1. Manuals
  2. Brands
  3. Simfer Manuals
  4. Oven
  5. M35 Series
  6. Operation manual

Simfer M35 Series Operation Manual

Mini-ovens with hobs
Hide thumbs Also See for M35 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
KZ
OPERATION MANUAL
EN
МИНИ-ПЕЧИ C КОНФОРКАМИ
RU
КОНФОРКАЛАРЫ БАР ШАҒЫН ПЕШ
KZ
EN
MINI-OVENS WITH HOBS
М35**, М40**, М42**

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the M35 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Simfer M35 Series

Summary of Contents for Simfer M35 Series

  • Page 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ OPERATION MANUAL М35**, М40**, М42** МИНИ-ПЕЧИ C КОНФОРКАМИ КОНФОРКАЛАРЫ БАР ШАҒЫН ПЕШ MINI-OVENS WITH HOBS...
  • Page 2 УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике Simfer. S i m f е r – э т о к а ч е с т в о , н а д ё ж н о с т ь , и в н и м а т е л ь н о е о т н о ш е н и е к...

  • Page 3: Table Of Contents

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОДЕРЖАНИЕ 1. Перед началом использования............4 2. Подключение к сети.................4 3. Указания по эксплуатации...............5 4. Комплектация..................8 5. Технические характеристики............9 6. Панель управления................10 6.1. Панель управления с механическим таймером......10 6.2. Панель управления без механического таймера......11 6.3. Режимы работы................12 7. Приготовление пищи ................13 8.

  • Page 4: Перед Началом Использования

    1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 1. Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки 2. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки 3. Внимательно изучите всю инструкцию 4. После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов...

  • Page 5: Указания По Эксплуатации

    - Во избежание перегрева, пустую мини-печь на максимуме нельзя включать более чем на 15 мин. На прогрев достаточно 8-10 мин Производитель не несёт ответственность за ущерб, нанесённый изделию, подключенному к розетке без заземляющего контакта. 3. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Мини- печь должна использоваться в соответствии с правилами техники безопасности, их...
  • Page 6 очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод Случайное повреждение кабеля электропитания может привести к поражению электрическим током и неполадкам, которые не входят в условия гарантии. Поврежденный электрокабель требует срочной замены в сервисном центре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
  • Page 7 Данные наклейки расположены на поверхностях, которые с и л ь н о н а г р е в а ю т с я . П р и р а б о т а ю щ е й м и н и - п е ч и н е прикасайтесь...

  • Page 8: Комплектация

    4. КОМПЛЕКТАЦИЯ 1- Панель управления 2- Корпус печи 3- Ручка дверцы 4- Варочная камера 5- Нагревательные элементы 6- Ножки 7- Стеклянная дверца 8- Переключатели 9- Круглый противень (*) 10- Квадратный противень 11- Решётка 12- Электрические конфорки 13- Вертел (*) 14- Поддон для крошек (*) 15- Лампа...

  • Page 9: Технические Характеристики

    5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики устройства Серия М35 Серия М40 Серия М42 Внешняя ширина, мм Внешняя глубина, мм Внешняя высота, мм Внутренняя ширина, мм Внутренняя глубина, мм Внутренняя высота, мм Напряжение питающей сети, Вт 220-240 220-240 220-240 Регулировка t, С 40-240 40-240 40-240 Механический...

  • Page 10: Панель Управления

    6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ В моделях с утапливаемыми переключателями(*) настройка режимов может осуществляться, когда переключатель выдвинут. Нажмите и отпустите Теперь можно осуществлять переключатель, чтобы необходимые настройки он выдвинулся. поворотами влево и вправо. Расположение и комплектация переключателей на панели управления различаются в зависимости от модели мини-печи. 6.1.

  • Page 11: Панель Управления Без Механического Таймера

    УПРАВЛЕНИЕ КОНФОРКАМИ: Поверните переключатель и включите одну из конфорок ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ ЭЛЕКТРОКОНФОРОК: Загорается, когда работают одна или обе конфорки. ПРИМЕЧАНИЕ: - Д у х о в о й ш к а ф р а б о т а е т т о л ь к о п р и о т к л ю ч ё н н ы х к о н ф о р к а х и одновременной...

