Bosch BDU386 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Bicycle Accessories
  5. BDU386
  6. Owner's manual
Bosch BDU386 Owner's Manual

Bosch BDU386 Owner's Manual

The bosch drive system drive unit | on-board computer | battery | charger
Hide thumbs Also See for BDU386:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
OWNER'S MANUAL
LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
ELECTRIC
BICYCLE
epowered by
IT IS IMPORTANT TO READ THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE RIDING YOUR NEW BICYCLE.
IL EST IMPORTANT DE LIRE LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D'UTILISER VOTRE NOUVEAU VÉLO.
E
S IMPORTANTE LEER ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE USAR TU NUEVA BICICLETA.
eBike systems ( 28 mph )
SmartphoneHub ( Cobi )

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BDU386 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch BDU386

Summary of Contents for Bosch BDU386

  • Page 1 OWNER’S MANUAL LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO ELECTRIC BICYCLE epowered by eBike systems ( 28 mph ) SmartphoneHub ( Cobi ) IT IS IMPORTANT TO READ THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE RIDING YOUR NEW BICYCLE. IL EST IMPORTANT DE LIRE LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D’UTILISER VOTRE NOUVEAU VÉLO.
  • Page 3 WELCOME - BIENVENUE - BIENVENIDO Welcome to our bike family Thank you for purchasing your new bike. We believe in bikes. We make high quality bikes that are built to last. That is why each bike we make comes with a limited lifetime warranty. We wish you many carefree and enjoyable cycling kilometers with your new bike! However, if you experience any problems with your bike, do not hesitate to contact your local retailer.
  • Page 4 Important to read before the first ride ....................................à lire imperativement avant votre premiere sortie ............................. Información importante antes de usar la bicicleta por primera vez ..................The Bosch drive system (28 mph) ......................................English, Français, Español SmartphoneHub (Cobi) controller ......................................English, Français, Español Drive units •...
  • Page 5 ENGLISH - IMPORTANT TO READ BEFORE THE FIRST RIDE US Customer: Supplemental Product Information The most important points for you to do 1. Even if you have ridden a bicycle for years, it is important for every person to read the general “Bicycle Owner’s manual”...
  • Page 6 Failure to follow these instructions may result in damage to your battery and may require battery replacement: • Only charge the battery with the included Bosch charger. • When not using the battery for a longer period, charge it to approximately 60% (three to four LEDs lit on the charge-control indicator).
  • Page 7 7. Mounting accessories on an e-bike. An electric bike has hidden wiring through frame and has other critical e-bike parts like the drive unit and battery pack. When mounting accessories (e.g. a bottle cage), be sure not to impact the wiring or battery pack, e.g. by using too long or pointed bolts.
  • Page 8 Additional information for ‘Fast electric bicycles’ The ‘Fast Electric Bicycle’ is an electric bicycle that provides additional assistance at speeds up to 28 mph so long as the rider keeps pedaling. This is higher than the assisted speed provided by a standard electric bicycle (20 miles per hour).
  • Page 9 FRANÇAIS - À LIRE IMPERATIVEMENT AVANT VOTRE PREMIERE SORTIE Client américain: informations complémentaires sur le produit Points les plus importants à respecter 1. Même si vous êtes un cycliste expérimenté, il est primordial de lire attentivement le « Manuel du cycliste »...
  • Page 10 électrique. Le non-respect de ces instructions pourrait endommager votre batterie et imposer un remplacement: • Rechargez la batterie uniquement à l’aide du chargeur Bosch inclus. • Si vous n’allez pas utiliser la batterie pendant une période prolongée, chargez-la jusqu’à environ 60 % de sa capacité...
  • Page 11 • Sachez toutefois que si vous avez l’intention de voyager avec votre vélo électrique (avec la batterie installée) ou de l’expédier, renseignez-vous auprès de votre compagnie aérienne ou de votre transporteur avant de réserver votre voyage pour vous assurer que le transport d’un vélo électrique complet (avec batterie installée) est autorisé.
  • Page 12 Informations complementaires pour les « Velos electriques rapides » Un « vélo électrique rapide » est un vélo électrique qui fournit une assistance pouvant atteindre 28 mph tant que le cycliste pédale. Cette valeur est supérieure à la vitesse assistée fournie par un vélo électrique standard (15,5 mph).
  • Page 13 ESPAÑOL - INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE USAR LA BICICLETA POR PRIMERA VEZ Cliente de EEUU: Información adicional sobre el producto Los siguientes puntos son fundamentales 1. Es importante leer detenidamente el “Manual del propietario de la bicicleta” y el “Manual do Proprietário da Bicicleta Elétrica”, incluso en caso de llevar años practicando el ciclismo.
  • Page 14 Si no sigues estas instrucciones, la batería podría dañarse y sería necesario sustituirla. • Recarga la batería únicamente con el cargador Bosch que se incluye. • Cuando no vayas a utilizar la batería durante un periodo prolongado de tiempo, recárgala a aproximadamente al 60% (se deben encender tres de los cuatro LED del indicador de control de carga).
  • Page 15 de transporte terrestre. Si tienes intención de viajar o enviar tu bicicleta eléctrica (con la batería instalada), consulta con antelación con tu compañía aérea o de mensajería antes de reservar tu viaje para saber si está permitido viajar con tu bicicleta eléctrica. 6.
  • Page 16 Informació adicional sobre las “Bicicletas eléctricas rápidas” Las “bicicletas eléctricas rápidas” son bicicletas eléctricas que ofrecen una asistencia adicional alcanzando velocidades de hasta 28 mph siempre que el ciclista siga pedaleando. Se trata de una velocidad superior a la de una bicicleta eléctrica estándar (20 mph). Advertencia.
  • Page 17 Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger (28 mph) BDU386 | BDU490P | BUI215 | BUI255 | BUI330 | BUI350 | CUI100 | BBS266 | BBS276 | BBR266 | BBR276 | BBP285 | BBP286 | BBP287 | BBP288 | BBP295 | BBP296 | BCS210 | BCS230...

  • Page 19: Table Of Contents

    Bosch Drive System Overview ......................4 Bicycle View (Standard) ......................4 Bicycle View (Rack-Type)......................5 Bicycle View (PowerTube) .......................6 On-Product Warning Labels......................7 Operating your Bosch Drive System ....................8 Getting Ready to Ride......................8 Safe Start-up Procedure ......................9 Notes on cycling with the eBike system ..................10 Transport ..........................11 Maintenance/Cleaning......................11...

  • Page 20: Introduction

    Save all safety warnings and instructions for fu- Read ALL accompanying manuals before riding ture reference. the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents The term battery pack used in these operating in-...

  • Page 21: Using Your Operator's Manual

    English – 3 Using Your Operator’s Manual Your operator's manual consists of several parts: – Operating instructions for the Bosch eBike system (this manual) – Operating instructions for the drive unit – Operating instructions for the on-board computer – Operating instructions for the charger –...

