Page 1 Nyon BUI350 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 1 270 020 BN2 (2024.02) T / 202 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Page 2 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 3 (16) (10) (11) (15) (12) (14) (17) (13) Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 4 (20) (18) (19) (20) 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 5 Benutzen der Schiebehilfe keinen Datenschutzhinweis Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr. Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service Wenn die Schiebehilfe eingeschaltet ist, drehen sich geschickt, können ggf. die auf dem Bordcomputer gespei- möglicherweise die Pedale mit. Achten Sie bei aktivier- cherten Daten an Bosch übermittelt werden.
Page 6 (4) Halterung Bordcomputer (5) Bordcomputer Konformitätserklärung (6) Display (berührungssensitiv) Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys- (7) Helligkeitssensor tems, dass der Funkanlagentyp Nyon der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon- (8) USB-Buchse formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse (9) Entriegelungsmechanismus verfügbar: www.bosch-ebike.com/conformity.
Page 7 Energieversorgung über den internen Akku des Der Antrieb wird aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten Bordcomputers. Der Ladezustand des internen Akkus des (außer in der Funktion Schiebehilfe oder im Fahrmodus Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 8 Bordcomputer zur Verfügung gestellt. – Wählen Sie ein Netzwerk aus. – Geben Sie Ihren Nutzernamen und Ihr Passwort ein. Wird der eBike-Akku am eBike geladen, wird eine entspre- chende Meldung angezeigt. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 9 Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Be- zen, für sportives Fahren triebsanleitung unter Zum Erhöhen der Unterstützung drücken Sie die Taste + www.bosch-ebike.com/de/help-center. (15) an der Bedieneinheit so oft, bis der gewünschte Fahr- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 10 Die Bedienung der elektronischen Schaltsysteme 3/4G ist in einer eigenen Betriebsanleitung beschrieben. ABS – Antiblockiersystem (optional) Ist das eBike mit einem Bosch-eBike-ABS ausgestattet, das über keine externe Kontrollleuchte verfügt, wird die Kontroll- leuchte beim Systemstart und im Fehlerfall im Display des Anmeldung ✔...
Page 11 Fahrt nicht angepasst binden. werden. <Einstellungen> Zugang zum Einstellungsmenü erhalten Sie über die Schalt- fläche <Einstellungen>. Die <Einstellungen> können nicht während der Fahrt erreicht und angepasst werden. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 12 Ist auch ein Platzhalter für weitere Ereignisse. Die An- zeige erfolgt, wenn das Ereignis eintritt (z.B. Verbin- dung zum Smartphone). Fahrlicht Das Symbol wird angezeigt, wenn das Fahrlicht ein- geschaltet ist. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 13 Letzter Ladezustand des eBike-Akkus <Fahrdaten> Navigationssuche Navigationsfunktionen In den Navigationsfunktionen n2 können Sie Ihre Zie- <Zurückgelegte Strecke> le so auswählen, dass Sie diese mit dem momentanen Anzeige der zurückgelegten Strecke Ladezustand erreichen. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 14 Schaltfläche <Routen> Es werden die im Portal gespeicherten und anschlie- ßend synchronisierten Routen angezeigt. Schaltfläche <POI> Durch Auswählen dieser Schaltfläche finden Sie Ziele von allgemeinem Interesse in Ihrer Umgebung, wie 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 15 Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung: möglich. – Screens verschieben – neue Screens erstellen – Screens löschen – vordefinierte Screens hinzufügen Bei der Erstellung eigener Screens besteht die Möglichkeit, die Kacheln <Geschwindigkeit>, <Trittfrequenz> und Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 16 Durch Tippen auf die Kachel <Zie- le> können Sie zwischen wöchentlichen Zielen, monatlichen Zielen und einer Jahresübersicht wechseln. Folgende Ziele können individuell definiert werden: – <Kalorien> – <Distanz> – <Anstieg> – <Fahrzeit> 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 17 Über dieses Untermenü können Sie den Kartenausschnitt vergrößern oder verkleinern. – <Helligkeit> Über dieses Untermenü können Sie verschiedene Hellig- keitsstufen auswählen: 25 % | 50 % | 75 % | 100 % | Auto. – <Farbschema> Über dieses Untermenü können Sie einen hellen und dunklen Hintergrund wählen. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 18 Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh- lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei- fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-...
Page 19 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Page 20 Deutsch – 16 Code Ursache Abhilfe unplausible Signale am Radgeschwindig- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. keits-Sensor Fehler an Leitung zum vorderen Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. schwindigkeits-Sensor 821 ... 826 unplausible Signale am vorderen Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten schwindigkeits-Sensor lang eine Probefahrt durch.
Page 21 Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www.bosch-ebike.com. Weiterführende Informationen zu den eBike- Komponenten und ihren Funktionen finden Sie im Bosch eBike Help Center. Transport Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z.B. auf ei- nem Autogepäckträger mit sich führen, nehmen Sie den Bordcomputer und den eBike-Akku ab, um Be- schädigungen zu vermeiden.
Page 22 Deutsch – 18 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 23 Do not use the on-board computer as a handle. Lifting Privacy notice the eBike up by the on-board computer can cause irrepar- If the on-board computer is sent to Bosch Service because it able damage to the on-board computer. requires servicing, the data stored on the on-board com- The push assistance function must only be used when puter may be transmitted to Bosch.
Page 24 (3) On/off button for on-board computer (4) Holder for on-board computer Declaration of Conformity (5) On-board computer Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, hereby declares (6) Display (touch-sensitive) that the Nyon radio communication unit complies with Dir- (7) Brightness sensor ective 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of...
Page 25 To charge the on-board computer's internal battery, slide the on the riding mode set. on-board computer back onto the holder (4). Note that if you do not charge the eBike battery straight away, the eBike Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 26 The app will then display an instruction to press and hold the bike lighting button (1) on the on-board computer for display, this can impair the functionality/performance of the on-board computer. five seconds. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 27 There is a risk of injury if the wheels operating instructions describe how to operate the elec- of the eBike are not in contact with the ground while using tronic gear-shifting systems. the push assistance. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 28 English – 6 ABS – anti-lock braking system (optional) The Nyon operating system If the eBike is fitted with a Bosch eBike ABS with no external The Nyon operating system consists of three components: 1. The Nyon on-board computer with control unit control lights, the control lights will be shown on the Nyon...