  • Page 12: Режимы Работы

    РЕГУЛЯТОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ ДУХОВОГО ШКАФА: Поверните переключатель и выберите режим работы духового шкафа. Мини-печь имеет от 3 до 6 (*) режимов работы. ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА: Загорается, когда духовка включена. ПРИМЕЧАНИЕ: - Две электроконфорки работают одновременно только при отключённом духовом шкафу. В данном случае на панели управления загорится индикатор...

  • Page 13: Приготовление Пищи

    Гриль+конвекция(*) Вертел(*) 7. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ 1. Установите противень на самый нижний уровень 2. Регулятор режима работы переведите в требуемую позицию 3. Разогрейте печку до температуры, указанной в рецепте 4. Установите ручку таймера на необходимое время 5. После прогрева печи в течении 5 минут поместите в него приготовляемое блюдо.

  • Page 14: Размораживание

    Значение Время Порядок Продукты термостата приготовления(мин.) размещения нижний Печенье 170-180 25-30 уровень нижний Пирожное 170-190 40-50 уровень нижний Пирог 180-200 40-50 уровень нижний Кекс 170-180 35-40 уровень нижний Запекание 170-190 25-30 уровень пасты нижний Рыба 220-max 30-40 уровень нижний Баранина 220-max 90-120 уровень...

  • Page 15: Приготовление Йогурта

    - Во время разморозки рекомендуется использовать верхний и нижний нагревательные элементы и конвенцию (*).Так как продолжительность разморозки отличается в зависимости от веса продуктов, процесс разморозки необходимо контролировать 10. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА Для того чтобы приготовить йогурт, Вам потребуется свежее молоко и закваска.

  • Page 16: Действия В Случае Неисправности

    поверхностей - Не осуществляйте чистку печи при помощи пара - Не используйте легковоспламеняющиеся вещества (такие как кислота, растворитель, бензин и пр.) для очистки печи - Ни одна часть печи не предназначена для мытья в посудомоечной машине ЧИСТКА НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ Мини-печь должна полностью остыть. Аккуратно протрите нагревательные элементы...

  • Page 17: Утилизация Бытовой Техники

    ПРИМЕЧАНИЕ: Выход из строя лампы освещения не является гарантийным случаем. 14. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 1. Данное изделие не содержит опасных и запрещенных веществ. Соответствует требованиям положений Директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования 2. Данное изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые...

  • Page 18: Информация О Производителе

    центр, Вам следует обратиться в магазин, где Вы приобрели товар. Получить информацию о сервисном обслуживании в Вашем городе Вы можете по телефонам: 8-495-969-02-86, 8-495-969-02-87 и на сайте: www.simfer.ru Срок гарантии- 12 месяцев Срок службы- 5 лет Дата изготовления – указана на изделии...
  • Page 20 ҚҰРМЕТТІ САТЫП АЛУШЫ! Simfer тұрмыс тық техникасын таңдағаныңыз үшін Сізге алғыс білдіреміз. Simfer–бұл дегеніміз, сапа, сенімділік және сатып алушылардың м ұ қ т а ж д ы қ т а р ы н а д е г е н ы н т а л ы қ а р ы м - қ а т ы н а с . Б і з д і ң...
  • Page 21 ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ МАЗМҰНЫ 1. Пайдалануды бастамас бұрын..........22 2. Тоқ желісіне жалғау.............22 3. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар........23 4. Жинақтамасы..............25 5. Техникалық сипаттамалары..........27 6. Басқару панелі..............28 6.1. Механикалық таймері бар басқару панелі......28 6.2. Механикалық таймері жоқ басқару панелі......29 6.3. Жұмыс режимдері.............30 7. Тамақ дайындау..............30 8.