  • Page 22: Bosch Drive System Overview

    English – 4 Bosch Drive System Overview Bicycle View (Standard) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Standard battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)

  • Page 23: Bicycle View (Rack-Type)

    English – 5 Bicycle View (Rack-Type) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Rack-mounted battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)

  • Page 24: Bicycle View (Powertube)

    English – 6 Bicycle View (PowerTube) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Frame-mounted battery "PowerTube" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)

  • Page 25: On-Product Warning Labels

    English – 7 On-Product Warning Labels A Safety Warnings on the eBike Warning labels have been placed on the Bosch eBike System for your protection. Read and fol- low the instructions of the labels on the product carefully. If a label becomes illegible or comes off, contact your Bosch bicycle dealer to obtain a replacement.

  • Page 26: Operating Your Bosch Drive System

    – Experienced rider who is actively riding ercise, take the following precautions before – Capable, comfortable and confident riding safely at use: Do not overexert yourself. Use of the Bosch speed up to 28 mph Drive System requires varying amounts of physical –...

  • Page 27: Safe Start-Up Procedure

    – Sit in the saddle with both feet touching the ground and two hands on the handlebars. – Once you are in a stable position, turn on the Bosch on-board computer. The Bosch Drive System will always start up in OFF mode.

  • Page 28: Notes On Cycling With The Ebike System

    Test the range of your eBike in different conditions before planning longer and more demanding trips. Read and understand the influences on the oper- ating range when planning your ride (see "Influ- ences on range", page English – 10). 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 29: Transport

    If you suspect that something is loose, do not fueling area, or in areas where the air contains ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a chemicals or particles (such as grain, dust, or qualified service provider should perform work on metal powders).
  • Page 30 Bosch eBike dealer. Please provide the name of the manufacturer and the number of the key. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component. Taking care of your eBike Please observe the operating and storage tempera- tures of the eBike components.

  • Page 31: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)
  • Page 32 English – 14 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 33 Introduction..........................2 À propos des avertissements....................2 Avertissements généraux......................2 Utilisation de votre notice d’utilisation ..................4 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch................5 Vue du vélo (standard) ......................5 Vue du vélo (type de support)....................6 Vue du vélo (PowerTube)......................7 Étiquettes d’avertissement sur le produit ..................8 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch................9...

  • Page 34: Introduction

    Français – 2 Introduction Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’en- L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous traînement Bosch ! compter parmi ses clients et vous souhaite de nom- breuses années d’utilisation de votre vélo en toute sé- curité...
  • Page 35 Conservez ces accessoires hors de portée des enfants. ATTENTION Le système d’entraînement Bosch alourdit votre vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des techniques de levage appropriées.

  • Page 36: Utilisation De Votre Notice D'utilisation

    Votre notice d’utilisation se compose de plusieurs parties : – une notice d’utilisation pour le système eBike Bosch (cette notice) – une notice d’utilisation pour l’unité d’entraînement – une notice d’utilisation pour l’ordinateur de bord – une notice d’utilisation pour le chargeur –...

  • Page 37: Vue D'ensemble Du Système D'entraînement Bosch

    Français – 5 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch Vue du vélo (standard) Éléments du système d’entraînement Bosch Toutes les représentations des éléments du vélo, à l’exception des éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike.

  • Page 38: Vue Du Vélo (Type De Support)

    éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de porte-bagages « PowerPack » (3) Drive Unit (4) Chargeur 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 39: Vue Du Vélo (Powertube)

    éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de cadre « PowerTube » (3) Drive Unit (4) Chargeur Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)

  • Page 40: Étiquettes D'avertissement Sur Le Produit

    Étiquettes d’avertissement sur le produit A Consignes de sécurité sur le vélo électrique Des étiquettes d’avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre sécuri- té. Lisez attentivement et observez les consignes figurant sur ces étiquettes. Au cas où...

  • Page 41: Utilisation De Votre Système D'entraînement Bosch

    Français – 9 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch Préparez-vous à rouler système d’entraînement Bosch exige la pratique AVERTISSEMENT d’une activité physique plus ou moins régulière. Lisez et comprenez tous les avertissements et Consultez un médecin avant d’utiliser le système si toutes les instructions.

  • Page 42: Procédure De Démarrage Sûre

    N’utilisez pas ce produit sous l’emprise de médi- Le fait d’utiliser le système d’entraînement caments et/ou d’alcool. Bosch à des fins autres que celles pour les- quelles il a été conçu peut entraîner des bles- AVERTISSEMENT Lorsque vous roulez, ne vous laissez pas dis- sures graves ou mortelles.
  • Page 43 – Une fois que vous vous trouvez dans une position stable, mettez en marche l’ordinateur de bord Bosch. Le système d’entraînement Bosch se trouve toujours dans le mode OFF lorsqu’il est mis en marche.

  • Page 44: Informations Sur La Conduite Avec Le Système Ebike

    à destination à tout moment même sans du mécanisme d’entraînement. assistance moteur. En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort égal – rouler plus vite et bénéficier d’une plus grande autonomie. 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 45: Transport

    être effectué par un revendeur eBike posants. Une force de serrage excessive risque au Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- contraire de briser les filets, et d’étendre, de défor- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures mer ou de casser les elements de fixation.
  • Page 46 Si vous perdez les clés, contactez un revendeur de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez bricant et le numéro de la clé.

  • Page 47: Programme De Recyclage Des Accus

    être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)
  • Page 48 Français – 16 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 49 Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) ............6 Vista de la bicicleta (PowerTube) ....................7 Etiquetas de advertencia en el producto ...................8 Uso del sistema de accionamiento de Bosch ..................9 Preparación para montar en bicicleta ..................9 Procedimiento de arranque seguro..................10 Indicaciones sobre la conducción con el sistema eBike...............12...

  • Page 50: Introducción

    Español – 2 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como sistema de accionamiento de Bosch! cliente y le desea muchos años de satisfacción y se- guridad con el uso de su bicicleta.
  • Page 51 Español – 3 PRECAUCIÓN El sistema de accionamiento de Bosch incre- menta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de elevación adecuadas. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)

  • Page 52: Utilización De Su Manual De Usuario

    Las instrucciones de uso se dividen en varias partes: – unas instrucciones de uso para el sistema eBike de Bosch (estas instrucciones) – unas instrucciones de uso para el motor – unas instrucciones de uso para el ordenador de a bordo –...

  • Page 53: Visión General Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (estándar) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.

  • Page 54: Vista De La Bicicleta (Modelo Con Batería En El Portaequipajes)

    Español – 6 Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.

  • Page 55: Vista De La Bicicleta (Powertube)

    Español – 7 Vista de la bicicleta (PowerTube) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.

  • Page 56: Etiquetas De Advertencia En El Producto

    Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etique- tas del producto con atención. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, póngase en contacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto.

  • Page 57: Uso Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Español – 9 Uso del sistema de accionamiento de Bosch Preparación para montar en bicicleta Consulte con un médico antes de utilizar este disposi- ADVERTENCIA tivo si padece alguna patología que pueda afectar a su Lea y conozca todas las indicaciones de seguri- capacidad de realizar actividad física de forma segura...

  • Page 58: Procedimiento De Arranque Seguro

    No es un producto apto para remolcar. Consulte el manual de su bicicleta para conocer Su unidad motriz Bosch no está diseñada para remol- el peso máximo de circulación de la misma. Si so- car otra bicicleta. Para el remolque, consulte el ma-...
  • Page 59 – Una vez que esté en una posición estable, encienda el ordenador de a bordo Bosch. El sistema motriz de Bosch siempre arranca en el modo OFF. – Coloque ambas manos en el manillar y comience a pedalear.