Page 29 <Login> This is where the user can connect with their ID. <Settings> You can access the settings menu via the <Settings> but- ton. The <Settings> cannot be accessed or changed while riding. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 30 (on the right in the menu bar). You can find a detailed description of each parameter in the online operating instructions at www.bosch-ebike.com. You can find the following superordinate sections on the first settings level: <Ride Screen>...
Page 31 <Altitude> and the terrain ahead with the current state of charge Altitude above sea level indicator of the eBike battery. Changing the riding mode means that the circle adapts accordingly. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 32 The <Map Color Style> function can be found in the <Map Settings>. – <Auto>: The map display is automatically adapted via the brightness sensor. – <Day Mode>: The map display is always bright. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 33 Power> tiles with an in- tegrated performance indicator. If the needle of the performance indicator is on the left-hand side, the background will turn orange. This means that your performance is below the average value. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 34 The following destinations can be individually defined: – <Calories> – <Distance> – <Ascent> – <Riding Time> <Trip Distance> Trip distance indicator <Trip Time> Trip time indicator 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 35 Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
Page 36 Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Incompatible component Use a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Page 37 Corrective measures Multiple battery faults Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update.
Page 38 For contact details of authorised bike dealerships, please visit www.bosch-ebike.com. Further information on the eBike components and their functions can be found in the Bosch eBike Help Center. Transport If you transport your eBike attached to the outside of your car, e.g.
Page 39 à la poussée est active. Il y a Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service Bosch risque de blessure. pour entretien ou réparation, il se peut que les données en- registrées en mémoire soient transmises à...
Page 40 (3) Touche Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord Déclaration de conformité (4) Support de l’ordinateur de bord La société Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, at- (5) Ordinateur de bord teste que l’équipement radioélectrique Nyon est conforme à (6) Écran (tactile) la directive 2014/53/UE.
Page 41 (sauf quand l’assistance à la poussée est ac- sage d’avertissement s’affiche sur l’écran. tive ou avec le mode d’assistance OFF). La puissance d’en- traînement dépend du mode d’assistance réglé. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 42 Si l’ordinateur de bord est retiré de son support (4), le der- sées avec l’ordinateur de bord. nier niveau de charge affiché de la batterie du vélo restera mémorisé. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 43 – (12). www.bosch‑ebike.com/help-center. La puissance d’entraînement actuelle apparaît au niveau de l’affichage j. La puissance d’entraînement maximale dépend du mode d’assistance sélectionné. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 44 GSM, 3/4G Système antiblocage ABS (optionnel) Si le VAE est doté d’un eBike ABS Bosch sans témoin ABS ex- terne, le témoin s’allume sur l’écran du Nyon (BUI350) lors du démarrage du système et en cas d’anomalie de fonction- nement. Pour plus de détails sur le système ABS et son fonc- tionnement, consultez la notice d’utilisation de l’ABS.
Page 45 Vous pouvez ainsi garder les deux mains sur le guidon Permet à l’utilisateur de se connecter avec son identi- lorsque vous roulez. fiant. Les touches + (15) et – (12) permettent d’augmenter et de réduire le niveau d’assistance. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 46 Éclairage du vélo – <Mon profil> Le symbole apparaît quand l’éclairage est allumé. Permet de consulter les données de l’utilisateur actif. Indicateur d’état de charge de la batterie VAE b)c) Information sur l’autonomie 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 47 Pendant une navigation, autrement dit un guidage à Affichage de la durée de parcours destination, l’utilisateur reçoit des informations lui <Vitesse moyenne> permettant de savoir s’il va pouvoir atteindre sa desti- Affichage de la vitesse moyenne Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 48 Bouton <Itinéraires> Affiche les itinéraires mémorisés puis synchronisés sur le portail. Bouton <POI> Ce bouton vous permet de trouver des points d’inté- rêt général (POI) à proximité, p. ex. des restaurants 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 49 Vous disposez des possibilités suivantes : – Déplacer les masques d’écran – Créer de nouveaux masque d’écran – Effacer des masques d’écran – Ajouter des masques d’écran prédéfinis Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 50 Les objectifs suivants peuvent être personnalisés : – <Calories> – <Distance> – <La montée> – <Temps à vélo> <Distance parcourue> Affichage de la distance parcourue <Temps en mvt> Affichage de la durée de parcours 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 51 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce dé- faut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
Page 52 Bosch. Défaut sur la prise USB Débranchez le câble de la prise USB de l’ordinateur de bord. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Défaut interne de l’ordinateur de bord Faites vérifier l’ordinateur de bord Défaut interne de l’unité d’entraînement Redémarrez le système.
Page 53 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabricants Consultez la notice d’utilisation du fabricant du composant.
Page 54 Pour toutes les questions concernant votre vélo électrique et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Vous trouverez d’autres informations sur les composants VAE et leurs fonctions dans le Bosch eBike Help Center.
Page 55 Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bordo al tencia de empuje, existe riesgo de lesiones. servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los datos guar- Cuando la asistencia de empuje está activada, los pe- dados en el ordenador de a bordo.
Page 56 (4) Soporte del ordenador de a bordo Declaración de conformidad (5) Ordenador de a bordo Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, declara que el tipo de equipo de radio Nyon cumple con la directiva (6) Pantalla (sensible al tacto) 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de confor- (7) Sensor de luminosidad midad de la UE está...
Page 57 Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte (4), la ali- en la función de asistencia para empujar caminando o en el mentación de energía procede de la batería interna del orde- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 58 La capacidad – Seleccione <WiFi>. restante se reserva para la – Seleccione una red. iluminación de la bicicleta y el ordenador de a bordo. – Introduzca su nombre de usuario y su contraseña. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 59 (Lock), se desactiva la asistencia de la unidad de cuadro de mandos las veces necesarias, hasta que el indica- accionamiento de la eBike al quitar el ordenador de a bordo. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 60 ABS – Sistema antibloqueo de frenos (opcional) Si la eBike está equipada con un ABS de eBike de Bosch, que no tiene un testigo de control externo, el testigo de control Inscripción ✔...
Page 61 Además de la aplicación gratuita eBike Connect, hay dispo- <Pantalla de estado> nibles funciones premium de pago. En las instrucciones de servicio online www.bosch-ebike.com encontrará una lista detallada de las aplicaciones adicionales disponibles. Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo Indicación: Todas las representaciones de la superficie y los...