  • Page 22: Пайдалануды Бастамас Бұрын

    1. ПАЙДАЛАНУДЫ БАСТАМАС БҰРЫН 1. Өнімді және оның керек-жарақтарын қораптан абайлап алып шығыңыз. 2. Барлық орау материалдарын және жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз. 3. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. 4. Төмен температураларда тасымалданғаннан немесе сақтағаннан кейін, құрылғыны қосар алдында кем дегенде 2 сағат бойы бөлме температурасында...

  • Page 23: Пайдалану Жөніндегі Нұсқаулықтар

    Өнім өндірушіге жерге қосылған контактісіз шығатын зақым үшін жауапкершілік көтермейді. 3. ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚТАР - Мини пешті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес пайдалану керек, олардың бұзылуы жеке жарақатқа, жарақатқа және құрылғыны зақымдауға әкелуі мүмкін - Мини пеш үй жағдайында пісіруге арналған. Құрылғыны өнеркәсіптік н...
  • Page 24 ТҰТАНУДЫҢ АЛДЫН АЛУ! - Мини-пешті қабырғаларға, перделерге және басқа да төзімді материалдарға дейінгі қашықтық 20 см кем болмауы керек. Пешті стақанға ыстыққа төзімді жабынымен пайдалану ұсынылады - Құрылғыны жұмсақ жерге қоймаңыз, оны матамен немесе басқа материалдармен жаппаңыз, құрғақ киім мен киімге қолданбаңыз. - Бұл...

  • Page 25: Жинақтамасы

    4. ЖИНАҚТАМАСЫ 1- Басқару панелі 2- Пештің корпусы 3- Есіктің тұтқасы 4- Пісіру камерасы 5- Қыздыру элементтері 6- Аяқтар 7- Шыны есік 8- Ауыстырғыштары 9- Дөңгелек темір таба (*) 10- Шаршылы темір таба 11- Торша 12 - Электр конфоркалар 13- Вертел(*) 14- Қоқымдарға...
  • Page 26 МИНИ-ПЕШТІҢ БҰЗЫЛУЫНЫҢ АЛДЫН АЛУ! - Мини-пештің желдету тесіктері ашық болуы керек. Желдету жеткіліксіз құрылғының қызып кетуіне әкелуі мүмкін - Пешті жұмыс беті немесе тіреуі ретінде кез келген нәрсе үшін пайдаланбаңыз - Есіктің ілмектеріне ешбір зат қоймаңыз, оның жабылуына жол бермеңіз - Мини...

  • Page 27: Техникалық Сипаттамалары

    ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Құрылғының сипаттамалары Сериясы М40 Сериясы М42 Сериясы М35 Сыртқы ені, мм Сыртқы тереңдігі, мм Сыртқы биіктігі, мм Ішкі ені, мм Ішкі тереңдігі, мм Ішкі биіктігі, мм Қуаттау желісінің кернеуі, Вт 220-240 220-240 220-240 Реттеу t, С 40-240 40-240 40-240 Механикалық...

  • Page 28: Басқару Панелі

    6. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ Батырмалы ауыстырғыштары(*) бар модельдерде режимдерді баптау ауыстырғыш шығып тұрғанда ғана жүзеге асырылатын болады. Ауыстырғыш шығуы Енді солға және оңға бұрай үшін оны басып, отырып керекті баптауларды қайтадан жіберіп жүзеге асыруға болады. Басқару панеліндегі қосқыштардың орналасуы мен жинақталуы шағын пештің...

  • Page 29: Механикалық Таймері Жоқ Басқару Панелі

    КОНФОРКАЛАРДЫ БАСҚАРУ: Ауыстырғышты бұраңыз да, конфоркалардың бірін іске қосыңыз. Э Л Е К Т Р О К О Н Ф О Р К А Л А Р Д Ы Ң Қ УАТТА У ИНДИКАТОРЫ: Бір немесе екі конфорка істеп тұрғанда жанып тұрады.