  • Page 60: Indicaciones Sobre La Conducción Con El Sistema Ebike

    Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular. 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 61: Transporte

    No abra ninguno de los componentes. El mante- de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- por parte de un distribuidor de eBike de Bosch za menor de la necesaria, el cierre podría no estar...
  • Page 62 (utilice únicamente jabón neutro y agua). No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Manejo cuidadoso de la eBike Observe la temperatura de funcionamiento y almace- namiento de los componentes de la eBike.

  • Page 63: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)
  • Page 64 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XSS (2020.04) T / 47 Este manual contiene información...
  • Page 65 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System SmartphoneHub This manual contains important safety, en Original operating instructions performance and service information. fr Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the es Instrucciones de servicio originales information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product, and keep it for reference.
  • Page 67 Table of Contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................2 Operating your Bosch Drive System ..................... 4 Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 7 Intended use..........................8 Technical data..........................8 Operation ............................

  • Page 68: Introduction

    General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
  • Page 69 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 70: Operating Your Bosch Drive System

    “Do Not Disturb” trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any mode. The “Do Not Disturb” mode should be used use of such marks by Bosch eBike Systems is under while operating an eBike. Please consult your de- licence.
  • Page 71 Robert sonal injury and property damage. Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- ate this equipment. Battery leakage may occur under extreme usage or temperature conditions.
  • Page 72 – Consult the dealer or an experienced radio/TV tech- Privacy notice nician for help. If the SmartphoneHub is sent to Bosch Service for Radiofrequency radiation exposure Information: servicing, note that the data stored on the device may The radiated output power of the device is far below be transmitted to Bosch.

  • Page 73: Product Description And Specifications

    A) For mounting on the handlebars, custom solutions are pos- g Indicator for second battery (optional) sible even without the use of the handlebar clamps. h Battery charge indicator i State of charge of the battery j Operating range Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 74: Intended Use

    (12) (14) Increase assistance level button + (15) Operating unit Intended use The SmartphoneHub is designed to control Bosch The SmartphoneHub is intended for use with a eBike systems and display cycling data. smartphone. In addition to the functions outlined here, changes to...

  • Page 75: Operation

    The system shuts down after being switched off. This takes approximately three seconds. It cannot be switched back on until shutdown has been com- pleted. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 76 USB port of the SmartphoneHub using the USB cable. Removing the smartphone Use both hands to push the smartphone forward along with the front mounting bracket until the smart- phone can be removed from the universal holder. If 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 77: Software Update

    BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX and To activate the push assistance, briefly press the BDU480 CX. This also requires a software update.) WALK button on your operating unit. After activation, Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 78: Displays And Settings Of The Smartphonehub

    Smartphone connection indicator: This indicator appears when the smart- Other displays phone has been connected to the Smart- An error has occurred. phoneHub via Bluetooth®. The error indicator remains on the 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 79 This indicator appears if, for ex- tected. This state can only be ample, rectified by a Bosch eBike – the state of charge of the eBike dealer. battery is low or 2. An out-of-date version of the –...
  • Page 80 The update can only be carried out by an authorized Bosch eBike dealer. The indicator can be hidden by pressing any button on the oper- ating unit. The indicator appears...

  • Page 81: Troubleshooting

    Internal time-out error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to bring up the wheel circumference in the basic settings menu or to adjust it. Internal battery of the on-board com-...
  • Page 82 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Bike light fault Check the light and the associated wiring. Restart the sys- tem. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Speed sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 83 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update. Error relating to third-party compo- Observe the information in the operating instructions of nents the respective component manufacturer.

  • Page 84: Maintenance And Cleaning

    Please have your eBike serviced and repaired by an authorized bicycle dealer. Only have repairs performed by a certified bicy- cle dealer. 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 85: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 86 English – 20 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 87 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d'utilisation ..................... 3 Utilisation de votre système de commande Bosch .................. 4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................7 Utilisation conforme........................8 Caractéristiques techniques......................

  • Page 88: Introduction

    Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...

  • Page 89: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 90: Utilisation De Votre Système De Commande Bosch

    Français – 4 Utilisation de votre système de commande Bosch Consignes de sécurité Choisissez un câble de charge USB de longueur Lisez attentivement toutes les ins- appropriée. Le câble de charge USB ne doit pas tructions et consignes de sécurité. Le être trop long car il pourrait alors se prendre dans...
  • Page 91 Français – 5 par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous Ne rechargez pas l’ordinateur de bord (via la licence. prise USB) dans un environnement moite ou hu- mide. Toute pénétration d’eau dans l’ordinateur de L’ordinateur de bord est doté d’une interface ra- bord peut provoquer un incendie ou un choc élec-...
  • Page 92 être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa- Quand le SmartphoneHub est envoyé au Service reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les données enregistrées en mémoire soient transmises à Bosch.

  • Page 93: Description Des Prestations Et Du Produit

    A) Pour la fixation sur le guidon, des solutions spécifiques h Affichage de niveau de charge de la batterie client aussi sans les colliers de guidon sont possibles. i Niveau de charge de la batterie j Autonomie Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 94: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Le SmartphoneHub est spécialement conçu pour une Le SmartphoneHub est conçu pour une utilisation utilisation conjointe avec un système eBike Bosch et avec un smartphone. pour l’affichage des données de parcours. Les données de parcours de base appa- Nous nous réservons le droit d’apporter à...

  • Page 95: Fonctionnement

    – Désactivez la batterie en actionnant la touche Marche/Arrêt (certains fabricants de vélos pro- posent des solutions sans accès possible à la touche Marche/Arrêt de la batterie ; voir la notice d’utilisation de la batterie). Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 96 Connectez pour cela le smartphone à la prise USB du SmartphoneHub à l’aide du câble USB. Retrait du smartphone Poussez vers l’avant le smartphone et en même temps l’étrier de maintien avant avec les deux mains 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 97: Mise À Jour Du Logiciel

    La fonction assistance à la poussée ne doit être utilisée que quand vous poussez le vélo élec- Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 98: Affichage Et Configuration Du Smartphonehub

    COBI.Bike est ouverte sur le smartphone. L’application KM/H COBI.Bike enregistre alors le parcours. d Vitesse : Il apparaît là la vitesse de roulage actuelle. e Niveau d’assistance TOUR SPORT TURBO 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 99: Autres Affichages

    Au bout de 2 secondes apparaît le quand une maintenance du sys- mode Assistance à la poussée. tème eBike est échue. INSPECTION DUE Cet affichage apparaît en pré- sence de problèmes logiciels. Il Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 100 Cet affichage apparaît quand l’ap- + t o s t a r t Bosch. plication COBI.Bike est connec- tée au SmartphoneHub Bosch et Cet affichage apparaît quand le que l’unité d’entraînement attend SmartphoneHub se connecte au d’être activée. Procédez pour cela smartphone.

  • Page 101: Résolution Des Problèmes

    Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Page 102 Défaut interne de l’unité d’entraîne- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- ment vous chez votre revendeur Bosch. Dysfonctionnement de l’éclairage du Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le sys- vélo tème. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re- vendeur Bosch.
  • Page 103 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabri- Consultez la notice d’utilisation du fabricant du compo- cants sant.