Page 62 (p. ej. conexión del teléfono inteli- Aquí se pueden ver los datos del usuario activo. gente). Luz de marcha El símbolo se indica cuando está conectada la luz de marcha. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 63 Funciones de navegación En las funciones de navegación n2 puede seleccionar sus destinos de tal manera que los pueda alcanzar <Distancia del recorrido> con el estado de carga actual. Visualización de la distancia recorrida Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 64 Botón <Rutas> Se muestran las rutas guardadas y sincronizadas más tarde en el portal. Botón <PDI> Seleccionando este botón podrá encontrar destinos de interés general cerca de usted, como p. ej., res- 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 65 – Crear nuevas pantallas – Borrar pantallas – Añadir pantallas predefinidas En la elaboración de sus propias pantallas, es posible inser- tar las fichas <Velocidad>, <Cadencia> y <Mi potencia> con indicador de destino integrado. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 66 Los siguientes objetivos pueden definirse de forma indivi- dual: – <Calorías> – <Distancia> – <La subida> – <Tiempo en bicicleta> 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 67 En caso necesario, limpie las teclas. Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. Problema de conexión de la unidad motriz Encargue la revisión de las conexiones y uniones Problema de conexión del acumulador de Encargue la revisión de las conexiones y uniones...
Page 68 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
Page 69 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualice el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.
Page 70 Español – 16 Código Causa Remedio Fallo interno del ABS Contacte con su distribuidor de eBike de Bosch. Fallo interno del ABS Contacte con su distribuidor de eBike de Bosch. 860, 861 Fallo en la alimentación de tensión Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch.
Page 71 La recolección selectiva de aparatos eléctricos sirve para la preclasificación por tipos y favorece el tratamiento adecua- do y la recuperación de materias primas, protegiendo así a las personas y al medio ambiente. Reservado el derecho de modificación. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 72 Español – 18 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 73 Inc. Qualquer utilização desta marca/símbolo por parte advertência. Uma luminosidade do mostrador ajustada da Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems possui a incorretamente pode provocar situações perigosas. devida autorização. Antes de iniciar um programa de treino, consulte o seu Instruções de segurança em combinação com a...
Page 74 (5) Computador de bordo (6) Mostrador (sensível ao toque) Declaração de conformidade (7) Sensor de luminosidade Pela presente, a Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, (8) Tomada USB declara que o tipo de instalação rádio Nyon está em (9) Mecanismo de desbloqueio conformidade com a diretiva 2014/53/UE.
Page 75 é feito através da bateria interna na função auxiliar de deslocação à mão ou no modo de do computador de bordo. O nível de carga da bateria interna Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 76 – Selecione <Wi-Fi>. – Selecione uma rede. Se a bateria eBike for carregada na eBike, é exibida uma mensagem correspondente. – Introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 77 A ativação depois só é possível com o computador de Poderá ser necessária uma atualização de software.) bordo pertencente à eBike. – TURBO: apoio máximo até às cadências mais elevadas, para uma condução desportiva Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 78 ABS – Sistema antibloqueio (opcional) Iniciar sessão ✔ ✔ ✔ Se a eBike estiver equipada com uma ABS eBike da Bosch, que dispõe de uma luz de controlo externa, a luz de controlo Registo ✔ ✔ é exibida no mostrador do Nyon (BUI350) no arranque do Alteração das configurações...
Page 79 Aqui o utilizador pode ligar-se com a sua estado>, não podem ser adaptadas durante a marcha. identificação. <Configurações> Acede ao menu das definições através do botão <Configurações>. As <Configurações> não podem ser acedidas nem adaptadas durante a marcha. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 80 É também um marcador de posição para outros eventos. A indicação é dada se o evento ocorrer (p. ex. ligação ao smartphone). Farol O símbolo é exibido se o farol for ligado. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 81 Funções de navegação Nas funções de navegação n2 pode selecionar os <Distância de viagem> seus destinos de forma a que os consiga alcançar Indicação do trajeto percorrido com o nível de carga atual . Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 82 Botão <Rotas> As rotas guardadas no portal são exibidas e, em seguida, sincronizadas. Botão <POI> Selecionando este botão encontra destinos de interesse comum nas imediações, como p. ex. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 83 Opcionalmente, a função também pode ser iniciada através em <Definições de mapa>. de <Configurações> → <Ecrãs>. Tem as seguintes opções à sua disposição: – Deslocar ecrãs – Criar novos ecrãs – Eliminar ecrãs – Adicionar ecrãs predefinidos Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 84 É possível definir individualmente os seguintes objetivos: – <Calorias> – <Distância> – <A subida> – <Tempo de bicicleta> <Distância de viagem> Indicação do trajeto percorrido <Temp Viagem> Indicação da duração da viagem 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 85 Erro interno de ultrapassagem do tempo Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
Page 86 Foi detetado um consumidor não Remova o consumidor. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, permitido. entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.
Page 87 Erro externo da bateria Verifique a cablagem. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro de tensão da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.
Page 88 Português – 16 Código Causa Solução A luz de controlo do ABS tem defeito ou Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. está em falta, ABS está provavelmente sem função. Nenhuma Erro interno do computador de bordo Reinicie o sistema eBike, desligando e ligando.
Page 89 Il termine batteria eBike utilizzato nelle presenti istruzioni Bluetooth® e/o WiFi può comportare anomalie in altri di- per l’uso si riferisce a tutte le batterie eBike originali Bosch. spositivi ed impianti, in velivoli e in apparecchiature me- Leggere e rispettare le avvertenze di sicurezza e le dicali (ad es.
Page 90 (5) Computer di bordo Dichiarazione di Conformità (6) Display (touch-sensitive) Con la presente Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, (7) Sensore di luminosità dichiara che il tipo d’impianto wireless Nyon è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione (8) Presa USB di Conformità...
Page 91 Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno aziona- sualizzato nell’angolo in alto a sinistra nella barra di stato. ti (ad eccezione della funzione di camminata assistita, oppu- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 92 Se il computer di bordo verrà rimosso dal supporto (4) re- sterà memorizzato il livello di carica della batteria dell'eBike visualizzato per ultimo. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 93 – TURBO: assistenza di livello massimo, fino ad elevate fre- Per istruzioni dettagliate al riguardo, consultare le istruzioni quenze di pedalata, per una guida sportiva d’uso online all’indirizzo www.bosch-ebike.com/help-center. Per aumentare il livello di assistenza, premere il tasto + (15) dell’unità di comando fino a visualizzare la modalità di marcia desiderata.
Page 94 GSM, 3/4G ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) Se l’eBike è dotata di un sistema ABS eBike Bosch che non dispone di alcuna spia di controllo esterna, la spia di control- lo verrà visualizzata nel display del Nyon (BUI350) all’avvio del sistema e in caso di errore. Per ulteriori dettagli sull’ABS e sul relativo funzionamento, consultare le istruzioni d’uso...