  • Page 30: Жұмыс Режимдері

    ДУХОВКА ШКАФЫНЫҢ РЕЖИМДЕРІНІҢ ЖҰМЫСЫН РЕТТЕГІШ: Ауыстырғышты бұраңыз да, духовкалы шкафтың жұмысына қажетті режимді таңдап алыңыз. Мини – пеште 3-тен 6 -ға (*) дейінгі жұмыс режимдері бар. ҚУАТТАУ ИНДИКАТОРЫ: Духовка қыстырулы тұрғанда жанады. ЕСКЕРІМ: - Екі электрконфорка тек духовка шкафы өшірілген кезде ғана жұмыс істейді.

  • Page 31: Тамақ Дайындау

    7. ТАМАҚ ДАЙЫНДАУ 1. Табаны ең төменгі деңгейге қойыңыз. 2. Жұмыс режимінің реттегішін қажетті орынға орнатыңыз. 3. Пешті рецепт те көрсетілген температураға дейін алдын ала қыздырыңыз. 4. Таймер тұтқасын қажетті уақытқа орнатыңыз. 5. Пешті 5 минут қыздырғаннан кейін дайындауға арналған тағамды оған...

  • Page 32: Жібіту

    Термостаттың Дайындау уақыты Орналастыру Өнімдер мәні (мин.) тәртібі Астыңғы Печенье 170-180 25-30 деңгей Астыңғы Тәтті тоқаш 170-190 40-50 деңгей Астыңғы Пирог 180-200 40-50 деңгей Астыңғы Кекс 170-180 35-40 деңгей Астыңғы Паста пісіру 170-190 25-30 деңгей Астыңғы Балық 220-max 30-40 деңгей Астыңғы...

  • Page 33: Йогурт Дайындау

    - Жібіту барысында жоғарғы және төменгі қыздыру элементін және конвенцияны (*) қолдануға кеңес беріледі. Айрықша ерітудің ұзақтығы өнімнің салмағына байланысты әртүрлі болса, онда жібіту процесі бақылануы керек. 10. ЙОГУРТ ДАЙЫНДАУ Йогурт дайындау үшін сізге жаңа сүт және ашытқы қажет. Бұл өнімді д...

  • Page 34: Ақауланған Жағдайдағы Іс-Әрекеттер

    - Пешті бумен тазаламаңыз - Пешті тазалау үшін жеңіл тұтанатын заттарды (қышқыл, еріткіш, бензин және т.б. сияқты) пайдаланбаңыз. - Пештің ешбір бөлігі ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған. ҚЫЗДЫРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІН ТАЗАЛАУ Мини-пеш толықтай салқындату керек. Жылыту элементтерін жұмсақ дымқыл жөкемен жайлап сүртіңіз. Тазалағыштарды қолданбаңыз. Қосар...

  • Page 35: Тұрмыстық Техниканы Кәдеге Жарату

    Ескерту: Жарықтандыру шамының істен шығуы кепілдемелік жағдайға жатқызылмайды. ТҰРМЫСТЫҚ ТЕХНИКАНЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 1. Бұл өнімде қауіпті немесе тыйым салынған заттар жоқ. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына қатысты ЕО директивасының талаптарын қанағаттандырады 2. Бұл өнім қайта өңделуге және қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы...

  • Page 36: Өндіруші Жайлы Ақпарат

    қалаңызда авторизацияланған сервис орталығы болмаса, сіз өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Сіз өз қалаңыздағы қызмет туралы телефон арқылы телефон арқылы біле аласыз: 8-495-969-02-86, 8-495-969-02-87 және де мына сайтта: www.simfer.ru Жарамдылық мерзімі – 12 ай Қызмет мерзімі – 5 жыл Өндірілген күні – бұйымның өзінде көрсетілген...
  • Page 37 We hope that you will enjoy the products of our company and continue to favor the Simfer appliances in future. The Simfer mini-ovens are the compact devices that can be placed in any kitchen, even the smallest one. Due to the various cooking modes, the mini-oven will serve as a replacement for a full-size conventional oven.
  • Page 38 USER MANUAL TABLE OF CONTENTS 1. Before starting ...................39 2. Power connection ................39 3. Operation guidelines………………………………………………………………...40 4. Complete set ..................43 5. Technical specifications ..............44 6. Control panel ..................45 6.1. Control panel with mechanical timer..........45 6.2. Control panel with without timer............46 6.3.