  • Page 104: Nettoyage Et Entretien

    à chaque mise en marche. Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste agréé. Ne confiez les réparations qu’à un revendeur agréé. 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 105: Programme De Recyclage Des Accus

    être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 106 Français – 20 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 107 Introducción............................. 2 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................2 Operación de su sistema de transmisión Bosch..................4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio....................7 Utilización reglamentaria ....................... 8 Datos técnicos ..........................

  • Page 108: Introducción

    Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
  • Page 109 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 110: Operación De Su Sistema De Transmisión Bosch

    Español – 4 Operación de su sistema de transmisión Bosch Indicaciones de seguridad ganche en el manillar o en la rueda delantera. Esto Lea íntegramente todas las indicacio- es importante para prevenir daños personales. nes de seguridad e instrucciones. Las No intente abrir el ordenador de a bordo.
  • Page 111 20 cm entre Nunca sumerja el ordenador de a bordo en nin- el emisor y su cuerpo. Este transmisor no debe estar gún tipo de fluido ni permita que penetre en él. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 112 Indicación de protección de datos y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc- Si el SmartphoneHub se envía al Servicio de Bosch en ciones, puede causar interferencias perjudiciales en caso de servicio, los datos almacenados en el disposi- las comunicaciones de radio.

  • Page 113: Descripción Del Producto Y Servicio

    A) En el caso de la fijación en el manillar, las soluciones especí- h Indicador del estado de carga del acumulador ficas para el cliente también son posibles sin las abrazade- ras del manillar. i Nivel de llenado del acumulador j Alcance Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 114: Utilización Reglamentaria

    Utilización reglamentaria El SmartphoneHub está previsto para el control de un El SmartphoneHub está diseñado para su utilización sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del con un teléfono inteligente. viaje. No obstante, los datos básicos de con- Además de las funciones aquí...

  • Page 115: Operación

    (puede haber soluciones de fabricantes de bicicletas que no tengan acceso a la tecla de conexión/desconexión de la batería; véa- se el manual de instrucciones del fabricante de la bicicleta). Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 116 USB separado (incluido en el volumen de suminis- tro) a través del puerto USB micro A/B del SmartphoneHub con energía (5 V/1 A). Para ello, co- necte el teléfono inteligente a través del cable USB con la hembrilla USB del SmartphoneHub. 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 117: Actualización De Software

    Conexión/desconexión de la Ayuda para empuje La asistencia de empuje puede facilitarle el empuje de la eBike. La velocidad en esta función depende de la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 118: Indicaciones Y Configuración Del Smartphonehub

    Indicación de conexión de teléfono inteli- gente: Esta indicación aparece, cuando el teléfono inteligente está conectado a través de Bluetooth® con el SmartphoneHub. 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 119: Otras Indicaciones

    – el sistema no detecta ningún de advertencia permanece en la acumulador de la eBike. vista de la pantalla principal (velo- cidad, etc.), hasta que se corrija La asistencia se desconecta. el error. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
  • Page 120 COBI.Bike está co- Esta indicación aparece, cuando nectada con el SmartphoneHub el SmartphoneHub se conecta con de Bosch y la unidad motriz está teléfono inteligente. esperando a ser activada. Para La finalización del emparejamien- ello, realice una de las siguientes to de Bluetooth®...
  • Page 121 Español – 15 tado la actualización. Puede se- guir utilizando su eBike sin restric- ciones. El número de la esquina superior derecha le muestra la cantidad de indicaciones. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 122: Resolución De Problemas

    Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de configuración básica.
  • Page 123 Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Se ha detectado un consumidor no Elimine el consumidor. Reinicie el sistema. Si el problema autorizado.
  • Page 124 Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.

  • Page 125: Mantenimiento Y Limpieza

    Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)

  • Page 126: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 128 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 1 270 U20 XBC (2020.04) T / 62 Este manual contiene información...

  • Page 129: Drive Unit

    Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Drive Unit BDU330 | BDU380 | BDU385 | BDU386 This manual contains important safety, en Original operating instructions performance and service information. fr Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the...
  • Page 131 English – 1 Table of Contents Introduction..........................2 About Warnings........................2 General Warnings ........................2 Using your Manual ........................2 Operating your Bosch drive unit.......................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications ..................6 Assembly ..........................7 Operation..........................8 Maintenance/Cleaning......................10 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)

  • Page 132: Introduction

    General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
  • Page 133 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)

  • Page 134: Operating Your Bosch Drive Unit

    The term battery pack used in these operating in- structions refers to all original Bosch eBike battery When the push assistance is activated, the ped- packs.
  • Page 135 Privacy notice When you connect the eBike to the Bosch Diagnostic- Tool, data about the eBike drive unit (e.g. energy con- sumption, temperature, etc.) is transferred to Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the pur- poses of product improvement.

  • Page 136: Product Description And Specifications

    A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific models via the eBike battery B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suit- able for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage.

  • Page 137: Assembly

    (2) and fasten the spoke magnet to the spoke such that it runs past the marking on the speed sen- sor at the correct clearance. If the speed is still not Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)

  • Page 138: Operation

    – TOUR: Steady assistance, long range for touring you start pedaling again and the speed is below 20 mph. The following options are available for switching off the eBike system: – Press the on/off button of the on-board computer. 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 139 The eBike drive is switched on. computer. Note: The push assistance cannot be activated at as- Before starting each journey, check that your bike lights are working correctly. sistance level OFF. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)

  • Page 140: Maintenance/Cleaning

    Bulbs must only be replaced with bulbs of the same If you suspect that something is loose, do not voltage. ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a Taking care of your eBike qualified service provider should perform work on your Bosch Drive System.
  • Page 141 English – 11 Cleaning Do not submerge your eBike components in wa- ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Keep all components of your eBike clean, especially the battery-pack contacts and corresponding holder contacts.
  • Page 142 English – 12 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 143 Français – 1 Table des matières Introduction..........................2 À propos des avertissements....................2 Avertissements généraux......................2 Utilisez votre notice d'utilisation ....................3 Utilisation de votre Drive Unit Bosch....................4 Consignes de sécurité ......................4 Description des prestations et du produit...................6 Montage..........................7 Utilisation..........................8 Entretien/nettoyage......................11 Bosch eBike Systems...

  • Page 144: Introduction

    Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...

  • Page 145: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)

  • Page 146: Utilisation De Votre Drive Unit Bosch

    élec- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- trique. Les roues du vélo doivent être en contact sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch avec le sol lorsque l’assistance à la poussée est uti- d’origine.
  • Page 147 Français – 5 N’utilisez que les batteries d’origine Bosch auto- d’entraînement Bosch (consommation d’énergie, température, etc.) sont transmises à la société Bosch risées par le fabricant de votre vélo électrique. eBike Systems (Robert Bosch GmbH) à des fins L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner d’amélioration des produits.

  • Page 148: Description Des Prestations Et Du Produit

    A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre re- vendeur) et à ce qu’elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.