Page 95 Mantenere premuto per: accesso rapido al menu Le <Impostazioni> accessibili tramite la <Schermata dello Wi-Fi stato> non saranno modificabili durante la marcia. s12 <Accedi> Qui, l’utente può connettersi con le proprie creden- ziali. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 96 L’indicazione compare al verificarsi dell’evento (ad – <Il mio profilo> es. connessione a smartphone). Qui è possibile visualizzare i dati dell’utente attivo. Luce di marcia Questo simbolo verrà visualizzato quando la luce di marcia sarà accesa. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 97 Ricerca di navigazione Funzioni di navigazione Nelle funzioni di navigazione n2, le destinazioni si po- tranno selezionare in modo da poterle raggiungere <Distanza percorsa> con l’attuale livello di carica. Visualizzazione del percorso effettuato Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 98 Pulsante <Percorsi> Verranno visualizzati i percorsi memorizzati nel porta- le e successivamente sincronizzati. Pulsante <POI> Selezionando questo pulsante, si troveranno destina- 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 99 Opzionalmente, la funzione si potrà avviare anche trami- nu <Reindirizzamento>, percorso <Impostazioni mappe>. te <Impostazioni> → <Schermate>. Sono disponibili le seguenti possibilità: – Spostamento di schermate – Creazione di nuove schermate – Eliminazione di schermate – Aggiunta di schermate predefinite Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 100 I seguenti obiettivi si potranno definire in modo personaliz- zato: – <Calorie> – <Distanza> – <La salita> – <Tempo in bicicletta> <Distanza percorsa> Visualizzazione del percorso effettuato <Tempo perc.> Visualizzazione della durata del percorso 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 101 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
Page 102 Bosch. Componente incompatibile Utilizzare un display compatibile. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
Page 103 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
Page 104 Bosch. 883 ... 885 Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Spia di controllo ABS difettosa o mancan- Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. te; è possibile che l’ABS non sia operativo.
Page 105 Privacyverklaring De functie duwhulp mag uitsluitend bij het duwen van Als de boordcomputer bij een servicebeurt naar de Bosch de eBike gebruikt worden. Hebben de wielen van de Service opgestuurd wordt, kunnen evt. de op de boordcom-...
Page 106 (7) Helderheidssensor Verklaring van overeenstemming (8) USB-bus (9) Ontgrendelingsmechanisme Hierbij verklaart Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems dat de radioapparatuur Nyon voldoet aan de richtlijn (10) Toets naar voren bladeren 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van (11) Keuzetoets overeenstemming is beschikbaar op het volgende internet- (12) Toets ondersteuningsniveau verlagen −...
Page 107 De laadtoestand van de interne accu van de De aandrijving wordt geactiveerd, zodra u op de pedalen trapt (behalve in de functie loopondersteuning of in de rijmo- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 108 – Druk op <Inloggen> op het <Statusscherm>. ter ter beschikking gesteld. – Kies <Wifi>. Wordt de eBike-accu op de eBike opgeladen, dan verschijnt – Kies een netwerk. een dienovereenkomstige melding. – Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 109 Gedetailleerde instructies hiervoor vindt u in de online-ge- Voor het verhogen van de ondersteuning drukt u zo vaak op bruiksaanwijzing op www.bosch-ebike.com/help-center. de toets + (15) op de bedieningseenheid tot de gewenste rij- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 110 3/4G ABS – antiblokkeersysteem (optie) Als de eBike is uitgerust met een Bosch eBike-ABS dat niet over een extern controlelampje beschikt, dan wordt het con- trolelampje bij de systeemstart en bij een fout op het display van de Nyon (BUI350) weergegeven.
Page 111 Ingedrukt houden snelle toegang tot Wi-Fi-menu De <Instellingen> die via het <Statusscherm> bereikbaar s12 <Inloggen> zijn, kunnen tijdens de rit niet aangepast worden. Hier kan de gebruiker met zijn wachtwoord een ver- binding tot stand brengen. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 112 De aanduiding vindt plaats, wanneer de gebeurtenis Hier kunnen de gegevens van de actieve gebruiker beke- zich voordoet (bijv. verbinding met smartphone). ken worden. Rijlicht Het symbool verschijnt, wanneer het rijlicht ingescha- keld is. Oplaadaanduiding eBike-accu 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 113 Laatste laadtoestand van de eBike-accu <Reisgegevens> Navigatie zoeken Navigatiefuncties In de navigatiefuncties n2 kunt u uw bestemmingen <Ritafstand> zodanig kiezen dat u deze met de huidige laadstand Aanduiding van de afgelegde afstand bereikt. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 114 Knop <POI> Door deze knop te kiezen vindt u bestemmingen van algemeen belang, zoals bijv. restaurants of mogelijk- heden om te winkelen. De resultaten verschijnen in een lijst. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 115 Als optie kan de functie ook via <Instellingen> → <Scher- punt <Herroutering> onder <Kaartinstellingen>. men> gestart worden. De volgende mogelijkheden staan ter beschikking: – Schermen verplaatsen – Nieuwe schermen maken – Schermen wissen – Voorgedefinieerde schermen toevoegen Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 116 De volgende bestemmingen kunnen individueel vastgelegd worden: – <Calorieënorie> – <Afstand> – <Beklimming> – <Tijd op de fiets> <Ritafstand> Aanduiding van de afgelegde afstand <Rijtijd> Aanduiding van de duur van de rit 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 117 Interne time-out fout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoe- stand niet mogelijk in het basisinstellingsmenu de wielomtrek te la- ten weergeven of aan te passen.
Page 118 Een niet toegestane verbruiker werd her- Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het pro- kend. bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Page 119 Oorzaak Verhelpen Externe accufout Controleer de bekabeling. Start het systeem opnieuw. Als het pro- bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Accuspanningsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Page 120 Contactgegevens van erkende rijwielhandels vindt u op de internetpagina www.bosch-ebike.com. Meer informatie over de eBike-componenten en hun functies vindt u in het Bosch eBike Help Center. Vervoer Wanneer u uw eBike buiten uw auto, bijv. op een fiets- drager, meeneemt, verwijder dan de boordcomputer en de eBike-accu om beschadigingen te vermijden.
