should continue for at least 6-8 hours. RECOMMENDATIONS: - Boil unpasteurized milk.

  • Page 52: Troubleshooting

    The oven must be completely dry prior to switching on. 13. TROUBLESHOOTING - Check if the power cord is plugged in the socket securely. - Check the power supply in the mains. - Check for damages to the power cord. - If the problem persists, contact the service center.
  • Page 53 2. This product is made of high-quality parts and materials that can be recycled and reused. 3. Do not dispose of your product with the household waste at the end of its service life. It is necessary to return it to the collection facility for processing waste electrical and electronic equipment.

  • Page 54: Information On The Manufacturer

    Country of origin - Turkey Manufacturer: «SER DAYANIKLI TUKETIM MALLARI IC VE DIS TICARET SANAYI ANONIM SIRKETI», Location address:15 Temmuz Mahallesi, Bahar Caddesi №6, Isyeri №4 Gunesli, Bagcilar, Istanbul, Turkiye Address of the place of activity for the manufacture of products: Organize Sanayi Bolgesi 23, Cadde №...

This manual is also suitable for:

M34 seriesM35 seriesM40 seriesM42 seriesM45 seriesM4226

Table of Contents