  • Page 149: Montage

    élec- trique fonctionne en mode de secours. Dévissez dans ce cas l’aimant (2) et déplacez-le sur le rayon de façon à ce qu’il passe devant le repère du Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)

  • Page 150: Utilisation

    à pédaler et que la vitesse est infé- – ECO : assistance efficace avec le rendement maxi- rieure à 20 mph mal, pour disposer d’une autonomie maximale – TOUR : assistance régulière, pour de grands trajets et de grandes randonnées 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 151 Pour activer l’assistance à la poussée, actionnez briè- sus. L’assistance à la poussée peut même être désac- vement la touche WALK de votre ordinateur de bord. tivée. Après l’activation, appuyez dans les 3 secondes qui Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)
  • Page 152 Sur les vélos où l’éclairage est alimenté par le sys- tème eBike, les feux avant et arrière peuvent être allu- més et éteints simultanément à partir de l’ordinateur de bord. Vérifiez le fonctionnement de l’éclairage du vélo avant chaque départ. 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 153: Entretien/Nettoyage

    être effectué par un revendeur eBike quelles l’air contient des produits chimiques ou Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- des particules (telles que des grains, de la pous- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures sière ou des poudres métalliques).
  • Page 154 Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. Nettoyage Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau...
  • Page 155 Español – 1 Índice Introducción ..........................2 Acerca de las advertencias.......................2 Advertencias generales ......................2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ................2 Operación de su unidad motriz Bosch ....................4 Indicaciones de seguridad .......................4 Descripción del producto y servicio...................6 Montaje..........................7 Operación ..........................8 Mantenimiento/limpieza ......................11 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)

  • Page 156: Introducción

    Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
  • Page 157 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)

  • Page 158: Operación De Su Unidad Motriz Bosch

    Existe chas peligro de lesiones si se activa involuntariamente el Utilice únicamente acumuladores originales sistema eBike. Bosch autorizados por el fabricante para su 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 159 Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool, se transmiten datos con el fin de mejorar el producto so- bre el uso de la unidad motriz de Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch...

  • Page 160: Descripción Del Producto Y Servicio

    B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estableci- miento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.

  • Page 161: Montaje

    (2) y fíjelo al radio de forma que pa- se por la marca del sensor de velocidad a la distancia correcta. Si aun así sigue sin aparecer la velocidad en Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)

  • Page 162: Operación

    La asistencia de empuje no se puede activar 20 mph. en este nivel de asistencia. 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 163 – al superar la velocidad los 3,7 mph. lesiones. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)
  • Page 164 Compruebe siempre el correcto funcionamiento de las luces de la bicicleta antes de cada viaje. 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 165: Mantenimiento/Limpieza

    Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Manejo cuidadoso de la eBike cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- Observe la temperatura de funcionamiento y almace- za menor de la necesaria, el cierre podría no estar...
  • Page 166 No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión.
  • Page 168 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XD3 (2020.04) T / 38 Este manual contiene información...
  • Page 169 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Drive Unit BDU480 CX | BDU490P This manual contains important safety, en Original operating instructions performance and service information. fr Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the es Instrucciones de servicio originales...
  • Page 171 English – 1 Table of Contents Introduction..........................2 About Warnings........................2 General Warnings ........................2 Using your Manual ........................2 Operating your Bosch Drive Unit ......................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications ..................6 Assembly ..........................7 Operation..........................8 Maintenance/Cleaning......................10 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 172: Introduction

    General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
  • Page 173 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 174: Operating Your Bosch Drive Unit

    The term battery pack used in these operating in- After a ride, do not allow your unprotected structions refers to all original Bosch eBike battery hands or legs to come into contact with the packs.
  • Page 175 Privacy notice When you connect the eBike to the Bosch Diagnostic- Tool, data about the eBike drive unit (e.g. energy con- sumption, temperature, etc.) is transferred to Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the pur- poses of product improvement.

  • Page 176: Product Description And Specifications

    A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific models via the eBike battery B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suit- able for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage.

  • Page 177: Assembly

    (2) and fasten the spoke magnet to the spoke such that it runs past the marking on the speed sen- sor at the correct clearance. If the speed is still not Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 178: Operation

    20/28 mph, the eBike drive unit switches off the as- – TOUR: Steady assistance, long range for touring sistance. The drive is automatically re-activated as soon you start pedaling again and the speed is below 20/28 mph. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 179 Note: The push assistance cannot be activated at as- sistance level OFF. The push assistance is switched off as soon as one of the following occurs: – You release the + button; Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 180: Maintenance/Cleaning

    Bulbs must only be replaced with bulbs of the same If you suspect that something is loose, do not voltage. ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a Taking care of your eBike qualified service provider should perform work on your Bosch Drive System.
  • Page 181 English – 11 Cleaning Do not submerge your eBike components in wa- ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Keep all components of your eBike clean, especially the battery-pack contacts and corresponding holder contacts.
  • Page 182 English – 12 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 183 Français – 1 Table des matières Introduction..........................2 À propos des avertissements....................2 Avertissements généraux......................2 Utilisez votre notice d'utilisation ....................3 Utilisation de votre Drive Unit Bosch....................4 Consignes de sécurité ......................4 Description des prestations et du produit...................6 Montage..........................7 Utilisation..........................8 Entretien/nettoyage......................11 Bosch eBike Systems...

  • Page 184: Introduction

    Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...

  • Page 185: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 186: Utilisation De Votre Drive Unit Bosch

    élec- L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner trique, de la transporter en voiture ou en avion des blessures et des risques d’incendie. Bosch dé- 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 187 Remarque relative à la protection des données Lors du raccordement du vélo électrique au Diagnos- ticTool Bosch, des données sur l’utilisation de l’unité d’entraînement Bosch (consommation d’énergie, température, etc.) sont transmises à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) à des fins Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 188: Description Des Prestations Et Du Produit

    A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre re- vendeur) et à ce qu’elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.

  • Page 189: Montage

    élec- trique fonctionne en mode de secours. Dévissez dans ce cas l’aimant (2) et déplacez-le sur le rayon de façon à ce qu’il passe devant le repère du Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 190: Utilisation

    être utilisé que comme un vélo normal sans dès que vous avez atteint une vitesse de 20/28 mph, assistance. L’assistance à la poussée ne peut pas le système d’entraînement eBike désactive l’assis- être activée. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 191 à la poussée est uti- vous actionnez les freins ou heurtez un obstacle), lisée, sans quoi vous risqueriez de vous blesser. – la vitesse devient supérieure à 3,7 mph. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)
  • Page 192 Sur les vélos où l’éclairage est alimenté par le sys- tème eBike, les feux avant et arrière peuvent être allu- més et éteints simultanément à partir de l’ordinateur de bord. Vérifiez le fonctionnement de l’éclairage du vélo avant chaque départ. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 193: Entretien/Nettoyage

    être effectué par un revendeur eBike quelles l’air contient des produits chimiques ou Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- des particules (telles que des grains, de la pous- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures sière ou des poudres métalliques).
  • Page 194 Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. Nettoyage Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau...
  • Page 195 Español – 1 Índice Introducción ..........................2 Acerca de las advertencias.......................2 Advertencias generales ......................2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ................2 Operación de su unidad motriz Bosch ....................4 Indicaciones de seguridad .......................4 Descripción del producto y servicio...................6 Montaje..........................7 Operación ..........................8 Mantenimiento/limpieza ......................11 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 196: Introducción

    Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
  • Page 197 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 198: Operación De Su Unidad Motriz Bosch

    Utilice únicamente acumuladores originales o en un avión o en caso de almacenarla. Existe Bosch autorizados por el fabricante para su peligro de lesiones si se activa involuntariamente el eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede sistema eBike.
  • Page 199 Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool, se transmiten datos con el fin de mejorar el producto so- bre el uso de la unidad motriz de Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch...