Page 121 Databeskyttelse værdier. Hvis cykelcomputeren i tilfælde af service sendes til Bosch Åbn ikke cykelcomputeren. Cykelcomputeren kan øde- Service, overføres de data, der evt. er lagret på enheden, lægges ved åbning, hvorved garantikravet bortfalder.
Page 122 (7) Lysstyrkesensor oplades. (8) USB-bøsning Overensstemmelseserklæring (9) Oplåsningsmekanisme Hermed erklærer Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sy- (10) Knappen Blad frem stems, at det trådløse anlæg type Nyon er i overensstem- (11) Valgknap melse med direktiv 2014/53/EU. Den komplette tekst i EU- (12) Knappen Reducer understøtningsniveau –...
Page 123 Uden en ny opladning af cykelcomputerens interne akku be- ne, og hastigheden ligger under 25/45 km/h. vares dato og klokkeslæt i ca. 6 måneder. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 124 Hvis cykelcomputeren er forbundet med et WLAN, informe- res brugeren eventuelt om, at der er en ny opdatering. Download opdateringen, og installer den aktuelle version. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 125 ABS – antiblokeringssystem (tilvalg) der fare for personskader. For at aktivere skubbehjælpen skal du trykke kort på knap- Hvis eBiken er udstyret med en Bosch-eBike-ABS, som ikke pen WALK på din cykelcomputer. Efter aktiveringen trykker har en ekstern kontrollampe, vises kontrollampen ved sy- du på...
Page 126 Store (til Apple iPhones) eller via Google Play Store (til Android-enheder). Ud over gratis-appen eBike Connect har du adgang til for- skellige betalingspligtige premiumfunktioner. En detaljeret liste over de tilgængelige ekstra apps findes i online-drifts- vejledningen under www.bosch-ebike.com. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 127 Holde nede: Hurtig adgang til Wi-Fi-menu s12 <Login> Her kan brugeren oprette forbindelse med sin identi- fikation. <Indstillinger> Du får adgang til indstillingsmenuen med knappen <Indstil- linger>. <Indstillinger> kan ikke tilgås og tilpasses, mens du kører. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 128 Nyon til fabriksindstillingerne, starte en softwareopdatering (hvis den er tilgængelig) og vælge mellem et sort og et hvidt design. Klokkeslæt og tidszone opdateres automatisk via satellitsignal, så snart der er for- bindelse. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 129 <Højde> standen tilpasses cirklen. Visning af højde over havets overflade Når du vælger navigationssøgningen n1, får du den efterføl- gende menu: <Kortoversigt> Navigationen sker via kortmateriale, som er baseret på OpenStreetMap (OSM). Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 130 Funktionen <Kortfarvestil> finder du i <Kortindstil- linger>. – <Automatisk>: Kortvisningen tilpasses automa- tisk via lysstyrkesensoren. – <Dagtilstand>: Kortvisningen er altid lys. – <Nattilstand>: Kortvisningen er altid mørk. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 131 – Flyt skærme der <Kortindstillinger>. – Opret nye skærme – Slet skærme – Tilføj fordefinerede skærme Når du opretter bestemte skærme, kan du indføje ikonerne <Hastighed>, <Tempo> og <Min effekt> med integreret Fitness-motivator. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 132 årsoversigt. Du kan definere følgende mål individuelt: – <Kalorier> – <Afstand> – <Opstigning> – <Tid på cykel> <Turdistance> Visning af tilbagelagt strækning <Turtid> Visning af turens varighed 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 133 Få kontrolleret tilslutninger og forbindelser Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. I denne fejltilstand er det ikke muligt at få vist eller tilpasse dækomfanget. Cykelcomputerens interne akku er tom (ik- Oplad cykelcomputeren (i holderen eller via USB-tilslutning)
Page 134 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Fejl i cykelbelysningen Kontroller lyset og den tilhørende ledningsføring. Genstart syste- met. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-for- handleren. Fejl ved hastighedssensoren Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.
Page 135 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Batterimultifejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Software-versionsfejl Kontakt din Bosch eBike-forhandler, så denne kan opdatere softwaren.
Page 136 Kontaktdata for autoriserede cykelhandlere finder du på hjemmesiden www.bosch-ebike.com. Du finder flere oplysninger om eBike-kompo- nenterne og deres funktioner i Bosch eBike Help Center. Transport Når du medbringer din eBike uden for din bil, f.eks. på...
Page 137 Skydd av personuppgifter Öppna inte cykeldatorn. Cykeldatorn kan förstöras om Om cykeldatorn skickas till Bosch service kan informationen den öppnas och garantin slutar att gälla. som sparats på enheten förmedlas till Bosch. Använd inte cykeldatorn som handtag. Om du lyfter din eBike hållandes i cykeldatorn kan skador som inte går att...
Page 138 (6) Display (pekskärm) laddas. (7) Ljusstyrkesensor Försäkran om överensstämmelse (8) USB-uttag (9) Upplåsningsmekanism Härmed förklarar Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, att sändaranläggningstypen Nyon uppfyller kraven (10) Knapp Bläddra framåt i direktivet 2014/53/EU. EU-konformitetsförklaringens (11) Urvalsknapp fullständiga text finns på följande webbadress: (12) Knapp Minska assistansnivån −...
Page 139 För att stänga av eBike har du följande möjligheter: Observera: För att uppnå en maximal livslängd hos – Tryck på cykeldatorns på-/av-knapp (3) i minst cykeldatorns interna batteri ska det laddas i en timme var 3 sekunder. tredje månad. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 140 TOUR: jämn assistans, för rutter med större räckvidd Du kan skapa ett användarkonto via appen eBike Connect TOUR+: dynamisk assistans för naturlig och sportig eller direkt via www.ebike-connect.com. Ange den körning (endast vid eMTB) 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 141 Om hjulen på eBike inte har ABS – antiblockeringssystem (tillval) någon markkontakt då påskjutningshjälpen används finns Om eBike är utrustad med en Bosch eBike-ABS som inte har det risk för personskador. en extern kontrollampa visas kontrollampan i displayen på...
Page 142 Apple App Store (för Apple iPhone), eller Google Play Store (för Android-enheter). Förutom den kostnadsfria appen eBike Connect finns även premiumfunktioner tillgängliga. En detaljerad lista över tillgängliga appar hittar du i online-bruksanvisningen under www.bosch-ebike.com. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 143 <Inställningar> kan inte nås och automatiskt via satellitsignal så fort en anslutning har anpassas under färd. upprättats. Tryck på knappen <Inställningar> och välj önskad inställning/undermeny. Genom att trycka på bakåt-pilen i Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 144 Om cykeldatorn tas ut ur hållaren förändras statusraden: En detaljerad beskrivning av de enskilda parametrarna hittar du i online-bruksanvisningen under www.bosch-ebike.com. <Kör-skärm> Laddningsindikering internt batteri i cykeldatorn Vid befintlig Bluetooth®- och/eller wifi-anslutning a b c visas i mitten av motsvarande symbol.
