Dea GEKO SF Assembling Instructions

DEA SYSTEM S.p.A. - Via Della Tecnica, 6 -
ITALY - 36013 PIOVENE ROCCHETTE (VI)
tel. +39 0445 550789 - fax +39 0445 550265 -
Internet http:\\www.deasystem.com - e-mail: deasystem@deasystem.com
1
Posizionare la molla nella sede
Place the spring in its seat
Mettre le ressort en place.
Coloque la muelle en su lugar
Coloque a mola na sua sede
3
molla - spring - ressort - muelle - mola
Inserire il cavo d'acciaio come indicato in figura, se necessario ruotare il perno servendosi della
chiave di sblocco così da facilitare l'operazione.
Insert the steel cable as shown, if necessary turn the pin by using an unlocking key so to facilitate
the operation.
Insérer le câble d'acier comme indiqué sur la figure, si besoin est,tournez le pivot en utilisant la clef
de déverrouillage afin de faciliter l'opération.
Inserte el cable de acero, como se muestra si es necesario girar el pin con el bloqueo de teclas para
facilitar la operación.
Insira o cabo de aço como o mostrado na figura, se necessario rode o pino usando a chave de
desbloqueio para facilitar a operação.
art. GEKO_SF
Déverrouillage avec câble
Desbloqueo con cable
Desbloqueio com cabo
2
grano - nut - écrou - tornillo sin cabeza - porca
Bloccare la molla con il grano
Stop the spring with the grain
Verrouiller le ressort avec un écrou.
Bloquear la muelle con el tornillo sin cabeza
Trave a mola com o veio
Lubrificare con grasso il filo d'acciaio prima di inserirlo nella guaina
Grease the steel cable before insert it in the sheath
Lubrifier avec graisse le fil d'acier avant de l'inserir dans la gaine
Lubricar con grasa el hilo de acero antes de introducirlo en la cubierta
Lubrificar com graxa o fio de aço antes de colocá-lo na bainha
cavo - cable - câble - cable - cabo
registro - register - registre - registro - registo
capiguaina - socket - gaine - funda - tomada
guaina nera - black sheath - gaine noire - funda negra - baina preto
Sblocco con cavo
Istruzioni di montaggio
Cable release
Assembling instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Instruções de montagem