  • Page 200: Descripción Del Producto Y Servicio

    B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estableci- miento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.

  • Page 201: Montaje

    (2) y fíjelo al radio de forma que pa- se por la marca del sensor de velocidad a la distancia correcta. Si aun así sigue sin aparecer la velocidad en Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)

  • Page 202: Operación

    En cuanto deje de pedalear en el funcionamiento nor- mal o en cuanto alcance una velocidad de 20/28 mph, se desconecta la asistencia del acciona- 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 203 – al superar la velocidad los 3,7 mph. lesiones. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)
  • Page 204 Compruebe siempre el correcto funcionamiento de las luces de la bicicleta antes de cada viaje. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 205: Mantenimiento/Limpieza

    Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Manejo cuidadoso de la eBike cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- Observe la temperatura de funcionamiento y almace- za menor de la necesaria, el cierre podría no estar...
  • Page 206 No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión.
  • Page 208 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XD4 (2020.04) T / 38 Este manual contiene información...
  • Page 209 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Battery BBS266 | BBS276 | BBR266 | BBR276 | BBP285 | BBP286 | BBP287 | BBP288 | BBP295 | BBP296 This manual contains important safety, en Original operating instructions performance and service information.
  • Page 211 Table of Contents Introduction..........................2 About Warnings........................2 General Warnings ........................2 Using your Manual ........................2 On-product warning labels ......................4 Handling the lithium-ion battery pack ....................5 Safety warnings for Bosch eBike batteries..................5 Product description and specifications ..................7 Fitting ..........................10 Operation..........................14 Transport ..........................14 Maintenance/cleaning ......................15 Storing..........................15 Troubleshooting ..........................17...

  • Page 212: Introduction

    General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
  • Page 213 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 214: On-Product Warning Labels

    Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. Safety instructions for PowerPack Safety instructions for PowerTube Warning labels have been placed on the Bosch eBike System for your protection.

  • Page 215: Handling The Lithium-Ion Battery Pack

    Only charge the battery using original Bosch circuiting. Opening the battery voids any and all chargers. When using chargers that are not made warranty claims. by Bosch, the risk of fire cannot be excluded. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
  • Page 216 Privacy notice When you connect the eBike to the Bosch diagnostic tool, data about the eBike batteries (e.g. tempera- ture, cell voltage, etc.) is transferred to Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product improvement.

  • Page 217: Product Description And Specifications

    (3) Operation/state of charge indicator (12) Socket for charging connector (4) On/off button (13) Charging socket cover (5) Key for the battery lock (6) Battery lock (7) Upper holder for standard battery (8) Standard battery Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
  • Page 218 (3) Operation/state of charge indicator (15) PowerTube battery (4) On/off button (16) PowerTube safety hook (5) Key for the battery lock (6) Battery lock (11) Charger (12) Socket for charging connector 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 219 English – 9 Intended Use The Bosch eBike batteries are intended exclusively to provide the power supply for your eBike drive unit and must not be used for any other purpose. Technical data Li-ion battery PowerPack 400 PowerPack 500 Product code...

  • Page 220: Fitting

    (3) will Charging the battery flash. Disconnect the bat- tery from the charger and A Bosch eBike battery must only be charged us- let it acclimatize. ing an original Bosch eBike charger. 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
  • Page 221 (10) provided. Otherwise there is a risk that the exposed contacts will cause a short circuit (see figures A and B). Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
  • Page 222 To remove the standard battery (8), switch it off and open the lock using the key (5). Tilt the battery out of the upper holder (7) and pull it out of the lower holder (9). 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 223 Inserting the PowerTube battery (14) (15) In order for the battery to be inserted, the key (5) must be inserted into the lock (6) and the lock must be open. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 224: Operation

    The Bosch eBike battery must not be opened, even place. To do this, pull on the battery pack (after the for repairs. There is a risk that the Bosch eBike bat- key has been removed). tery could catch fire, e.g. due to a short circuit. This Note: If the battery capacity is less than 5 %, none of...

  • Page 225: Maintenance/Cleaning

    Bosch drive system components. Do not paint any components of the Bosch drive Always remove the battery pack before per- system as they may cause premature failure of forming any bicycle inspection, maintenance or the component.

  • Page 226: Storage Conditions

    A significantly reduced operating period after charg- ing indicates that the battery pack is worn out and must be replaced. You can replace it yourself by pur- chasing a genuine Bosch PowerPack from an autho- rized Bosch eBike dealer. Recharging the battery before and during...

  • Page 227: Troubleshooting

    Carefully clean the battery contacts. Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. Battery defective Contact an authorized bike dealership. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 228: Battery Recycling Program

    Store the defective battery in a safe lo- cation outdoors. Cover the terminals if necessary and inform your dealer. They will help you to dispose of it properly. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 229 À propos des avertissements....................2 Avertissements généraux......................2 Utilisez votre notice d'utilisation ....................3 Étiquettes d’avertissement sur le produit ..................4 Utilisation de la batterie Lithium-Ion ....................5 Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch ..............5 Description des prestations et du produit...................7 Montage..........................10 Fonctionnement........................14 Transport ..........................14 Maintenance/nettoyage......................15...
  • Page 230 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
  • Page 231 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 232: Étiquettes D'avertissement Sur Le Produit

    Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. Consignes de sécurité pour batterie PowerPack Consignes de sécurité pour batterie PowerTube Des étiquettes d’avertissement ont été...

  • Page 233: Utilisation De La Batterie Lithium-Ion

    Français – 5 Utilisation de la batterie Lithium-Ion Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch Lisez et comprenez tous les avertisse- N’ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. ments et toutes les instructions. Le fait L’ouverture de la batterie entraîne l’annulation de la garantie.
  • Page 234 Français – 6 decin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irri- sont transmises à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) à des fins d’amélioration des ter les voies respiratoires. produits. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Ne rechargez la batterie qu’avec un chargeur...

  • Page 235: Description Des Prestations Et Du Produit

    (3) Indicateur de fonctionnement et d’état de (11) Chargeur charge (12) Prise pour connecteur de charge (4) Touche Marche/Arrêt (13) Obturateur de la prise de charge (5) Clé de serrure de la batterie (6) Serrure de batterie Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
  • Page 236 (3) Indicateur de fonctionnement et d’état de (14) Support de retenue PowerTube charge (15) Batterie PowerTube (4) Touche Marche/Arrêt (16) Crochet de sécurité PowerTube (5) Clé de serrure de la batterie (6) Serrure de batterie 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 237 Français – 9 Utilisation conforme Les batteries de VAE Bosch sont uniquement conçues pour l’alimentation électrique de votre unité d’entraî- nement eBike ; toute autre utilisation est interdite. Caractéristiques techniques Batterie Lithium-ion PowerPack 400 PowerPack 500 Code produit BBS266 BBS276...