Page 145 Vid ändring av körläget anpassas till cirkeln. – <Dagläge>: Kartvisningen är alltid ljus. När du väljer navigationssökning n1 kommer du till följande – <Nattläge>: Kartvisningen är alltid mörk. meny: – <Som bakgrund>: Kartvisningen anpassas efter valt färgschema. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 146 När färddatan återställs blir värdet 0. n17 Växla mellan 2D- och 3D-visning Inställningarna kan anpassas individuellt via inställningsmenyn. n18 Avsluta aktiv navigering Följande funktioner finns dessutom tillgängliga: Centrera vyn (visas endast då kartan förskjutits eller zoomats) 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 147 Indikering av förbrukade kilokalorier Ställa in mål Här kan du ställa in och följa dina månatliga mål. Genom att trycka på knappen <Mål> kan du välja mellan veckomål, månatliga mål och en årsöversikt. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 148 – <Anpassade körlägen> (premiumfunktion, kan laddas Indikering av genomsnittlig hastighet ner via App Store resp. Google Play Store) Via denna undermeny kan du välja olika körlägen. – <Snabbmeny> Via denna undermeny kan du lämna <Snabbmeny> igen. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 149 Internt tidsöverskridandefel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Vid denna felstatus är det inte möjligt att visa eller anpassa däckomkretsen. Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn (i hållaren eller via USB-anslutningen) (gäller ej BUI350)
Page 150 Stäng av eBike-systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp till det tillåtna temperaturområdet. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike- återförsäljare. En otillåten förbrukare har identifierats.
Page 151 Du hittar mer information om eBike- Underhåll och rengöring komponenterna och deras funktioner på Bosch eBike Help Center. Inga komponenter får rengöras med högtryckstvätt. Håll displayen på din cykeldator ren. Vid smuts kan det leda till felaktig ljusstyrkeidentifiering.
Page 152 Den separata uppdelningen av elektriska apparater används för försortering och främjar korrekt hantering och återvin- ning av material och är skonsam för människa och miljö. Ändringar förbehålles. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 153 Inc. Enhver bruk av dette ordmerket/symbolet av Robert Du må ikke la deg distrahere av visningene på Bosch GmbH, Bosch eBike Systems skjer under lisens. kjørecomputeren. Det kan oppstå farlige situasjoner hvis du ikke til enhver tid følger med på trafikken. Hvis du i Sikkerhetsanvisninger for bruk av navigasjon tillegg til å...
Page 154 (3) Av/på-knapp for kjørecomputer (4) Holder for kjørecomputer Samsvarserklæring (5) Kjørecomputer Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, erklærer herved (6) Display (berøringssensitivt) at radioutstyrstypen Nyon er i samsvar med direktivet (7) Lysstyrkeføler 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU- samsvarserklæringen finnes på følgende nettadresse: (8) USB-kontakt www.bosch-ebike.com/conformity.
Page 155 25/45 km/h, kobles assistansen fra motoren ut. Motoren aktiveres Da åpner du beskyttelsesdekselet (2). Koble USB-kontakten til kjørecomputeren til en vanlig USB-lader (følger ikke med Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 156 4 sekunder. Deretter laster endres også under sykkelturen. kjørecomputeren inn hele operativsystemet i bakgrunnen. Merknad: Kjørecomputeren trenger lengre tid før den er klar for drift første gang du slår den på. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 157 Trillehjelpen kan gjøre det lettere å skyve din eBike. Hastigheten i denne funksjonen avhenger av hvilket gir som Hvis eBike er utstyrt med Bosch eBike-ABS uten ekstern er valgt og kan maksimalt komme opp i 6 km/h. kontrollampe, vises kontrollampen på displayet til Nyon Funksjonen skyvehjelp må...
Page 158 Du finner en detaljert oversikt over tilleggsappene finnes i nettversjonen av Sørg for at skjermen til Nyon alltid er ren. Skitt kan føre til feil brukerhåndboken på www.bosch-ebike.com. ved registreringen av lysstyrken. I navigasjonsmodus kan det oppstå feil ved dag/natt-omkoblingen.
Page 159 (Innstillinger)>. <Settings (Innstillinger)> kan ikke åpnes oppdateres automatisk via satellittsignalet så snart det er og tilpasses under sykling. forbindelse. Berør knappen <Settings (Innstillinger)>, og velg ønsket innstilling eller undermenyen. Ved å trykke på Tilbake-pilen Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 160 <Trip Distance (Tilbakelagt distanse)> Drivenhetens ytelse Tilbake til tilbakelagt distanse Egen ytelse <Trip Time (Turvarighet)> Visning av turens varighet <Avg. Speed (Gj.sn.hast.)> Visning av gjennomsnittshastigheten <Altitude (Høyde)> Visning av høyde over havet 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 161 Sirkelen tilpasses hvis du automatisk med lysstyrkesensoren. endrer kjøremodusen. – <Day Mode (Dagmodus)>: Kartvisningen er alltid Når du velger navigasjonssøk n1, vises denne menyen: lys. – <Night Mode (Nattmodus)>: Kartvisningen er alltid mørk. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 162 For uken og uken før blir verdiene n16 Åpne og lukket panelet (tilbake til søket) lagt sammen og vist. Når kjøredataene tilbakestilles, blir n17 Veksle mellom 2D- og 3D-visning 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 163 Visning av maksimal stigning <Ascent (Stigning)> Visning av stigning <My Power (Egen ytelse)> Visning av egen ytelse <Cadence (Tråkkfrekvens)> Visning av tråkkfrekvens <Heart Rate (Pulsfrekvens)> Visning av pulsfrekvens <Calories (Kalorier)> Visning av forbrukte kilokalorier Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 164 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Problem med forbindelsen med motoren Få kontrollert tilkoblingene og forbindelsene Problem med forbindelsen til eBike- Få kontrollert tilkoblingene og forbindelsene batteriet 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 165 Få kontrollert tilkoblingene og forbindelsene komponentene Intern tidsoverskridelsesfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. I denne feiltilstanden er det ikke mulig å se eller tilpasse dekkomkretsen i menyen for grunnleggende innstillinger. Det interne batteriet til kjørecomputeren Lad kjørecomputeren (i holderen eller via USB-tilkoblingen)
Page 166 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Flere feil ved batteriet Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Feil ved programvareversjon Kontakt Bosch eBike-forhandleren for oppdatering av programvaren.