  • Page 39: Before Starting

    1. BEFORE STARTING 1. Carefully get the product and its accessories out of the box. 2. Remove all packaging materials and promotional stickers. 3. Carefully read the entire operation manual. 4. After transportation or storage at low temperatures it is necessary to keep the device at room temperature for at least 2 hours before switching on.

  • Page 40: Operation Guidelines

    The manufacture shall not bear any responsibility for the damage to the device connected to the socket without the grounding contact. 3. OPERATION GUIDELINES - The mini-oven shall be used in accordance with the safety precautions. Its violation may cause injuries and damage to the device - The mini-oven is designed for cooking food in domestic conditions.
  • Page 41 INFLAMMATION PREVENTION! - Distance of the mini-oven to the walls, curtains and other temperature-sensitive materials should be at least 20 cm. It is advisable to use the oven on the table with a heat-resistant coating. - Do not place the appliance on a soft surface, do not cover it with cloth or other materials during operation, do not use it to dry clothes and garment.
  • Page 42 - Do not move the mini-oven using its door handle. The door handle is not designed to carry the device and can get break off. - When using the foil or parchment paper, make sure that they do not come into contact with the heating elements.

  • Page 43: Complete Set

    4. COMPLETE SET 1- Control panel 2- Oven body 3- Door handle 4- Cooking chamber 5- Heating elements 6- Legs 7- Glass door 8- Switches 9- Round dripping pan (*) 10- Square dripping pan 11- Grill 12 - Electric burners 13- Roasting jack (*) 14- Crumb tray (*) 15 –...

  • Page 44: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Specifications of the device SERIES М35 SERIES М40 SERIES М42 External width, mm External depth, mm External height, mm Internal width, mm Internal depth, mm Internal height, mm Supply mains voltage, W 220-240 220-240 220-240 Temperature regulation, С 40-240 40-240 40-240...

  • Page 45: Control Panel

    6. CONTROL PANEL In the models with recessed switches (*), the modes can be set when the switch is pushed out. Press and release the It is possible to make the required switch to push it out settings now by turning left and right.

  • Page 46: Control Panel With Without Timer

    BURNER REGULATOR: Turn the switch and select the required burner. POWER INDICATOR OF THE BURNER: It lights up when one or both burners are switched on. Note: The oven functions only when burners are switched off and the temperature, cooking time and cooking mode are set simultaneously. In this case, the power indicator lights up on the control panel and the light lamp (*) turns on in the oven.

  • Page 47: Operating Modes

    OPERATING MODE CONTROL OF THE OVEN:: Turn the switch and select the operating mode of the oven. The mini-oven has from 3 to 6 (*) operating modes. POWER INDICATOR: It lights up when the oven is switched on. Note: - Two burners work at the same time only when the oven is switched off. In this case, the power indicator of the burner lights up on the control panel.

  • Page 48: Cooking Food

    7. COOKING FOOD 1. Place the dripping pan on the lowest level. 2. Adjust the operating mode switch to the desired position. 3. Preheat the oven to the temperature specified in the recipe. 4. Set the timer to the desired time. 5.

  • Page 49: Defrosting

    Lamb 220-max 90-120 Lower level 220-max 90-120 Lower level Beef Lower level 220-max Turkey 45-55 Chicken 220-max 45-55 Lower level Thawing 10-60 Upper level Yoghurt 180-210 Upper level 9. DEFROSTING - Remove the products to be thawed from the container and place them on the grill.

  • Page 50: Maintenance Of The Mini-Oven

    11. MAINTENANCE OF THE MINI-OVEN -Disconnect the device from the mains. The device can be very hot during its operation and for some time after its completion. - Wipe the outer surface with a soft damp sponge. In order to prevent the surface from spotting, use the special agent for cleaning the metal surfaces.