  • Page 238: Montage

    Ne posez la batterie que sur des surfaces Recharge de la batterie propres. Évitez tout encrassement de la prise de Ne rechargez une batterie de VAE Bosch qu’avec charge et des contacts électriques, par ex. par du un chargeur de VAE Bosch d’origine.
  • Page 239 Le fait d’utiliser la prise de charge intentionnellement obturée par le fabricant risque de causer des dommages irréparables. En cas d’utilisation d’une seule batterie sur un vélo électrique prévu pour deux batteries, placez l’obtura- Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
  • Page 240 être retirée par une tierce personne quand le vélo électrique est garé. Pour extraire une batterie standard (8), éteignez-la puis ouvrez la serrure avec la clé (5). Délogez la bat- 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 241 Mise en place de la Batterie PowerTube (14) (15) Pour pouvoir mettre en place la batterie, la clé (5) doit se trouver dans la serrure (6) et la serrure doit être ouverte. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 242: Fonctionnement

    Pour cela, tirez sur la batterie (après avoir retiré la clé). Il est interdit d’ouvrir la batterie de VAE Bosch, même à des fins de réparation. La batterie risque alors de Remarque : Quand le niveau de charge de la batterie prendre feu, p.

  • Page 243: Maintenance/Nettoyage

    N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit uni- quement être effectué par un revendeur eBike sière ou des poudres métalliques). Respectez Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tous les panneaux et toutes les instructions. tissement ci-dessus peut entraîner des blessures Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau...

  • Page 244: Stockage

    Français – 16 pression. Votre unité d’entraînement Bosch est compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez pas à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Maintenez conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un tous les éléments de votre vélo électrique propres, tuyau d’arrosage sans pression.

  • Page 245: Résolution Des Problèmes

    Nettoyez avec précaution les contacts électriques de la batterie. Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un vélociste. Batterie défectueuse Adressez-vous à un vélociste agréé. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 246: Programme De Recyclage Des Accus

    à l’extérieur. Recouvrez les pôles avec du ruban adhésif et informez votre revendeur. Il vous indiquera comment vous débarrasser de la batterie en confor- mité avec la législation. Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 247 Advertencias generales ......................2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ................2 Etiquetas de advertencia en el producto ...................4 Manejo de las baterías de litio......................5 Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch ..........5 Descripción del producto y servicio...................7 Montaje..........................10 Operación ...........................14 Transporte ..........................14...

  • Page 248: Introducción

    Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
  • Page 249 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 250: Etiquetas De Advertencia En El Producto

    Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. Indicaciones de seguridad para PowerPack Indicaciones de seguridad para PowerTube Para la protección del usuario, se han colocado...

  • Page 251: Manejo De Las Baterías De Litio

    Español – 5 Manejo de las baterías de litio Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch Lea y conozca todas las indicaciones de Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado seguridad y las instrucciones. No seguir de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o de- las advertencias siguientes puede provocar la muerte más objetos metálicos que pudieran puentear...
  • Page 252 Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool, se transmiten con el fin de mejorar el producto datos so- bre el uso de los acumuladores para eBike Bosch (en- tre otros, temperatura, tensión de elementos, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Puede 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 253: Descripción Del Producto Y Servicio

    (3) Indicador del estado de funcionamiento y de (11) Cargador carga (12) Conector hembra para el cargador (4) Tecla de conexión/desconexión (13) Tapa de conector de carga (5) Llave de la cerradura del acumulador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
  • Page 254 (3) Indicador del estado de funcionamiento y de (14) Fijación de retención PowerTube carga (15) Acumulador PowerTube (4) Tecla de conexión/desconexión (16) Gancho de bloqueo PowerTube (5) Llave de la cerradura del acumulador 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 255 Español – 9 Utilización reglamentaria Los acumuladores para eBikes de Bosch están dise- ñados exclusivamente para la alimentación de co- rriente del grupo propulsor de su eBike y no deben utilizarse para ningún otro objetivo. Datos técnicos Acumulador de Iones de Litio...

  • Page 256: Montaje

    Solamente coloque el acumulador sobre superfi- Carga del acumulador cies limpias. Ponga especial cuidado de no ensu- Un acumulador de eBike de Bosch sólo se debe ciar el conector hembra para carga ni los contactos, cargar con un cargador original de eBike de p.ej.
  • Page 257 Cargue las baterías solo a través del conector de carga disponible. No abra nunca conectores de carga cerrados por el fabricante. La carga a través de un conector pre- viamente cerrado puede provocar daños irrepara- bles. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
  • Page 258 Para retirar el acumulador estándar (8), desconéc- telo y abra la cerradura con la llave (5). Incline el acu- 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 259 Colocar el acumulador PowerTube (14) (15) Para poder introducir el acumulador, se debe insertar la llave (5) en el candado (6) y el candado debe estar cerrado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 260: Operación

    Comportamiento en caso de avería esté bloqueado en su lugar. Para ello, tire de la El acumulador de la eBike de Bosch no se debe abrir, batería (después de haber retirado la llave). ni siquiera para fines de reparación. Existe el riesgo Indicación: si la capacidad del acumulador es inferior...

  • Page 261: Mantenimiento/Limpieza

    El accio- por parte de un distribuidor de eBike de Bosch namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- autorizado.

  • Page 262: Almacenamiento

    – no cerca de fuentes de calor Puede reemplazarse comprando un PowerPack de Para una vida útil óptima del acumulador de la eBike, Bosch original en un distribuidor autorizado de eBike guarde el acumulador de la eBike a temperaturas en- de Bosch.

  • Page 263: Resolución De Problemas

    Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)

  • Page 264: Programa De Reciclaje De Baterías

    Si es necesario, aisle los polos e informe a su distribui- dor. Él le ayudará con la eliminación adecuada. Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 266 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XPX (2020.04) T / 56 Este manual contiene información...
  • Page 267 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Charger BCS 210 | BCS230 This manual contains important safety, en Original operating instructions performance and service information. fr Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the es Instrucciones de servicio originales...
  • Page 269 About Warnings........................2 General Warnings ........................2 Using your Manual ........................2 On-product warning labels ......................4 Operating the Charger........................5 Safety Instructions........................5 Product Description and Specifications ..................7 Operation..........................9 Maintenance/cleaning ......................11 Troubleshooting ..........................12 Battery Recycling Program......................13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)

  • Page 270: Introduction

    General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
  • Page 271 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)

  • Page 272: On-Product Warning Labels

    – For safe operation, see manual. – Risk of electric shock – Indoor use only – Charge only batteries for the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal dam- age. – Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.

  • Page 273: Operating The Charger

    To reduce risk of injury, charge only batteries of Take care if you touch the charger while it is the Bosch eBike Systems. Other types of batter- charging. Wear protective gloves. The charger ies may burst causing personal injury and damage.
  • Page 274 – Connect the equipment into an outlet on a circuit equipment not expressly approved by the Robert different from that to which the receiver is con- Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- nected. ate this equipment. – Consult the dealer or an experienced radio/TV tech- NOTE: This equipment has been tested and found to nician for help.

  • Page 275: Product Description And Specifications

    English – 7 Product Description and Specifications Product Features (1) Charger (2) Device socket (3) Device connector (4) Charger safety instructions (5) Charging connector Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)
  • Page 276 Rated voltage – cables Rated voltage – connectors/plug-in connectors Rated current – connectors/plug-in connectors Material – cables Safety standard – cables UL 62 Safety standard – connectors/plug-in connectors UL 817 Length, approx. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 277: Operation

    Charging the battery when removed (11) (5) Charging connector (6) Socket for charging connector (7) Charging socket cover (10) (11) Standard battery (5) Charging connector (6) Socket for charging connector Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)

  • Page 278: Charging Process

    Ensure the battery on the Once the eBike battery is fully charged, the LEDs ex- bike is completely dry and placed on a fireproof tinguish immediately and the on-board computer is 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 279: Maintenance/Cleaning

    Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component.