Page 167 Du finner kontaktinformasjon til autoriserte både mennesker og miljø. sykkelforhandlere på nettsiden www.bosch-ebike.com. Du finner mer informasjon om eBike- komponentene og funksjonene til disse i Bosch eBike Help Center. Rett til endringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 168 Norsk – 16 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 169 Bluetooth®-nimi ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omis- koittaa kaikkia alkuperäisiä Boschin eBike-akkuja. tamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch GmbH, Lue kaikissa eBike-komponenttien käyttöoppaissa ja Bosch eBike Systems käyttää tätä sanaa/logoja lisens- eBike-pyörän käyttöoppaassa annetut turvallisuus- ja sillä. käyttöohjeet ja noudata niitä.
Page 170 A) Latausvirta Nyonin lataamiseen. Ulkoisia kulutuslaitteita ei voi ladata. (5) Ajotietokone (6) Näyttö (kosketusnäyttö) Vaatimustenmukaisuusvakuutus (7) Kirkkausanturi Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vakuut- (8) USB-portti taa, että radiolaitetyyppi Nyon täyttää direktiivin 2014/53/ (9) Vapautusmekanismi EU vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavassa verkko-osoitteessa: (10) Eteenpäin selauksen painike...
Page 171 Avaa sitä varten suojakansi (2). Kytke ajotietokoneen delleen päälle heti kun alat polkea polkimilla ja nopeus on USB-portti Micro-USB-johdon välityksellä tavanomaiseen alle 25/45 km/h. USB-latauslaitteeseen (ei kuulu vakiovarustukseen) tai tieto- koneen USB-liitäntään (maks. 5 V latausjännite; maks. 1500 mA latausvirta). Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 172 Kun ajotietokoneella on WLAN-yhteys, käyttäjä saa tarvit- män kuin tässä ohjekirjassa on esitetty. taessa ilmoituksen uudesta tarjolla olevasta päivityksestä. Lataa päivitys laitteeseen ja asenna uusin versio. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 173 WALK-painiketta. Paina aktivoinnin jälkeen +-painike 10 se- (valinnainen) kunnin kuluessa pohjaan ja pidä se painettuna. eBike-pyörän moottori käynnistyy. Jos eBike-pyörässä on sellainen Bosch-eBike-ABS, jossa ei Huomautus: talutusapua ei voi aktivoida pyöräilytavassa ole ulkoista merkkivaloa, toiminnon merkkivalo näkyy Nyon OFF. (BUI350) -laitteen näytössä järjestelmän käynnistyksen ja vian yhteydessä.
Page 174 App Storesta tai Android-laitteiden Google Play -kau- pasta. Maksuttoman eBike Connect -sovelluksen ohella käytettä- vissä on myös maksullisia erikoistoimintoja. Yksityiskohtai- sen listan saatavilla olevista lisäsovelluksista voit katsoa on- line-käyttöoppaasta verkko-osoitteesta www.bosch-ebike.com. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 175 <Status Screen (Tilanäkymä)> -nä- Painettuna pitäminen: nopea pääsy Bluetooth®-va- kymän kautta. likkoon s11 Näyttöpainike <WiFi> Kosketus: aktivointi/deaktivointi Painettuna pitäminen: nopea pääsy Wi-Fi-valikkoon s12 <Login (Sisäänkirjaus)> Tässä käyttäjä voi muodostaa yhteyden tunnuksel- laan. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 176 Järjestelmä tarkistaa automaattisesti, mikä kartta vastaa Tarkan kuvauksen erillistä parametreista saat online-käyttö- nykyistä sijaintiasi, ja ehdottaa välittömässä läheisyy- oppaasta verkko-osoitteesta www.bosch-ebike.com. dessä olevia alueita ja maakarttoja. – <My eBike (Oma eBike)> <Ride Screen (Ride-näkymä)> Tästä löydät eBike-pyöräsi asetukset.
Page 177 <Avg. Speed (Keskinopeus)> masi pyöräilytavan ja ajettavan maaston mukaan, Keskinopeuden näyttö kuinka pitkälle pystyt ajamaan eBike-akun tämän het- <Altitude (Korkeus)> kisellä varaustasolla. Jos muutat pyöräilytapaa, piiri Korkeuden näyttö (merentason yläpuolella) muuttuu sitä vastaavasti. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 178 Kun valitset tämän näyttöpainikkeen, voit muuttaa karttojen esitystapaa tai hallinnoida karttoja. Toiminto <Map Color Style (Kartan värityyli)> on kohdassa <Map Settings (Kartta-asetukset)>. – <Auto (Autom.)>: karttanäyttöä säädetään auto- maattisesti kirkkausanturin kautta. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 179 – Uusien näkymien luominen tukset)>. – Näkymien poistaminen – Esimääritettyjen näkymien lisääminen Kun luot omia näkymiä, voit halutessasi lisätä kuvakkeet <S- peed (Nopeus)>, <Cadence (Poljentataajuus)> ja <My Power (Oma poljentateho)> integroidun kuntoilumotivaat- torin kanssa. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 180 Seuraavat tavoitteet voi määritellä yksilöllisesti: – <Calories (Kalorit)> – <Distance (Etäisyys)> – <Ascent (Nousu)> – <Riding Time (Ajoaika)> <Trip Distance (Ajettu matka)> Ajetun matkan näyttö 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 181 Boschin eBike-jälleenmyyjään. Moottoriyksikön sisäinen vika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yh- teys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Sisäinen ohjelmistovirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yh- teys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 182 Boschin eBike-jälleenmyyjään. Ulkoinen akkuvika Tarkasta johdotus. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli on- gelma ei poistu, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Akun jännitevirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yh- teys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 183 Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ABS-merkkivalo on viallinen tai puuttuu, Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ABS on mahdollisesti epäkunnossa. Ajotietokoneen sisäinen vika Käynnistä eBike-järjestelmä uudelleen niin, että sammutat järjes- näyttöä telmän ja kytket sen taas päälle. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 184 Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-pyörään ja sen osiin liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Bosch eBike Help Centeristä saat lisätietoja eBike-komponenteista ja niiden toiminnoista. Kuljetus Jos kuljetat eBike-pyörää auton ulkopuolella esim. kattotelineellä, irrota ajotietokone ja eBike-akku, jotta ne eivät vaurioidu.