  • Page 51: Replacement Of The Oven Light Lamp (*)

    13. REPLACEMENT OF THE OVEN LIGHT LAMP (*) In order to prevent electric shock, prior to replacing the light lamp, turn off the power of your appliance and make sure that the oven has cooled down. Remove the protective glass by turning it as shown in the figure, and install the new light lamp with the same specifications.
  • Page 52 PACKAGING The packaging materials of the device are made from recyclable material in accordance with our national legislation. Do not dispose of packaging materials together with the household and other waste. Please return them to collection facilities for packaging materials.

  • Page 53: Information On The Manufacturer

    To receive information about the service in your city, please call: 007-495-969- 02-86, 007-495-969-02-87 or visit the website: www.simfer.ru Warranty period – 12 months Service life – 5 years...

  • Page 54: Сервисные Центры

    СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ НА ТЕРРИТОРИИ РФ Город Область, Край, Республика Название АСЦ Хакасия респ. ВидеоТехника-Сервис Абакан Татарстан респ. ИП Валиуллин М.Р. Альметьевск Краснодарский кр. ЮФФА Анапа Армавир Краснодарский кр. Омега-Сервис Арсеньев Приморский кр. Арс-Сервис Архангельск Архангельская обл. Двина-Сервис Центр Астрахань Астраханская обл. Атлант-2001 Астрахань...
  • Page 55 Адрес АСЦ Телефон 655003, г.Абакан, ул. Баумана, д. 3 (3902) 266-364, 8 (913) 444-34-34 423450, г.Альметьевск, ул. К.Цеткин, д.18а (8553) 32-22-11, (960) 047-22-11 353451, г.Анапа, ул. Стахановская, д.16 (903) 448-86-68, (989) 295-36-03 352925, г.Армавир, Восток, ул.Урожайная, д.104 (86137) 9-40-61 692342, г.Арсеньев, ул. Вокзальная, д.57 (42361) 3-34-52, 8(924) 263-12-99 163000, г.Архангельск, ул.Садовая, д.21 (8182) 20-40-30, 20-03-10...
  • Page 56 Город Область, Край, Республика Название АСЦ Екатеринбург Свердловская обл. Уральский вал-Сервис ООО "Эльдорадо" Екатеринбург Свердловская обл. Зеленоград ООО "Протор-Сервис" Московская обл. Спектр-Сервис Иваново Ивановская обл. Удмуртская респ. ООО "ДС" Ижевск Удмуртская респ. ООО "Радуга" Ижевск Удмуртская респ. ООО «Элгуд» Ижевск Мари...
  • Page 57 Адрес АСЦ Телефон 620050, г.Екатеринбург, ул.Маневровая, д.16 (343)381-99-93, 381-99-94, 381-99-95 620905, г.Екатеринбург, ул.Суходольская, д.197 8-800-555-11-11, (961) 633-73-80 124683, г.Москва, г.Зеленоград, ул.Логвиненко, корп.1534 (499) 717-82-07, 717-82-12 153002, г.Иваново, Посадский переулок, д.4, офис 018 (4932) 58-17-55, 58-17-56, 58-17-57 426000, г.Ижевск, ул.К.Маркса, д.393 (3412) 43-16-62 426000, г.Ижевск, ул.Пушкинская, д.136a (3412) 655-644, 411-920...
  • Page 58 Город Область, Край, Республика Название АСЦ Дагестан респ. Махачкала Росам Дагестан респ. Саида-Сервис Махачкала СЦ Левша Москва Московская обл. Голдтехсервис Москва Московская обл. ООО "Эльдорадо" Москва Московская обл. Мурманск Мурманская обл. СЦ "Электроника" Мурманск Мурманская обл. Пионер Сервис Набережные Челны Татарстан...