  • Page 280: Troubleshooting

    Carefully clean the battery contacts. Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. Battery defective Contact an authorized bike dealership. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 281: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)
  • Page 282 English – 14 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 283 Utilisez votre notice d'utilisation ....................3 Étiquettes d’avertissement sur le produit ..................4 Utilisation du chargeur ........................5 Consignes de sécurité ......................5 Description et caractéristiques techniques du produit..............7 Fonctionnement........................9 Maintenance/nettoyage......................11 Résolution des problèmes......................12 Programme de recyclage des accus....................13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)

  • Page 284: Introduction

    Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...

  • Page 285: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)

  • Page 286: Étiquettes D'avertissement Sur Le Produit

    – Risque de choc électrique – Utiliser en lieu sec uniquement – À utiliser uniquement avec les batteries des sys- tèmes d’assistance électrique eBike de Bosch. D’autres batteries risqueraient d’éclater et de cau- ser des blessures corporelles et des dommages.

  • Page 287: Utilisation Du Chargeur

    N’ouvrez pas le chargeur. Le risque de Pour réduire les risques d’accident, ne chargez choc électrique augmente quand le chargeur, le que les batteries du système eBike Bosch. Les câble ou le connecteur présente un dommage. autres types de batteries risquent de provoquer N’utilisez pas le chargeur sur un support facile-...
  • Page 288 REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo- Bosch eBike Systems Americas difications apportés à cet équipement qui ne sont pas Robert Bosch LLC approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH 27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, www.bosch-ebike.com/us/ 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)

  • Page 289: Description Et Caractéristiques Techniques Du Produit

    Français – 7 Description et caractéristiques techniques du produit Caractéristiques du produit (1) Chargeur (2) Prise du chargeur (3) Connecteur du chargeur (4) Consignes de sécurité du chargeur (5) Connecteur de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)
  • Page 290 Tension nominale – Câble Tension nominale – Connecteur Courant nominal – Connecteur Matériau – Câble Norme de sécurité – Câble UL 62 Norme de sécurité – Connecteur UL 817 Longueur approx. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 291: Fonctionnement

    Recharge de la batterie en dehors du vélo (11) (5) Connecteur de charge (6) Prise pour connecteur de charge (10) (7) Obturateur de la prise de charge (11) Batterie standard (5) Connecteur de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)
  • Page 292 (9) de la batterie s’allument. Chaque LED allu- L’échauffement du chargeur pendant la charge mée en permanence correspond à environ 20 % de crée un risque d’incendie. Ne chargez les batte- 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 293: Maintenance/Nettoyage

    Pour toutes les questions concernant le système quement être effectué par un revendeur eBike eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- agréé. tissement ci-dessus peut entraîner des blessures Vous trouverez les données de contact de vélocistes graves ou mortelles.

  • Page 294: Résolution Des Problèmes

    Nettoyez avec précaution les contacts électriques de la batterie. Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un vélociste. Batterie défectueuse Adressez-vous à un vélociste agréé. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 295: Programme De Recyclage Des Accus

    être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)
  • Page 296 Français – 14 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 297 Etiquetas de advertencia en el producto ...................4 Funcionamiento del cargador ......................5 Instrucciones de seguridad ......................5 Descripción del producto y especificaciones ................7 Operación ..........................9 Mantenimiento/Limpieza .......................11 Resolución de problemas......................12 Programa de reciclaje de baterías ....................13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)

  • Page 298: Introducción

    Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
  • Page 299 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)

  • Page 300: Etiquetas De Advertencia En El Producto

    – Riesgo de descarga eléctrica – Solo para uso en interiores – Cargue únicamente baterías del sistema eBike de Bosch. Otras baterías podrían explotar y provocar daños personales. – No reemplace el conjunto de conexión ya que po- dría producirse un incendio o descarga eléctrica.

  • Page 301: Funcionamiento Del Cargador

    Para evitar el riesgo de daños, cargue únicamen- riesgo de electrocución. te baterías del sistema eBike de Bosch. Otras ba- No opere el cargador sobre superficies fácilmen- terías podrían explotar y provocar lesiones y daños te inflamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.)
  • Page 302 INDICACIÓN: Los cambios o modificaciones realiza- Organismo responsable: dos en este equipo no aprobados expresamente por Bosch eBike Systems Americas Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de Robert Bosch LLC la FCC para operar este equipo. 27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, www.bosch-ebike.com/us/...

  • Page 303: Descripción Del Producto Y Especificaciones

    Español – 7 Descripción del producto y especificaciones Características del producto (1) Cargador (2) Conector hembra del aparato (3) Enchufe del aparato (4) Instrucciones de seguridad del cargador (5) Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)
  • Page 304 Tensión nominal – Cable Tensión nominal – Conector/conectador enchufable Corriente nominal – Conector/conectador enchufable Material – Cable Estándar de seguridad – Cable UL 62 Estándar de seguridad – Conector/conectador enchufable UL 817 Longitud aprox. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 305: Operación

    Carga del acumulador extraído (11) (5) Conector del cargador (10) (6) Conector hembra para el cargador (7) Tapa de conector de carga (11) Acumulador estándar (5) Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)

  • Page 306: Proceso De Carga

    El estado de carga se indica mediante el indicador del para carga (6). estado de carga del acumulador (9) en el acumulador y mediante barras en el ordenador de a bordo. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 307: Mantenimiento/Limpieza

    En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici- por parte de un distribuidor de eBike de Bosch cletas autorizado. autorizado. El incumplimiento de la advertencia Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- anterior puede causar la muerte o lesiones graves.

  • Page 308: Resolución De Problemas

    Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 309: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)
  • Page 310 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XCX (2020.04) T / 43 Este manual contiene información...
  • Page 311 CONTACT - CONTACTER - CONTACTO Addres and telephone number: Trek US Electra Bicycle Company Customer Service 364 2nd Street 801 W Madison street, Encinitas, CA 92024 Waterloo, Wisconsin 53594 Telephone: 1.800.585.8737 Telephone: 920.478.4678 Internet: www.electrabike.com Internet: www.trekbikes.com Limited warranty Your bicycle is covered by a Lifetime Limited Warranty. Please visit our web site for details. For Service and Warranty, please contact your local dealer.
  • Page 312 Número de teléfono y dirección: Trek US Electra Bicycle Company Customer Service 364 2nd Street 801 W Madison street, Encinitas, CA 92024 Waterloo, Wisconsin 53594 Teléfono: 1.800.585.8737 Teléfono: 920.478.4678 Internet: www.electrabike.com Internet: www.trekbikes.com Garantía limitada La bicicleta está cubierta por la garantía limitada de por vida. Para más información entra en nuestra web. Para cuestiones relacionadas con el mantenimiento y la garantía, ponte en contacto con tu distribuidor habitual.

This manual is also suitable for:

Bdu490pBui215Bui255Bui330Bui350Cui100 ... Show all

Table of Contents