Page 185 Πριν την αρχή ενός προγράμματος εξάσκησης συμβου- τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από την εται- λευτείτε ένα γιατρό, σε ποιες καταπονήσεις επιτρέπε- ρεία Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems πραγμα- ται να εκτεθείτε. Μόνο έτσι αποφεύγετε μια ενδεχομένως τοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης.
Page 186 τές δεν μπορούν να φορτιστούν. (1) Πλήκτρο Φωτισμός ποδηλάτου Δήλωση συμμόρφωσης (2) Προστατευτικό κάλυμμα της υποδοχής USB Με το παρόν η Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, (3) Πλήκτρο On/Off του υπολογιστή οχήματος δηλώνει, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού Nyon ανταποκρίνεται (4) Στήριγμα υπολογιστή οχήματος...
Page 187 λιγότερο από 75 %. Το αργότερο τα μεσάνυχτα (ώρα 00:00) πλήκτρο On/Off (3) του υπολογιστή οχήματος. θα απενεργοποιηθεί σε κάθε περίπτωση ο υπολογιστής οχήμα- τος. Εάν το Nyon (BUI350) δεν ενεργοποιείται ή δε λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς, πατήστε παρατεταμένα (περί- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 188 γραφή δεδομένα. Την εφαρμογή (app) eBike Connect μπο- eBike. ρείτε να την κατεβάσετε δωρεάν μέσω του Apple App Store (για Apple iPhones) ή μέσω του Google Play Store (για συ- σκευές Android). 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 189 ρες λειτουργίες οδήγησης για επιλογή, από αυτές που ανα- – Αφήσατε το πλήκτρο + (15), φέρονται εδώ. – οι ρόδες του eBike μπλοκάρουν (π.χ. με φρενάρισμα ή κτυ- πώντας πάνω σε ένα εμπόδιο), Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 190 κές για κάθε χώρα διατάξεις και γι’ αυτό μπορεί να αποκλίνει Όταν το eBike είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα ABS eBike από την πιο πάνω αναφερόμενη περιγραφή ή να είναι απενερ- Bosch, το οποίο δε διαθέτει καμία εξωτερική λυχνία ελέγχου, γοποιημένος. η λυχνία ελέγχου εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του συστήμα- τος...
Page 191 Με τα πλήκτρα + (15) και – (12) μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε τη βαθμίδα υποστήριξης. Οι <Settings (Ρυθμίσεις)>, που εμφανίζονται μέσω της <Status Screen (Οθόνη κατάστασης)> δεν μπορούν κα- τά τη διάρκεια της οδήγησης να προσαρμοστούν. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 192 ▪ Ιμάντας στήθους BerryKing Heartbeat Wi-Fi ▪ Ιμάντας βραχίονα BerryKing Sportbeat s12 <Login (Σύνδεση)> Μια συμβατότητα με άλλες συσκευές μπορεί να είναι δυ- Εδώ μπορεί ο χρήστης να συνδεθεί με το αναγνωριστι- νατή. κό του. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 193 μένη ζώνη ώρας. Η ρύθμιση πραγματοποιείται μέσω GPS αυτόματα. Λειτουργία οδήγησης Ανάλογα με τη λειτουργία οδήγησης εναρμονίζεται έγ- χρωμα η οθόνη. Σύνδεση στον αισθητήρα συχνότητας καρδιακών παλ- μών Είναι επίσης ένα δεσμευτικό θέσης για περαιτέρω συμ- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 194 τα δύο δάκτυλα μαζί. Για την κίνηση του χάρτη μετακινήστε απλά τον χάρτη με τα δύο δάκτυλα. Για την επιλογή ενός προ- ορισμού αφήστε το ένα δάκτυλο περισσότερο πάνω στον χάρ- τη. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 195 Πατήστε ελαφρά στο σύμβολο, για να εμφανίσετε τα αποτελέσματα στον χάρτη. Πεδίο ενεργοποίησης <Map Settings (Ρυθμίσεις χαρτών)> Με την επιλογή αυτού του πεδίου ενεργοποίησης μπο- ρείτε να προσαρμόσετε την παράσταση των χαρτών ή να διαχειριστείτε τους χάρτες σας. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 196 Προαιρετικά μπορεί να ξεκινήσει η λειτουργία επίσης μέσω <Settings (Ρυθμίσεις)> → <Screens (Οθόνες)>. Οι ακόλουθες δυνατότητες είναι στη διάθεσή σας: – Μετατόπιση οθονών – Δημιουργία νέων οθονών – Διαγραφή οθονών – Προσθήκη προκαθορισμένων οθονών 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...
Page 197 εβδομαδιαίων στόχων, μηνιαίων στόχων και μιας και ετήσιας επισκόπησης. Οι ακόλουθοι στόχοι μπορούν να οριστούν εξατομικευμένα: – <Calories (Θερμίδες)> – <Distance (Απόσταση)> – <Ascent (Ανάβαση)> – <Riding Time (Χρόνος ποδηλασίας)> <Trip Distance (Διανυθείσα απόσταση)> Ένδειξη της διανυθείσας απόστασης Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (28.02.2024)
Page 198 πανσης. Καθαρίστε ενδεχομένως τα πλήκτρα. Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξα- κολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Πρόβλημα σύνδεσης της μονάδας κίνησης Αναθέστε τον έλεγχο των συνδέσεων...
Page 199 Αντιμετώπιση Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξα- κολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Εσωτερικό σφάλμα της μονάδας κίνησης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξα- κολουθεί...
Page 200 πτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας, για να εκτε- λέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλματα σε εξαρτήματα τρίτων...
Page 201 Ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. 860, 861 Σφάλμα στην τροφοδοσία τάσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξα- κολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. 870, 871 Σφάλμα επικοινωνίας...
Page 202 Η χωριστή συλλογή ηλεκτρικών συσκευών χρησιμεύει για την εκ των προτέρων ταξινόμηση τους κατά είδος και υποστηρίζει τη σωστή επεξεργασία και επανάκτηση των πρώτων υλών, προ- στατεύοντας έτσι τους ανθρώπους και το περιβάλλον. Με την επιφύλαξη αλλαγών. 1 270 020 BN2 | (28.02.2024) Bosch eBike Systems...

Bosch Nyon BUI350 Original Operating Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Nyon BUI350

Summary of Contents for Bosch Nyon BUI350