  • Page 59 Адрес АСЦ Телефон 367026, г.Махачкала, ул. М.Гаджиева, д.164 (8722) 93-30-73 367026, г.Махачкала, ул.Проектная, д.15А (928) 989-56-34, (8722) 64-19-54 109382, г.Москва, ул.Совхозная, д.10, к.6 (495) 359-02-18, 359-02-36 119331, г.Москва, ул.Кравченко, д.10 (499) 702-40-97, 131-47-98 125371, г.Москва, Волоколамское шоссе, д.89 8-800-555-11-11 183032, г.Мурманск, ул.Гвардейская, д.3 (8152) 25-52-62, 25-52-63 183034, г.Мурманск, ул.Свердлова, д.19 (812) 324-75-33...
  • Page 60 Город Область, Край, Республика Название АСЦ Петрозаводск Карелия респ. Пионер Сервис Петропавловск-Камчатский Камчатский кр. СЦ Техника Квант Прохладный Кабардино-Балкарская респ. ООО "СТ-Сервис" Псков Псковская обл. Пионер Сервис Псков (П) Псковская обл. Пятигорск Ставропольский кр. ГУДСЕРВИС Ростов-на-Дону Комфорт-Сервис Ростовская обл. Ростов-на-Дону «Поиск»...
  • Page 61 Адрес АСЦ Телефон 185035, г.Петрозаводск, ул. Анюхина, д.18 А (812) 324-75-33 683024, г.Петропавсловск-Камчатский, ул.Автомобилистов, д.1 (963) 833-66-33, (963) 833-11-33 361041, г.Прохладный, Комсомольский пер, д.32 (86631) 3-10-55 180019, г.Псков, ул.Труда д.58 (8112) 72-13-90 ………………………………………………………… (812) 324-75-33 357500, г.Пятигорск, ул.Нежнова, д.21, корп.3, офис 9 (8793) 97-90-60 344091, г.Ростов-на-Дону, Коммунистический...
  • Page 62 Город Область, Край, Республика Название АСЦ Тверь Тверская обл. Веста-Сервис Ленинградская обл. Пионер Сервис Тихвин (П) АСЦ "Бытовик" Тюменская обл. Тобольск Наша Эра Самарская обл. Тольятти ГлавБытСервис Томск Томская обл. Тула Тульская обл. К-сервис Тюмень А.С.Ц. АВИКОМ Тюменская обл. ООО "Эльдорадо" Тюмень...
  • Page 63 Адрес АСЦ Телефон 117008, г.Тверь, ул.15 лет Октября, д.12 (4822) 42-33-89, 42-41-86 ……………………………………………………………………………. (812) 324-75-33 626157, г.Тобольск, 6 мкр-он, стр.14 (3456) 27-34-39 445032, г.Тольятти, Пр-т Московский, д.8г, стр. 3 (8482) 63-63-59, 77-32-55 634021, г.Томск, ул.Маяковского, д.25/7 (3822) 26-68-65, 26-64-62 300002, г.Тула, ул.Арсенальная, д.63/28 оф.11-13 (4872) 32-56-07 625023 г.Тюмень, ул.Пржевальского, д.36-318 8(3452) 73-21-06, 73-84-43...
  • Page 64 СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ Город Область, Край, Республика Название АСЦ Брест Брестская обл. ЧП "Васько О.Г." АСЦ "Техносити" Гомель Гомельская обл. Частное торгово-сервисное УП Гродно Гродненская обл. "Салби-плюс" ОДО "ЦБТСЕРВИС" Минск Минская обл. Минск Минская обл. УП "Летта"...
  • Page 65 224028, г. Брест, ул.Гоздецкого, д.19 - 26 8-0162-42-15-68 246007, г.Гомель, ул.Советская, д. 119 375-232-60-90-28 230029, г.Гродно, ул.Горького, д.72, оф.207 375-152-41-79-99 220113, г. Минск, ул. Якуба Коласа, д.52 8-017-262-66-71, 8-017-262-95-50 220006, г.Минск, ул.Маяковского, д.14, А (017) 223-92-95, 223-92-91 * Обновленный список сервисных центров указан на сайте: www.simfer.ru...

This manual is also suitable for:

M40 seriesM42 series

Table of Contents